Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
I am Adam,
Prince of Eternia.
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grunting, growling]
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[cackles, growls]
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[electrification]
9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...I have the Power!
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
And the Masters
of the Universe ♪♪
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪
12
00:00:45,645 --> 00:00:47,614
It is time!
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
[rumbling]
14
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
[Panthor growling]
15
00:00:59,426 --> 00:01:01,428
To the lower levels!
16
00:01:03,129 --> 00:01:05,398
[rumbling]
17
00:01:08,468 --> 00:01:13,139
Ooh. The transformation
has begun!
18
00:01:14,174 --> 00:01:18,378
Arise, Serpos! Arise,
19
00:01:18,445 --> 00:01:22,916
so that all may cower
before your fierce power!
20
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
[growling]
21
00:01:34,761 --> 00:01:39,666
Whoever is behind this
will perish a thousand deaths!
22
00:01:43,169 --> 00:01:45,071
[serpents growling]
23
00:01:56,082 --> 00:01:58,718
You want me to sharpen
all those?
24
00:02:00,019 --> 00:02:04,724
Many an afternoon of my youth
was spent doing
this very same job.
25
00:02:08,261 --> 00:02:11,598
Learning to concentrate
on a task and following it
to completion
26
00:02:11,664 --> 00:02:15,401
is going to serve you well
when you one day become king.
27
00:02:17,203 --> 00:02:19,706
[Sorceress] Adam, you must
gather the Masters.
28
00:02:19,772 --> 00:02:21,641
A great evil
is about to unfold.
29
00:02:21,708 --> 00:02:22,742
[whirring]
30
00:02:23,843 --> 00:02:26,246
Just remembered,
have to feed Cringer.
31
00:02:35,288 --> 00:02:37,524
By the power of Grayskull!
32
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
[electricity crackling]
33
00:02:55,575 --> 00:03:00,346
I have the power!
34
00:03:12,492 --> 00:03:13,927
[roars]
35
00:03:18,665 --> 00:03:19,699
♪♪ He-Man ♪♪
36
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
What are we after, He-Man?
37
00:03:26,105 --> 00:03:29,275
I suspect King Hiss
is finally unleashing
his secret weapon.
38
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Whatever that is.
39
00:03:31,344 --> 00:03:36,482
One thing is certain with Hiss.
Expect the unexpected.
40
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
Ah. You're right about that!
41
00:03:40,153 --> 00:03:41,788
[growling]
42
00:03:41,854 --> 00:03:44,924
What in Eternium!
43
00:03:44,991 --> 00:03:48,228
It's as if Snake Mountain
had come alive.
44
00:03:49,495 --> 00:03:51,297
[roaring]
45
00:03:59,172 --> 00:04:02,342
We need to stop it
before it reaches
a populated area.
46
00:04:02,408 --> 00:04:05,912
Those two pinks!
Battle positions!
47
00:04:14,921 --> 00:04:17,223
[roaring]
48
00:04:25,498 --> 00:04:27,700
[roar]
49
00:04:27,767 --> 00:04:29,202
Fire!
50
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
[roaring]
51
00:04:38,544 --> 00:04:39,879
Uncle, no!
52
00:04:43,049 --> 00:04:44,584
[screams]
53
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
[roars]
54
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
-[gasps]
-No!
55
00:04:59,098 --> 00:05:00,633
[Serpos roars]
56
00:05:42,775 --> 00:05:47,447
[King Hiss] Behold! The power
of the Snake God!
57
00:05:47,513 --> 00:05:50,817
With Serpos at my command,
58
00:05:50,883 --> 00:05:54,821
I shall rule the planet
once again.
59
00:05:55,888 --> 00:05:57,623
[He-Man]
You will rule nothing, Hiss.
60
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
And when I'm done with you,
you will be nothing!
61
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Such bold words!
