Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,775
[man] Previously on
Hard Rock Medical...
2
00:00:09,776 --> 00:00:12,412
You can't see the guy who spent
four years learning medicine,
3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
learned to heal people.
4
00:00:14,047 --> 00:00:15,682
Yeah, but you
don't know me, pal.
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,017
How's my Harley?
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,652
Maybe your
rich friend back there
7
00:00:18,986 --> 00:00:20,521
can buy it back for you.
8
00:00:22,155 --> 00:00:24,992
I think it's time to
throw water over the bridge
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,793
and let the past move on.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,228
Okay.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,796
I'm done with the pills.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,331
I have to say it's not easy
13
00:00:31,732 --> 00:00:35,402
sticking it out with
a cranky old SOB like me.
14
00:00:35,502 --> 00:00:38,438
Chuck, uh, why don't
you come down from there?
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,507
You never got me
my astronaut pen.
16
00:00:40,574 --> 00:00:42,209
Okay, you know,
if you come down from there,
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,677
we can talk about this.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,012
My Facebook cancer friend Ryan.
19
00:00:45,412 --> 00:00:48,048
He's on a waiting list
for a transplant, but...
20
00:00:48,248 --> 00:00:50,517
Is he cute?
Kinda.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,753
And you are?
I'm Marley's grandmother.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,555
I want custody of Marley.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,056
But I'm his mother.
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,825
Sorry for your loss.
What's her name?
25
00:00:59,593 --> 00:01:00,594
I don't know.
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,196
What happened?
27
00:01:02,462 --> 00:01:04,097
[woman]
We were having fun.
28
00:01:04,698 --> 00:01:06,033
[man]
It was an accident.
29
00:01:07,734 --> 00:01:14,741
♪
30
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
♪
31
00:02:09,229 --> 00:02:13,233
[thunder rumbling]
32
00:02:15,335 --> 00:02:17,104
[thunder crashing]
33
00:02:18,438 --> 00:02:25,445
♪
34
00:02:28,782 --> 00:02:30,784
Mylo's engraftment went well
35
00:02:31,385 --> 00:02:33,654
and the new
blood cells are healthy
36
00:02:33,720 --> 00:02:35,255
and making their way
through her system.
37
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
These would be the Eva Malone
38
00:02:36,957 --> 00:02:38,258
blood cells making
their way through?
39
00:02:38,725 --> 00:02:40,027
I guess.
40
00:02:40,494 --> 00:02:42,095
So, that's where all the
attitude's coming from.
41
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
Hey, it's not me,
it's the music in her blood.
42
00:02:45,299 --> 00:02:46,300
Yeah.
43
00:02:46,366 --> 00:02:47,734
It's true, I'm serious.
44
00:02:48,702 --> 00:02:50,404
I have heard her sing.
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,272
She's really good.
46
00:02:52,840 --> 00:02:55,409
I know. She sent me the song
she wrote for that boy.
47
00:02:55,676 --> 00:02:57,811
And that's why I think
it would be perfect timing
48
00:02:57,878 --> 00:02:59,980
for her to go
to this summer music camp.
49
00:03:00,147 --> 00:03:03,317
Summer music camp?
How would that work?
50
00:03:03,750 --> 00:03:05,953
Well, I just happen to get
a big fat royalty cheque
51
00:03:06,019 --> 00:03:07,554
from working on Kyle's album.
52
00:03:08,388 --> 00:03:09,823
Good for you.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,392
I mean...
54
00:03:12,492 --> 00:03:13,560
Bonnie....
55
00:03:14,127 --> 00:03:15,162
What is it?
56
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
I just...
57
00:03:16,763 --> 00:03:18,966
I've always been so afraid
58
00:03:19,433 --> 00:03:20,868
of losing her to cancer
59
00:03:20,968 --> 00:03:22,135
and I just want to suck up
60
00:03:22,202 --> 00:03:23,570
every moment with her.
61
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
I know,
but you can't live like that.
62
00:03:25,672 --> 00:03:28,308
You gotta let her be a normal
kid, that's all she wants.
63
00:03:29,343 --> 00:03:30,777
And she needs
that for her spirit.
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,045
I know.
65
00:03:32,312 --> 00:03:33,380
Hey, Eva.
Hey.
