Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,809
[narrator] Previously
On Hard Rock Medical...
2
00:00:10,811 --> 00:00:12,779
-Where is my dog?
-Get out of my house!
3
00:00:12,846 --> 00:00:13,881
Where's my dog?!
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
[fighting noises]
[woman groaning]
5
00:00:16,984 --> 00:00:18,652
[Doctor Healy]
Anytime that you feel stuck,
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,554
and you want to reach into the
cookie jar,
7
00:00:20,654 --> 00:00:21,655
just come find me.
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,425
-I'm sorry.
-I got a call from Helvy saying
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,894
that Dallaire's had to move,
and I have to
10
00:00:26,994 --> 00:00:28,061
finish up with Gina.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,863
Then you'll be happy to know
that we are placing you
12
00:00:29,963 --> 00:00:30,998
with Doctor Kesler.
13
00:00:31,798 --> 00:00:32,799
Doctor Kesler?
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,001
Good luck with that.
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
What kind of a hack are you?!
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,505
Me?!
You didn't even know
I was choking!
17
00:00:40,974 --> 00:00:43,577
Officer Garrison, you will also
be required
18
00:00:43,677 --> 00:00:46,980
to engage in reconciliation, and
sensitivity training.
19
00:00:47,514 --> 00:00:50,184
with First Nations healers and
elders.
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,985
These sessions require
the attendance
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
of your victim, Mr. Fraser.
22
00:00:54,121 --> 00:00:55,389
See, you in detention.
23
00:00:55,589 --> 00:00:57,591
I'm recovering from a bone
marrow donation.
24
00:00:57,691 --> 00:00:58,992
Is that going to keep you out
for long?
25
00:00:59,359 --> 00:01:00,561
When you going back to the
clinic?
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,696
The mold... it's everywhere.
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,098
We have to move out.
28
00:01:05,199 --> 00:01:06,300
Where are we going to go?
29
00:01:06,934 --> 00:01:13,774
♪
30
00:01:23,784 --> 00:01:30,791
♪
31
00:01:45,339 --> 00:01:52,346
♪
32
00:02:07,060 --> 00:02:11,899
♪
33
00:02:21,141 --> 00:02:23,477
[Eddy] Unless you're the Avon
lady with my bath soaps,
34
00:02:23,544 --> 00:02:26,246
I'd suggest you turn around
and show yourself out.
35
00:02:27,848 --> 00:02:31,118
That's my dog, old man.
36
00:02:31,451 --> 00:02:32,553
[Eddy]
I don't think so.
37
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
This is your last chance to get
out of here, pal.
38
00:02:37,691 --> 00:02:40,394
[Dik] No, give me my dog.
39
00:02:40,994 --> 00:02:42,362
[gun cocking]
[shot firing]
40
00:02:42,462 --> 00:02:44,531
[Dik] Ow, oh! What the--
41
00:02:44,631 --> 00:02:47,201
[Dik moaning]
42
00:02:52,873 --> 00:02:54,875
[Eddy]
Mon tabarnaque!
43
00:02:55,943 --> 00:02:57,110
[shot firing]
44
00:03:04,518 --> 00:03:06,720
Were you okay up there, in your
apartment alone, and all that?
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,655
Oh, yeah, fine.
46
00:03:09,356 --> 00:03:12,025
I'm not really scared 'cause I
don't remember anything.
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,494
Okay, sure.
48
00:03:16,430 --> 00:03:17,865
But the diamonds are gone,
though.
49
00:03:18,432 --> 00:03:19,867
What?!
Yeah.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,570
Well, at least you have proof
that someone broke in.
51
00:03:23,971 --> 00:03:25,606
Yeah, I guess.
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
I'm pretty sure that
someone was Dik.
53
00:03:28,542 --> 00:03:31,912
I'm happy that you're pretty
sure about it, Mel, but I'm not.
54
00:03:33,347 --> 00:03:36,884
You know, protecting him isn't
like saving a helpless animal.
55
00:03:36,984 --> 00:03:38,418
I am not protecting him!
And even if I was,
56
00:03:38,585 --> 00:03:40,087
what's the difference?
-The difference is that this
57
00:03:40,187 --> 00:03:41,755
should be decided in a court.
58
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Okay, locking him up isn't
the cure, Mel.
59
00:03:44,558 --> 00:03:47,794
He's a con man, Gina.
He's not a patient.
60
00:03:48,529 --> 00:03:50,764
Come on...
pet therapy, I get.
61
00:03:51,365 --> 00:03:52,599
But perp therapy?