62
00:06:17,944 --> 00:06:21,214
Perhaps you'll feel differently
63
00:06:21,280 --> 00:06:26,052
after Serpos destroys
the Palace of Eternia!
64
00:06:42,435 --> 00:06:43,703
Where'd they go?
65
00:06:46,906 --> 00:06:48,641
[Zodak] Take a hold!
66
00:06:49,976 --> 00:06:51,377
The creature!
67
00:06:58,618 --> 00:07:02,588
Lava, running down
into the valley,
threatening a village.
68
00:07:02,655 --> 00:07:04,757
I'll protect the village,
the rest of you...
69
00:07:04,824 --> 00:07:07,527
Right! Masters,
back to the palace!
70
00:07:07,593 --> 00:07:10,696
-[engine blasting]
-[growls]
71
00:07:10,763 --> 00:07:12,298
♪♪ He-Man ♪♪
72
00:07:26,245 --> 00:07:28,548
Quickly! You must evacuate.
73
00:07:30,817 --> 00:07:32,452
[Randor] And
you must join them, Marlena.
74
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
-Randor!
-I will see you soon,
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,758
once this danger
has been dealt with.
76
00:07:55,007 --> 00:07:56,175
It's coming!
77
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
On your signal, Duncan!
78
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
[whirring]
79
00:08:09,355 --> 00:08:11,457
[growling]
80
00:08:11,524 --> 00:08:12,825
Fire!
81
00:08:19,031 --> 00:08:20,666
[Battle Cat growling]
82
00:08:45,157 --> 00:08:47,093
[sighs]
83
00:08:48,127 --> 00:08:50,129
[roaring]
84
00:08:57,136 --> 00:08:58,905
No!
85
00:09:04,677 --> 00:09:06,045
[slams]
86
00:09:10,182 --> 00:09:12,685
[straining]
87
00:09:12,752 --> 00:09:15,688
[roaring]
88
00:09:25,498 --> 00:09:27,333
[slams]
89
00:09:33,005 --> 00:09:34,574
[roaring]
90
00:09:41,147 --> 00:09:43,482
[straining]
91
00:09:45,384 --> 00:09:47,019
[screams]
92
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
No!
93
00:09:55,127 --> 00:09:56,429
[roars]
94
00:09:57,530 --> 00:09:58,798
[groans]
95
00:09:58,864 --> 00:10:00,333
[Serpos growling]
96
00:10:17,950 --> 00:10:21,053
[Sorceress] Zodak. I know
you are in deep meditation,
97
00:10:21,120 --> 00:10:22,855
but there is a great danger.
98
00:10:22,922 --> 00:10:25,157
Zodak, hear me.
99
00:10:25,224 --> 00:10:26,859
Zodak!
100
00:10:28,561 --> 00:10:30,363
[growls]
101
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
Round up the defeated ones.
102
00:10:38,638 --> 00:10:44,043
Those I choose not to eat
will become my slaves.
103
00:10:44,110 --> 00:10:49,348
The symbol of Eternian power
has been crushed
104
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
and its defenders defeated.
105
00:10:52,151 --> 00:10:57,657
But there is another place
where true power resides.
106
00:11:03,362 --> 00:11:05,965
Come, Serpos,
107
00:11:06,032 --> 00:11:09,502
onward to Castle Grayskull,
108
00:11:09,568 --> 00:11:13,673
where you shall devour
the power of the elders,
109
00:11:13,739 --> 00:11:17,610
the very ones
who imprisoned you.
110
00:11:26,585 --> 00:11:29,155
[groans] Huh?
111
00:11:31,991 --> 00:11:34,060
He-Man is needed.
112
00:11:35,895 --> 00:11:39,832
He-Man? You mean, you know?
113
00:11:47,239 --> 00:11:50,076
Ah. Could you at least
turn your back?
114
00:11:54,580 --> 00:11:55,915
Fine.
115
00:11:55,981 --> 00:11:58,250
By the power of Grayskull!
