Original subtitles

[narrator] Previously, on Hard Rock Medical.

No, no, no. He's not gonna take my stuff away.

He's not gonna take my stuff away!

My astronaut pen?

It was on the list.

What the hell are you doing over there?

I'm just helping someone get through their day.

First Warren, and now Sergio.

Mara and I took your advice.

We no longer argue in front of Krista,

so we've all been canoeing and fishing.

Give me my dog.

[Cocking gun] Ah!

Some kids found a junkie in the woods.

Someone shot him in the ass.

Pretty sure he stole an ATV.

My Facebook cancer friend Ryan.

He's on a waiting list for a transplant, but...

Is he cute?

Kinda.

I got Dr. Kesler to agree

to a detox as you suggested.

For obvious reasons, he wants it to be done discreetly.

And you are?

I'm Marley's grandmother.

I want custody of Marley.

But I'm his mother!

I don't know what I want right now.

I don't know.

♪

♪

♪

They make you wait,

they make you wait more,

then they make you wait some more!

Pa.

You okay?

I'm fine.

Here she is.

Mrs. Rivière?

Your recovery is as expected.

Expected? What does that mean?

Good. Good.

Good, good.

Two goods better than one, right?

-Mm-hm. -[Tara] Can I travel?

It's not an issue. However, I wanna see

you back here in three months.

Why, is there still a lump?

No, it's just a routine follow-up.

So, uh, three months?

Okay, thanks. Thank you.

That's good.

Paris still beckons.

Yeah. Yes, it does.

[Charlie sighing]

What is it?

Hey, nothin'.

This is great news.

I'm gonna go get my stuff. Okay.

What's the matter with you?

The news is good! Two goods!

And I got more bads than I can shake a stick at.

They're not gonna cover the house, Pa.

-What do you mean? -Negligence. I'm not

getting a friggin' penny.

What do you mean?

I gotta get to my shift.

Charlie.

All right. Take a deep breath.

This puffer was recommended by the doctor from the clinic.

I've been following the orders but, uh,

his asthma doesn't seem to be getting any better.

Do you have something that'll work?

No. This is the right stuff. Stick with it.

[Amanda] No! Trevor!

It's addressed to me!

Let me see it, for Christ's sake!

I just wanna see it!

[door slamming]

Sorry.

I heard the grandmother's trying

to take their baby away.

Is that true?

Um, not exactly. It's personal.

What's personal on the Rez?

Right.

Listen, um, like I said, keep using the puffer.

And I can smell smoke on his clothes.

Yours, too. Oh.

So, just for the record,

medical marijuana is still smoke.

So please don't use it around him.

Understand? Sure.

All right. See ya.

[fighting continues in next room]

[Trevor] Let me see it!

I'll leave you alone after you give it to me!

[Amanda] Leave me alone, Trevor. Go away.

[knocking]

Forget it. No!

What's goin' on, you two?

She got an offer that she can't refuse.

What does that mean?

That lady offered her

$25,000 for Marley.

What?

She says given that I'm a drug

addict living with an ex-con,

I'm unfit.

Ex-con.

Okay, this is bullshit.

That was a minor misdemeanor and possession.

This is blackmail!

[hyperventilating]

Stay put. I'll handle this.

Sergio, Sergio, what am I gonna do with you?

I-- Oh, God.

Okay.

Well, if it was good enough for Warren

it's gonna be good enough for you.

[groaning]

How are you feeling?

Good!

I think.

Here's some tea.

Imperial gunpowder.

It'll get you kick-started.

Ugh. Do you need some more diazepam?

No, I'm good.

I'm done with the pills.

Look, I apologize for what I said about you and Mrs. Dubois.

I-I really didn't mean any disrespect to your wife.

Well, I guess I have to say it's not easy stickin' it out

with a cranky old S.O.B. like me.

[chuckling]

And what I've seen you do with my patients,

what you did with me.

Well, I appreciate that.

Sometimes I don't always get it right.

You know, like with the McDougalls.

No.

That's not on you.

You were trying to help and you did the right thing.

I blamed you,

and for that, I abjectly apologize.

Well, I, uh--

Thank you.

As doctors, we're... trying to be healers,

making judgment calls and sometimes--

we forget we're only human.

Helen was my patient

but so was Roscoe, her caregiver,

and unfortunately

it doesn't always turn out the way you want it.

Yeah. I understand that now.

But that's part of this job.

And sometimes you can let it get to ya, like I did.

You've got really good caring instincts.

From where I sit,

I think that white coat's

gonna look pretty good on you.

Hmm. Thank you.

When you graduated,

did you have a white coat affair?

White coat? No.

We just got drunk and went skinny-dipping.

[laughing]

I cannot imagine you drunk or naked.

Not that I'm imagining you naked.

I would never do that.

I mean, maybe when you were younger, but--

I'm gonna shut up now.

So what now, Doctor?

What now?

Well, you're my GP, aren't ya?

What do you prescribe?

Well, get some rest.

Maybe take some time off.

Well,

let me think about that.

[phone buzzing]

[sighing]

Another patient?

Kinda.

His sentencing hearing.

[Healy] Ah, Farida.

We have a child coming in this morning

with head trauma from a boating accident.

What's the status?

She's revived but in critical condition.

Good morning.

[sobbing]

Are you okay?

No, not really.

Did that lady really offer you all that money for Marley?

Yeah.

Are you going to do it?

I don't know.

I kinda feel trapped.

I've made a lot of mistakes in my life

and I don't wanna make another one with Marley.

I don't have the answer.

Well, what's the question?

Is he gonna be better with me or without me?

He's gonna be better with you, I'm sure.

You don't know me.

I've done some pretty bad things.

I don't even know myself.

I already ran out on him once.

That's the story of my life.

You can always change the story,

have it turn out the way you want.

[sniffling] That's sweet.

We can all write our own stories.

And you know how yours started.

[sighing]

How do you want it to turn out from here?

I hadn't really thought about it.

[Sid] You hear they found an ATV abandoned off Bounty Road?

The one that was stolen by a junkie they found in the woods

who was shot in the ass?

Hmm. Great day for the side of justice, huh?

Forensics said they found a bunch of bird seed

wedged inside the tire treads.

Yeah, so?

Pretty sure I could track that seed

back to your dad's bird feeder.

[chuckling] What?

Where you goin' with this, mate?

The report said he was looking for his dog.

Same dog he was looking for

when he assaulted one of your classmates.

No, no, no. That dog came from the pound.

Right. Are you sure you didn't use the dog as bait

so you could ambush him to get back at him

for assaulting your friend?

Wow, you are twisted, mate.

The guy was a low-life drug dealer.

Oh. So, he's a low-life drug dealer

and you just automatically assume he's guilty as charged.

Didn't you learn anything from our sessions?

You gotta learn to listen more with your ears

and less with your eyes.

Look, if you've still got a problem with me, that's fine.

Just leave Charlie out of it.

Show time.

[wind whooshing]

Chuck?

Maybe you should come down from there, honey.

You never got me my astronaut pen.

Astronaut pen. Yeah.

Um, you know, why don't we talk about this?

I talked to the doctor. You know what he said?

No.

That I should get rid of my stuff.

Okay.

Okay, well--

I mean, I can't-- How do--

[hyperventilating] I can't just get rid--

I need it. I need--

I-- I need my stuff.

No one's gonna take your stuff.

Okay, if you just come down from there,

we can talk about it.

Can you do that for me, Chuck, please?

But it's useless!

No.

I'm-- I'm never gonna get better.

Sure you will, Chuck!

Hey, you know what?

You're just having a bad day.

You're not gonna take my stuff, are you?

Chuck, I'm not gonna make you do anything you don't wanna do.

I promise.

Just like you promised about the pen, right?

Please, Chuck?

Mmm, mmm!

Just-- Okay, okay.

Oh, my--

[chuckling] Since when do you jog?

Following Doctor's advice.

Down to three slices of bacon a day

and up to two laps around the Rez three days a week.

Thanks for straightening me out.

Well, careful you don't overdo it, okay?

What is this?

A fair offer.

Fair or not,

Amanda and Trevor have turned a corner in their lives.

They're doing well.

They love Marley and they're good parents.

Well, maybe for the time being.

What's the future have in store, though?

Who knows if they'll revert back to their old ways?

They're not on probation.

You need a license to raise a dog,

but anyone out there thinks they're fit to raise a child.

Including you.

I only want what's best for the baby.

By offering $25,000?

Is that what they're going for around here these days?

You have some nerve thinking you can waltz in here

with your privileged white upbringing.

You're taking this far too personally.

I only want what's right for Marley.

What's right for Marley is to be raised by parents right here,

not by a grandparent in some gated white community.

Leave them alone!

Leave us alone, understand?

Not quite gettin' it, Rich.

What happened?

Krista and I were paddling around in the canoe,

trying to tip one another out.

We were having fun,

and then Krista slipped out and hit her head on a rock.

It was an accident.

It was all my fault.

It was not your fault.

Is she gonna be all right?

They're doing everything they can.

[siren blaring]

[radio feedback]

Requesting 11-81. Pine Top Road and 9th Line.

[dispatcher over radio]733--

I know you might think this is just another drunk chug.

Ma'am, can you hear me? Do you know where you are?

Diabetic?

No. Maybe anaphylactic.

[Sid] Not anaphylactic. I am.

Tasheena!

Sid, Sid, Sid. We got this. We got this.

You gotta do something!

[coughing]

Oh my God, what just happened? Do something!

[coughing] Her airway's obstructed.

She needs a cricothyrotomy. Grab the kit.

Ma'am, I'm gonna pull you out, okay?

[echoing gasps]

[Gary] Here we go.

Slowly, slowly.

All right. You got this, you got this.

[gasping]

All right. Hold her head.

Hold her head.

[hyperventilating]

[sobbing nearby]

Doctor says I've gotten too attached to it.

It's like a--

It's like a security blanket now.

Something to keep me safe.

Yeah, I get that.

What are you so afraid of?

What am I not afraid of?

I just-- I can't even think of j-just dumping all of it.

You know, when I was a little girl,

I was afraid of the monsters under my bed.

I was afraid of that too.

I used to take a bunch of stuffed animals

and pillows and blankets

and keep it in the bed with me.

Then I grew up.

My older sister was leaving the house,

and I wanted her room.

So, my mom said on one condition:

that I leave all of my stuff

in my little girl's room.

All of it?

Ah, I kept some of it.

You know, maybe you can do that, Chuck.

Keep some stuff, let some other stuff go.

Like letting some balloons up into the sky.

What's um, what's in there?

That's a good friend's ashes.

What are you gonna do with them?

Well, I was gonna let it just drift off up into space.

I don't think I'm gonna do that anymore.

Hey, Chuck,

maybe you and I can help each other out here.

You trust me?

[sighing]

Yeah. Yeah, okay.

What do ya say we get off this roof?

-Okay. -Ms. Russo,

do you have anything to add before I pass sentence?

Yes, Your Honour. I do.

Although Mr. Beauregard did invade my home and assault me,

I have no ill will toward him.

I don't believe in locking people up

because I don't see the purpose of it.

Surely you're not suggesting that he walk scot free.

Oh, certainly not.

I was wondering if you were to consider something else.

What do you have in mind?

Something along the lines of useful community service.

She's stabilized. She's gonna be fine.

You should ride with her.

She's not what you think.

I mean, she's a lawyer.

Nose to the grindstone, she came up from nothing.

You don't have to justify it to us, all right?

We're not here to pass judgment.

Go, man. Be with your wife.

Wow.

Yeah.

[knocking at door]

Mylo? [sobbing]

What's wrong?

[crying] Ryan died today.

Oh, honey.

I'm so sorry.

It's so unfair!

I know.

[sniffing]

Call me if you need me.

Look at you!

[chuckling]

Yeah.

Oh, you want me to help you with this?

I'm okay.

Hey, you're just in time for dinner, hon.

What is it?

[sighing]

You shot that guy, didn't you?

It all makes sense. The--

The blood in the living room.

The shotgun, the guy in the woods,

the bird seeds and the ATV tires--

Bird seed in the tires?

Don't try and deny it, please.

I'm not denying anything.

Okay. He broke in,

tried to steal my dog, shot him in the ass, end of story!

I told Eddy to keep it from you.

You.

[chuckling] You know, there was a time

where you guys couldn't even stand each other?

And now, what, you're partners in crime?

I didn't wanna throw any more on your plate, Charlie.

Me going through chemo, the house, your schooling?

I needed you to stay focused so you could graduate, Charlie.

So we could get through this rough patch.

Keep the Paris dream alive.

Oh, I talked to the insurance adjuster today.

And?

You didn't tell her that?

Tell me what? Don't worry. Don't worry.

They're not gonna cover the damage.

The house is a complete write-off!

Charlie, we'll get through this.

[door slamming]

It's all gonna work out. Don't worry about it.

♪

♪ Born by the stars without a name ♪

♪ A light year away ♪

♪ No destination ♪

♪ Years go by, everything changes ♪

♪ All these unfamiliar faces ♪

♪ Greet the king of constellations ♪

♪ And two worlds collide ♪

♪ At the right hand of the sun ♪

♪ The waltz, it has begun ♪

♪ I am falling for the king ♪

Hi, Sean.

Are you still in town?

Great.

Can you come see me?

Okay, good.

Yeah.

Yeah, I got something for you.

♪ Time stops in spaces we create ♪

♪ All the memories we made ♪

♪ Write the future of our fate ♪

♪ Did you know how to read the sky ♪

♪ When you wrote your stars into my life? ♪

♪ You changed my constellations ♪

♪ We are young and we are ancient ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Oh, oh, oh-oh ♪

♪ And two world collide ♪

♪ At the right hand of the sun ♪

♪ The waltz, it has begun ♪

♪ I am falling for the King ♪

♪ The music starts ♪

♪ I hear it in my heart ♪

♪ He is King and I am Queen ♪

♪ The universe is ours ♪

♪ Dance me through the stars ♪

♪ Hold me in your arms ♪

♪ I know ♪

♪ I know I'm easy to hold ♪