Original subtitles

[narrator] Previously on Hard Rock Medical--

Whoever did the job wasn't exactly a class "A" plumber.

-I got a buddy of mine to do it. -You get what you pay for.

I think it's time to throw water over the bridge

and let the past move on.

Okay.

Is "Call My Name" about my mom and dad?

-Yes.

-He committed suicide, right?

I think it was an accident.

So, my mom was a user too.

No, no, you're not going to take my stuff away.

He's not going to take my stuff away.

Nobody's going to touch your stuff.

Do you promise?

I promise.

Mom? How'd you get home?

I brought her back.

What is it? It's the mole here.

What kind of mole?

One that I think we should biopsy.

Can I please ask you both to step outside? Okay?

I asked them to go home, keep you for the night.

We need your permission to move forward.

Yeah, hi. We need an ambulance to 279 Pinter Street, please.

We have an elderly woman here who's suicidal.

♪

Nurse Nancy?

Yeah?

Did you, uhh, did you get me my stuff?

Uhh, your stuff?

Yeah, you promised you would get it for me, my stuff.

I need it.

Yeah, your stuff, umm,

I'm sorry. Yeah, look, I forgot.

But you-- But you promised.

Well, no, I didn't pro--

Okay, I mean, you know what,

I'm going to have somebody look into that. Okay?

You promise this time, right?

-Yeah, I absolutely promise.

[man on P.A.] Nancy Siebolski, paging Nancy Siebolski.

-I have to go. -Wait. Wait. I made a list,

just in case you forget.

-Sure, sure. -Nurse Nancy, I, uhh, I made a

list, just in case--

Okay, okay, I got the list. I'm on it.

You got the schedule?

Tabarnak. You think I have the memory

of a Commodore 64?

Nice current pop culture reference there, Pap.

Look, I'm going to take the kids in to school.

And after, I have to meet the adjuster at the house.

Again? How many meetings does it take?

Hopefully, this will be the last one.

And I'll get a big, fat cheque so I can

move out and leave you in peace.

All right, go. See you tonight.

[engine starting]

[birds squawking]

I'm fine, Gina. I appreciate your concern. I really do.

Is there anything else I can do?

Well, I'd also appreciate if you kept this between us.

Sure, for sure.

Okay, bye.

Good morning. What have you got for me?

These test results came for you.

Thank you.

[clearing throat]

Umm, can you call this woman in, stat, please?

How's the treatment going?

It's good,got my own little

cage and my own hamster wheel.

[chuckling]

How's it going with Mylo?

She's good. She's keeping busy.

She seems to have an online relationship

with some guy who's in the same boat as her. Ryan?

Yeah, she told me about him.

She came across my first CD.

-Oh, yeah? -You never told her what

happened to Gordie?

Why would I?

Well, she figured out that

“Call my Name” was about--

So, you told her?

I didn't have to. She figured it out.

She's a smart kid. You know, she can handle it.

Suddenly, you're a mothering expert.

No. If you want to know the

truth, I suck at mothering.

But your daughter, I think I see a little bit of--

You? You see you in her?

I see music in her, from the both of us.

I got to go.

Bonnie?

[beeping]

Bye.

[whispering] Farida.

Oh, my God. I have a shift in half an hour.

Did you spend the whole night?

Yeah, yeah, I

couldn't leave her alone.

I think you made the right call.

How's she doing?

She seems better.

The vomiting stopped.

And the hives are all gone.

Oh, yeah, you're right.

So, why is this rash coming and going?

You know, when I'm stressed out,

I still get that rash behind my neck.

Yeah, I get it between my fingers sometimes.

It's a possibility, right?

Could very well be.

What goes around, comes around.

I guess. So, what's next?

I might have to appear in front of a judge.

I know a good lawyer.

I'll keep that in mind.

All right, you two,

since it's a paperwork day,

I'm going to make a few

house calls and follow-ups.

Melanie, hold the fort here.

And, Gina, you come with me.

I'm going to show you how it's really done.

Okay. Who are we seeing?

Here's the list. Someone you're familiar with Helen McDougall.

I haven't heard from Roscoe, her husband, in a while.

And I want to check in on them. Come on.

Sorry. What are we waiting for? The test results?

No, I'll get those momentarily.

We're waiting for a fourth year med student.

-She'll be conducting-- [knocking]

The exam. Come in.

Sorry, had to take a special order and change a bedpan.

That's why there are nurses, Nancy.

Anyways, sorry. Where are we at?

Well, I was telling the doctor here

that my daughter has been experiencing

some cramps, on and off for about a week.

I think it could be appendicitis.

Nancy, you start the history.

And I'll go get the test results.

-Okay, sure. -Thank you.

Okay, umm, so,

can you tell me where you're experiencing the pain?

Oh, well, your appendix is on the right side.

So, the good news is it's not appendicitis.

Oh. [groaning]

Are you experiencing any blood in the urine?

A little bit.

In the stool?

No.

Nausea? Vomiting? Anything like that?

Once or twice.

Can I speak with your daughter alone?

Well, anything you can say to her, you can say to me.

I'm her mother.

When was your last period?

About a month ago.

Do you use condoms when you have sex?

What are you suggesting?

Oh, no, I'm not suggesting anything.

She's having sex. You know that?

Are you having sex?

No, I mean, I--

Can I have a word with my daughter in private, please?

-You know-- -In private, please!

Yeah, sure, absolutely.

♪

Okay, I got rid of the ATV.

Good. I appreciate that.

We should go if we're going to make your appointment.

Okay.

Hang on.

Why don't you try that?

It'll do.

Okay.

Let's go.

I think she's pregnant.

Bingo. That's what the test results say.

She's not showing. So, what do you think is going on?

Either a corpus luteum cyst or an ectopic pregnancy, right?

We need an ultrasound. And then we can know for sure.

[shouting in distance]

What is going on in there?

Cat's out of the bag.

I asked her if she was using

a form of birth control.

And the mother just went off on me.

Why would did you do that?

Something is wrong with Deanne.

Deanne, do you know where you are?

Nancy, quick, get her a litre of saline.

-What's going on? -It's quite likely

an ectopic pregnancy.

We need to get her to the OR.

Nurse, we need a gurney, stat.

An ultrasound will confirm it.

But she'll likely need the surgery right away.

Deanne, you stay with me.

Nancy?

[knocking]

[doorbell ringing]

[knocking]

Hello? Roscoe?

Helen?

It's Doctor Kesler.

Hello?

Mr. McDougall?

Roscoe, can you hear?

Are you all right?

Roscoe, where's Helen?

She-- She's gone.

We were going to do it together.

But I didn't have the guts.

I'm sorry. What?

I couldn't stand to see her like that.

She suffered enough. I had to do something.

What did you do?

[sighing]

I gave her her medication,

her pills.

And she went to sleep.

Where is she?

Upstairs in the bedroom.

[sobbing]

[Bonnie] Don't you dare speak to me like that. I am your mother.

[Mylo] Whatever. Goodbye.

Mylo?

[door slamming]

Are those my results? It's bad, isn't it?

Uhh, no, no.

The results were negative.

"Negative"? But you said it was malignant.

I know. I'm sorry.

I-- I apologize for jumping to conclusions.

What? I haven't slept in days. I put off my trip.

I might have lost my new job,

all because you jumped to conclusions.

I want to speak to your supervisor.

Now.

[phone ringing]

Hello.

Oh, hey, Suzie.

Right.

And she's been in emerg how long?

Seriously?

[sighing]

Listen, can you text me

a picture of her, please?

And I'll see if I can come help you out.

Yep, I can hold.

[beeping]

[sighing]

Oh, my God. Mrs. Langford?

[birds squawking]

[sighing]

Sounds like you your mom was pretty P.O.'d.

She wasn't too happy I called her a junkie.

Oh.

Might have to apologize for that one.

Yeah, I think so.

And owe you an apology.

I am so sorry you had to find out

what happened to your dad in a song.

Did you make that up?

No, I was just writing about what I knew.

That whole album, every song,

is about this place and these people, my inspiration.

Honestly, I think music saved my life.

Harlan Howard, this big songwriter in Nashville,

once said country music is three chords and the truth.

I think that's true about any good song.

A lot of good and beautiful things can come from pain.

You know what I'm talking about?

I have written some stuff.

But it's just words. It's not songs.

I don't think I have music in me.

Well, there's only one way to find out.

Helen?

Mrs. McDougall?

[groaning]

I asked her if I could speak to her daughter in private.

And she refused.

It's the wrong time to just drop a grenade.

Okay, well, what was I supposed to do?

It was obvious at that point. She wasn't going--

What's obvious are test results.

If you had those in hand,

that conversation might have

been a lot easier to introduce.

Do you enjoy reliving Groundhog Day?

What? What is that supposed to mean?

Meaning the monks, for instance, meaning Sergio.

[sighing]

Okay, I'm going to go and see

if I can smooth things over with the mother. I will--

Leave it alone. Leave it alone. There nothing for you to fix.

The surgeon will take care of the ectopic

and provide follow-up.

And the fixing of that relationship

is between the mother and the daughter.

We have in-house counselling if they need it.

Got it?

Got it.

Thank you.

[sighing]

Six-year-old girl, ankle sprain, 4F.

Oh, my God, do you think they found the ATV?

No way. I don't think so.

License and registration?

Is there a problem?

You realize you were doing

120 in an 80 zone?

No, sorry.

We were late for my daughter-in-law's chemo

treatment. And I lost track.

There you go.

You realize your license is expired?

-What? -Can you get out

of the car, please?

It's okay.

♪

-How's it looking? -Did you use a licensed

contractor for the work in the basement?

-Of course. -Good, good. You got their name?

Why? Is there a problem?

Just a formality, just going to ask them

some questions, that's all.

Can you write their name and number here and initial here

and sign here and here?

Yeah.

There you are.

Oh, sorry, got to take this.

Yeah?

What?

Seriously?

Yeah, I'm on my way.

So, the rash is gone?

Yup. She's all clear.

So, what do you think it is then?

Well, I'm sure the incessant quarrelling

isn't helping the matter.

Then again, most divorced couples I know

don't live in the same house.

Who told you that?

What are you trying to say?

I believe that Krista's hives

are brought on by emotional distress.

"Emotional distress"?

That's my guess.

But you're not 100% sure.

No, but I'm 100% sure

that her home environment isn't healthy for her.

I told you you should have moved out.

Me? Why don't you go find a place?

To my point.

Hey, sweetie. You ready to go home?

[whispering] You didn't tell my mom about the fries and gravy?

[whispering] I think she'll be okay with that.

♪

Hi.

-Remember me? -Sorry?

Melanie, the med student, from Dr. Kesler's office.

Is your mom here?

I'm just checking in to see how's she doing.

She's, uhh, visiting my brother out of town for the week.

Really?

So, who's that over there, sitting in my car then?

You dumped your mother off at the emergency ward

so that you could go on vacation?

You are misunderstanding.

We were all supposed to go to Florida.

Right, but she was experiencing vertigo.

And she didn't think she could make the trip.

So, you just dumped her off like a pile of laundry?

That's abandonment.

Look, we really needed this vacation.

We've been taking care of her for years now.

And were at our wits' end.

And how many years has she been taking care for you?

We really didn't think there was any harm in just, you know--

No. I don't know.

[sighing]

Come on and help me get your mother back into the house.

What the hell was that all about?

Telling a patient a mole was malignant

before getting the test results back?

I admit it was a bad call.

"A bad call"?

Plus, you've been late,

six times in the last month.

Is there something you're not telling me, Cameron?

What do you mean?

I'm talking about a young woman

who showed up in the hospital

DOA, with you attending.

-She was just-- -Another patient?

No. Well, not exactly.

I mean, she was.

She was, but not in

the way you think she was.

I don't know what to think.

She was a friend and--

Look, Cameron. You're not 20 anymore. You're a doctor.

And you've got to be able to deal with your job

and where it places you in the community.

People look up to you. You got to take care of yourself.

Life is going to happen to you. But it cannot affect your work.

I think you might need a few days to sort yourself out.

Do you agree?

Yeah, I think I do.

[grunting]

I just fixed that.

It just lapsed. That's all.

You've been driving the kids and Tara this whole time

without a valid driver's license!

It's just a money grab. I know how to drive. Tabarnak.

I've been doing it for 40 years.

Pa, it's something you do 'cause you have to.

It's like paying your taxes.

Haven't done that in 20 years.

What else have you done that you

don't feel you need to answer for?

Are you done?

[bird squawking]

Charlie, take it easy on him.

Nobody got hurt.

How'd it go with the adjuster?

Nice hat.

Let's just say I can see the view of the Eiffel Tower

from our hotel balcony.

♪

Roscoe--

Mr. McDougall was taken to hospital for assessment.

What'll happen to him now?

Hopefully, they'll find him mentally incompetent

and not criminally responsible for her death.

It's more likely he'll be charged and convicted.

Either way, the system will take care of him.

The system isn't your fault, Dr. Kesler.

And you think you're smarter than the system?

You and your boyfriend think you gamed the system

by getting Helen into the psych ward,

only to have her boomerang back onto Roscoe,

who was overwhelmed and unable to take care of her.

That was some solution you came up with.

No, but that isn't the solution either!

Oh, you want to put me in the psych ward as well?

No, no, Dr. Kesler. I--

You need to stop taking those pills.

Don't tell me what I need!

Now get the hell out of here!

Now!

♪

♪ It's cold outside today ♪

♪ Waiting for the train ♪

♪ Her mind's made up ♪

♪ Will she ever feel the same? ♪

♪ No matter how far she goes ♪

[guitar chord strumming]

Yeah, so, that's a G chord.

♪ There's one thing she wants you to know ♪

♪ She's happy ♪

♪

♪ She's homeward bound now ♪

♪

♪ But just for a little while ♪

♪

♪ Her heart beats on ♪

♪ But she misses me ♪

♪ No matter how far she goes ♪

♪ There's one thing she wants you to know ♪

♪ She's happy ♪