116
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
[energy crackling]
117
00:12:11,964 --> 00:12:13,265
[swishing]
118
00:12:16,736 --> 00:12:20,940
I have the power!
119
00:12:25,644 --> 00:12:29,081
These will be slaves.
These will be lunch.
120
00:12:29,148 --> 00:12:33,385
I'll have to eat
around the fist. Too chewy.
121
00:12:33,452 --> 00:12:35,521
[all cackling]
122
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
Know them,
and you must join them.
123
00:12:44,330 --> 00:12:47,433
No talking prisoners!
124
00:12:47,500 --> 00:12:50,936
I was just telling them
that if we perhaps
dropped to our knees,
125
00:12:51,003 --> 00:12:53,005
you might show us mercy.
126
00:12:53,072 --> 00:12:58,711
Yes! Gravel
before your new masters!
127
00:13:00,212 --> 00:13:01,947
-[clangs]
-[growls]
128
00:13:13,592 --> 00:13:15,895
[all hissing]
129
00:13:15,961 --> 00:13:17,329
[grunts]
130
00:13:19,098 --> 00:13:20,666
[grunting]
131
00:13:22,168 --> 00:13:24,436
[Teela] Now what?
We have no weapons.
132
00:13:24,503 --> 00:13:26,972
Ah, what we do.
133
00:13:29,475 --> 00:13:30,910
[crashes]
134
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
-[hisses]
-Attack!
135
00:13:43,923 --> 00:13:47,092
Whoa, and I thought Battle Cat
moved quickly.
136
00:13:48,160 --> 00:13:52,331
Defeating Serpos will be
the greatest challenge
you've ever faced, He-Man.
137
00:13:53,365 --> 00:13:57,603
In ancient times,
he devastated
entire populations.
138
00:13:58,737 --> 00:14:01,340
[growling]
139
00:14:01,407 --> 00:14:03,242
It was only
the power of the elders
140
00:14:03,309 --> 00:14:05,444
that was able
to finally contain him.
141
00:14:05,511 --> 00:14:08,113
[roars]
142
00:14:15,654 --> 00:14:17,656
Imprisoning him in stone.
143
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
[He-Man] Snake Mountain.
144
00:14:19,158 --> 00:14:22,795
As it came to be known,
after King Hiss took residence
145
00:14:22,862 --> 00:14:26,899
and turned the shell of Serpos
into an impregnable fortress,
146
00:14:26,966 --> 00:14:31,270
it is only you, He-Man,
the recipient
of the elders' power,
147
00:14:31,337 --> 00:14:35,808
the power
of King Grayskull himself,
who can defeat the beast.
148
00:14:37,076 --> 00:14:41,881
While you deal with Serpos,
I will handle King Hiss.
149
00:14:42,915 --> 00:14:44,717
[Serpos roaring]
150
00:15:06,338 --> 00:15:11,810
Zodak, what a nice surprise.
151
00:15:11,877 --> 00:15:14,647
[hisses]
152
00:15:14,713 --> 00:15:15,814
[Zodak screams]
153
00:15:24,390 --> 00:15:28,560
[King Hiss] After I devoured
your brother, Zodak,
154
00:15:28,627 --> 00:15:31,797
I swore that you would be next.
155
00:15:37,703 --> 00:15:41,640
How I hate a meal unfinished.
156
00:15:41,707 --> 00:15:45,377
I shall draw on what power I can
to form a force field.
157
00:15:45,444 --> 00:15:47,880
It will stun the creature
for a moment
158
00:15:47,947 --> 00:15:51,216
and provide you one opportunity
to defeat it.
159
00:15:51,283 --> 00:15:53,218
I understand.
160
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
[Serpos roaring]
161
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
You speak Pompa's words,
162
00:16:06,365 --> 00:16:09,635
yet you haven't the courage
to back them up with actions.
163
00:16:12,438 --> 00:16:14,039
Don't die.
164
00:16:20,179 --> 00:16:22,214
[hisses]
165
00:16:29,989 --> 00:16:32,358
No!
166
00:16:32,424 --> 00:16:35,294
[screams]
167
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
What have we done?
168
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
You think you have won?
169
00:16:54,079 --> 00:16:58,417
I shall be restored by Serpos.
170
00:16:59,618 --> 00:17:05,024
Once he devours the power
of the elders.
171
00:17:05,090 --> 00:17:06,725
[Serpos roars]
172
00:17:18,871 --> 00:17:21,340
[roars]
173
00:17:29,314 --> 00:17:30,849
[crashes]
174
00:17:34,319 --> 00:17:37,523
Quickly, He-Man,
it's nearly regained
its full strength.
175
00:17:38,757 --> 00:17:40,125
[roars]
176
00:17:41,693 --> 00:17:43,896
-[clink]
-[electricity crackling]
177
00:17:43,962 --> 00:17:46,165
[both roaring]
178
00:17:50,169 --> 00:17:52,037
[electricity crackling]
179
00:18:10,989 --> 00:18:12,391
[roars]
180
00:18:17,362 --> 00:18:19,031
[Serpos growls]
181
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
[roars]
182
00:18:41,887 --> 00:18:43,489
[electricity crackling]
183
00:18:49,795 --> 00:18:50,929
[straining]
184
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
[grunts]
185
00:19:06,578 --> 00:19:08,747
[Serpos roaring]
186
00:19:21,193 --> 00:19:25,597
-I have the power!
-[electricity crackling]
187
00:19:29,601 --> 00:19:31,603
[Serpos growling]
188
00:19:42,881 --> 00:19:45,317
[growling]
189
00:20:18,116 --> 00:20:20,118
[growling, hissing]
190
00:20:21,320 --> 00:20:22,588
[grunts]
191
00:20:28,961 --> 00:20:30,162
Teela!
192
00:20:32,531 --> 00:20:33,999
[screams]
193
00:20:37,803 --> 00:20:39,338
[Randor grunting]
194
00:20:46,912 --> 00:20:52,918
Enough! Drop those swords
so they get melted.
195
00:21:01,226 --> 00:21:03,862
-No!
-Don't do it!
196
00:21:13,071 --> 00:21:15,774
-No!
-My king!
197
00:21:20,579 --> 00:21:22,014
[hisses]
198
00:21:31,523 --> 00:21:33,625
[growling]
199
00:21:37,929 --> 00:21:39,798
Retreat!
200
00:21:50,442 --> 00:21:52,311
[straining]
201
00:21:52,377 --> 00:21:55,614
So, the head snake
lost his head.
202
00:21:57,149 --> 00:22:01,119
-Nice.
-What about Serpos?
203
00:22:01,186 --> 00:22:02,988
Defeated.
204
00:22:03,055 --> 00:22:04,589
Thank goodness.
205
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
Snake Mountain
is dangerous enough
when it's not alive.
206
00:22:07,726 --> 00:22:10,996
The entire kingdom
thanks you, He-Man.
207
00:22:11,063 --> 00:22:13,432
You should thank Zodak.
208
00:22:21,907 --> 00:22:23,542
That's right, Orko.
209
00:22:23,608 --> 00:22:26,311
I have to climb to the top
to get something
for the Sorceress.
210
00:22:26,378 --> 00:22:30,615
But it's so high.
It seems impossible.
211
00:22:30,682 --> 00:22:34,119
[sighs] Climbing a mountain
is like undertaking any big job.
212
00:22:34,186 --> 00:22:36,988
It's not so difficult
once you know the secret.
213
00:22:37,055 --> 00:22:40,292
Oh. What's that, He-Man?
214
00:22:40,359 --> 00:22:43,595
Just take it one step at a time.
215
00:22:43,662 --> 00:22:45,497
Until next time.
216
00:22:49,568 --> 00:22:51,470
[outro theme playing]
14096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof