Original subtitles

[man] Previously on Hard Rock Medical...

You can't see the guy who spent four years learning medicine,

learned to heal people.

Yeah, but you don't know me, pal.

How's my Harley?

Maybe your rich friend back there

can buy it back for you.

I think it's time to throw water over the bridge

and let the past move on.

Okay.

I'm done with the pills.

I have to say it's not easy

sticking it out with a cranky old SOB like me.

Chuck, uh, why don't you come down from there?

You never got me my astronaut pen.

Okay, you know, if you come down from there,

we can talk about this.

My Facebook cancer friend Ryan.

He's on a waiting list for a transplant, but...

Is he cute? Kinda.

And you are? I'm Marley's grandmother.

I want custody of Marley.

But I'm his mother.

Sorry for your loss. What's her name?

I don't know.

What happened?

[woman] We were having fun.

[man] It was an accident.

♪

♪

[thunder rumbling]

[thunder crashing]

♪

Mylo's engraftment went well

and the new blood cells are healthy

and making their way through her system.

These would be the Eva Malone

blood cells making their way through?

I guess.

So, that's where all the attitude's coming from.

Hey, it's not me, it's the music in her blood.

Yeah.

It's true, I'm serious.

I have heard her sing.

She's really good.

I know. She sent me the song she wrote for that boy.

And that's why I think it would be perfect timing

for her to go to this summer music camp.

Summer music camp? How would that work?

Well, I just happen to get a big fat royalty cheque

from working on Kyle's album.

Good for you.

I mean...

Bonnie....

What is it?

I just...

I've always been so afraid

of losing her to cancer

and I just want to suck up

every moment with her.

I know, but you can't live like that.

You gotta let her be a normal kid, that's all she wants.

And she needs that for her spirit.

I know.

Hey, Eva. Hey.

You got a sec?

We'll talk later?

I love you.

I love you.Bye.

Dr. Kesler. Welcome back!

Morning, ladies.

Morning.

What happened to the damn coat rack?

I put it behind the door, I thought that maybe that would--

I'm away for two seconds

and already you've given me up for dead.

Still full of piss and vinegar.

I couldn't cure that.

What's that?

Nothing. Nothing.

Where's the appointment book?

Oh, it's right here.

Ah. Carry on, ladies.

Somebody changed the PIN and password

on my mother's account.

That would be your mother.

But I'm power of attorney.

Your mother's perfectly competent

to take care of her own financial affairs.

My mother has monthly bills to pay.

Which have now all been set up through online banking.

Everything comes out automatically. You don't have

to worry about a single thing.

She has supplies and a monthly food bill.

Yeah, about that...

Gina, what were Mrs. Langford's cholesterol levels at last time?

I think her SI units were at 5.2 millimoles per litre.

-What does that mean? -That means that she'll now

have healthy meals cooked

and delivered straight to her door

that'll lower her cholesterol levels.

And here's a list of other things

you might consider doing.

Tom, it's never to late to be a good son to your mother.

Got it?

I got it.

Peace.

You two. In my office in five.

Time of death is 11:45 a.m.

It's time we go talk to the parents.

Okay.

Hey.

Hey, c'est pas fin du monde.

-We'll figure it out. -Pa,

that kind of structural damage,

even if I can scrape enough money to fix it, I--

it'd just be cheaper to build a new one.

Then, you build it here.

Where? Next to the outhouse?

No, there. Voyons.

The property goes back another 50 acres.

We clear out some of the trees and you build it right there.

Thanks for the offer, Pa.

I don't think it's a good idea.

I think that's a great idea.

Seriously?

Yeah. Hon, let's be realistic.

Once you become a doctor, you're gonna be in residency,

away from home for who knows how long.

I'm gonna need the help.

And you know what? Eddy helps.

A lot.

You should listen to your wife for a change.

[engine rumbling loudly]

What the hell?

Hey.

Hey. Hey.

So... you saved that guy from jumping.

Where'd you hear that?

In this place?

[sighing]

Nancy.

Yeah.

In my final year of med school,

my preceptor was a real hard ass,

and of course, I thought he didn't like me.

So, one day I walked up to him and said "What gives?"

The language might have been a little bit stronger.

He turned to me and he said,

"In the future,

"when someone asks you who you studied under,

"I want to be sure they're asking

"cause you just impressed them..."

[sobbing]

"... with your work."

[sobbing]

Good job on Chuck.

Thank you.

♪

[knocking] Dr. Kesler?

Sit please.

Dr. Kesler, about Mrs. Langford I can explain.

There's no need to explain.

Melanie totally had Mrs. Langford's

best interest in mind.

And that's why I

put in a request

for you both to do your residency here.

Here?

Anyone can write prescriptions

for their patients

and have them keep

coming back every two weeks

with the same problem, especially the elderly.

But you two?

You sincerely care for their wellbeing

beyond this piddly little office.

Dr. Kesler, I--

Let me finish. I used to be a doctor like that.

I still am here. But up here?

It's a young persons game.

And I can't afford to allow

people like Roscoe or Mrs. Langford or myself

for that matter, to slip through the cracks.

It needs doctors like the two of you.

Um... I've said enough.

Oh!

Thank you.

[gasping] Nice!

[chuckling]

I know you're supposed to receive them from the faculty,

but I called ahead and asked if I could do it myself,

and under the circumstances, Dallaire said yes.

Oh! Lunch date.

I don't want to keep a lady waiting.

I trust you'll both consider my proposition.

We will. Thank you.

Oh, before you go,

Dr. Kesler...

uh, could you do something for me?

I mean for us.

What do you have in mind?

Would you celebrate these white coats with us

in the grand old style?

It would be my pleasure.

What did you mean by that?

I'll explain later.

What?

Did you buy my bike back?

Oh, I didn't have to.

Someone owed me a favour.

Owed us both a favour.

I guess a leopard can change his spots, huh?

Looks like we're going to Paris.

You know what?

The kids have never been to Disneyland.

I've never been to Disneyland.

You know what? That's a hell of an idea.

[in Aussie accent] Thanks, mate.

No worries, buddy.

What? I've made a decision.

I'm gonna take Marley and we're gonna go live with Noah's mom.

And the twenty-five grand?

The money's not for me, it's for Marley.

But what about us?

There's no us.

There was never an us, Trevor.

So, you just used me?

What do you think is gonna happen once Eva's gone,

once we're by ourselves?

Be realistic!

Do you think we're gonna stand the test of time?

You're just gonna let her bolt?

[Eva] Let her bolt?

Amanda is Marley's mom,

and she needs to do what she thinks is right

for her and her child.

It's not up to me to decide.

Or you.

Well, put me down for three o'clock then.

Um... listen, I'll call you back.

My painting.

No, Dad, my painting.

What?

I painted this. It's a fraud.

A fraud?

Yeah. It's how I paid

my way through med school.

I'll pay you back the money.

I don't want the money.

I can't live this life anymore, live with what I've done.

It's time to come clean?

Come clean?

Cameron, even when you were a little kid,

as soon as you got close to achieving your goal,

you did your best to sabotage it.

Dad, can you just please spare me

the "how you've disappointed me lecture?"

For the record, Son, you have never disappointed me, ever.

You have confounded me, you've confused me and,

yes, you've angered me.

Cameron, listen, you're-- you're

close to being a doctor.

I mean, what father wouldn't

feel proud about that?

Well, when Dallaire finds out,

the doctor thing will be taken off the table.

Well, I'll call him. No, Dad, this is on me.

I'm gonna do the right thing for once.

-Which is? -I got myself into this so...

I'm gonna finish what I started.

Mara, Paul.

The tests are all done.

And they've confirmed that the head trauma was too great.

What does that mean?

It means that she's on life support.

If you'd both like some time with her on your own,

we can discuss next steps.

I'm so sorry.

Please don't. Don't go. Stay with us.

Hey. Amanda will just be a sec.

Well, what happened there?

Oh, right. I woke up like this.

Comes and goes.

Might be a sty, I'm guessing.

Could be allergies, or stress...

or grief.

Grief? From crying.

The tiny glands in the eyelids that produce tears

can get inflamed from over activity.

I still cry everyday over the loss of Noah.

He, um-- he got hooked on drugs.

Tried to get him into therapy and rehab.

I just don't understand.

He had everything.

He could have been anything he wanted,

but he just-- he just kept slipping away.

I am sorry.

And with all due respect, you can't fix

what happened with your son

by doing what you're doing here.

I mean, what guarantee is there

that things are gonna work out

with Amanda and Marley?

Well, there isn't one.

But what guarantee is there that it'll work out for them here?

Is Dad in there?

Uh-huh.

Listen,

I got a bunch of other stuff I would really like you to take

to the Burning Man big banger thing.

It's not gonna matter.

Burning Man's been called off due to flooding.

I thought it was in a desert.

Global warming, Mom. Oceans rising.

Well, that sucks.

Hey, why don't we have our own Burning Man thing here?

-Here? -Yeah,

I got a lot of other stuff.

Really get that fire going.

What kind of stuff?

Well, I'll explain that to you later.

Okay.

Given what you've...

taught me about ethics,

I'm not the kind of doctor you had in mind.

Obviously, you not completing the program

would be a great disappointment.

But, you know, Cameron, I took this job on to train

doctors that would stay

in the North and help

the people of the North.

I can't speak to your indiscretions.

I'm not a judge or jury.

In spite of everything you've just told me,

you've got what it takes to be a great doctor.

But...

at the end of the day,

the question really is,

do you still want to be a doctor?

Bye, Marley.

Oh, bye.

Things don't work out,

you know you always have a soft place to land here, okay?

Thank you.

Amanda.

[sighing]

For Marley.

Miigwetch.

[sighing] You gonna be okay?

Yeah, I'll, uh-- I'll be fine.

[sniffling]

[exhaling sharply] Okay.

There's more wood to chop for the ceremony tonight.

You just missed her.

She was identified and claimed this morning.

What? Who claimed her? [stammering]

What was her full name?

I can't release that information

for privacy reasons.

But these were supposed to go back to the earth with her.

Pardon?

Nothing.

[sobbing]

You know, most people would have wilted in that situation.

Really?

Oh, yeah.

The way you handled with

humility and grace,

not a lot of people can do that.

You know, actually I think all your years of being a teacher

is gonna make you that much more special as a doctor.

Welcome to the club, Dr. Farhisal.

Thanks.

[sighing] So, that's it.

What do you mean?

I'm gonna be a doctor.

Looks like it.

I just thought there would be some kind of,

I don't know, earth-shattering kaboom or something.

What?

It's from a Bugs Bunny cartoon I used to watch.

This alien builds a machine to destroy the earth,

but Bugs steals it from under his nose

before he can destroy it and,

well, there's no earth-shattering kaboom right?

I always thought that when I got to this point,

there would be some sort of, I don't know...

Kaboom?

That's life.

You always think that the big things that happen in our lives

will come with a big flash of lighting

or some big [Unclear] thunder bolt.

It's not about that lighting or that thunder.

It's about everything in between.

Those are the most important things in our lives.

We're gonna do this, right?

Lead on.

[all screaming]

[chanting]

♪

No pressure.

Just our appreciation for what you've done here.

Oh-- oh my god! You guys...

[sighing happily] Oh!

[all cheering]

It's beautiful. Chi-Miigwetch.

[chuckling]

Awesome, cousin.

♪ Been travelling down oh so many roads of late ♪

♪ Losing sight of what I had been missing ♪

♪ Come south to east and north to west ♪

♪ And back again ♪

♪ This never-ending Greyhound ride is trippin' ♪

♪ 'Cause I'm tellin' y'all ♪

♪ This crazy feeling ♪

♪ Came upon me last last night ♪

♪ 90 clicks short of North Bay ♪

♪ When I saw the great big pine trees ♪

♪ Reaching high into the northern sky ♪

♪ I lost my breath, did not know why ♪

♪ And suddenly, I knew ♪

♪ A pine tree reached down into the Greyhound ♪

♪ Plucked me from my window seat ♪

♪ And suddenly, I knew ♪

♪ There atop the pine, bird's canopy ♪

♪ The view was like a drug to me ♪

♪ Yes, this, for me ♪

♪ Is what I call home... ♪

♪ Home again ♪

So, you're no longer a student.

Not officially yet.

Just a technicality.

♪ For school, I moved away and after that... ♪

♪ moved on... ♪

♪ Further down the highway's life and leave me ♪

♪ Lived among the French and savoured ♪

♪ my true first French kiss ♪

♪ And though this kiss, the wine, the cheese ♪

♪ the men, were tasty... ♪

♪ There was always this longing feeling ♪

♪ Deep inside this Northern heart of mine ♪

♪ That would keep me up at night ♪

♪ as I close my eyes and fall into the arms of my ♪

♪ French lover, out of body there I'd hover... ♪

♪ Suddenly I knew... ♪

♪ Just like back in 1492, I had to leave the old ♪

♪ world for the new and suddenly I knew.... ♪

♪ That It's here among the Northern pine, ♪

♪ The lakes, the rocks, the Nickle mines, yes ♪

♪ This for me is what I call home... ♪