62
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
This has nothing to do with
memory loss, does it?
63
00:03:56,537 --> 00:04:01,542
Oh, Mel... I know this is really
hard for you to understand,
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,278
but I do not remember.
65
00:04:04,811 --> 00:04:08,081
And I cannot lock someone up
if I'm not 100% sure.
66
00:04:08,482 --> 00:04:10,517
But if you were 100%,
you would?
67
00:04:10,651 --> 00:04:13,654
Yes, of course.
Without a reasonable doubt.
68
00:04:13,754 --> 00:04:15,556
Okay.
Okay.
69
00:04:16,823 --> 00:04:20,627
Mylo's room is all ready,
there's nothing to worry about.
70
00:04:20,727 --> 00:04:22,529
Did you get the list I left?
71
00:04:22,596 --> 00:04:24,364
I have her on a really strict
diet, and--
72
00:04:24,598 --> 00:04:27,134
It's under control, you don't
have to worry about a thing!
73
00:04:27,734 --> 00:04:31,405
Eva, you've done so much.
Everyone has done so much.
74
00:04:31,805 --> 00:04:35,576
Oh, just go with a light heart,
and beat that Hep C, okay?
75
00:04:36,076 --> 00:04:37,244
I love you.
76
00:04:37,578 --> 00:04:38,645
I love you, too.
77
00:04:39,479 --> 00:04:41,148
[sighing]
78
00:04:41,248 --> 00:04:42,549
[knocking at door]
79
00:04:42,816 --> 00:04:44,218
Uh, come in.
80
00:04:50,657 --> 00:04:51,825
Hey, Fergus, what's up?
81
00:04:51,925 --> 00:04:53,227
I just went and saw the doctor
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,428
that's filling in for you.
83
00:04:54,995 --> 00:04:56,496
About the fungus on my big toe.
84
00:04:56,930 --> 00:04:59,299
And he says I have a can--
85
00:05:00,033 --> 00:05:01,034
can-something or other.
86
00:05:01,435 --> 00:05:03,036
-Cancer?
-No, no, no. You know, the name
87
00:05:03,136 --> 00:05:05,405
of that Tony Orlando song?
88
00:05:06,340 --> 00:05:07,674
-Candida?
-That's it.
89
00:05:08,041 --> 00:05:09,510
So he says I have to cut out
sugar, and a whole
90
00:05:09,610 --> 00:05:10,944
bunch of other stuff,
but you know,
91
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
I don't think that he's right.
92
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
Hey, can you have a look at it?
93
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
Whoa, whoa, whoa.
94
00:05:17,317 --> 00:05:19,987
Fergus, this doctor's gone
fishing for the week.
95
00:05:20,854 --> 00:05:21,855
Really?
96
00:05:23,257 --> 00:05:25,192
I'm recovering from a bone
marrow donation.
97
00:05:25,592 --> 00:05:26,593
[Fergus]
Oh...
98
00:05:26,693 --> 00:05:28,328
And I'm looking after young
99
00:05:28,428 --> 00:05:29,830
Marley here... oh, God.
100
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
When are you coming back?
101
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
You're in good hands
at the clinic.
102
00:05:35,869 --> 00:05:37,070
Okay.
103
00:05:38,005 --> 00:05:39,640
Are you sure you can't
take a look.
104
00:05:41,041 --> 00:05:43,510
All right... take your shoes
and socks off.
105
00:05:43,610 --> 00:05:45,746
I'll find my gloves.
106
00:05:46,280 --> 00:05:47,714
-So, you're the new recruits.
-Yeah.
107
00:05:48,515 --> 00:05:50,083
We've met before,
Dr. Kesler.
108
00:05:50,184 --> 00:05:52,986
I'm well aware. I have a
pretty good memory.
109
00:05:53,620 --> 00:05:54,721
Of course.
110
00:05:54,988 --> 00:05:56,390
Dr. Kesler, we feel privileged
111
00:05:56,490 --> 00:05:57,491
to be working with you--
112
00:05:57,558 --> 00:05:58,759
Enough with the small talk.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,761
There's a full waiting room
out there.
114
00:06:01,161 --> 00:06:03,463
You take Mr. Brant.
115
00:06:04,932 --> 00:06:06,500
It's his yearly physical.
116
00:06:06,633 --> 00:06:08,569
I trust you can handle that.
117
00:06:09,336 --> 00:06:10,904
Yes.
[knocking at door]
118
00:06:11,004 --> 00:06:12,406
[Dr. Kesler]
Oh, Mrs. Dubois!
119
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
Claire! Come in, please.
120
00:06:14,875 --> 00:06:18,078
You, young miss, bring me Mrs.
Dubois' file.
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,514
Sure.
122
00:06:22,082 --> 00:06:23,116
[knocking]
123
00:06:23,517 --> 00:06:24,718
Farida!
124
00:06:25,252 --> 00:06:26,753
You know, actually, I've been
meaning to ask you.
125
00:06:26,854 --> 00:06:29,122
Did you ever get a chance to see
126
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
that therapist I recommended?
127
00:06:31,091 --> 00:06:32,492
Uh...
128
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
I didn't, no.
129
00:06:36,430 --> 00:06:38,866
I'd rather... talk to you, if
that's okay.
130
00:06:38,932 --> 00:06:40,067
[intercom]Doctor Healy, dmissions.
131
00:06:40,133 --> 00:06:41,768
Doctor Healy, admissions.
132
00:06:42,035 --> 00:06:43,770
Yeah.
Absolutely. What's wrong?
133
00:06:44,938 --> 00:06:47,441
Your apple reminded me of
when I was a teacher.
134
00:06:47,908 --> 00:06:49,076
Your students actually brought
you apples?
135
00:06:49,810 --> 00:06:50,911
They did.
136
00:06:52,346 --> 00:06:54,548
Sometimes the parents brought
me apples, too.
137
00:06:55,749 --> 00:06:57,684
And that makes you sad?
138
00:06:58,519 --> 00:06:59,987
No--no, no, I...
139
00:07:02,422 --> 00:07:05,726
I don't think I've been happy
for a really long time.
140
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Okay.
141
00:07:08,262 --> 00:07:09,630
Have you ever experienced that?
142
00:07:10,297 --> 00:07:11,765
Not being happy?
143
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Farida, you're going through a
lot right now.
144
00:07:15,936 --> 00:07:18,805
Death, final year of school,
trying to be a doctor.
145
00:07:19,439 --> 00:07:21,308
That can wear a person down,
believe me,
146
00:07:21,408 --> 00:07:22,476
but it does get better.
147
00:07:22,876 --> 00:07:24,745
-It does?
-Oh, absolutely.
148
00:07:25,345 --> 00:07:27,414
Didn't you become an alcoholic
and get divorced?
149
00:07:28,015 --> 00:07:30,350
Mm-hm, but you know,
to be honest,
150
00:07:30,751 --> 00:07:32,452
I've always been an alcoholic,
and it can be said that I
151
00:07:32,553 --> 00:07:33,554
married the wrong person.
152
00:07:34,021 --> 00:07:35,455
[intercom]Doctor Healy, admissions.
153
00:07:35,556 --> 00:07:37,324
Doctor Healy, admissions.
154
00:07:38,792 --> 00:07:39,826
I miss Erica.
155
00:07:40,360 --> 00:07:43,764
Yeah, well, that I certainly
understand.
156
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
You know, her ex-husband,
Nick, was like, totally out
157
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
of the picture, right?
And then,
158
00:07:48,969 --> 00:07:51,572
he just shows up out of
nowhere, when she's dying.
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
And I mean, it's probably
better this way.
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,976
Kids should be with their
father, right?
161
00:07:56,043 --> 00:07:57,644
I'm not... I'm not a mother.
162
00:07:58,579 --> 00:08:00,514
Maybe I shouldn't have
kissed him.
163
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
One of the kids?
164
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
No, the father, Nick.
165
00:08:04,117 --> 00:08:05,118
The father, yeah, well...
166
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
You know--
167
00:08:06,854 --> 00:08:08,222
[intercom]Dr. Healy, admissions.
168
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Dr. Healy, admissions.
169
00:08:09,389 --> 00:08:10,858
Okay, you know I'm going to try
170
00:08:10,958 --> 00:08:11,959
and be right back, okay?
171
00:08:14,061 --> 00:08:21,068
♪
172
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
[knocking]
173
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
[Charlie]
Hello?
174
00:08:38,352 --> 00:08:39,520
Hello?!
175
00:08:43,390 --> 00:08:47,160
Oh, you scared me, what are
you doing here?
176
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
Well, we would have called, Pa,
but you don't have a phone.
177
00:08:51,198 --> 00:08:52,733
We have a mould problem at home,
178
00:08:52,833 --> 00:08:54,868
so we need a place to
stay for awhile.
179
00:08:55,269 --> 00:08:57,037
Sure, of course!
Come on in.
180
00:08:59,506 --> 00:09:00,741
Is that blood?
181
00:09:01,909 --> 00:09:04,044
Yeah... cut myself shaving.
182
00:09:04,444 --> 00:09:06,280
Why would you shave in the
living room?
183
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
C'est un joke.
184
00:09:09,449 --> 00:09:12,819
It's blood from a rabbit I
caught this morning.
185
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
Sorry, I didn't want to
gross you out.
186
00:09:15,923 --> 00:09:17,090
Too late.
187
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
Come on in, I'll show you your
rooms.
188
00:09:20,027 --> 00:09:21,428
Maybe you can help me move the
189
00:09:21,528 --> 00:09:23,130
firewood I stored in there.
190
00:09:27,534 --> 00:09:29,203
Hey, hey, hey.
I know it's not a palace,
191
00:09:29,269 --> 00:09:30,370
but at least it's mould-free.
192
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
But not blood free!
193
00:09:32,472 --> 00:09:33,941
I know...
194
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
[sighing]
195
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
[Charlie]
Hey, hey, hey, hey.
196
00:09:39,713 --> 00:09:40,848
I'll take care of that, okay?
197
00:09:41,081 --> 00:09:42,883
It's all right, go help
with the wood.
198
00:09:44,318 --> 00:09:45,485
[sighing]
199
00:09:47,287 --> 00:09:50,490
Hey, Pa, what happened to your
bird feeder?
200
00:09:52,659 --> 00:09:55,662
I picked up two of your banana
bread loaves at the bake sale.
201
00:09:55,796 --> 00:09:58,732
I'm going to have to cut that
back to one next time.
202
00:09:59,499 --> 00:10:01,301
[knocking]
Yes?
203
00:10:01,602 --> 00:10:02,870
Sorry to disturb you,
204
00:10:03,103 --> 00:10:04,304
I can't seem to find the file
205
00:10:04,404 --> 00:10:05,405
you're asking for.
206
00:10:05,973 --> 00:10:08,642
They're in the other office.
The cupboard,
207
00:10:09,276 --> 00:10:10,511
the door on the left.
208
00:10:11,311 --> 00:10:12,479
Okay.
209
00:10:12,946 --> 00:10:15,048
The kids have to be driven
every day to school.
210
00:10:15,115 --> 00:10:17,484
Um, she has to be driven to her
appointment twice a week.
211
00:10:17,584 --> 00:10:19,419
[Eddy] Don't worry about it,
we'll split it up.
212
00:10:19,653 --> 00:10:21,154
Uh, I might be late tonight,
213
00:10:21,355 --> 00:10:23,257
I have an appointment with the
insurance adjuster.
214
00:10:23,323 --> 00:10:26,126
Charlie, just go.
I've got it.
215
00:10:35,536 --> 00:10:36,703
We're good.
216
00:10:41,842 --> 00:10:44,311
This guy couldn't organize a
Sunday school picnic.
217
00:10:45,712 --> 00:10:46,914
D-E--
218
00:10:48,549 --> 00:10:49,716
D-E--
219
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
That's not good.
220
00:11:11,171 --> 00:11:18,178
♪
221
00:11:23,984 --> 00:11:26,553
Officer Garrison,
I'm Julie Cardinal.
222
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
I'll be leading this healing
circle.
223
00:11:29,189 --> 00:11:30,557
We'll begin with a smudge.
224
00:11:32,059 --> 00:11:39,066
♪
225
00:11:56,250 --> 00:11:57,251
Let's go.
226
00:12:01,588 --> 00:12:05,058
-Okay, uh--Mr. Fram?
-That's me.
227
00:12:05,559 --> 00:12:07,094
You're here for a follow-up
for a hernia?
228
00:12:07,861 --> 00:12:11,732
No, it's a follow-up for my
gallbladder operation.
229
00:12:12,032 --> 00:12:14,334
Oh... well then who is
the hernia?
230
00:12:14,735 --> 00:12:16,003
Uh, that's me.
231
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
Okay, we have a hernia...
232
00:12:20,407 --> 00:12:23,443
You must be otitis externa.
233
00:12:24,011 --> 00:12:26,213
No, I'm Mrs. Langford.
234
00:12:26,780 --> 00:12:28,115
I'm sorry, Mrs. Langford,
235
00:12:28,248 --> 00:12:30,384
I meant "do you have otitis
externa?"
236
00:12:31,084 --> 00:12:32,186
An ear infection?
237
00:12:32,753 --> 00:12:34,621
Yes, dear, I do, and I have to
238
00:12:34,721 --> 00:12:35,822
tell you that these drops
239
00:12:35,923 --> 00:12:37,357
Dr. Kesler recommended
240
00:12:37,758 --> 00:12:38,825
aren't working.
241
00:12:39,459 --> 00:12:41,094
Plus, they taste nasty.
242
00:12:42,062 --> 00:12:43,764
Oh, no, these are for
in your ears.
243
00:12:44,431 --> 00:12:47,301
I know that, and it says
"take three drops daily."
244
00:12:48,068 --> 00:12:51,905
No, it says "put three drops
daily in your ears."
245
00:12:53,740 --> 00:12:56,944
Can you talk to my son about
straightening that out for me?
246
00:12:57,544 --> 00:12:58,545
Yeah.
247
00:13:12,626 --> 00:13:13,760
What you looking for?
248
00:13:15,429 --> 00:13:18,432
Um, I'm just trying to get a
jump on dinner.
249
00:13:18,599 --> 00:13:20,701
No, no, no, I've got everything
under control.
250
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
Caught a rabbit this morning, I
just need to dress it up,
251
00:13:24,338 --> 00:13:25,506
and she's good to go.
252
00:13:26,840 --> 00:13:28,342
Not in the living room, I hope.
253
00:13:30,944 --> 00:13:35,716
Look... I know you never
approved of me.
254
00:13:38,051 --> 00:13:40,354
And, okay, I never really
approved of you.
255
00:13:41,321 --> 00:13:44,258
But I think it's time to throw
water over the bridge
256
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
and let the past move on.
257
00:13:50,797 --> 00:13:51,965
Okay.
258
00:13:53,867 --> 00:13:55,169
Good.
259
00:14:00,507 --> 00:14:01,808
Oh, where's Mrs. Dubois?
260
00:14:02,276 --> 00:14:03,310
All done.
261
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Give me her file and I'll
make my notes.
262
00:14:06,513 --> 00:14:08,282
Which file for Mrs. Dubois?
263
00:14:08,849 --> 00:14:09,850
What do you mean?
264
00:14:10,284 --> 00:14:12,486
Well, I found five different
files,
265
00:14:12,553 --> 00:14:14,054
are you sure they're all the
same person?
266
00:14:14,521 --> 00:14:17,224
I don't recall quintuplets.
What's your point?
267
00:14:17,824 --> 00:14:20,327
My point is that in one file,
268
00:14:20,494 --> 00:14:22,029
you've diarized her entire
medical history,
269
00:14:22,095 --> 00:14:23,497
and then in another, you have
details like,
270
00:14:24,665 --> 00:14:26,767
the colour of her daughter's
bridesmaid dresses.
271
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
You need to know your patients,
both inside and out.
272
00:14:32,706 --> 00:14:35,042
According to your appointment
book, Dr. Kesler,
273
00:14:35,108 --> 00:14:37,477
you see Miss Dubois every
two weeks?
274
00:14:38,846 --> 00:14:40,480
You don't want to give the wrong
impression, do you?
275
00:14:41,315 --> 00:14:42,482
What are you implying?
276
00:14:42,549 --> 00:14:44,017
I would never get involved
277
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
with one of my patients!
278
00:14:45,519 --> 00:14:46,920
No, I meant the wrong impression
279
00:14:47,020 --> 00:14:48,021
to the government.
280
00:14:48,422 --> 00:14:49,857
-About overbilling.
-I don't put
281
00:14:49,923 --> 00:14:51,225
every visit on record.
282
00:14:51,425 --> 00:14:52,426
Well, that's not the way it's
283
00:14:52,526 --> 00:14:53,527
supposed to be done.
284
00:14:53,594 --> 00:14:54,595
Patient information can fall
285
00:14:54,695 --> 00:14:55,696
through the cracks.
286
00:14:56,263 --> 00:14:57,731
I know my patients!
287
00:14:57,798 --> 00:15:00,100
My memory is as good as
any computer.
288
00:15:00,200 --> 00:15:01,201
Here.
289
00:15:01,802 --> 00:15:03,237
No, no, go ahead.
290
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Frank Sauvé.
291
00:15:07,774 --> 00:15:12,246
Born December 21st, 1946.
27 years in the military.
292
00:15:13,080 --> 00:15:14,815
Distinguished Service Cross
in '91.
293
00:15:15,249 --> 00:15:18,519
Finally got his cholesterol
under control in '07.
294
00:15:18,619 --> 00:15:20,320
Here, do another
one.
Uh, Doctor Kesler--
295
00:15:20,420 --> 00:15:22,523
-Another one--
-No, I really don't--
296
00:15:23,790 --> 00:15:25,092
How good's your memory?
297
00:15:25,692 --> 00:15:27,528
Uh, what did you have for
breakfast yesterday?
298
00:15:29,863 --> 00:15:30,864
[whispering inaudibly]
299
00:15:31,298 --> 00:15:33,267
Oh, no fair, calling a friend.
300
00:15:36,537 --> 00:15:37,604
Okay, Doctor Kessler.
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
You made your point.
302
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
Who's next?
303
00:15:41,708 --> 00:15:42,943
Mr. Fram.
304
00:15:43,977 --> 00:15:45,279
Gallbladder, right?
305
00:15:45,812 --> 00:15:46,947
Impressive.
306
00:15:48,148 --> 00:15:49,316
[Doctor Kesler]
Send him in.
307
00:15:54,588 --> 00:15:55,989
What else can I do,
Doctor Kesler?
308
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Get me a coffee.
309
00:16:01,361 --> 00:16:02,362
Coffee...
310
00:16:03,363 --> 00:16:10,370
♪
311
00:16:13,941 --> 00:16:16,977
Is this the part where we all
hold hands and sing "Kumbaya?"
312
00:16:17,144 --> 00:16:18,378
So, you're familiar with
this ritual?
313
00:16:19,513 --> 00:16:21,849
I think we'll leave the singing
for the closing number.
314
00:16:24,117 --> 00:16:26,386
The goal here is reconciliation,
315
00:16:26,987 --> 00:16:28,222
to get to understand
each other.
316
00:16:28,789 --> 00:16:29,923
Change our outlook.
317
00:16:30,290 --> 00:16:32,392
In essence, try to put ourselves
318
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
in someone else's shoes.
319
00:16:35,929 --> 00:16:38,198
So, let's talk about how
we got here.
320
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
Personally, I drove.
321
00:16:40,968 --> 00:16:42,069
Have a little respect.
322
00:16:42,202 --> 00:16:43,403
Respect?
323
00:16:43,604 --> 00:16:44,805
Like the respect you showed me
324
00:16:44,872 --> 00:16:46,306
with a sucker punch to the jaw?
325
00:16:47,708 --> 00:16:49,877
Were you being respectful when
you called that woman a "chug?"
326
00:16:50,844 --> 00:16:52,713
Or said that I was a "good
little Indian"
327
00:16:52,813 --> 00:16:55,482
for not waving my eagle feather
and banging my tom-tom?
328
00:16:55,649 --> 00:16:57,551
[Sid] Hey, if you can't take
a compliment--
329
00:16:57,651 --> 00:16:58,652
Oh, that was a compliment?
330
00:16:58,719 --> 00:17:00,187
Yeah, you know it was.
331
00:17:00,554 --> 00:17:03,023
Okay, then. So, you felt
disrespected.
332
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
And in your eyes, how can we
make that right?
333
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
Uh, pretty easy.
334
00:17:09,196 --> 00:17:11,532
It would be nice if this guy
would own his crap.
335
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
And how would Gary do that?
336
00:17:14,701 --> 00:17:16,069
Well, he stuck me with
that Epi Pen.
337
00:17:16,336 --> 00:17:17,671
When I was choking, no less.
338
00:17:17,804 --> 00:17:19,206
I didn't know you were choking.
339
00:17:19,273 --> 00:17:20,707
Oh, come on, I was.
340
00:17:21,008 --> 00:17:23,076
I had enough adrenaline already
running through me,
341
00:17:23,177 --> 00:17:25,579
and then you stabbed me, and
added a punch, so yeah,
342
00:17:26,013 --> 00:17:27,047
I came up swinging.
343
00:17:27,548 --> 00:17:29,016
[Gary]
It was self defense.
344
00:17:29,416 --> 00:17:31,385
Be honest, you wanted
to punch me.
345
00:17:31,451 --> 00:17:33,387
You had a hate on for me
since day one.
346
00:17:33,453 --> 00:17:34,988
Come on, that's--
that's not true.
347
00:17:35,055 --> 00:17:36,123
[forced laughter]
348
00:17:36,557 --> 00:17:38,458
What's not true, that you
don't hate me?
349
00:17:40,060 --> 00:17:42,863
You know what, if this is about
reconciliation, and truth,
350
00:17:42,930 --> 00:17:45,432
then shouldn't he have to come
clean, Doctor?
351
00:17:46,600 --> 00:17:47,835
-I--
-Yeah,
352
00:17:48,135 --> 00:17:49,469
that's what I thought.
Who's the real
353
00:17:49,570 --> 00:17:50,938
victim here, pal?
354
00:17:51,305 --> 00:17:52,439
Why don't you tell the truth?
355
00:17:53,907 --> 00:17:55,108
[Dr. Cardinal]
You know, Officer Garrison,
356
00:17:55,309 --> 00:17:56,710
half the truth
357
00:17:57,211 --> 00:17:58,478
is sometimes the whole lie.
358
00:18:00,314 --> 00:18:01,448
Yeah, right...
359
00:18:01,582 --> 00:18:04,117
Uh, are
we done here?
360
00:18:12,492 --> 00:18:13,493
Farida.
361
00:18:14,962 --> 00:18:16,730
I had an affair with a
married man.
362
00:18:19,132 --> 00:18:20,400
Uh, okay.
363
00:18:21,435 --> 00:18:23,670
Um, go ahead, go on.
364
00:18:24,238 --> 00:18:27,140
My grade three class, it was
parent teacher interviews...
365
00:18:28,509 --> 00:18:31,078
Mr. Caruso walks in--
Richard.
366
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
Without his ex-wife, to meet
with me, and...
367
00:18:35,349 --> 00:18:37,217
-And?
-And...
368
00:18:37,518 --> 00:18:38,919
what can I say?
I had an affair.
369
00:18:40,087 --> 00:18:41,788
I ruined his marriage.
370
00:18:44,324 --> 00:18:45,993
And now I'm repeating the same
pattern with Nick.
371
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Nick?
372
00:18:47,761 --> 00:18:48,762
Erica's husband.
373
00:18:49,997 --> 00:18:51,832
You kissed him in a moment
of grief.
374
00:18:52,833 --> 00:18:54,902
Why would you feel it's wrong to
have feelings for Nick?
375
00:18:55,602 --> 00:18:57,337
Well, I just told you what
happened with Richard.
376
00:18:57,471 --> 00:18:59,373
They're two completely separate
situations.
377
00:18:59,840 --> 00:19:01,808
Erica's barely cold in her
resting place,
378
00:19:01,909 --> 00:19:03,911
and here I am with her husband?
379
00:19:03,977 --> 00:19:05,312
Ex-husband.
380
00:19:06,079 --> 00:19:07,114
That's not the point.
381
00:19:07,181 --> 00:19:08,182
Well, then explain it to me.
382
00:19:09,283 --> 00:19:10,951
Maybe you can help explain?
383
00:19:12,152 --> 00:19:13,720
You know, I always thought I was
the one responsible
384
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
for ruining my marriage.
385
00:19:16,123 --> 00:19:17,124
You had an affair?
386
00:19:17,624 --> 00:19:19,526
Yeah--well, no, it wasn't an
affair.
387
00:19:19,626 --> 00:19:20,694
Oh, you mean the Nancy thing.
388
00:19:20,928 --> 00:19:23,030
Nancy thing--no, no.
389
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
It wasn't an affair. It was just
a fling, and it was--
390
00:19:25,532 --> 00:19:27,301
My wife and I, we were separated
at the time.
391
00:19:28,135 --> 00:19:29,870
It was a weekend conference. It
was one night
392
00:19:29,970 --> 00:19:31,271
in a hotel room,
one night, you know.
393
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
It lasted like, five minutes.
394
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
You know, it's--
395
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
that's a fling,
396
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
that's
just a fling.
397
00:19:35,843 --> 00:19:37,277
You know, it may look the same
398
00:19:37,344 --> 00:19:38,378
on the outside,
399
00:19:39,213 --> 00:19:41,882
but on the inside it's something
completely different going on.
400
00:19:43,417 --> 00:19:46,053
And grief has a way of playing
with our emotions,
401
00:19:46,153 --> 00:19:48,322
and it can distort our reality.
402
00:19:52,526 --> 00:19:54,294
Thanks, Doctor Healy.
403
00:19:55,896 --> 00:19:58,599
[intercom] To ICU, please.
Lucy to ICU.
404
00:20:00,000 --> 00:20:01,201
Nancy?
405
00:20:02,336 --> 00:20:03,704
Well, that's out there now...
406
00:20:08,375 --> 00:20:09,743
Mrs. Langford!
407
00:20:10,210 --> 00:20:11,879
Are you still waiting for your
son to pick you up?
408
00:20:12,446 --> 00:20:14,848
Yes, I guess he forgot.
409
00:20:16,450 --> 00:20:18,018
It's okay,
I'll take you home.
410
00:20:18,685 --> 00:20:20,187
Oh, thank you, dear.
411
00:20:20,254 --> 00:20:22,189
No worries, I'll just
grab my coat.
412
00:20:22,689 --> 00:20:24,558
Oh, I forgot my purse.
413
00:20:25,926 --> 00:20:26,927
You okay there?
414
00:20:30,230 --> 00:20:31,732
What the hell?!
415
00:20:35,202 --> 00:20:38,338
Dr. Kesler?
We're leaving.
416
00:20:39,006 --> 00:20:41,575
I, uh, thought there was
some, uh...
417
00:20:41,642 --> 00:20:44,545
Oh, I found a bunch of expired
Lorazepam pills in there.
418
00:20:44,611 --> 00:20:47,080
I figured they were brought back
from patients to dispose of.
419
00:20:49,483 --> 00:20:51,451
Yes, right, of course.
Where are they?
420
00:20:51,618 --> 00:20:53,220
Oh, I have them here.
I'm going to drop them off
421
00:20:53,287 --> 00:20:54,621
at the pharmacy on the way home.
422
00:20:56,290 --> 00:20:58,792
Good idea.
Yes.
423
00:20:59,626 --> 00:21:00,794
You do that.
424
00:21:01,929 --> 00:21:02,963
I will.
425
00:21:03,263 --> 00:21:10,270
♪
426
00:21:23,083 --> 00:21:25,252
Well, that was a colossal
waste of time.
427
00:21:25,819 --> 00:21:27,421
What was the point of that?
428
00:21:28,622 --> 00:21:30,290
Tell me, and I'll forget.
429
00:21:31,558 --> 00:21:33,160
Show me, and I may not remember.
430
00:21:33,594 --> 00:21:35,395
Involve me, and I'll understand.
431
00:21:36,263 --> 00:21:37,631
You understand now?
432
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
No.
433
00:21:48,008 --> 00:21:49,009
Hey.
434
00:21:49,576 --> 00:21:50,577
Hey...
435
00:21:54,414 --> 00:21:55,849
So, how'd it go with the
adjuster?
436
00:21:58,819 --> 00:22:00,187
It went well.
437
00:22:01,255 --> 00:22:02,589
They just have to do an
assessment,
438
00:22:02,789 --> 00:22:04,591
figure out how much all this is
going to cost.
439
00:22:05,192 --> 00:22:06,994
It's gonna--it's gonna take
some time.
440
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
So, they said no?
441
00:22:11,732 --> 00:22:13,634
Look, they're looking at it.
442
00:22:14,601 --> 00:22:15,736
We're gonna get through this.
443
00:22:15,969 --> 00:22:18,805
And you and I are going
to go to Paris.
444
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
Promise.
445
00:22:21,909 --> 00:22:23,911
[Eddy] Dinner's up.
Let's go.
446
00:22:30,484 --> 00:22:32,286
You really didn't have to knock
yourself out.
447
00:22:33,387 --> 00:22:34,388
I didn't.
448
00:22:35,889 --> 00:22:38,926
♪ Last night I woke up
from a feverish dream ♪
449
00:22:39,693 --> 00:22:42,162
♪ You hopped a plane
and then you followed me ♪
450
00:22:42,229 --> 00:22:43,363
Francoise--
451
00:22:43,664 --> 00:22:44,998
♪ You worked at the Louvre,
452
00:22:45,065 --> 00:22:46,733
or at least you pretended to ♪
453
00:22:50,637 --> 00:22:53,707
♪ I tried to lose you
so deep in the crowd ♪
454
00:22:54,208 --> 00:22:57,211
♪ But somehow you caught me,
and you found me out ♪
455
00:22:58,111 --> 00:22:59,479
-Give me your plate.♪ You kissed me so hard with
456
00:22:59,546 --> 00:23:00,948
your arms 'round my waist ♪
457
00:23:01,381 --> 00:23:04,952
♪ A boa constrictor
just sealing my fate ♪
458
00:23:07,688 --> 00:23:11,892
♪ We stayed all night ♪
459
00:23:13,060 --> 00:23:17,531
♪ We were...
we were all right ♪
460
00:23:22,236 --> 00:23:26,206
♪ And we stayed all night ♪
461
00:23:27,508 --> 00:23:31,612
♪ We were...
we were just fine ♪
462
00:23:36,783 --> 00:23:40,621
♪ We stayed all night ♪
463
00:23:41,955 --> 00:23:46,093
♪ And we were...
we were all right ♪
32550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof