Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
I am Adam,
Prince of Eternia,
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,006
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,511
-Fabulous--
-[laser blasting]
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,879
[roaring]
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,448
[intro theme playing]
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,716
[cackling]
8
00:00:16,783 --> 00:00:18,385
By the Power of Grayskull!
9
00:00:19,753 --> 00:00:24,024
I have the Power!
10
00:00:24,090 --> 00:00:25,859
[chorus] ♪ He-Man, He-Man ♪
11
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
[male voice]
♪ And the Masters
Of the Universe ♪
12
00:00:27,827 --> 00:00:29,029
[chorus] ♪ He-Man ♪
13
00:00:31,598 --> 00:00:32,732
[Skeletor grunts]
14
00:00:36,603 --> 00:00:38,171
[He-Man yelling]
15
00:00:42,675 --> 00:00:44,811
[laughing]
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,179
[grunting]
17
00:00:53,253 --> 00:00:54,621
All right, He-Man!
18
00:00:55,655 --> 00:00:57,457
I know when I'm beaten.
19
00:01:00,293 --> 00:01:02,028
[grunting]
20
00:01:03,096 --> 00:01:04,130
[groaning]
21
00:01:04,931 --> 00:01:08,234
I do hope you don't
bruise easily, He-Man!
22
00:01:08,301 --> 00:01:11,271
[cackling]
23
00:01:16,609 --> 00:01:18,011
[braying]
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,049
[growling]
25
00:01:25,952 --> 00:01:27,654
I'll catch up
with the convoy
26
00:01:27,720 --> 00:01:30,423
and see that they get back
to the palace safely.
27
00:01:36,629 --> 00:01:38,364
My father was right.
28
00:01:38,431 --> 00:01:40,900
He predicted Skeletor would
ambush the council members.
29
00:01:41,401 --> 00:01:45,038
To defeat an enemy,
one must think as he does.
30
00:02:00,720 --> 00:02:01,821
[Sy-Klone]
What is it, Teela?
31
00:02:01,888 --> 00:02:03,857
Oh, uh, nothing.
32
00:02:04,390 --> 00:02:06,960
Uh, I'll meet you
back at the palace.
33
00:02:23,977 --> 00:02:26,179
It's as if I knew
that village was the--
34
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
[screaming]
35
00:02:29,649 --> 00:02:30,683
[grunting]
36
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
[birds chirping]
37
00:02:45,231 --> 00:02:47,300
[snarling]
38
00:02:48,368 --> 00:02:50,403
[cackling]
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,010
[Trap Jaw] So big deal!
40
00:02:57,076 --> 00:02:59,345
The Kulatak convoy got away.
41
00:02:59,412 --> 00:03:02,749
They weren't even carrying
any Eternium we could steal.
42
00:03:02,815 --> 00:03:05,351
They're members
of the Eternian Council,
43
00:03:05,418 --> 00:03:09,222
which Skeletor,
in his wisdom,
seeks to destroy.
44
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
[Skeletor] Precisely!
45
00:03:10,823 --> 00:03:14,627
Randor seeks to use
the Council to widen
his power base.
46
00:03:14,694 --> 00:03:17,897
Well, two can play
at that game!
47
00:03:17,964 --> 00:03:20,300
I, too, shall
widen my domain,
48
00:03:20,366 --> 00:03:21,601
by conquering villages
49
00:03:21,668 --> 00:03:23,503
and cities
throughout the land!
50
00:03:23,570 --> 00:03:25,305
Behold!
51
00:03:25,972 --> 00:03:27,440
[rumbling]
52
00:03:31,277 --> 00:03:33,546
[bubbling]
53
00:03:38,418 --> 00:03:41,154
[bones cracking]
54
00:04:08,481 --> 00:04:13,519
[Skeletor laughing
maniacally]
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,825
[birds chirping]
56
00:04:28,534 --> 00:04:29,569
[grunting]
57
00:04:36,943 --> 00:04:39,012
We have not forgotten,
58
00:04:39,078 --> 00:04:41,214
just as you have not.
59
00:04:41,281 --> 00:04:43,182
You have returned.
60
00:04:44,450 --> 00:04:45,551
[laughs nervously]
61
00:04:45,618 --> 00:04:47,720
I know I took a blow
to the head, but uh...
62
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
[grunts] Oh!
63
00:04:49,188 --> 00:04:51,624
...I've never seen
any of you before.
64
00:04:51,691 --> 00:04:55,194
[laughter]
65
00:04:55,261 --> 00:04:58,531
Hmm, you are still shaken
from your injury.
66
00:04:58,598 --> 00:05:01,167
Come, refresh your memory.
67
00:05:11,477 --> 00:05:16,349
Now, who shall be
the lucky recipient
of my first attack?
68
00:05:18,551 --> 00:05:19,652
How about here?
69
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
My home village
of Pelleezeea.
70
00:05:22,121 --> 00:05:23,423
They got it coming!
71
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Pelleezeea?
72
00:05:25,558 --> 00:05:26,926
Why not?
73
00:05:26,993 --> 00:05:29,429
Now, back downstairs,
Stinkor...
74
00:05:30,129 --> 00:05:31,264
Quickly.
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,703
[Pelleezeean Elder]
The Wall of Remembrance.
76
00:05:37,870 --> 00:05:42,342
It is here that we record
the great moments
of our history.
77
00:05:42,408 --> 00:05:43,676
[Teela] I...
78
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
dreamed this.
79
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
You think this is me?
80
00:05:52,652 --> 00:05:54,087
Mm.
81
00:05:54,587 --> 00:05:57,056
Well, okay, I admit,
it looks, well...
82
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
...kind of like me.
83
00:05:59,158 --> 00:06:00,727
How old is this carving?
84
00:06:00,793 --> 00:06:03,129
Hmm...
[counts softly]
85
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
17 seasons of the field.
86
00:06:05,598 --> 00:06:08,000
Well, there you go.
I wasn't even born.
87
00:06:08,067 --> 00:06:09,402
I'm only 16.
88
00:06:09,469 --> 00:06:10,570
[laughs]
89
00:06:10,636 --> 00:06:13,673
A sorceress can appear
as any age she pleases.
90
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
[scoffs]
91
00:06:14,774 --> 00:06:17,110
Well, trust me,
I'm no sorceress.
92
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
[Sorceress] Man-At-Arms,
93
00:06:23,549 --> 00:06:24,984
come to Grayskull.
94
00:06:25,818 --> 00:06:27,153
At once.
95
00:06:29,355 --> 00:06:31,324
[Sorceress]
What I am about to recount,
96
00:06:31,391 --> 00:06:33,526
no mortal has
ever been told.
97
00:06:40,500 --> 00:06:42,568
It was many years ago.
98
00:06:42,635 --> 00:06:43,770
The isolation
of these walls
99
00:06:43,836 --> 00:06:46,072
had become too much
for me to bear.
100
00:06:46,139 --> 00:06:48,374
I longed to walk
amongst Eternians,
101
00:06:48,441 --> 00:06:50,410
to hear the laughter
of children.
102
00:06:50,476 --> 00:06:54,414
Skeletor's evil had not
yet infected the land.
103
00:06:54,480 --> 00:06:58,718
The power of the Elders
was secure within
the Crystal Chamber.
104
00:07:01,053 --> 00:07:02,789
[screeching]
105
00:07:05,725 --> 00:07:07,260
[screeching]
106
00:07:20,840 --> 00:07:24,076
I came upon
a peaceful village.
107
00:07:24,510 --> 00:07:27,513
The villagers were
welcoming and generous,
108
00:07:27,580 --> 00:07:30,650
offering me food to eat
and a place to sleep.