66
00:03:33,514 --> 00:03:34,681
You got a sec?
67
00:03:34,848 --> 00:03:35,849
We'll talk later?
68
00:03:36,083 --> 00:03:37,084
I love you.
69
00:03:37,251 --> 00:03:39,152
I love you.Bye.
70
00:03:41,255 --> 00:03:43,724
Dr. Kesler.
Welcome back!
71
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
Morning, ladies.
72
00:03:45,692 --> 00:03:46,693
Morning.
73
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
What happened
to the damn coat rack?
74
00:03:49,196 --> 00:03:51,798
I put it behind the door, I
thought that maybe that would--
75
00:03:51,899 --> 00:03:53,200
I'm away for two seconds
76
00:03:53,433 --> 00:03:55,235
and already
you've given me up for dead.
77
00:03:56,904 --> 00:03:58,205
Still full
of piss and vinegar.
78
00:03:58,272 --> 00:03:59,373
I couldn't cure that.
79
00:03:59,439 --> 00:04:00,440
What's that?
80
00:04:00,707 --> 00:04:02,176
Nothing.
Nothing.
81
00:04:03,744 --> 00:04:04,878
Where's the appointment book?
82
00:04:04,945 --> 00:04:05,946
Oh, it's right here.
83
00:04:06,346 --> 00:04:07,548
Ah.
Carry on, ladies.
84
00:04:10,117 --> 00:04:12,786
Somebody changed the
PIN and password
85
00:04:12,986 --> 00:04:14,188
on my mother's account.
86
00:04:14,254 --> 00:04:15,455
That would be your mother.
87
00:04:15,956 --> 00:04:17,191
But I'm power of attorney.
88
00:04:17,991 --> 00:04:19,593
Your mother's
perfectly competent
89
00:04:19,660 --> 00:04:21,762
to take care of her own
financial affairs.
90
00:04:21,828 --> 00:04:23,964
My mother
has monthly bills to pay.
91
00:04:24,064 --> 00:04:26,567
Which have now all been
set up through online banking.
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,602
Everything comes out
automatically. You don't have
93
00:04:28,669 --> 00:04:30,003
to worry about a
single thing.
94
00:04:30,370 --> 00:04:32,472
She has supplies
and a monthly food bill.
95
00:04:32,739 --> 00:04:34,474
Yeah, about that...
96
00:04:35,309 --> 00:04:39,079
Gina, what were Mrs. Langford's
cholesterol levels at last time?
97
00:04:39,146 --> 00:04:43,116
I think her SI units were at
5.2 millimoles per litre.
98
00:04:43,584 --> 00:04:45,152
-What does that mean?
-That means that she'll now
99
00:04:45,252 --> 00:04:46,486
have healthy meals cooked
100
00:04:46,653 --> 00:04:47,821
and delivered
straight to her door
101
00:04:48,021 --> 00:04:49,656
that'll lower
her cholesterol levels.
102
00:04:50,691 --> 00:04:51,692
And here's a list
of other things
103
00:04:51,792 --> 00:04:53,026
you might consider doing.
104
00:04:53,760 --> 00:04:57,464
Tom, it's never to late to be
a good son to your mother.
105
00:04:57,798 --> 00:04:59,032
Got it?
106
00:04:59,600 --> 00:05:00,767
I got it.
107
00:05:04,238 --> 00:05:05,572
Peace.
108
00:05:06,039 --> 00:05:09,343
You two.
In my office in five.
109
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
Time of death is 11:45 a.m.
110
00:05:29,429 --> 00:05:31,064
It's time we go
talk to the parents.
111
00:05:35,602 --> 00:05:36,603
Okay.
112
00:05:44,912 --> 00:05:46,213
Hey.
113
00:05:49,917 --> 00:05:51,518
Hey, c'est pas fin du monde.
114
00:05:53,020 --> 00:05:54,922
-We'll figure it out.
-Pa,
115
00:05:55,622 --> 00:05:57,090
that kind of
structural damage,
116
00:05:57,357 --> 00:05:59,660
even if I can scrape
enough money to fix it, I--
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,329
it'd just be cheaper
to build a new one.
118
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Then, you build it here.
119
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
Where?
Next to the outhouse?
120
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
No, there. Voyons.
121
00:06:08,569 --> 00:06:10,904
The property goes back
another 50 acres.
122
00:06:11,071 --> 00:06:13,941
We clear out some of the trees
and you build it right there.
123
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Thanks for the offer, Pa.
124
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
I don't think
it's a good idea.
125
00:06:17,411 --> 00:06:18,846
I think that's a great idea.
126
00:06:19,580 --> 00:06:20,581
Seriously?
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,317
Yeah. Hon, let's be realistic.
128
00:06:23,383 --> 00:06:25,919
Once you become a doctor,
you're gonna be in residency,
129
00:06:26,220 --> 00:06:28,488
away from home for
who knows how long.
130
00:06:28,856 --> 00:06:29,890
I'm gonna need the help.
131
00:06:30,090 --> 00:06:32,593
And you know what?
Eddy helps.
132
00:06:33,260 --> 00:06:34,328
A lot.
133
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
You should listen to
your wife for a change.
134
00:06:38,799 --> 00:06:41,201
[engine rumbling loudly]
135
00:06:41,502 --> 00:06:42,936
What the hell?
136
00:06:45,606 --> 00:06:46,740
Hey.
137
00:06:46,807 --> 00:06:48,141
Hey.
Hey.
138
00:06:48,342 --> 00:06:49,776
So... you saved
that guy from jumping.
139
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
Where'd you hear that?
140
00:06:51,979 --> 00:06:52,980
In this place?
141
00:06:54,448 --> 00:06:55,549
[sighing]
142
00:06:56,683 --> 00:06:57,684
Nancy.
143
00:06:58,919 --> 00:06:59,987
Yeah.
144
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
In my final year of med school,
145
00:07:04,858 --> 00:07:07,895
my preceptor
was a real hard ass,
146
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
and of course, I thought he
didn't like me.
147
00:07:11,064 --> 00:07:15,869
So, one day I walked up to him
and said "What gives?"
148
00:07:16,136 --> 00:07:18,605
The language might have been
a little bit stronger.
149
00:07:19,339 --> 00:07:21,408
He turned to me and he said,
150
00:07:22,176 --> 00:07:23,443
"In the future,
151
00:07:23,810 --> 00:07:27,814
"when someone asks you
who you studied under,
152
00:07:28,182 --> 00:07:30,250
"I want to
be sure they're asking
153
00:07:31,585 --> 00:07:33,587
"cause you just
impressed them..."
154
00:07:34,421 --> 00:07:35,722
[sobbing]
155
00:07:35,956 --> 00:07:37,157
"... with your work."
156
00:07:37,791 --> 00:07:39,326
[sobbing]
157
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Good job on Chuck.
158
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Thank you.
159
00:07:48,569 --> 00:07:55,576
♪
160
00:08:23,070 --> 00:08:24,705
[knocking]
Dr. Kesler?
161
00:08:24,838 --> 00:08:26,206
Sit please.
162
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
Dr. Kesler, about
Mrs. Langford I can explain.
163
00:08:31,144 --> 00:08:32,679
There's no need to explain.
164
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
Melanie totally had
Mrs. Langford's
165
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
best interest in mind.
166
00:08:36,216 --> 00:08:37,217
And that's why I
167
00:08:37,317 --> 00:08:38,685
put in a request
168
00:08:39,219 --> 00:08:41,321
for you both to
do your residency here.
169
00:08:41,388 --> 00:08:42,523
Here?
170
00:08:43,390 --> 00:08:44,992
Anyone can
write prescriptions
171
00:08:45,058 --> 00:08:46,493
for their patients
172
00:08:46,560 --> 00:08:47,861
and have them keep
173
00:08:47,961 --> 00:08:49,496
coming back every two weeks
174
00:08:49,730 --> 00:08:51,965
with the same problem,
especially the elderly.
175
00:08:52,232 --> 00:08:53,233
But you two?
176
00:08:53,634 --> 00:08:55,969
You sincerely care
for their wellbeing
177
00:08:56,036 --> 00:08:57,738
beyond this piddly
little office.
178
00:08:57,971 --> 00:08:59,273
Dr. Kesler, I--
179
00:08:59,506 --> 00:09:02,109
Let me finish.
I used to be a doctor like that.
180
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
I still am here.
But up here?
181
00:09:06,413 --> 00:09:07,748
It's a young persons game.
182
00:09:08,115 --> 00:09:10,217
And I can't afford to allow
183
00:09:10,450 --> 00:09:14,188
people like Roscoe or
Mrs. Langford or myself
184
00:09:14,254 --> 00:09:16,223
for that matter,
to slip through the cracks.
185
00:09:16,590 --> 00:09:19,560
It needs doctors
like the two of you.
186
00:09:19,927 --> 00:09:22,029
Um... I've said enough.
187
00:09:25,866 --> 00:09:27,201
Oh!
188
00:09:28,202 --> 00:09:29,369
Thank you.
189
00:09:33,207 --> 00:09:34,908
[gasping]
Nice!
190
00:09:35,008 --> 00:09:36,910
[chuckling]
191
00:09:37,010 --> 00:09:39,847
I know you're supposed to
receive them from the faculty,
192
00:09:39,913 --> 00:09:42,249
but I called ahead and asked if
I could do it myself,
193
00:09:42,316 --> 00:09:44,585
and under the circumstances,
Dallaire said yes.
194
00:09:46,320 --> 00:09:48,922
Oh!
Lunch date.
195
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
I don't want
to keep a lady waiting.
196
00:09:51,725 --> 00:09:54,962
I trust you'll both
consider my proposition.
197
00:09:55,329 --> 00:09:57,030
We will.
Thank you.
198
00:09:57,397 --> 00:09:58,465
Oh, before you go,
199
00:09:58,565 --> 00:09:59,566
Dr. Kesler...
200
00:09:59,867 --> 00:10:01,435
uh, could you do
something for me?
201
00:10:01,502 --> 00:10:02,736
I mean for us.
202
00:10:03,136 --> 00:10:04,271
What do you have in mind?
203
00:10:04,771 --> 00:10:06,273
Would you celebrate
these white coats with us
204
00:10:06,907 --> 00:10:08,108
in the grand old style?
205
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
It would be my pleasure.
206
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
What did you mean by that?
207
00:10:14,047 --> 00:10:15,048
I'll explain later.
208
00:10:16,750 --> 00:10:17,751
What?
209
00:10:17,818 --> 00:10:18,819
Did you buy my bike back?
210
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
Oh, I didn't have to.
211
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Someone owed me a favour.
212
00:10:22,756 --> 00:10:23,891
Owed us both a favour.
213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
I guess a leopard can
change his spots, huh?
214
00:10:27,928 --> 00:10:29,363
Looks like we're going to Paris.
215
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
You know what?
216
00:10:32,432 --> 00:10:33,901
The kids have never
been to Disneyland.
217
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
I've never been to Disneyland.
218
00:10:36,937 --> 00:10:39,273
You know what?
That's a hell of an idea.
219
00:10:40,707 --> 00:10:41,975
[in Aussie accent]
Thanks, mate.
220
00:10:42,242 --> 00:10:43,243
No worries, buddy.
221
00:10:48,649 --> 00:10:50,384
What?
I've made a decision.
222
00:10:50,984 --> 00:10:54,188
I'm gonna take Marley and we're
gonna go live with Noah's mom.
223
00:10:54,555 --> 00:10:55,822
And the twenty-five grand?
224
00:10:56,523 --> 00:10:58,358
The money's not for me,
it's for Marley.
225
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
But what about us?
226
00:10:59,560 --> 00:11:00,661
There's no us.
227
00:11:00,727 --> 00:11:02,563
There was never an us, Trevor.
228
00:11:02,729 --> 00:11:04,164
So, you just used me?
229
00:11:04,464 --> 00:11:06,733
What do you think is gonna
happen once Eva's gone,
230
00:11:07,267 --> 00:11:08,502
once we're by ourselves?
231
00:11:08,735 --> 00:11:09,870
Be realistic!
232
00:11:10,737 --> 00:11:12,506
Do you think we're gonna
stand the test of time?
233
00:11:12,973 --> 00:11:14,174
You're just gonna let her bolt?
234
00:11:14,308 --> 00:11:15,342
[Eva]
Let her bolt?
235
00:11:15,475 --> 00:11:17,010
Amanda is Marley's mom,
236
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
and she needs to do
what she thinks is right
237
00:11:18,879 --> 00:11:19,980
for her and her child.
238
00:11:20,047 --> 00:11:21,481
It's not up to me to decide.
239
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
Or you.
240
00:11:29,590 --> 00:11:31,158
Well, put me down
for three o'clock then.
241
00:11:32,759 --> 00:11:34,895
Um... listen,
I'll call you back.
242
00:11:37,231 --> 00:11:38,365
My painting.
243
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
No, Dad, my painting.
244
00:11:40,667 --> 00:11:41,668
What?
245
00:11:42,002 --> 00:11:45,138
I painted this.
It's a fraud.
246
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
A fraud?
247
00:11:47,307 --> 00:11:48,542
Yeah. It's how I paid
248
00:11:48,609 --> 00:11:49,610
my way through med school.
249
00:11:50,043 --> 00:11:51,245
I'll pay you back the money.
250
00:11:51,345 --> 00:11:52,913
I don't want the money.
251
00:11:54,147 --> 00:11:57,184
I can't live this life anymore,
live with what I've done.
252
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
It's time to come clean?
253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Come clean?
254
00:12:00,921 --> 00:12:03,690
Cameron, even when
you were a little kid,
255
00:12:03,757 --> 00:12:05,759
as soon as you got close
to achieving your goal,
256
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
you did your best
to sabotage it.
257
00:12:07,628 --> 00:12:09,696
Dad, can you
just please spare me
258
00:12:09,763 --> 00:12:12,032
the "how you've
disappointed me lecture?"
259
00:12:12,099 --> 00:12:15,102
For the record, Son, you have
never disappointed me, ever.
260
00:12:16,103 --> 00:12:18,071
You have confounded me,
you've confused me and,
261
00:12:18,172 --> 00:12:19,206
yes, you've angered me.
262
00:12:19,540 --> 00:12:20,941
Cameron, listen, you're-- you're
263
00:12:21,041 --> 00:12:22,442
close to being a doctor.
264
00:12:22,543 --> 00:12:23,544
I mean, what father wouldn't
265
00:12:23,610 --> 00:12:24,645
feel proud about that?
266
00:12:26,246 --> 00:12:29,016
Well, when Dallaire finds out,
267
00:12:29,082 --> 00:12:30,450
the doctor thing
will be taken off the table.
268
00:12:30,884 --> 00:12:32,653
Well, I'll call him.
No, Dad, this is on me.
269
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
I'm gonna do the
right thing for once.
270
00:12:34,521 --> 00:12:36,657
-Which is?
-I got myself into this so...
271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
I'm gonna finish what I started.
272
00:12:45,299 --> 00:12:47,568
Mara, Paul.
273
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
The tests are all done.
274
00:12:51,205 --> 00:12:54,308
And they've confirmed that
the head trauma was too great.
275
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
What does that mean?
276
00:12:56,410 --> 00:12:59,112
It means that
she's on life support.
277
00:13:04,151 --> 00:13:08,121
If you'd both like some time
with her on your own,
278
00:13:09,823 --> 00:13:11,291
we can discuss next steps.
279
00:13:12,860 --> 00:13:13,861
I'm so sorry.
280
00:13:17,331 --> 00:13:20,968
Please don't.
Don't go. Stay with us.
281
00:13:37,317 --> 00:13:40,787
Hey.
Amanda will just be a sec.
282
00:13:46,193 --> 00:13:47,261
Well, what happened there?
283
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
Oh, right.
I woke up like this.
284
00:13:49,596 --> 00:13:50,697
Comes and goes.
285
00:13:50,898 --> 00:13:52,032
Might be a sty, I'm guessing.
286
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Could be allergies,
or stress...
287
00:13:54,902 --> 00:13:55,903
or grief.
288
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Grief?
From crying.
289
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
The tiny glands in
the eyelids that produce tears
290
00:14:00,140 --> 00:14:02,743
can get inflamed
from over activity.
291
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
I still cry everyday
over the loss of Noah.
292
00:14:07,214 --> 00:14:08,815
He, um--
he got hooked on drugs.
293
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
Tried to get him
into therapy and rehab.
294
00:14:12,819 --> 00:14:14,154
I just don't understand.
295
00:14:15,155 --> 00:14:16,523
He had everything.
296
00:14:16,757 --> 00:14:18,725
He could have been
anything he wanted,
297
00:14:18,859 --> 00:14:21,094
but he just-- he just
kept slipping away.
298
00:14:21,562 --> 00:14:22,563
I am sorry.
299
00:14:24,097 --> 00:14:25,899
And with all due respect,
you can't fix
300
00:14:25,999 --> 00:14:27,067
what happened with your son
301
00:14:27,401 --> 00:14:28,836
by doing what
you're doing here.
302
00:14:28,902 --> 00:14:30,103
I mean, what guarantee is there
303
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
that things are gonna work out
304
00:14:31,405 --> 00:14:33,240
with Amanda and Marley?
305
00:14:33,574 --> 00:14:34,875
Well, there isn't one.
306
00:14:35,475 --> 00:14:38,078
But what guarantee is there that
it'll work out for them here?
307
00:14:50,257 --> 00:14:51,425
Is Dad in there?
308
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Uh-huh.
309
00:14:55,362 --> 00:14:56,363
Listen,
310
00:14:58,232 --> 00:15:01,134
I got a bunch of other stuff
I would really like you to take
311
00:15:01,235 --> 00:15:03,270
to the Burning Man
big banger thing.
312
00:15:04,905 --> 00:15:06,073
It's not gonna matter.
313
00:15:06,540 --> 00:15:09,209
Burning Man's been
called off due to flooding.
314
00:15:09,576 --> 00:15:10,878
I thought it was in a desert.
315
00:15:11,111 --> 00:15:13,914
Global warming, Mom.
Oceans rising.
316
00:15:15,716 --> 00:15:16,984
Well, that sucks.
317
00:15:20,320 --> 00:15:24,091
Hey, why don't we have our
own Burning Man thing here?
318
00:15:24,324 --> 00:15:25,692
-Here?
-Yeah,
319
00:15:26,260 --> 00:15:27,728
I got a lot of other stuff.
320
00:15:28,428 --> 00:15:29,863
Really get that fire going.
321
00:15:31,632 --> 00:15:32,966
What kind of stuff?
322
00:15:33,133 --> 00:15:35,302
Well, I'll explain
that to you later.
323
00:15:35,636 --> 00:15:36,637
Okay.
324
00:15:38,272 --> 00:15:39,640
Given what you've...
325
00:15:40,541 --> 00:15:42,176
taught me about ethics,
326
00:15:44,645 --> 00:15:46,813
I'm not the kind of
doctor you had in mind.
327
00:15:48,582 --> 00:15:50,918
Obviously, you not
completing the program
328
00:15:50,984 --> 00:15:52,886
would be a great disappointment.
329
00:15:54,254 --> 00:15:56,323
But, you know, Cameron,
I took this job on to train
330
00:15:56,423 --> 00:15:57,624
doctors that would stay
331
00:15:57,724 --> 00:15:58,792
in the North and help
332
00:15:58,892 --> 00:16:00,127
the people of the North.
333
00:16:00,460 --> 00:16:02,296
I can't speak to
your indiscretions.
334
00:16:02,362 --> 00:16:03,897
I'm not a judge or jury.
335
00:16:04,298 --> 00:16:06,433
In spite of everything
you've just told me,
336
00:16:07,568 --> 00:16:09,736
you've got what it
takes to be a great doctor.
337
00:16:10,037 --> 00:16:11,038
But...
338
00:16:11,371 --> 00:16:12,573
at the end of the day,
339
00:16:12,639 --> 00:16:13,941
the question really is,
340
00:16:15,209 --> 00:16:16,510
do you still want
to be a doctor?
341
00:16:22,282 --> 00:16:23,483
Bye, Marley.
342
00:16:27,387 --> 00:16:29,590
Oh, bye.
343
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
Things don't work out,
344
00:16:33,160 --> 00:16:35,229
you know you always have a soft
place to land here, okay?
345
00:16:36,630 --> 00:16:38,065
Thank you.
346
00:16:43,937 --> 00:16:44,938
Amanda.
347
00:16:52,079 --> 00:16:53,814
[sighing]
348
00:16:54,715 --> 00:16:55,716
For Marley.
349
00:16:56,884 --> 00:16:57,885
Miigwetch.
350
00:17:17,838 --> 00:17:19,573
[sighing]
You gonna be okay?
351
00:17:22,676 --> 00:17:25,445
Yeah, I'll, uh--
I'll be fine.
352
00:17:26,647 --> 00:17:27,648
[sniffling]
353
00:17:28,849 --> 00:17:30,284
[exhaling sharply]
Okay.
354
00:17:31,185 --> 00:17:33,453
There's more wood to chop
for the ceremony tonight.
355
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
You just missed her.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,580
She was identified
and claimed this morning.
357
00:17:59,847 --> 00:18:02,282
What? Who claimed her?
[stammering]
358
00:18:02,950 --> 00:18:03,951
What was her full name?
359
00:18:04,084 --> 00:18:05,285
I can't release that information
360
00:18:05,385 --> 00:18:07,287
for privacy reasons.
361
00:18:08,755 --> 00:18:10,591
But these were supposed to go
back to the earth with her.
362
00:18:11,658 --> 00:18:12,759
Pardon?
363
00:18:13,293 --> 00:18:14,294
Nothing.
364
00:18:17,097 --> 00:18:18,966
[sobbing]
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,447
You know, most people would have
wilted in that situation.
366
00:18:33,947 --> 00:18:35,082
Really?
367
00:18:35,148 --> 00:18:36,216
Oh, yeah.
368
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
The way you handled with
369
00:18:37,351 --> 00:18:38,519
humility and grace,
370
00:18:39,253 --> 00:18:40,621
not a lot of
people can do that.
371
00:18:42,089 --> 00:18:44,157
You know, actually I think all
your years of being a teacher
372
00:18:44,258 --> 00:18:46,159
is gonna make you that much more
special as a doctor.
373
00:18:52,699 --> 00:18:54,368
Welcome to the club,
Dr. Farhisal.
374
00:18:56,270 --> 00:18:57,471
Thanks.
375
00:19:05,479 --> 00:19:08,282
[sighing]
So, that's it.
376
00:19:08,682 --> 00:19:09,950
What do you mean?
377
00:19:10,784 --> 00:19:12,119
I'm gonna be a doctor.
378
00:19:13,020 --> 00:19:14,388
Looks like it.
379
00:19:15,689 --> 00:19:17,124
I just thought there
would be some kind of,
380
00:19:17,691 --> 00:19:20,494
I don't know, earth-shattering
kaboom or something.
381
00:19:20,694 --> 00:19:21,929
What?
382
00:19:22,863 --> 00:19:24,731
It's from a Bugs Bunny cartoon
I used to watch.
383
00:19:25,365 --> 00:19:27,401
This alien builds a machine
to destroy the earth,
384
00:19:27,501 --> 00:19:29,102
but Bugs steals it
from under his nose
385
00:19:29,536 --> 00:19:31,505
before he can
destroy it and,
386
00:19:31,572 --> 00:19:33,807
well, there's no
earth-shattering kaboom right?
387
00:19:34,575 --> 00:19:37,144
I always thought that
when I got to this point,
388
00:19:37,377 --> 00:19:39,279
there would be some
sort of, I don't know...
389
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Kaboom?
390
00:19:41,548 --> 00:19:43,050
That's life.
391
00:19:43,684 --> 00:19:47,321
You always think that the big
things that happen in our lives
392
00:19:47,721 --> 00:19:50,123
will come with a
big flash of lighting
393
00:19:50,190 --> 00:19:52,226
or some big [Unclear]
thunder bolt.
394
00:19:53,060 --> 00:19:56,330
It's not about that
lighting or that thunder.
395
00:19:57,497 --> 00:19:59,166
It's about everything
in between.
396
00:20:01,535 --> 00:20:04,004
Those are the most important
things in our lives.
397
00:20:14,081 --> 00:20:15,215
We're gonna
do this, right?
398
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Lead on.
399
00:20:20,988 --> 00:20:22,756
[all screaming]
400
00:20:23,624 --> 00:20:28,595
[chanting]
401
00:20:29,763 --> 00:20:32,566
♪
402
00:20:32,699 --> 00:20:33,934
No pressure.
403
00:20:34,801 --> 00:20:37,237
Just our appreciation
for what you've done here.
404
00:20:41,175 --> 00:20:45,045
Oh-- oh my god!
You guys...
405
00:20:53,420 --> 00:20:56,190
[sighing happily]
Oh!
406
00:20:56,256 --> 00:21:00,827
[all cheering]
407
00:21:01,228 --> 00:21:03,597
It's beautiful.
Chi-Miigwetch.
408
00:21:10,904 --> 00:21:12,906
[chuckling]
409
00:21:17,845 --> 00:21:19,079
Awesome, cousin.
410
00:21:21,815 --> 00:21:26,153
♪ Been travelling
down oh so many roads of late ♪
411
00:21:26,820 --> 00:21:30,791
♪ Losing sight of
what I had been missing ♪
412
00:21:32,226 --> 00:21:34,695
♪ Come south to east
and north to west ♪
413
00:21:34,795 --> 00:21:37,030
♪ And back again ♪
414
00:21:37,631 --> 00:21:41,768
♪ This never-ending
Greyhound ride is trippin' ♪
415
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
♪ 'Cause I'm tellin' y'all ♪
416
00:21:44,404 --> 00:21:47,641
♪ This crazy feeling ♪
417
00:21:47,941 --> 00:21:49,977
♪ Came upon me
last last night ♪
418
00:21:50,611 --> 00:21:52,779
♪ 90 clicks short
of North Bay ♪
419
00:21:52,846 --> 00:21:55,816
♪ When I saw the
great big pine trees ♪
420
00:21:55,883 --> 00:21:58,485
♪ Reaching high
into the northern sky ♪
421
00:21:58,785 --> 00:22:01,021
♪ I lost my breath,
did not know why ♪
422
00:22:01,255 --> 00:22:03,056
♪ And suddenly, I knew ♪
423
00:22:09,029 --> 00:22:11,965
♪ A pine tree reached
down into the Greyhound ♪
424
00:22:12,032 --> 00:22:14,168
♪ Plucked me
from my window seat ♪
425
00:22:14,268 --> 00:22:16,803
♪ And suddenly, I knew ♪
426
00:22:21,909 --> 00:22:24,478
♪ There atop the pine,
bird's canopy ♪
427
00:22:24,545 --> 00:22:27,548
♪ The view was
like a drug to me ♪
428
00:22:27,648 --> 00:22:29,082
♪ Yes, this, for me ♪
429
00:22:29,183 --> 00:22:34,855
♪ Is what I call home... ♪
430
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
♪ Home again ♪
431
00:22:43,697 --> 00:22:45,566
So, you're
no longer a student.
432
00:22:46,934 --> 00:22:48,702
Not officially yet.
433
00:22:53,373 --> 00:22:54,641
Just a technicality.
434
00:22:55,943 --> 00:22:59,079
♪ For school, I moved away
and after that... ♪
435
00:22:59,680 --> 00:23:00,881
♪ moved on... ♪
436
00:23:01,348 --> 00:23:05,319
♪ Further down the highway's
life and leave me ♪
437
00:23:06,486 --> 00:23:09,089
♪ Lived among the French and
savoured ♪
438
00:23:09,389 --> 00:23:11,258
♪ my true first French kiss ♪
439
00:23:11,358 --> 00:23:13,727
♪ And though this kiss, the
wine, the cheese ♪
440
00:23:13,894 --> 00:23:16,496
♪ the men, were tasty... ♪
441
00:23:16,763 --> 00:23:21,602
♪ There was always
this longing feeling ♪
442
00:23:21,735 --> 00:23:24,705
♪ Deep inside this Northern
heart of mine ♪
443
00:23:24,805 --> 00:23:26,573
♪ That would keep
me up at night ♪
444
00:23:26,940 --> 00:23:31,211
♪ as I close my eyes and fall
into the arms of my ♪
445
00:23:31,278 --> 00:23:34,948
♪ French lover, out of body
there I'd hover... ♪
446
00:23:35,516 --> 00:23:37,317
♪ Suddenly I knew... ♪
447
00:23:41,522 --> 00:23:45,325
♪ Just like back in 1492, I had
to leave the old ♪
448
00:23:45,425 --> 00:23:48,896
♪ world for the new and
suddenly I knew.... ♪
449
00:23:51,798 --> 00:23:54,568
♪ That It's here among the
Northern pine, ♪
450
00:23:54,635 --> 00:23:57,337
♪ The lakes, the rocks,
the Nickle mines, yes ♪
451
00:23:57,871 --> 00:24:04,878
♪ This for me is
what I call home... ♪
31215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof