Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,876
[narrator] Previously, on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,479
This is all your fault.
Yes, of course it's my fault
3
00:00:12,546 --> 00:00:13,981
because nothing
is ever your fault.
4
00:00:14,047 --> 00:00:15,315
Okay, time out!
5
00:00:15,382 --> 00:00:16,383
Officer Garrison,
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,219
you will also be required
to engage
7
00:00:19,319 --> 00:00:21,855
in reconciliation
and sensitivity training.
8
00:00:21,955 --> 00:00:25,659
Sessions require the attendance
of your victim, Mr. Frazier.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,395
Whoever did the job wasn't
exactly a class A plumber.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,898
I got a buddy of mine to do it.
You get what you pay for.
11
00:00:31,098 --> 00:00:32,733
Uh, no.
This is my stuff.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,568
Nurse Nancy,
I, uh, I made a list.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,904
Just in case you forget.
14
00:00:37,171 --> 00:00:38,505
Okay, I got the list.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,274
I could look over that will
if you want.
16
00:00:40,440 --> 00:00:41,708
I'd like that.
17
00:00:42,009 --> 00:00:43,010
Mum?
18
00:00:43,443 --> 00:00:44,745
How'd you get home?
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,347
Sorry for your loss.
What's her name?
20
00:00:48,182 --> 00:00:49,283
I don't know.
21
00:00:50,184 --> 00:00:51,185
Jane Doe.
22
00:00:51,418 --> 00:00:53,253
What the--
Dr. Kesler?
23
00:00:53,353 --> 00:00:56,023
I found a bunch of expired
Lorazepam pills in there.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,658
Where are they?
You need to stop
25
00:00:57,758 --> 00:01:00,260
taking those pills.
Don't tell me what I need!
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,863
Now get the hell
out of here! Now!
27
00:01:05,299 --> 00:01:12,306
♪
28
00:01:30,724 --> 00:01:37,731
♪
29
00:02:05,259 --> 00:02:08,495
[loon calling]
30
00:02:16,703 --> 00:02:18,105
[loud groaning]
31
00:02:18,605 --> 00:02:20,474
What the--
Dr. Kesler?
32
00:02:21,508 --> 00:02:23,177
Where are they?!
33
00:02:24,378 --> 00:02:27,281
Dr. Kesler!
Calm down, please!
34
00:02:30,117 --> 00:02:31,485
Dr. Kesler,
you're gonna hurt yourself.
35
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
Don't tell me what to do!
36
00:02:35,155 --> 00:02:37,024
Dr. Kesler!
Dr. Kesler, breathe.
37
00:02:37,124 --> 00:02:38,725
[panting]
Okay? Okay.
38
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
What's wrong?
39
00:02:40,928 --> 00:02:41,929
What's wrong?
40
00:02:42,362 --> 00:02:43,397
Everything.
41
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
God damn it, everything.
42
00:02:45,132 --> 00:02:46,200
[sobbing]
43
00:02:47,201 --> 00:02:48,202
Okay.
44
00:02:50,737 --> 00:02:52,005
[door buzzing]
45
00:02:52,873 --> 00:02:53,941
That's Mrs. Dubois.
46
00:02:55,275 --> 00:02:57,044
She can't see
the place like this--
47
00:02:57,144 --> 00:02:58,378
Sit. Okay?
48
00:02:58,812 --> 00:03:01,582
Breathe. Mel, can you please
see Mrs. Dubois in?
49
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
I'm gonna get
Dr. Kesler composed.
50
00:03:03,116 --> 00:03:04,218
Okay.
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,121
Okay. Breathe.
52
00:03:08,689 --> 00:03:15,696
♪
53
00:03:21,869 --> 00:03:24,137
[sighing]
54
00:03:39,052 --> 00:03:40,921
Hey, Charlie!
Hey, hey, hey.
55
00:03:41,355 --> 00:03:44,925
Hey, uh, do you think
I could ride in the back?
56
00:03:45,692 --> 00:03:47,461
Uh, sure, go ahead, man.
57
00:03:47,594 --> 00:03:48,929
Sweet.
What's up?
58
00:03:49,463 --> 00:03:52,065
Oh, just getting ready for my
meeting with Constable Garrison.
59
00:04:09,816 --> 00:04:11,084
Hey, Chuck.
60
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Good news!
61
00:04:14,188 --> 00:04:15,556
I got your stuff.
62
00:04:15,889 --> 00:04:16,990
[stammering]
My stuff?
63
00:04:17,124 --> 00:04:18,392
Yeah, your stuff.
My stuff!
64
00:04:25,065 --> 00:04:27,100
[toy squeaking]
65
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
[multiple squeaking]
66
00:04:32,239 --> 00:04:33,540
Whe--
67
00:04:33,974 --> 00:04:35,409
Where-where, uh,
where's my astronaut pen?