109
00:07:34,554 --> 00:07:37,190
There were
simple pleasures
to be had.
110
00:07:38,057 --> 00:07:41,060
For the first time
in as long as
I could remember,
111
00:07:41,127 --> 00:07:42,428
I felt...
112
00:07:43,229 --> 00:07:44,864
...at peace.
113
00:07:47,300 --> 00:07:48,601
But the peace
was shattered,
114
00:07:48,668 --> 00:07:51,137
when an evil warlord
by the name of Prahvus
115
00:07:51,204 --> 00:07:53,272
attacked the village.
116
00:07:53,339 --> 00:07:56,175
The villagers tried
to defend themselves,
117
00:07:56,242 --> 00:07:58,778
but a young boy had
informed the warlord
118
00:07:58,845 --> 00:08:00,813
of where the weapons
were kept.
119
00:08:03,583 --> 00:08:05,985
You see that?
Easy target.
120
00:08:06,052 --> 00:08:07,553
Just like Odiphus told ya.
121
00:08:07,620 --> 00:08:10,256
Odiphus is a big help.
Can Odiphus join up?
122
00:08:10,323 --> 00:08:11,524
[growls]
123
00:08:20,132 --> 00:08:21,467
Though much of my power
124
00:08:21,534 --> 00:08:23,436
had been left behind
in Grayskull,
125
00:08:23,503 --> 00:08:25,538
I summoned
what power I could.
126
00:08:32,311 --> 00:08:33,980
[villagers screaming]
127
00:08:53,799 --> 00:08:55,134
[roaring]
128
00:09:21,627 --> 00:09:22,895
[growling]
129
00:09:44,951 --> 00:09:46,586
[growling]
130
00:10:11,210 --> 00:10:13,546
Fortunately,
it was enough.
131
00:10:15,481 --> 00:10:17,984
[crowd murmurs
indistinctly]
132
00:10:21,520 --> 00:10:23,756
[Odiphus grunting]
133
00:10:26,192 --> 00:10:27,426
[grunts]
134
00:10:39,438 --> 00:10:40,439
Young Odiphus,
135
00:10:40,506 --> 00:10:41,874
You will be punished
136
00:10:41,941 --> 00:10:43,509
for your treacherous
behavior.
137
00:10:45,978 --> 00:10:48,514
Again, peace came
to the village.
138
00:10:48,581 --> 00:10:50,116
But beyond it's borders,
139
00:10:50,182 --> 00:10:52,785
Prahvus had joined
with other warlords,
140
00:10:52,852 --> 00:10:55,955
terrorizing other villages
throughout the land.
141
00:10:56,022 --> 00:10:58,090
Yes, the Great Unrest.
142
00:10:58,157 --> 00:11:00,192
A time we remember
all too well.
143
00:11:00,259 --> 00:11:03,095
It was soon after,
that a wounded soldier
144
00:11:03,162 --> 00:11:05,731
was brought to the village.
145
00:11:05,798 --> 00:11:08,567
Due to his injury,
he could remember nothing,
146
00:11:08,634 --> 00:11:10,703
not even his own name.
147
00:11:10,770 --> 00:11:13,072
While the villagers
went about their
daily chores,
148
00:11:13,139 --> 00:11:15,441
I nursed him back to health.
149
00:11:15,508 --> 00:11:17,910
Never had I felt so...
150
00:11:17,977 --> 00:11:19,245
...human.
151
00:11:19,311 --> 00:11:20,446
So needed.
152
00:11:28,754 --> 00:11:31,557
Affection and caring
turned to love.
153
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
And then...
154
00:11:43,502 --> 00:11:45,371
You've never spoken of...
155
00:11:45,438 --> 00:11:46,472
My husband?
156
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
It is ironic
to reflect upon.
157
00:11:50,276 --> 00:11:52,411
He, unable to
remember his past.
158
00:11:52,478 --> 00:11:55,414
And I, trying to
forget my own.
159
00:11:55,481 --> 00:11:58,317
If it were only that easy.
160
00:11:59,719 --> 00:12:02,021
This very day,
the past reaches out,
161
00:12:02,088 --> 00:12:04,957
seeking to ensnare
one that I love.
162
00:12:05,024 --> 00:12:06,992
I don't understand.
163
00:12:07,059 --> 00:12:10,696
It is in that same village,
known as Pelleezeea,
164
00:12:10,763 --> 00:12:12,231
that Teela can be found.
165
00:12:12,298 --> 00:12:14,266
Is she in danger?
166
00:12:14,333 --> 00:12:16,902
The greatest danger is
she may discover
167
00:12:16,969 --> 00:12:20,372
that which
she must not know.
168
00:12:44,897 --> 00:12:46,098
[gasping]
169
00:12:47,233 --> 00:12:48,434
Oh...
170
00:12:48,501 --> 00:12:50,803
Guess I took
a nastier spill
than I thought.
171
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
[screeching]
172
00:12:53,339 --> 00:12:54,607
Uh...
173
00:12:54,673 --> 00:12:57,276
Okay, I'm out of here!
174
00:13:09,655 --> 00:13:11,957
[engine sputtering]
175
00:13:22,935 --> 00:13:24,804
[horse neighing]
176
00:13:26,872 --> 00:13:28,707
[horse whinnying]
177
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
Huh?
178
00:13:33,078 --> 00:13:35,381
A friend of ours is needed.
179
00:13:36,515 --> 00:13:38,617
By the power of Grayskull!
180
00:13:53,132 --> 00:13:58,270
I have the Power!
181
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
[roaring]
182
00:14:24,430 --> 00:14:26,198
I was just mixing some...
183
00:14:32,171 --> 00:14:34,340
You stole this
from my vehicle!
184
00:14:34,406 --> 00:14:35,674
Why?
185
00:14:35,741 --> 00:14:38,544
Uh, so you would stay,
186
00:14:38,611 --> 00:14:41,847
to protect us from evil,
as in the past.
187
00:14:41,914 --> 00:14:44,850
Well, there's no evil here
that I can see.
188
00:14:44,917 --> 00:14:47,286
Unless you count
theft of vehicle parts.
189
00:14:48,754 --> 00:14:50,489
[lases blasting]
190
00:14:51,357 --> 00:14:52,391
[grunting]
191
00:14:58,931 --> 00:15:01,000
Thanks, but I've got my own.
192
00:15:02,735 --> 00:15:04,603
[villagers screaming]
193
00:15:11,710 --> 00:15:13,979
[laughing]
194
00:15:20,085 --> 00:15:22,821
If it's a battle
you want, Skeletor...
195
00:15:22,888 --> 00:15:26,759
Oh, I wouldn't
waste my talents
on the likes of you.
196
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
But they will.
197
00:15:39,738 --> 00:15:41,640
[bones clattering]
198
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
[monsters growling]
199
00:16:06,165 --> 00:16:07,099
[grunting]
200
00:16:07,166 --> 00:16:09,768
[cackling]
201
00:16:11,503 --> 00:16:12,705
[monsters roaring]
202
00:16:17,910 --> 00:16:19,645
[grunting]
203
00:17:05,624 --> 00:17:07,259
[growling]
204
00:17:15,801 --> 00:17:17,569
Oh, sorry about--
205
00:17:17,636 --> 00:17:19,538
Forget it. I needed
a trim anyway.
206
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
[screeching]
207
00:17:36,388 --> 00:17:37,923
[roaring]
208
00:17:54,073 --> 00:17:55,474
[shattering]
209
00:18:46,325 --> 00:18:48,026
He-Man! My father!
210
00:19:02,975 --> 00:19:04,910
Our sticky friends...
211
00:19:04,977 --> 00:19:06,378
Couldn't stick around.
212
00:19:06,445 --> 00:19:07,713
[roaring]
213
00:19:07,779 --> 00:19:08,847
Uh...
214
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Man-At-Arms.
215
00:19:17,456 --> 00:19:19,725
Am I missing something?
216
00:19:19,791 --> 00:19:22,861
Pottery is made from clay,
a soft material.
217
00:19:22,928 --> 00:19:25,731
But when fired,
it becomes hard.
218
00:19:25,797 --> 00:19:26,899
And brittle.
219
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
So you're saying...
220
00:19:29,034 --> 00:19:31,470
We bake 'em,
then we break 'em.
221
00:19:31,537 --> 00:19:33,505
[growling]
222
00:19:59,164 --> 00:20:00,399
[He-Man] Now!
223
00:20:18,717 --> 00:20:20,752
[monsters roaring]
224
00:20:32,064 --> 00:20:33,765
[clay shattering]
225
00:20:41,406 --> 00:20:44,610
Are you doing
something different
with your hair, Teela?
226
00:20:46,378 --> 00:20:48,046
[chorus] ♪ He-Man ♪
227
00:20:48,113 --> 00:20:50,616
[villagers cheer
and applaud]
228
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
Once again,
you have saved us.
229
00:21:01,860 --> 00:21:04,096
[villagers cheer
and applaud]
230
00:21:04,162 --> 00:21:05,564
Uh, they, uh...
231
00:21:05,631 --> 00:21:07,266
...think I'm someone else.
232
00:21:19,311 --> 00:21:21,780
[Sorceress]
You have questions.
233
00:21:24,149 --> 00:21:26,418
You never told me
what became
of your husband,
234
00:21:26,485 --> 00:21:28,253
the wounded soldier.
235
00:21:28,320 --> 00:21:31,757
A villager saw him depart
one morning before the sun.
236
00:21:31,823 --> 00:21:34,059
Perhaps his memory
suddenly returned
237
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
and he rejoined
his comrades in battle.
238
00:21:36,361 --> 00:21:38,063
Many weeks passed.
239
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
I waited,
hoping for his return.
240
00:21:41,099 --> 00:21:43,268
But then,
I could wait no more.
241
00:21:45,604 --> 00:21:47,039
[screeching]
242
00:21:49,174 --> 00:21:52,477
I could feel the forces of evil
gathering, gaining in power.
243
00:21:53,178 --> 00:21:56,481
Elders beckoning me
to return here, to Grayskull.
244
00:22:06,358 --> 00:22:08,593
But the soldier,
245
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
he had left me a gift.
246
00:22:11,997 --> 00:22:13,198
A child?
247
00:22:13,265 --> 00:22:14,199
Yes.
248
00:22:14,266 --> 00:22:16,668
Your child, Teela.
249
00:22:16,735 --> 00:22:19,404
My... adopted child.
250
00:22:42,027 --> 00:22:43,662
Everything that happens
in your life
251
00:22:43,729 --> 00:22:45,163
gets stored in your mind,
252
00:22:45,230 --> 00:22:47,099
and becomes part
of your memory.
253
00:22:47,165 --> 00:22:49,568
Things you read in books,
people you meet.
254
00:22:49,634 --> 00:22:52,904
The things you do today,
will be what you
remember tomorrow,
255
00:22:52,971 --> 00:22:55,307
and what others will
remember about you.
256
00:22:55,374 --> 00:22:57,509
So always try
to do your best.
257
00:22:57,576 --> 00:22:59,177
Be kind and helpful.
258
00:22:59,244 --> 00:23:01,646
And you'll have wonderful
memories to look back on.
259
00:23:02,714 --> 00:23:04,082
Oh! [chuckles]
260
00:23:04,149 --> 00:23:05,250
I almost forgot.
261
00:23:05,317 --> 00:23:06,885
Until next time...
262
00:23:09,087 --> 00:23:10,989
[outro theme playing]
17076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof