Original subtitles

[narrator] Previously, on Hard Rock Medical.

Those are some pretty serious bug bites.

I've also prescribed a topical antibiotic.

-I'll take this. [beeping]

-They're not chocolates. -[Sergio] Dear Nancy,

I hope you don't mind

but I had no one else to

turn to. Arrivederci, Sergio.

Do you have any room at the inn?

[Eva] Yes, of course I'll take her.

Milo's room is ready.

Eva, you've done so much.

Go beat this Hep C, okay?

I know my patients!

My memory is as good as any computer. Here.

You made your point. What else can I do, Dr. Kesler?

Get me a coffee.

Dr. Kesler? I found a bunch of

expired Lorazepam pills in there.

Where are they?

Mrs. Langford!

Are you still waiting for your son to pick you up?

I guess he forgot.

Officer Garrison,

you will also be required

to engage in reconciliation

and sensitivity training.

Sessions require the attendance of your victim, Mr. Frazier.

Sorry for your loss. What's her name?

I don't know.

Jane Doe.

♪

♪

[door opening] -[Super] I noticed the packages

piling up outside his for the last three days.

-Packages? -Crazy things he orders online.

Such as? All kinds of stuff.

Who knows what goes through that head of his.

A couple weeks ago, wouldn't open the door

'cause the mailman didn't know the new secret knock.

That sounds like OCD.

OCD, ADD, ADHD,

agoraphobic, claustrophobic,

coulrophobia, you name it. Take your pick!

Coulrophobia?

Fear of clowns.

Right.

His mother told me when he was young

some kid stuck him in a locker. He passed out,

he was in there for 12 hours.

That's nasty. Kids can be mean.

What's his name?

Chuck. [dog barking]

Chuck!

We're EMT.

We've been told you might need some help.

Wanna let us in?

[doorknob rattles]

[barking continues] Can we break it down?

He's got all kinds of locks on that thing

and it's metal reinforced.

Well, maybe we can get in through the window.

Do you have a ladder that reaches?

It's not pretty but yeah.

[sighing]

I'm pretty sure that's not a box of chocolates.

Nope. Check the label.

What do we have this time?

Sergio Amante.

Jesus.

First Warren, and now Sergio.

Well, at least you got a matching pair for your mantle.

[chuckling] That was too soon.

I-I can see that. I'm sorry.

Well, at least it's not just ashes this time.

There's more in the box.

You know what? Just let me help you with this.

Thanks, Fraser.

[phone buzzing]

Hey, Gina. How you feelin'?

Hey! How are you?

It's like you fell off the face of the planet.

No! No, no, no. I'm good, really.

I'm, uh, just hitting the books.

I was thinking, I have some time this week.

Maybe we can throw up some posters around town,

see if anyone's spotted Dawn?

Yeah. No, that sounds great.

Um, listen. I've got a shift in dermatology

so I-I gotta go. [hangs up]

[Charlie] What do you see?

All good. I got him.

[grunting]

[toys squeaking]

Hey. Buddy?

[grunting]

I told you I didn't want to be friends with you

after what you did. -Uh-- I'm not

Uh-- I'm not who you think I am, okay?

I'm a doctor, all right?

Well, med student, but look, I'm not gonna hurt you. Okay?

Putting it down.

Why don't you do the same?

I'm here to help.

They tried to help me but I k--

-- keep having these dreams. What dreams?

Nightmares where I can't-- can't breathe.

It's like somebody's got a pillow over my face.

That sounds like PTSD, mate.

You keep living the same experiences over and over,

but they can help with that.

Like that movie Groundhog Day?

Something like that.

Oh, man.

The last time they tried to help me they--

they just really wanted to take my stuff away.

No one's gonna take your stuff.

Do you promise?

Scout's honour.

[Charlie grunting]

-Who's that? -I've got this under control.

No, no, no, he's not gonna take my stuff away.

He's not gonna take my stuff away!

[toys squeaking]

[grunting]

[clatter]

[toys squeaking]

[sighing] Well, that went well.

The clotrimazole cream hasn't cleared up her yeast infection.

She says she's still really uncomfortable.

What do the urine tests show?

You don't need a urine test for a yeast infection

so I didn't do one.

Yeah, but now that she's back with the same issue--

Let's not run behind. This is a busy day.

Why don't we do a swab and a urine test as well?

That's the ticket.

Wow.

First goal.

And I'm guessing by the date,

this had to have been his first big league goal.

He really racked up the points in Junior, too.

Wow.

I wonder why he didn't stay true to himself, huh?

Well, maybe he figured he'd have more success as an enforcer

than a goal scorer.

In a bizarre way, actually...

..he took the safe route.

Is that what we did, Fraser?

Did we take the safe route?

Hmm.

I'm not gonna be the third one on your mantle, am I?

[chuckling]

Only if you play your cards wrong.

Well, your blood pressure is low, but that's normal.

How are you feeling overall?

The nausea never goes away.

Well that goes with the territory.

The Ondansetron doesn't work?

I've tried everything- sucking on peppermint candies,

ginger tea, like-- I've heard that pot works.

Who told you that?

My Facebook cancer friend Ryan.

He's tried it. Mm-hm?

He's one of the few friends

that hasn't died lately.

He has AML too.

He's on a waiting list for a transplant,

but they just did a similar drive like we did here.

Well, that's encouraging.

Is he cute?

Kinda. Uh-huh?

Yeah, but he lives somewhere in like, BC.

Well, what's he into?

Music.

I read some of his lyrics and they're actually really good.

Well, that's cool!

You know, I got my first guitar

when I was your age.

Kyle and I would spend every weekend in my bedroom

jamming and writing songs,

with the door open so my parents knew what we were up to.

That would be cool but,

like I said, he's somewhere in BC.

Well, that's the beautiful thing about social media.

You don't have to physically be in the same room

or close the door.

[chuckling]

Okay.

Let's get you set up in your room

and I'll make you some ginger tea.

Oh, great.

The wound from the lure seems to be healing well.

Yeah, I've been treating it with a tincture.

Tincture. The magic potion.

It's the rash we're here for.

It's all over her body now.

Yeah, I see that. That's unpleasant.

You know, it could be a reaction to the antibiotics.

Have you been applying it?

Yeah, of course. And I've been

giving her a probiotic

to offset the antibiotic,

prescribed along with the tincture by my naturopath.

And new foods, pets, laundry soap?

You know, a new detergent can cause a reaction.

No, none of those.

It's probably all the sugary

junk food you feed her.

Seriously.

You know, this may be something

other than bug bites.

I don't remember what they looked like before.

Um, I have some pictures of her that day

when she caught that fish.

Hmm.

-Can I have this for a few minutes? -Yeah, sure.

And can you have your naturopath fax over the ingredients?

I'm gonna have a quick conversation with my preceptor.

[sighing]

You're doing great, Chuck.

Just, uh, hang in there, man.

They're not gonna take my stuff, right?

Hey. Nancy.

What about in there? Is that my stuff?

Stuff? He's a little preoccupied with the idea

of somebody taking all of his possessions.

Uh, no. This is my stuff.

Yeah, what about mine? Is mine gonna be okay?

Uh, nobody's gonna touch your stuff.

Do you promise? I promise.

Could you just get me my stuff, please?

Hey, I'll do what I can, okay?

Thank you.

Okay. Thank you.

Hang in there, Chuck.

Poor guy.

See you.

-Thanks for the patch-up job. -Hey, no problem.

I need to, uh, scoot off for a minute.

I've got another riveting session with his nibs.

With each passing meeting it gets worse and worse.

It kinda sounds like The Defiant Ones.

What's that?

Ah, it's a Sidney Poitier film.

You know, Tony Curtis plays the racist?

They're part of a chain gang,

they escape but they're shackled together,

but uh, they learn to grow fond of each other.

[laughing] Oh, yeah.

Fat chance. [chuckling]

See ya later.

-I'm not a mind reader. -I didn't mean to question your

diagnosis. I just wanted to make sure

that it wasn't something like an STD or a UTI.

I'd give her fluconazole.

That should clear that up.

You still here?

Did you do an internal exam on her?

[sighing] Sometimes...

Off the shelf feminine products

cause an irritation.

Are you adverse to doing those types of exams on a woman?

I'm trying to have my damn toast and tea!

[sighing]

When my wife was still-- here, she was also-- she was a nurse,

and she did most of the...delicate work.

Well, if you're not comfortable with doing that anymore,

then you need to replace your wife with--

Sorry. What I meant was you need to get a nurse.

I've got you and the redhead.

Yeah, but what happens once our clerkship is over?

Look, it might not be a yeast infection.

It could be an STD or vaginosis.

Either way, she needs to get examined.

Well, what are you waiting for?

Do what you gotta do

and confirm your diagnosis!

[Farida] Anything in these ingredients that might be

responsible for the rash?

Probiotics have a fruit sugar. That should be fine.

Tinctures are Apis Mellifica, Aconitum.

That just helps with the swelling and the infection.

There's really nothing in here that raises a flag.

Take a look at this.

Can you just zoom in on the rash a little?

Sure.

Ah! Interesting bull's eye pattern.

-Lyme disease? -Very well could be.

So the topical antibiotic I prescribed

wouldn't have had any effect.

Correct. But let's just do

first things first, okay?

We'll get her on some Amoxicillin.

That'll help with the early treatment

of Lyme disease.

Then we'll do some blood work. But you know this whole thing

anyway is just a crap shoot,

'cause Lyme disease at this stage

is very, very difficult to detect.

But who knows? Maybe we'll hit a home run and get a positive.

Just make sure she stays on that for at least 14 days.

Got it. Okay.

Okay, Mr. Sauve, uh--

Oh, Mrs. Langford. Did have an appointment today?

My son thought so.

Is your ear still hurting?

No, it's healing fine.

Just let me double-check here.

No, you're not in here.

I told him as much.

If you can just sit tight,

I'll drive you home on my lunch hour.

That's all right, it'll give me time to finish my book.

Oh, what are you reading?

Lust of the Loch.

Sounds steamy.

It's a series of books called

The Celtics Warriors of Love.

The next one is called[Cluanaí Fear] The Seductress.

Well, you just take your time, Mrs. Langford.

You're up next, Mr. Sauvé.

A sunburn tattoo.

Very creative, but not something I'd recommend.

I was down in Belize interviewing for a job

at a new hotel. -Oh, yeah?

I took hotel management.

Is this part of the uniform?

Funny.

No. I've done

sunburn tattoo art before.

I post them on Instagram.

I see. What else have you done?

A Picasso, Van Gogh, and then this Da Vinci.

Hmm.

What is it?

It's the mole here.

What kind of mole?

One that I think we should biopsy.

What? Is it serious?

Why take a chance with the spike in melanoma these days?

Melanoma?

Well, you're fair-skinned,

you've burned like this before,

you're setting up shop in a climate

that puts you at higher risk.

But I'm supposed to go to Belize in a few days

to start this new job.

Well, we'll make sure

your test results come back

as soon as possible.

Oh my God.

Oh my God.

What happened there? Another choking victim?

No, just another life saved.

All in a day's work.

Well, they should give you a cape instead of a white coat.

You must have been one of those bullies

who loved picking on other kids.

Can we get this show on the road?

Seems to me it already is on the road.

Is this a set-up?

For another one of your hard luck,

"I was bullied on the res" stories

over there in the Outback?

Firstly, there are no reses in Australia.

Secondly, I wasn't raised in the Outback.

I grew up in a Tony neighbourhood in Melbourne

and both my adoptive parents were white.

I'm sorry. What healing exercise is this that we're playing now?

Is it charades?

No charades.

You know, none of this would have happened

if you hadn't taken her into that

insect-infected swamp.

It's a lake. If I do remember,

you actually enjoyed going there.

If it was up to you, she'd be bubble wrapped 24/7.

Pardon me, folks.

We might have an answer.

[sighing] What do you think it is?

The thinking is Lyme disease.

Oh my God. It's okay, it's okay.

We think we've caught it early enough

that we can put Krista on Amoxicillin.

Oh, I'll take it. That way I know she's gonna get it,

without all the voodoo.

Oh, you're such an ass.

Before you go, I just need

to take a few blood samples.

So, you live here with your son and your daughter-in-law?

Well, they had intentions of buying their own home

but never scraped the money together.

So when my husband died they moved in with me.

Do they ever cook and clean for you?

No. They're too busy.

Uh, forgive me for prying,

but did your husband leave you a will?

Of course. Why do you ask?

I used to be a lawyer

and I've seen how

good intentions can go awry.

Do you have access to your bank account?

No, no. My son has the power of attorney.

That should only be if the living spouse

is deemed incompetent, and

you seem like a pretty sharp cookie.

I could look over that will if you want.

I'd like that.

I'll dig it up and bring it next week.

Mum? How'd you get home?

I brought her back.

Your mum's appointment isn't

actually until next week.

Oh. Uh, hi. Um, is it?

When were you planning on picking her up?

Usually I drop her off and my

wife's supposed to pick her up

but Heather's probably on her way to get her right now.

I'll just give her a call and warn her off.

Hey, babe!

I got the most amazing deal

on a pair of Jimmy Choo shoes.

Oh! Hello.

What's going on?

I was just about to call you

to remind you to pick up Mum like you always do.

Right. Right, of course.

Yeah, I was-- I was just dropping these off

and then I was on my way.

Yeah. Well, hopefully you get the kinks worked out

of your shuttling schedule for her appointment next week.

Yeah, absolutely. Yeah.

It was good to meet you.

Bye.

I brought your favourite- pepperoni, cheese and bacon!

Okay, so you're an aboriginal dude

masquerading as an upper class, privileged white guy?

Yeah, that explains everything.

I can't believe what I'm hearing.

You're just a discriminating racist.

Is that so?

You know, we find ourselves

in this cozy little tent,

talking, learning who we are,

and then I find out I can't trust my eyes.

Well what is it you see, then?

Well, he's all over me because I discriminate.

But you know what, pal?

When I'm out there on patrol,

when I'm wearing the badge,

I can't afford not to discriminate.

How so?

Well, when I see someone that looks the part,

I approach with caution.

And what part might that be?

Well, a person that comes from a community

that has more drug problems and abuse

than you can shake a stick at.

Someone that drinks too much

or is higher than a kite.

Someone that might shiv me without a second

thought. Well, you know what?

You're bloody right! I'm gonna discriminate.

Perhaps you need to listen more with your ears

and less with your eyes.

[chuckling]

Well, those are nice

words but you know what?

It doesn't exactly square with the code

that I must abide by.

A code? What, like a code of ethics?

You know that it is.

Charlie gave you his Harley and

then you went back on your word.

Where was your code then?

Well, uh, Charlie should have known better

than to try and bribe a cop.

But you took the bribe.

After I saved your life.

Well, I'm not on trial here, okay?

And sitting here in this tent with the likes of you

is my punishment.

We're done for the day.

So, he's allowed to just do that?

[scoffs]

[dog barking outside]

[music playing through headphones]

Dr. Kesler, we're leaving.

Jesus, can't a man get some privacy?

Oh, um, the test results came back

for the swab and the urine test

and the young lady tested positive for chlamydia.

Deal with it.

Go on, now.

I said go!

♪ The city, the nights downtown, they called my name ♪

♪ The streets, the lights the crowd, they called my name ♪

♪ But I lost my friends along the way ♪

♪ Yeah, I traded them all in for fame ♪

♪ Now I wanna hear redemption call my name ♪

♪ Call my name ♪

♪ Won't you call my name? ♪

♪ Call my name ♪

♪ Yes, I wanna hear the sound of mercy ♪