68
00:04:35,809 --> 00:04:36,810
Your astronaut pen.
69
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
It's not in here.
It was on the list.
70
00:04:39,413 --> 00:04:40,747
It was on the list.
71
00:04:40,814 --> 00:04:42,149
Uh, listen, Chuck.
72
00:04:42,482 --> 00:04:44,751
You know, I really, just--
I have to go now.
73
00:04:44,852 --> 00:04:47,254
No! No, you haven't
because I need my pen still.
74
00:04:47,321 --> 00:04:48,322
I need my pen.
75
00:04:48,455 --> 00:04:49,656
Yeah, I know
you need your pen,
76
00:04:49,823 --> 00:04:51,658
but um, really, I've done
77
00:04:51,758 --> 00:04:53,026
all I can do here for you.
78
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
Yeah, but, please?
79
00:04:54,428 --> 00:04:55,629
You promised, okay?
80
00:04:55,696 --> 00:04:56,830
You promised.
81
00:04:57,097 --> 00:04:58,298
Promised. Um--
82
00:04:59,266 --> 00:05:01,668
I'm gonna get someone
to get that for you, okay?
83
00:05:02,102 --> 00:05:04,638
I will do that for you, honey.
Okay.
84
00:05:09,510 --> 00:05:10,878
How long have you been
using Lorazepam?
85
00:05:11,712 --> 00:05:13,180
Oh, not long.
86
00:05:13,614 --> 00:05:15,249
I'm not an idiot.
87
00:05:15,649 --> 00:05:17,184
I know my limits.
88
00:05:17,484 --> 00:05:19,286
Did you start using
after your wife died?
89
00:05:19,353 --> 00:05:20,621
That's none of your business.
90
00:05:20,954 --> 00:05:21,989
You're starting
to get a little
91
00:05:22,055 --> 00:05:23,190
too personal, kid.
92
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
No, I'm just taking a page
93
00:05:25,592 --> 00:05:26,894
from your playbook, Dr. Kesler.
94
00:05:27,461 --> 00:05:29,429
Getting to know my patients
from the inside.
95
00:05:30,130 --> 00:05:31,198
It's been years.
96
00:05:32,866 --> 00:05:34,601
Well, you know you need
to stop using now.
97
00:05:35,035 --> 00:05:36,436
Look, I'm gonna get you
into a rehab.
98
00:05:36,503 --> 00:05:37,638
We'll do a detox.
99
00:05:37,704 --> 00:05:39,273
Give your head a shake.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,608
Who's gonna take care
of my patients?
101
00:05:41,708 --> 00:05:44,645
Who's gonna trust me
if they all find out
102
00:05:44,711 --> 00:05:46,747
that I'm no better
than a damn junkie?
103
00:05:47,047 --> 00:05:48,715
There is nothing
to be embarrassed about.
104
00:05:48,815 --> 00:05:50,017
Look.
105
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
I-I'm fine now.
106
00:05:52,986 --> 00:05:55,923
I can get by
on two pills a day.
107
00:05:57,191 --> 00:06:00,327
You know you need to quit.
Cold turkey.
108
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
What the hell are you doing?!
109
00:06:02,629 --> 00:06:04,031
Mrs. Dubois is out there.
110
00:06:04,498 --> 00:06:06,466
You don't want her
to hear you, do you?
111
00:06:09,503 --> 00:06:11,772
[dialling phone]
112
00:06:14,875 --> 00:06:16,476
Oh, hey, Jane.
113
00:06:16,743 --> 00:06:20,414
One last favour for the special
delivery case in psych.
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Chuck?
Yeah.
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,584
Apparently there's a
missing item.
116
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
An astronaut pen.
117
00:06:25,752 --> 00:06:28,055
Can you see if you can get
his super to find it.
118
00:06:28,121 --> 00:06:29,356
Sure.
I'll do what I can.
119
00:06:29,423 --> 00:06:30,591
Thanks.
120
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
Nancy,
what's this all about?
121
00:06:33,360 --> 00:06:36,096
Uh, just helping out
a patient in the psych.
122
00:06:36,196 --> 00:06:37,231
[scoffing]
123
00:06:37,331 --> 00:06:38,398
That's a long way
124
00:06:38,498 --> 00:06:39,733
from pediatrics.
125
00:06:39,967 --> 00:06:41,335
What the hell
are you doing over there?
126
00:06:41,568 --> 00:06:43,971
I'm just helping someone
get through their day.
127
00:06:45,038 --> 00:06:46,974
He's OCD. He's missing
his astronaut pen.
128
00:06:48,075 --> 00:06:49,209
Astronaut pen.
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,445
He's OCD.
130
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
Why are you allowing yourself
131
00:06:52,913 --> 00:06:54,281
to get dragged
all the way over to Mars
132
00:06:54,381 --> 00:06:55,716
when your focus
should be, like,
133
00:06:55,883 --> 00:06:57,684
right here
in front of your nose?
134
00:06:57,885 --> 00:06:58,919
Very funny.
135
00:06:59,286 --> 00:07:00,587
I wasn't trying to be funny.
136
00:07:00,787 --> 00:07:02,789
How about you advise
the patient's doctor
137
00:07:02,890 --> 00:07:04,091
that he's
behaving erratically
138
00:07:04,391 --> 00:07:05,926
and that he needs
immediate observation?
139
00:07:05,993 --> 00:07:08,996
Why are you wasting time
looking for the pen
140
00:07:09,162 --> 00:07:10,531
instead of dealing
with the reason
141
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
that he needs the pen
142
00:07:11,865 --> 00:07:12,966
in the first place?
143
00:07:13,066 --> 00:07:14,067
Stick to your knitting,
144
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
get to your station
145
00:07:15,235 --> 00:07:16,236
and work on the cases that
146
00:07:16,303 --> 00:07:17,304
concern you
147
00:07:17,404 --> 00:07:19,806
here on Earth, Nancy.
148
00:07:24,978 --> 00:07:26,747
Why don't you like me, huh?
149
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
Excuse me?
150
00:07:30,918 --> 00:07:34,354
I've been like your
whipping boy, girl, whatever.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
You have been on my ass
since I got here.
152
00:07:36,924 --> 00:07:38,792
You think this is riding you?
153
00:07:38,992 --> 00:07:40,827
You wait till you're a resident
on the graveyard shift
154
00:07:40,928 --> 00:07:43,664
working 100 hour weeks
or 36 hours straight
155
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
treading water
or dodging bullets.
156
00:07:45,632 --> 00:07:46,834
I've been on the frontline.
157
00:07:46,934 --> 00:07:48,101
Yes, as a nurse.
158
00:07:48,168 --> 00:07:50,037
And what is wrong with that?
159
00:07:50,370 --> 00:07:52,906
Because you're not training
to be a nurse again.
160
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
You're training to be a doctor.
161
00:07:54,274 --> 00:07:55,342
And when you're a doctor
the buck stops
162
00:07:55,442 --> 00:07:57,778
with you.
Training bears out.
163
00:07:58,612 --> 00:08:02,816
It's your ass they're after.
Not the nurse's.
164
00:08:10,023 --> 00:08:11,191
Bitch.
165
00:08:11,625 --> 00:08:18,298
♪
166
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
♪ Well, hey you ♪
167
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
♪ You like me a lot ♪
168
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
♪ I call the man
and you call the shots ♪
169
00:08:34,181 --> 00:08:35,782
♪ And you ♪
170
00:08:37,551 --> 00:08:39,353
♪ You like what you got ♪
171
00:08:42,422 --> 00:08:46,660
♪ 'Cause you get everything
and I get squat ♪
172
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Dude, what's that smell?
173
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Hey, keep your eyes
on the road.
174
00:08:50,898 --> 00:08:52,165
What are you doing back there?
175
00:08:52,332 --> 00:08:53,634
Don't worry
about what I'm doing.
176
00:08:53,700 --> 00:08:54,735
Just worry about driving.
177
00:08:54,835 --> 00:08:55,869
[phone beeping]
178
00:08:56,703 --> 00:08:57,838
Yeah, Charlie here.
179
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
Hey.
180
00:09:01,842 --> 00:09:03,710
What do you mean,
you won't cover the damage?
181
00:09:04,711 --> 00:09:05,812
Negligence?
182
00:09:06,113 --> 00:09:07,181
What the--
183
00:09:07,581 --> 00:09:09,850
Then why the hell
do I have insurance for?
184
00:09:11,385 --> 00:09:13,020
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
185
00:09:13,253 --> 00:09:14,555
Yeah, thanks for nothing!
186
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Everything okay?
187
00:09:19,092 --> 00:09:21,028
Insurance company
won't cover the damage.
188
00:09:21,862 --> 00:09:24,298
They tell me that the hack
I used was negligent.
189
00:09:27,234 --> 00:09:28,368
Should've listened to Tara.
190
00:09:35,776 --> 00:09:36,910
All right.
191
00:09:38,011 --> 00:09:39,012
It's show time.
192
00:09:42,282 --> 00:09:44,184
I'm-- I'm not even gonna ask.
193
00:09:48,622 --> 00:09:50,057
What the hell
is Helvy's problem?
194
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
She's been gunning for me
195
00:09:51,391 --> 00:09:52,860
since the beginning.
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,595
Good to see you too. Just-- Slow
197
00:09:54,661 --> 00:09:56,063
down, slow down. What happened?
198
00:09:56,430 --> 00:09:59,333
Helvy just went up and down
both sides of me again,
199
00:09:59,433 --> 00:10:01,235
and for what?
For helping a patient?
200
00:10:01,301 --> 00:10:03,203
I mean, is that not what
I'm supposed to be doing here?
201
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
Well, maybe she had her reasons,
you know? She's a teacher.
202
00:10:06,139 --> 00:10:07,808
She might be trying to impart
knowledge onto you.
203
00:10:07,908 --> 00:10:09,276
Maybe you took
it too personally?
204
00:10:09,343 --> 00:10:11,078
[scoffing]
Personally?
205
00:10:15,983 --> 00:10:17,284
Did you ever sleep with her?
206
00:10:18,418 --> 00:10:20,754
What? Why would you
even think that?
207
00:10:21,221 --> 00:10:23,223
Well, it would explain
why she's such a bitch to me,
208
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
wouldn't it?
209
00:10:25,359 --> 00:10:26,360
Oh my God.
210
00:10:26,660 --> 00:10:27,828
You slept with her.
211
00:10:28,495 --> 00:10:30,697
It was a passing fling.
It was years ago.
212
00:10:30,797 --> 00:10:31,999
It didn't amount to anything.
213
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Passing fling.
214
00:10:34,801 --> 00:10:36,537
Is that what I was to you?
215
00:10:36,637 --> 00:10:37,704
Just a passing fling?
216
00:10:37,804 --> 00:10:39,606
No. No, Nancy.
217
00:10:41,909 --> 00:10:43,944
I gotta go.
218
00:10:48,815 --> 00:10:50,250
Well, that's out there now too.
219
00:10:59,493 --> 00:11:00,527
And?
220
00:11:00,661 --> 00:11:02,029
I got Dr. Kesler to agree
221
00:11:02,129 --> 00:11:04,131
to a detox as you suggested,
222
00:11:04,364 --> 00:11:05,732
but for obvious reasons,
223
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
he wants it
to be done discreetly.
224
00:11:07,267 --> 00:11:08,402
I understand.
225
00:11:08,635 --> 00:11:09,870
I'll keep it
between the two of us.
226
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
I also checked his apartment.
227
00:11:11,672 --> 00:11:13,340
Doesn't seem like
he has any stashes.
228
00:11:13,841 --> 00:11:17,311
It's a little unorthodox,
but I think it's the way to go.
229
00:11:18,345 --> 00:11:20,380
Well, I won't let you down,
Dr. Dallaire.
230
00:11:20,714 --> 00:11:21,815
I promise.
231
00:11:21,982 --> 00:11:23,217
I'll write him a prescription
232
00:11:23,317 --> 00:11:24,885
for some long-acting diazepam
233
00:11:24,985 --> 00:11:26,753
and instruct you
on how to dispense it.
234
00:11:27,154 --> 00:11:30,123
And if you need me,
I'm only a phone call away.
235
00:11:30,557 --> 00:11:31,692
Okay.
236
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
[man over PA] Dr. Healy, paging
237
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
Dr. Healy,
thank you.
238
00:11:34,995 --> 00:11:36,296
4D.
239
00:11:37,130 --> 00:11:39,533
Some six-year-old
broke his arm riding an ATV.
240
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Who lets their six-year-old
ride an ATV?
241
00:11:42,603 --> 00:11:44,371
Up here? Everybody.
242
00:11:45,239 --> 00:11:46,406
Right.
243
00:11:47,007 --> 00:11:48,242
Sorry to interrupt.
244
00:11:48,342 --> 00:11:49,776
Oh. Hi, Mr. Peel.
245
00:11:49,877 --> 00:11:50,911
Is everything okay with Krista?
246
00:11:51,178 --> 00:11:52,179
Yeah, good. Um,
247
00:11:52,346 --> 00:11:53,347
she hasn't had
a single outbreak.
248
00:11:53,680 --> 00:11:55,249
That's great.
Um, my daughter really
249
00:11:55,349 --> 00:11:56,416
wanted that furry stuffed dog
250
00:11:56,517 --> 00:11:57,518
that you bought for her.
251
00:11:57,918 --> 00:11:59,386
Oh, right, of course.
252
00:11:59,453 --> 00:12:01,588
I'll have housekeeping
go and fetch it.
253
00:12:02,456 --> 00:12:04,591
It's probably in storage.
I can't promise anything.
254
00:12:05,225 --> 00:12:06,693
I'll give 'em a call.
255
00:12:07,361 --> 00:12:09,096
So, what changed?
256
00:12:09,229 --> 00:12:10,330
For Krista, I mean.
257
00:12:10,631 --> 00:12:12,165
Uh, Mara and I
took your advice.
258
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
We did some counselling. Uh,
259
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
we don't argue
in front of Krista anymore.
260
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
Mara's even agreed
to come back up to the lake,
261
00:12:17,538 --> 00:12:19,540
so we've all been
canoeing and fishing.
262
00:12:20,207 --> 00:12:21,708
Mara won't fish,
but hey, baby steps.
263
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
Nice. I'm glad
you're working it out.
264
00:12:26,013 --> 00:12:27,714
They can bring it down
to front reception for you.
265
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Thanks.
266
00:12:30,050 --> 00:12:33,587
Um, I just wanted
to thank you
267
00:12:33,654 --> 00:12:35,956
for everything that you've done
and the way you handled things.
268
00:12:36,056 --> 00:12:37,391
Oh, just doing my job.
269
00:12:38,125 --> 00:12:39,893
No, that's more
than just your job.
270
00:12:40,093 --> 00:12:42,229
Um, the way you took care
of our daughter,
271
00:12:42,296 --> 00:12:43,630
and you know,
set us straight.
272
00:12:43,897 --> 00:12:44,932
No BS.
273
00:12:45,899 --> 00:12:47,301
Thanks.
274
00:12:51,405 --> 00:12:52,906
It's nice when things work out.
275
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
[shivering]
276
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
So, Mrs. Dubois.
277
00:13:16,697 --> 00:13:18,765
How long have you been
seeing Dr. Kesler?
278
00:13:19,333 --> 00:13:20,434
Oh, no, we're not--
279
00:13:21,168 --> 00:13:22,603
Oh, you mean as a patient.
280
00:13:22,669 --> 00:13:23,704
[chuckling]
Of course.
281
00:13:23,804 --> 00:13:24,938
Oh, many years.
282
00:13:25,239 --> 00:13:26,573
My husband was also a patient.
283
00:13:26,640 --> 00:13:27,674
[phone beeping]
284
00:13:27,774 --> 00:13:29,443
Excuse me. Just a moment.
285
00:13:34,448 --> 00:13:35,682
I'm sorry.
286
00:13:35,816 --> 00:13:37,618
I'm afraid Dr. Kesler
can't see you today.
287
00:13:37,684 --> 00:13:40,053
Oh! Is anything wrong?
288
00:13:40,988 --> 00:13:43,624
No! Um, he just has a flu
289
00:13:43,690 --> 00:13:45,292
and he doesn't wanna
risk spreading it.
290
00:13:45,359 --> 00:13:46,627
Is he gonna be okay, though?
291
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
For sure.
He's in good hands.
292
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
Maybe I can make him
some chicken soup.
293
00:13:52,533 --> 00:13:54,635
That'd be nice.
I think he'd love that.
294
00:13:55,435 --> 00:13:56,703
Well, thank you, then.
295
00:13:57,538 --> 00:13:58,539
Bye.
296
00:13:58,839 --> 00:14:00,040
Bye.
297
00:14:04,278 --> 00:14:07,881
[breathing heavily]
298
00:14:08,348 --> 00:14:10,284
[gagging]
299
00:14:10,517 --> 00:14:12,386
[retching]
300
00:14:15,389 --> 00:14:17,658
[fire crackling]
301
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Isn't part of the deal
that we need to show up on time?
302
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Or just, you know,
show up, period?
303
00:14:22,696 --> 00:14:23,997
Sorry I'm late!
304
00:14:24,898 --> 00:14:27,634
I, uh, I had trouble
hailing a cab.
305
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Okay.
306
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
I'll bite. What's with theLion King outfit?
307
00:14:35,943 --> 00:14:38,712
Well, The Lion King was set
in Tanzania, you ignoramus.
308
00:14:39,580 --> 00:14:43,650
This is a traditional
indigenous Australian design.
309
00:14:44,518 --> 00:14:46,520
Okay. And the point would be?
310
00:14:46,753 --> 00:14:48,021
Well, how do you see me now?
311
00:14:48,655 --> 00:14:51,792
Is this how an Australian
aboriginal is supposed to look?
312
00:14:52,226 --> 00:14:54,928
[chuckling] I'd have to go to
the internet to confirm,
313
00:14:55,262 --> 00:14:57,264
but to me, you went a little
heavy on the eye shadow.
314
00:14:57,798 --> 00:15:00,567
Oh, that's right. Just keep
turning everything into a joke.
315
00:15:01,568 --> 00:15:02,803
That's the problem
with you people.
316
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
You need to lighten up.
317
00:15:04,338 --> 00:15:06,073
You know, we learn to use
humour to cope
318
00:15:06,139 --> 00:15:08,075
out here in the real world
with all this stuff.
319
00:15:08,575 --> 00:15:10,511
You know,
laughter is the best medicine.
320
00:15:11,545 --> 00:15:14,381
Hey, you know, I've got
a funny story about medicine.
321
00:15:14,448 --> 00:15:15,449
Great.
322
00:15:15,716 --> 00:15:16,884
I love funny stories.
323
00:15:17,117 --> 00:15:18,418
Well, I had this friend,
324
00:15:18,852 --> 00:15:20,621
horrible alcoholic, drug abuser.
325
00:15:21,622 --> 00:15:23,056
Decides he wants to get better.
326
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
Goes to treatment,
does all the tests,
327
00:15:25,726 --> 00:15:27,594
physical, psychological.
328
00:15:28,529 --> 00:15:29,997
The doctor comes in afterwards.
329
00:15:30,097 --> 00:15:32,933
My friend asks,
"So, what's the diagnosis?"
330
00:15:33,233 --> 00:15:35,936
The doctor says,
"Well, good test results."
331
00:15:36,170 --> 00:15:37,171
He says, "Great.
332
00:15:37,271 --> 00:15:38,639
So, then, what's
333
00:15:38,739 --> 00:15:39,907
the matter
with me?"
334
00:15:40,541 --> 00:15:43,310
The doctor says,
"You want me to sugar coat it,
335
00:15:43,544 --> 00:15:44,811
or you want the truth?"
336
00:15:45,279 --> 00:15:46,647
"I want the truth."
337
00:15:47,581 --> 00:15:51,351
The doctor said,
"You're just plain ignorant
338
00:15:51,485 --> 00:15:53,320
and unfortunately,
I don't have a pill for that."
339
00:15:55,455 --> 00:15:56,657
[scoffing]
340
00:15:59,026 --> 00:16:00,460
Hello, dear.
341
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
It's a good thing we had
the appointment set up.
342
00:16:02,963 --> 00:16:04,765
She's been complaining
of a pain in her neck.
343
00:16:05,599 --> 00:16:06,667
Ah.
344
00:16:07,201 --> 00:16:09,636
Well, I'll do a proper checkup
with some x-rays
345
00:16:09,736 --> 00:16:10,904
to make sure
it's nothing serious.
346
00:16:11,305 --> 00:16:12,339
When should I pick her up?
347
00:16:12,973 --> 00:16:14,675
It won't be long. I'll give you
a call when we're done.
348
00:16:16,476 --> 00:16:17,778
Okay. See you shortly, Mum.
349
00:16:22,649 --> 00:16:23,917
[door closing]
350
00:16:25,519 --> 00:16:27,855
All the information
you wanted is in there.
351
00:16:28,622 --> 00:16:31,458
Make sure that pain in the neck
doesn't flare up again.
352
00:16:32,292 --> 00:16:33,293
Oh, you've got a book.
353
00:16:33,527 --> 00:16:34,995
You know it, dear!
354
00:16:35,929 --> 00:16:38,332
I'll be back in a flash
with those prescriptions.
355
00:16:41,068 --> 00:16:48,075
♪
356
00:17:02,856 --> 00:17:05,359
So. I'm ignorant?
357
00:17:07,027 --> 00:17:08,395
I'm just telling you a story.
358
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Well, that's some story.
359
00:17:10,831 --> 00:17:12,533
You know, the two of you
are in cahoots.
360
00:17:12,699 --> 00:17:14,735
Yeah, you expect me just
to sit here and be insulted?
361
00:17:15,035 --> 00:17:17,571
And I'm supposed to take you
seriously dressed up like that?
362
00:17:17,671 --> 00:17:19,006
Yeah, you are. Okay?
363
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
'Cause you have no idea
what's behind the paint.
364
00:17:21,074 --> 00:17:22,876
Or what the hand
holding the spear can do.
365
00:17:22,976 --> 00:17:23,977
-Right.
-No,
366
00:17:24,111 --> 00:17:25,245
you can't see
past the paint.
367
00:17:25,746 --> 00:17:27,047
You can't see the guy who spent
368
00:17:27,114 --> 00:17:28,382
four years learning medicine,
369
00:17:28,815 --> 00:17:29,983
learning to heal people.
370
00:17:30,117 --> 00:17:31,585
Yeah, well
you don't know me, pal.
371
00:17:31,985 --> 00:17:33,120
Oh, really?
372
00:17:33,554 --> 00:17:35,289
You're a man
who's blinded by bigotry.
373
00:17:35,722 --> 00:17:37,858
And maybe the next time
you get it wrong
374
00:17:38,091 --> 00:17:40,827
and you're choking on an apple
or your racist bile,
375
00:17:41,228 --> 00:17:43,397
you might not have a Matumba
there to save your life.
376
00:17:43,530 --> 00:17:44,831
Yeah, well, you know what?
I don't need your help.
377
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Okay? I'm fine on my own,
but thank you for that.
378
00:17:47,668 --> 00:17:50,904
You know what? You're right.
Before this show and tell,
379
00:17:51,004 --> 00:17:53,373
I didn't see
the error of my ways. So,
380
00:17:53,740 --> 00:17:57,611
Dr. Cardinal, Matumba,
I'm glad we did this.
381
00:17:57,711 --> 00:17:58,946
I feel much better.
382
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
Should we say, uh,
same time next week?
383
00:18:07,387 --> 00:18:08,755
He is right about one thing.
384
00:18:10,123 --> 00:18:11,225
What's that?
385
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
You did go too heavy
with the eye shadow.
386
00:18:15,429 --> 00:18:17,631
Pierre.
We need to talk, my friend.
387
00:18:17,731 --> 00:18:19,099
Call me back ASAP.
388
00:18:19,600 --> 00:18:21,335
We have a little money issue
to discuss.
389
00:18:24,271 --> 00:18:25,339
How's my Harley?
390
00:18:26,573 --> 00:18:29,076
Last I looked, it's my name
on the registration, pal.
391
00:18:30,744 --> 00:18:32,346
Maybe you'd like
to seal the deal
392
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
by actually
paying me for it.
393
00:18:34,047 --> 00:18:35,482
Yeah, I can use the cash.
394
00:18:35,582 --> 00:18:36,783
Couldn't we all?
395
00:18:36,984 --> 00:18:38,652
You know,
you just gave me an idea
396
00:18:39,119 --> 00:18:40,487
how to make up
for the shortfall in my pay
397
00:18:40,587 --> 00:18:41,622
that all this BS has cost me.
398
00:18:42,155 --> 00:18:44,224
Yeah, how?
[sighing]
399
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
Look for the ad
in the Auto Trader.
400
00:18:46,126 --> 00:18:47,528
maybe your rich friend
back there
401
00:18:47,661 --> 00:18:48,695
can buy it back for you.
402
00:18:57,838 --> 00:18:59,640
Well,
that guy's a certified ass.
403
00:19:00,340 --> 00:19:01,375
Yep.
404
00:19:02,709 --> 00:19:04,077
Hey, can you give me
a lift home?
405
00:19:04,511 --> 00:19:05,546
Yeah, of course, man.
406
00:19:05,979 --> 00:19:08,348
But I gotta make
a quick stop first, okay?
407
00:19:17,624 --> 00:19:21,295
Flu-fighting chicken noodle soup
from Madame Dubois.
408
00:19:21,461 --> 00:19:23,297
Ooh, and it's still hot.
409
00:19:23,797 --> 00:19:24,998
Mrs. Dubois' order.
410
00:19:25,098 --> 00:19:26,200
She said "Get it to him hot."
411
00:19:26,300 --> 00:19:27,401
[giggling]
412
00:19:27,501 --> 00:19:28,802
How's he doing?
413
00:19:29,403 --> 00:19:31,738
Not great, but hopefully
this'll do the trick.
414
00:19:32,339 --> 00:19:33,540
Call me if you need me.
415
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Okay.
416
00:19:40,414 --> 00:19:42,316
My, uh, stomach won't settle.
417
00:19:43,650 --> 00:19:45,319
Have you got any more diazepam?
418
00:19:46,186 --> 00:19:47,387
Why don't you
try this instead?
419
00:19:47,588 --> 00:19:48,689
What's that?
420
00:19:49,022 --> 00:19:51,391
It's chicken broth
from Mrs. Dubois.
421
00:19:51,658 --> 00:19:52,659
What?
422
00:19:52,860 --> 00:19:54,661
Was she here?
Does-does she know?
423
00:19:54,728 --> 00:19:56,763
No, no.
Melanie just dropped it off.
424
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
Just what the doctor ordered.
425
00:20:07,374 --> 00:20:10,577
Mrs. Dubois is very nice.
What's stopping you?
426
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
What?
Oh, don't be silly.
427
00:20:15,048 --> 00:20:16,250
She's a patient.
428
00:20:16,350 --> 00:20:17,718
Well, just stop seeing her
429
00:20:17,784 --> 00:20:18,785
as your patient, then.
430
00:20:18,886 --> 00:20:20,087
Stop badgering me.
431
00:20:20,254 --> 00:20:21,255
You know, Mrs. Kesler
432
00:20:21,355 --> 00:20:22,422
would want you to be happy.
433
00:20:22,856 --> 00:20:23,891
You know,
434
00:20:25,859 --> 00:20:28,095
you've got good instincts
as a doctor
435
00:20:28,195 --> 00:20:30,998
but your bedside manner
needs work.
436
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
[vomiting]
437
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
[Charlie]
You!
438
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
You're not even
a licensed contractor.
439
00:20:44,811 --> 00:20:46,079
What?
440
00:20:47,581 --> 00:20:49,950
Of course I am!
I got my electrical license.
441
00:20:50,050 --> 00:20:51,351
Oh, electrical.
442
00:20:51,985 --> 00:20:54,421
Then why the hell did you do
the plumbing in my basement?
443
00:20:54,521 --> 00:20:56,390
'Cause you asked me to.
444
00:20:56,456 --> 00:20:58,091
The pipes were all leaking!
445
00:20:58,192 --> 00:21:00,460
There's mould,
structural damage to my house.
446
00:21:00,561 --> 00:21:01,562
What?
447
00:21:01,628 --> 00:21:02,829
Are you sure?
448
00:21:02,930 --> 00:21:04,131
Insurance won't cover it.
449
00:21:04,398 --> 00:21:05,399
Wanna know why?
450
00:21:05,465 --> 00:21:06,466
Because they say
451
00:21:06,567 --> 00:21:07,668
it's negligence.
452
00:21:07,901 --> 00:21:09,236
What kind of a hack
are you, huh?
453
00:21:09,469 --> 00:21:11,004
-I want my money back!
-♪oney?
454
00:21:11,205 --> 00:21:13,640
Come on! In no time,
you're gonna be a doctor!
455
00:21:13,941 --> 00:21:16,910
I'm gonna be in debt
over my head for a few years.
456
00:21:16,977 --> 00:21:18,979
Throw in the costs
of fixing my house?
457
00:21:20,013 --> 00:21:22,950
I promised my wife I'd take her
to Paris, god damn it!
458
00:21:23,116 --> 00:21:25,385
Charlie, please!
I'm sorry!
459
00:21:25,819 --> 00:21:26,820
Charlie.
460
00:21:27,421 --> 00:21:29,022
You're not gonna solve it
like this, mate.
461
00:21:39,399 --> 00:21:41,602
The fly on your loin cloth
is open.
462
00:21:53,480 --> 00:21:54,848
[Farida]
You okay?
463
00:21:55,415 --> 00:21:56,583
Yeah.
464
00:21:57,050 --> 00:21:58,452
It's just, uh...
465
00:21:59,887 --> 00:22:01,722
[sighing]
Nothin'. Nothin'.
466
00:22:03,824 --> 00:22:04,992
How was your day?
467
00:22:06,727 --> 00:22:08,362
[sighing]
Good.
468
00:22:08,662 --> 00:22:09,730
[chuckling]
469
00:22:12,466 --> 00:22:13,734
What was so good about it?
470
00:22:15,969 --> 00:22:18,071
I was ready to give up
on these parents
471
00:22:18,172 --> 00:22:19,540
and this little girl
that I was taking care of.
472
00:22:19,973 --> 00:22:21,441
I offered them some advice
473
00:22:22,476 --> 00:22:23,710
and I have to say, I'm
474
00:22:24,044 --> 00:22:27,147
genuinely surprised
that things are working out.
475
00:22:29,183 --> 00:22:30,684
Some days you win.
476
00:22:31,318 --> 00:22:32,352
Nice.
477
00:22:32,452 --> 00:22:33,453
How was your day?
478
00:22:34,154 --> 00:22:35,522
Some days you lose.
479
00:22:37,024 --> 00:22:38,292
You wanna talk about it?
480
00:22:39,560 --> 00:22:41,195
♪ Little child ♪
481
00:22:41,295 --> 00:22:42,396
No.
482
00:22:42,496 --> 00:22:43,630
Okay.
483
00:22:43,864 --> 00:22:46,633
♪ Where have you gone? ♪
484
00:22:47,668 --> 00:22:50,470
♪ It's been so long ♪
485
00:22:51,572 --> 00:22:54,107
♪ I've been so lost ♪
486
00:22:55,375 --> 00:22:58,745
♪ If I could only see ♪
487
00:22:59,847 --> 00:23:02,115
♪ Through your eyes again ♪
488
00:23:03,517 --> 00:23:06,086
♪ Tell me a story ♪
489
00:23:06,186 --> 00:23:07,721
[groaning]
490
00:23:07,788 --> 00:23:10,757
♪ Of how the world once was ♪
491
00:23:11,692 --> 00:23:14,962
♪ Oh ♪
492
00:23:15,395 --> 00:23:17,865
♪ Where have you gone? ♪
493
00:23:19,733 --> 00:23:22,870
♪ And, oh, where? ♪
494
00:23:23,804 --> 00:23:25,739
♪ What have we done? ♪
495
00:23:26,106 --> 00:23:27,374
Who are you?
496
00:23:29,343 --> 00:23:31,044
That really isn't the question,
Cameron.
497
00:23:31,111 --> 00:23:32,279
♪ So we ask ourselves ♪
498
00:23:32,513 --> 00:23:33,814
Who are you?
499
00:23:34,248 --> 00:23:39,753
♪ Who's gonna save us now? ♪
500
00:23:42,055 --> 00:23:45,325
♪ Hold the hands
of those you love ♪
501
00:23:45,726 --> 00:23:47,895
♪ Change the world ♪
502
00:23:49,930 --> 00:23:53,333
♪ Look through
the child's eyes ♪
503
00:23:57,070 --> 00:24:00,340
♪ Learn a thing or two
about life ♪
504
00:24:04,578 --> 00:24:07,548
♪ Innocence will be the light ♪
34416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof