Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,842
[narrator]Previously on Hard Rock Medical
2
00:00:09,476 --> 00:00:10,878
-Kicked out?
-And on his way
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
back to Australia.
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,948
What are you
two hiding and why?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,619
Sergio Amante's death is a
tragedy in our community.
6
00:00:19,253 --> 00:00:21,221
You are not responsible
for his suicide.
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,224
And you need to step
it up, understood?
8
00:00:24,424 --> 00:00:26,627
[EMT] White female, twenties,
found unconscious.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
Blunt force trauma to the head.
The police have been notified.
10
00:00:29,796 --> 00:00:32,065
If Dik Beauregard is
the one who assaulted you,
11
00:00:32,165 --> 00:00:34,568
then he needs to be charged.
I really don't remember.
12
00:00:34,668 --> 00:00:36,503
How's your
Hep C treatment going?
13
00:00:36,570 --> 00:00:39,239
It's not going. It's not
covered by my health plan.
14
00:00:39,339 --> 00:00:40,841
I want to thank you
for everything you've done.
15
00:00:40,908 --> 00:00:42,042
She wanted me
to give you this.
16
00:00:42,809 --> 00:00:45,212
I need out.
As soon as possible.
17
00:00:45,512 --> 00:00:46,880
Chemo treatment
schedule is gonna
18
00:00:47,181 --> 00:00:48,749
be pretty intense
the first few months.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,251
The basement
is infested with mould.
20
00:00:51,685 --> 00:00:53,187
Sorry for your loss.
21
00:00:58,225 --> 00:01:05,065
♪
22
00:01:59,286 --> 00:02:02,422
Okay, the kids are on the
bus and I am ready to go.
23
00:02:03,156 --> 00:02:04,992
Oh, I've also put
in a call in to Pierre
24
00:02:05,092 --> 00:02:06,260
to see if he can deal
with that mould issue.
25
00:02:06,426 --> 00:02:08,428
Uh, hon, maybe it's best that we
26
00:02:08,495 --> 00:02:09,963
don't use friends for this job.
27
00:02:10,831 --> 00:02:13,767
Tara, he's gonna charge us half
of what anybody else will.
28
00:02:13,834 --> 00:02:15,335
Sure, but Pierre's the one who
29
00:02:15,435 --> 00:02:17,004
did the bad install
in the first place.
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,339
Plus, remember when
he started the bathroom,
31
00:02:19,439 --> 00:02:20,674
disappeared for six months
32
00:02:20,941 --> 00:02:22,442
and then the laundry
tub became a urinal.
33
00:02:22,509 --> 00:02:23,810
Only in emergencies.
34
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
Fine. No family,
no friends, no Pierre.
35
00:02:29,816 --> 00:02:31,018
Thank you.[phone chiming]
36
00:02:31,685 --> 00:02:33,987
Oh.
Oh, right,
37
00:02:34,087 --> 00:02:36,456
I got that disciplinary
hearing with Gary today.
38
00:02:36,557 --> 00:02:38,392
Hon, if you're too busy,
you don't need to drive me.
39
00:02:39,026 --> 00:02:40,394
I can take the bus.
40
00:02:40,494 --> 00:02:42,296
[chuckling]
First day of chemo?
41
00:02:42,362 --> 00:02:44,464
Not gonna happen. Okay?
Let's go.
42
00:02:46,200 --> 00:02:48,135
-Charlie...
-Yep?
43
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
Yeah, lunches first,
chemo second.
44
00:02:54,842 --> 00:02:57,044
So, we dodged
a bullet with Gary?
45
00:02:57,311 --> 00:02:59,112
Well, we'll find
out this afternoon.
46
00:02:59,379 --> 00:03:00,948
Well, if he can learn
to control his left hook,
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,749
he's gonna make a great
emergency room doctor.
48
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
Well, he'll always
have a fall-back
49
00:03:04,218 --> 00:03:05,485
as an MMA fighter
if he doesn't.
50
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
None of them seem to want
to take the easy road.
51
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Well, did we?
52
00:03:09,756 --> 00:03:10,991
Well, some of us made it a
53
00:03:11,058 --> 00:03:13,160
little easier on ourselves.
54
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Touché.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
How soon do you think
Eva will be back online?
56
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
It might take her a while,
57
00:03:21,301 --> 00:03:23,337
but she really wants out
of her rez placement.
58
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
We might want to
hold on that move, let her heal
59
00:03:26,773 --> 00:03:28,509
and then reassess
in a few weeks.
60
00:03:28,575 --> 00:03:30,210
-Okay.
-How about Gina?
61
00:03:30,711 --> 00:03:31,912
Well, given what's happened,
62
00:03:32,012 --> 00:03:33,146
I think she should be where we
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,348
can keep an eye on her.
64
00:03:34,581 --> 00:03:36,149
I'm looking into Dr. Kesler
65
00:03:36,216 --> 00:03:38,252
as a possibility for her
clerkship in family med.
66
00:03:39,520 --> 00:03:40,787
There's a little
tension between--
67
00:03:40,888 --> 00:03:42,523
okay, there's a lot of tension
68
00:03:42,589 --> 00:03:43,590
between the two of them;
69
00:03:43,690 --> 00:03:44,725
they can't stand each other.
70
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
But, frankly Kesler
71
00:03:46,360 --> 00:03:47,694
could use the help, so...
72
00:03:47,928 --> 00:03:49,730
I'll leave that
for you to arrange.
73
00:03:49,796 --> 00:03:51,198
We could team
her with Cameron.
74
00:03:51,465 --> 00:03:53,567
Well, Cameron's
considering pathology.
75
00:03:53,800 --> 00:03:55,736
-Oh, no surprise there.
-Well, how about pairing her
76
00:03:55,802 --> 00:03:56,937
up with Melanie?
77
00:03:57,037 --> 00:03:58,272
That's a good idea. She'll act
78
00:03:58,372 --> 00:03:59,406
as a buffer between the two.
79
00:04:00,040 --> 00:04:01,608
And Farida and Nancy?
80
00:04:02,009 --> 00:04:04,111
They're with me doing
their clerkship in paediatrics.
81
00:04:04,411 --> 00:04:06,380
Farida's doing great,
and hopefully,
82
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Nancy
could get her act together.
83
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Oh, come on, Louise.
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,586
You really laid into her
about the Sergio Amante death.
85
00:04:12,653 --> 00:04:14,087
All I'm saying is she
needs a little finesse
86
00:04:14,188 --> 00:04:15,255
with her bedside manner,
87
00:04:15,355 --> 00:04:16,423
a little less jump on
88
00:04:16,523 --> 00:04:17,991
her diagnosis, so...
89
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Well, it's a good thing she has
90
00:04:19,193 --> 00:04:20,460
you as her preceptor then, huh?
91
00:04:20,928 --> 00:04:22,196
Louise, Fraser,
92
00:04:22,262 --> 00:04:23,830
let's park this conversation
93
00:04:23,931 --> 00:04:25,065
for the moment please.
94
00:04:26,233 --> 00:04:27,835
I agree with Fraser;
that would've been a hard
95
00:04:27,935 --> 00:04:29,203
lesson for anyone to learn.
96
00:04:29,837 --> 00:04:32,472
Maybe I can have a chat with
her when I bring her this.
97
00:04:36,810 --> 00:04:41,381
Ray, I may have used a little
too much... tough love.
98
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
I'll just--I'll
circle back and talk to her.
99
00:04:43,383 --> 00:04:44,818
If you don't mind,
I could take that to her.
100
00:04:44,918 --> 00:04:48,088
Go ahead.
All right. Let's get going.
101
00:04:50,023 --> 00:04:51,391
It's an experimental treatment,
102
00:04:51,458 --> 00:04:52,693
but the early test results are
103
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
knocking it out of the park.
104
00:04:54,328 --> 00:04:55,329
How much?
105
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
Nothing.
It's free.
106
00:04:57,698 --> 00:04:59,266
Because I'm gonna
be a guinea pig?
107
00:04:59,933 --> 00:05:02,970
The glass is half full Bonnie.
This is good news.
108
00:05:03,670 --> 00:05:04,972
What's the catch.
109
00:05:06,240 --> 00:05:09,142
It's in Toronto.
Next week.
110
00:05:09,643 --> 00:05:11,245
Absolutely
out of the question.
111
00:05:11,345 --> 00:05:13,046
Bonnie, we'll look after her.
112
00:05:14,114 --> 00:05:16,350
I am not going
to abandon my child.
113
00:05:16,450 --> 00:05:18,418
he just had
a bone marrow transplant.
114
00:05:18,619 --> 00:05:20,487
Bonnie, you're not gonna be
any good to your daughter
115
00:05:20,587 --> 00:05:21,722
if you can't...
116
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
If what?
117
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
Look, let's not
put off till tomorrow
118
00:05:27,895 --> 00:05:29,663
what we can
nip in the bud today.
119
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
It's all set up.
120
00:05:34,301 --> 00:05:36,436
Mylo's gonna be fine,
I promise.
121
00:05:37,271 --> 00:05:38,472
[phone buzzing]
122
00:05:38,539 --> 00:05:39,840
Sorry.
123
00:05:41,642 --> 00:05:42,643
Dr. Helvi.
124
00:05:43,477 --> 00:05:44,645
Yes?
125
00:05:47,080 --> 00:05:49,316
Right.
That's great news.
126
00:05:49,550 --> 00:05:50,551
Thanks.
127
00:05:52,886 --> 00:05:53,921
Everything okay?
128
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Yeah. It's all good.
129
00:05:59,092 --> 00:06:02,563
Mylo's gonna be fine,
promise.
130
00:06:11,839 --> 00:06:16,543
[baby cooing]
131
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
[alert sounding]
132
00:06:24,084 --> 00:06:25,385
Hey, Dr. Cardinal.
133
00:06:25,886 --> 00:06:28,121
Hi, Eva.
How ya feeling?
134
00:06:28,689 --> 00:06:29,957
Achy.
135
00:06:31,491 --> 00:06:34,194
I'm just outside taking
in the fresh air with Marley.
136
00:06:34,261 --> 00:06:35,863
Oh, that's good.
Where's Auntie?
137
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
She's up in Fort Francis.
She's doing a healing circle;
138
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
she does it every year.
She'll be gone for a while.
139
00:06:41,134 --> 00:06:42,336
And Amanda and Trevor.
140
00:06:42,503 --> 00:06:44,238
[groaning]
141
00:06:44,738 --> 00:06:45,873
That bad?
142
00:06:46,139 --> 00:06:48,242
Well, Trevor's
got a landscaping gig,
143
00:06:48,909 --> 00:06:52,913
and Amanda has a restaurant
job... in Sudbury.
144
00:06:53,547 --> 00:06:54,681
Sudbury?
145
00:06:54,748 --> 00:06:56,283
Yeah, and Trevor's been
146
00:06:56,383 --> 00:06:57,518
driving her back and forth,
147
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
so it's taking it's toll.
148
00:07:00,220 --> 00:07:03,056
Maybe once I'm back
on my feet and in Sudbury,
149
00:07:03,123 --> 00:07:04,958
Amanda can bunk with me
a few nights a week
150
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
and things will cool down.
151
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
They can get some
childcare arrangements.
152
00:07:08,729 --> 00:07:09,763
Well, about that...
153
00:07:09,963 --> 00:07:11,999
Dr. Dallaire thinks we should
154
00:07:12,099 --> 00:07:14,801
delay your clerkship
pending your recovery.
155
00:07:14,902 --> 00:07:16,970
-What?
-I know it's not the answer you
156
00:07:17,070 --> 00:07:19,306
wanted to hear, but better for
you to recover at home
157
00:07:19,406 --> 00:07:21,108
than on your own here.
158
00:07:21,542 --> 00:07:23,577
Okay. Sure.
159
00:07:23,977 --> 00:07:26,313
Good. I'll check back with you
in a couple of days.
160
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
Take care.
Okay.
161
00:07:29,883 --> 00:07:31,351
Dammit!
162
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
[baby cooing]
163
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
Marley...
164
00:07:34,721 --> 00:07:38,926
[speaking inaudibly]
165
00:07:42,196 --> 00:07:43,497
Farida.
166
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
Nick!
Hi, what--
167
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
Is everything okay
with the boys?
168
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Yeah, yeah I--...
169
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
I just wanted to talk.
170
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
Do you have a moment?
171
00:07:51,805 --> 00:07:54,908
Sure.
Yeah, I'm about to go on break.
172
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Great.
173
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Hey.
174
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
Hey.
175
00:08:16,930 --> 00:08:18,198
Dik did this to you, didn't he?
176
00:08:19,700 --> 00:08:21,935
I don't know for sure.
I don't remember what happened.
177
00:08:22,503 --> 00:08:24,004
I knew I shouldn't have
let you go back on your own.
178
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
Cam, I don't remember what
happened. I don't--
179
00:08:26,773 --> 00:08:28,175
-I don't know.
-Well, I do.
180
00:08:28,609 --> 00:08:29,676
Who else would it be, Gina?
181
00:08:29,977 --> 00:08:31,245
He's a sleazebag drug dealer;
182
00:08:31,645 --> 00:08:33,347
you think he's got some
code of ethics in his world
183
00:08:33,680 --> 00:08:35,315
that he just abides by?
184
00:08:36,383 --> 00:08:37,618
What are the cops
doing about it.
185
00:08:38,018 --> 00:08:39,186
Well, they're trying
to bring him in
186
00:08:39,253 --> 00:08:40,254
for questioning, but
187
00:08:40,354 --> 00:08:41,388
they can't find him.
188
00:08:41,488 --> 00:08:42,489
He went MIA.
189
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
[scoffing]
Big surprise.
190
00:08:44,224 --> 00:08:47,961
Cam, what if he did do this
191
00:08:49,029 --> 00:08:51,231
and it goes to court
and then it becomes public?
192
00:08:52,432 --> 00:08:54,234
I could be denied
my medical license.
193
00:08:54,401 --> 00:08:56,370
Is that why you're not telling
them? Because you're afraid
194
00:08:56,436 --> 00:08:57,571
you're gonna get kicked out?
195
00:08:57,838 --> 00:09:00,574
No! No,
I am telling you the truth.
196
00:09:00,807 --> 00:09:03,210
Look, I'm sorry. I don't mean
to take it out on you. I'm just-
197
00:09:04,077 --> 00:09:06,046
I'm pissed at myself
for letting you go over there.
198
00:09:06,446 --> 00:09:07,915
You could have
been killed, Gina!
199
00:09:09,249 --> 00:09:11,718
I'm sorry.
You okay?
200
00:09:11,919 --> 00:09:13,820
Yeah, it's--Yeah.
201
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
It's--it's nothing.
202
00:09:15,289 --> 00:09:16,423
Did they find Dawn.
203
00:09:16,590 --> 00:09:19,259
I-I--I didn't, um...
204
00:09:21,862 --> 00:09:24,064
Uh, no.
She disappeared.
205
00:09:24,765 --> 00:09:26,867
[knocking]
Good morning.
206
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
Hi, Dr. Dallaire.
Hey, Dr. Dallaire.
207
00:09:30,304 --> 00:09:31,371
Can I come in?
208
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Is everything okay?
209
00:09:37,244 --> 00:09:38,478
Yep.
Yeah.
210
00:09:42,783 --> 00:09:44,017
Nasty?
211
00:09:44,718 --> 00:09:45,752
Tastes like metal.
212
00:09:45,853 --> 00:09:47,287
Yeah, it's what
213
00:09:47,387 --> 00:09:48,655
they call "chemo mouth."
214
00:09:50,123 --> 00:09:51,758
A lot better if
it tasted like chocolate.
215
00:09:51,859 --> 00:09:53,260
[chuckling]
Yeah.
216
00:09:57,431 --> 00:10:00,334
Hon, I'm gonna
be here a while.
217
00:10:00,467 --> 00:10:02,236
[sighing]
Go on.
218
00:10:03,070 --> 00:10:06,139
Fine. I'll be back
to pick you up, okay?
219
00:10:06,240 --> 00:10:07,574
Mm-hmm.
220
00:10:09,877 --> 00:10:11,111
Hm. Yeah you're right.
221
00:10:11,411 --> 00:10:13,146
It would be much better
if it was chocolate.
222
00:10:21,788 --> 00:10:23,490
[phone ringing]
223
00:10:24,324 --> 00:10:25,926
-[Eva] Hey, what's up?
-Good news!
224
00:10:26,260 --> 00:10:27,794
I found a treatment for Bonnie.
225
00:10:27,895 --> 00:10:28,896
You did?
226
00:10:28,962 --> 00:10:30,230
But she's gotta move on it now.
227
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Now?
228
00:10:32,366 --> 00:10:33,367
What about Mylo?
229
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
I'm supposed to finish
my clerkship on the rez,
230
00:10:36,703 --> 00:10:39,373
and she could've bunked with me,
but I got a call from Helvi
231
00:10:39,473 --> 00:10:40,841
saying that Dallaire's had me
moved
232
00:10:40,941 --> 00:10:42,009
and I have to
finish up with Gina.
233
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
How come you get to leave?
234
00:10:44,344 --> 00:10:45,546
It's complicated.
235
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
Gina was assaulted you know.
236
00:10:47,915 --> 00:10:49,516
What? Oh, no.
237
00:10:49,616 --> 00:10:51,251
It's a long story. She's fine.
238
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
And I'm sure I'll get
239
00:10:52,519 --> 00:10:53,520
the full scoopwhen I see her.
240
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
I'm sorry to be
leaving everyone here.
241
00:10:57,724 --> 00:11:00,928
Anyway, I've gotta ask,
you've any room at the inn?
242
00:11:01,528 --> 00:11:04,264
[chuckling]
Of course!
243
00:11:04,631 --> 00:11:05,799
Of course.
244
00:11:06,266 --> 00:11:07,701
Yes, of course I'll take her.
245
00:11:07,801 --> 00:11:09,036
She can have Auntie's room.
246
00:11:09,736 --> 00:11:10,737
How's Bonnie's with this?
247
00:11:11,305 --> 00:11:14,408
She feels like crap.
What mom wouldn't?
248
00:11:15,576 --> 00:11:17,144
But she knows
she's in good hands.
249
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
-All right.
-Thanks, Eva.
250
00:11:19,413 --> 00:11:21,148
-Talk to you soon.
-Talk soon.
251
00:11:28,956 --> 00:11:29,957
Ow.
252
00:11:38,732 --> 00:11:41,301
[baby crying]
253
00:11:41,902 --> 00:11:43,504
[baby cooing]
254
00:11:43,837 --> 00:11:44,838
Shh...
255
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Still no memory
256
00:11:46,139 --> 00:11:47,307
of the events that evening?
257
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
Nothing.
258
00:11:49,977 --> 00:11:51,211
Gina, you remember I told you
259
00:11:51,445 --> 00:11:53,247
you got the caring
part down pretty good,
260
00:11:54,014 --> 00:11:56,917
but Dik Beauregard is not
a patient; he's a criminal.
261
00:11:57,150 --> 00:11:58,452
Look, why won't
anyone believe me
262
00:11:58,585 --> 00:12:00,020
when I say that I don't
remember anything
263
00:12:00,087 --> 00:12:01,255
and sit here and think that
264
00:12:01,355 --> 00:12:02,356
I'm trying to protect him?
265
00:12:04,525 --> 00:12:08,262
Very well. I'm here to
discuss your clerkship.
266
00:12:09,596 --> 00:12:10,597
Great.
267
00:12:10,998 --> 00:12:12,799
That is,
if you feel well enough.
268
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
Yes, I feel good.
269
00:12:15,035 --> 00:12:17,638
I mean, my head's a little sore
from where the stitches are,
270
00:12:17,738 --> 00:12:20,908
but I'm ready to get back to it.
271
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
Then, you'll be happy
to know that
272
00:12:23,010 --> 00:12:24,578
we're placing you
with Dr. Kesler.
273
00:12:25,779 --> 00:12:27,047
Dr. Kesler?
274
00:12:28,282 --> 00:12:29,716
[Dallaire]
Is there a problem?
275
00:12:29,783 --> 00:12:31,818
Nope. Nope.
276
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
You'll be with Melanie.
277
00:12:34,454 --> 00:12:36,990
Well, that's good.
That girl's my soul sister.
278
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
You'll be discharged today.
279
00:12:39,393 --> 00:12:41,895
I look forward to seeing you
back on the wagon again.
280
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
You mean horse?
281
00:12:45,566 --> 00:12:47,401
Mm.
282
00:12:48,235 --> 00:12:49,570
Cameron.
283
00:12:52,372 --> 00:12:56,643
[sighing]
Dr. Kesler?
284
00:12:57,544 --> 00:12:59,379
Yeah.
Good luck with that.
285
00:13:00,380 --> 00:13:01,548
See you soon.
286
00:13:03,483 --> 00:13:05,652
[sighing]
287
00:13:06,920 --> 00:13:08,488
Yeah, I'm surprised
to see you here.
288
00:13:08,622 --> 00:13:09,990
What happened to
the move to Calgary?
289
00:13:10,090 --> 00:13:11,658
Well, we're still going,
but there's been
290
00:13:11,758 --> 00:13:13,026
a slight change of plans.
291
00:13:13,627 --> 00:13:16,330
I got offered a
vice principal's position.
292
00:13:17,030 --> 00:13:18,832
Really?
Congratulations.
293
00:13:18,932 --> 00:13:20,968
Yeah, so I thought it best
to let the boys finish out
294
00:13:21,034 --> 00:13:23,670
their school year and
we'll take off in a few weeks.
295
00:13:23,971 --> 00:13:27,341
Oh. I thought you
might all be staying.
296
00:13:27,941 --> 00:13:29,243
No. Sorry.
297
00:13:31,478 --> 00:13:35,349
Look, I--I didn't want to leave
without saying a proper goodbye,
298
00:13:35,883 --> 00:13:39,419
and I was wondering if you'd let
me take you out to dinner
299
00:13:41,421 --> 00:13:44,625
as a thank you for what you did
for the boys, and for Erica.
300
00:13:46,493 --> 00:13:48,262
Yeah, uh, sure.
301
00:13:48,862 --> 00:13:50,531
All right. So, it's a yes.
302
00:13:50,831 --> 00:13:52,065
Yeah, it's a yes.
303
00:13:52,165 --> 00:13:53,267
Great.
304
00:13:56,737 --> 00:14:00,674
Oh, thank you.
All right so, brief me.
305
00:14:01,441 --> 00:14:04,144
We have a ten year old
with a broken leg.
306
00:14:04,378 --> 00:14:07,447
Uh, we also have a food
poisoning outbreak
307
00:14:07,814 --> 00:14:10,184
that public health traced
to a birthday party
308
00:14:10,684 --> 00:14:14,188
and, um, a six year old with a
marble stuck up his nose.
309
00:14:15,022 --> 00:14:17,824
I tried to get him to do,
you know, like the old men do,
310
00:14:17,891 --> 00:14:19,560
when you squeeze on one size
and blow on the other.
311
00:14:19,660 --> 00:14:21,195
Don't tell me,
it went the other way instead.
312
00:14:21,295 --> 00:14:22,296
Yeah.
313
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Okay, the marble will
314
00:14:23,931 --> 00:14:25,032
come out in it's own time.
315
00:14:25,098 --> 00:14:26,166
Just tell the parents to watch
316
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
for it in his stool.
317
00:14:27,467 --> 00:14:28,769
Yeah, already did.
318
00:14:29,369 --> 00:14:32,873
You know my oldest used to like
to shove Lego up his nose
319
00:14:32,940 --> 00:14:35,342
when he was about five.
Did he have allergies?
320
00:14:35,409 --> 00:14:38,245
Oh, I don't know he was just
itchy up there or something.
321
00:14:38,345 --> 00:14:39,780
And he still gets nose bleeds.
322
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
I don't know, he thinks
it's stress related.
323
00:14:42,416 --> 00:14:43,650
Probably from that time.
324
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Oh...
325
00:14:50,190 --> 00:14:51,525
It's a letter from Mr. Amante.
326
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
What?
327
00:14:53,126 --> 00:14:54,895
It was found on his person.
328
00:14:59,533 --> 00:15:00,667
Did you read it?
329
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
No, it was addressed to you.
330
00:15:05,672 --> 00:15:09,243
As a rule, I try not to stick
my nose where it doesn't belong.
331
00:15:18,852 --> 00:15:19,887
Officer Garrison,
332
00:15:22,422 --> 00:15:25,726
in view of the facts presented
and your admission of guilt
333
00:15:25,792 --> 00:15:28,161
to two counts of
discreditable conduct,
334
00:15:28,562 --> 00:15:30,931
you will not be
relieved of your duties
335
00:15:31,331 --> 00:15:33,901
and you will continue
with your regular assignments.
336
00:15:34,935 --> 00:15:38,972
However, you will be demoted
to Constable Second Class
337
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
for a period of three months.
338
00:15:42,342 --> 00:15:45,712
You will also be required
to engage in reconciliation
339
00:15:45,979 --> 00:15:47,548
and sensitivity training
340
00:15:47,881 --> 00:15:49,983
with First Nations
healers and elders.
341
00:15:51,718 --> 00:15:54,555
These sessions require
the attendance of both you
342
00:15:54,755 --> 00:15:56,423
and your victim, Mr. Frazier,
343
00:15:57,891 --> 00:16:01,295
whom I get the sense might also
benefit from these sessions
344
00:16:01,595 --> 00:16:03,797
to get some control
over his temper.
345
00:16:04,998 --> 00:16:06,500
Thank you.
346
00:16:13,006 --> 00:16:14,608
So, are you gonna miss
being in the classroom?
347
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
I mean, the teaching part.
348
00:16:17,010 --> 00:16:20,347
Probably. I mean, I'll still be
picking up the odd sub shift,
349
00:16:20,514 --> 00:16:22,816
so eventually
wean myself off.
350
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
How about you?
351
00:16:25,586 --> 00:16:27,754
I weaned myself
off a long time ago.
352
00:16:27,821 --> 00:16:29,456
Really?
You don't miss it?
353
00:16:29,857 --> 00:16:31,158
Well, I miss the kids, but
354
00:16:32,059 --> 00:16:33,994
that's why I'm
sticking to paediatrics.
355
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
Very different from a scrapped
knee in a school yard though.
356
00:16:37,364 --> 00:16:38,398
Yeah.
357
00:16:39,399 --> 00:16:41,335
Sorry, I'm not being
too supportive.
358
00:16:41,401 --> 00:16:43,670
No, no, no.
I get what you're saying.
359
00:16:45,005 --> 00:16:46,373
So, why'd you give it up?
360
00:16:47,608 --> 00:16:49,843
Guess I...
needed a change.
361
00:16:53,881 --> 00:16:55,849
Thank you for helping
sort this out Dr. Dallaire.
362
00:16:56,517 --> 00:16:57,851
-It's on you now.
-I know.
363
00:16:58,051 --> 00:16:59,319
I've got my eye on the ball.
364
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
I hope so.
365
00:17:00,988 --> 00:17:01,989
I'll see yas later.
366
00:17:02,155 --> 00:17:03,257
See you, man.
367
00:17:03,957 --> 00:17:04,992
How's Tara?
368
00:17:05,058 --> 00:17:06,527
Uh, first day of chemo.
369
00:17:07,160 --> 00:17:08,362
I'm on my way
to pick her up.
370
00:17:08,829 --> 00:17:10,163
I empathize with you.
371
00:17:10,531 --> 00:17:13,667
I remember in my graduating
year, wife was pregnant,
372
00:17:13,734 --> 00:17:15,102
I was burying my father
373
00:17:15,736 --> 00:17:17,638
and getting into a new home
at the same time.
374
00:17:17,704 --> 00:17:18,839
So, you know what it's like?
375
00:17:18,906 --> 00:17:20,274
Hm. Murphy's Law.
376
00:17:20,641 --> 00:17:22,876
So, you'll understand if
I miss the odd shift
377
00:17:22,976 --> 00:17:24,378
or if I'm late
with the odd assignment.
378
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Not a chance.
You're in medical school,
379
00:17:26,647 --> 00:17:27,648
not in high school.
380
00:17:28,115 --> 00:17:29,116
-But, you--
-Your assignments
381
00:17:29,249 --> 00:17:30,250
have to be on
time.
382
00:17:30,551 --> 00:17:31,752
We might be able to lighten up
383
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
your night shifts, but
384
00:17:33,520 --> 00:17:34,821
you'll still have to be on call.
385
00:17:35,355 --> 00:17:36,356
Right.
386
00:17:36,690 --> 00:17:38,058
But whatever it
is you need Charlie,
387
00:17:38,258 --> 00:17:39,426
I'm there for you.
388
00:17:40,561 --> 00:17:41,895
Yeah.
389
00:17:42,462 --> 00:17:44,565
[Eva]
Pulmonary embolism, mm-hm.
390
00:17:46,066 --> 00:17:47,234
Hey, Eva.
391
00:17:47,401 --> 00:17:49,002
Hey, Rich.
How are ya.
392
00:17:49,469 --> 00:17:50,904
I'm good, I'm good.
393
00:17:51,371 --> 00:17:52,873
I haven't seen ya
at Deirdre's in a while.
394
00:17:53,307 --> 00:17:55,542
I'm recovering from
a bone marrow donation.
395
00:17:56,243 --> 00:17:58,145
Right, I heard about that.
396
00:17:58,779 --> 00:18:00,113
Is that gonna
keep you out for long?
397
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
When you going back
to the clinic?
398
00:18:01,748 --> 00:18:04,852
-Uh... I'm not sure.
-That's what I thought.
399
00:18:04,918 --> 00:18:07,788
So, I asked the nurse
to give me my test results.
400
00:18:08,222 --> 00:18:10,290
Rich, I'm kinda busy.
Marley...
401
00:18:10,390 --> 00:18:11,859
Right.
402
00:18:12,793 --> 00:18:14,962
No problem, I'll take him.
403
00:18:16,563 --> 00:18:17,564
Hey...
404
00:18:28,475 --> 00:18:31,044
Well, that was quite
the slap on the wrist.
405
00:18:31,411 --> 00:18:33,247
You get to sit by a fire
and shoot the breeze.
406
00:18:34,248 --> 00:18:36,049
I'm being demoted
to Second Class
407
00:18:36,116 --> 00:18:37,217
Constable for three months.
408
00:18:38,085 --> 00:18:40,621
Second class? Well,
now you'll know how that feels.
409
00:18:40,888 --> 00:18:43,757
Really? It's costing me
six grand in pay,
410
00:18:44,091 --> 00:18:46,293
which is great news
for my wife and kids.
411
00:18:46,960 --> 00:18:48,228
Well, maybe you should
have thought of that
412
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
before you brought those
413
00:18:49,363 --> 00:18:50,531
bullshit charges against me.
414
00:18:51,999 --> 00:18:53,367
Well, next time,
you'll think twice
415
00:18:53,767 --> 00:18:55,135
before you slug an officer.
416
00:18:56,770 --> 00:18:57,771
I saved your life.
417
00:19:04,511 --> 00:19:05,812
See you in detention.
418
00:19:09,483 --> 00:19:11,018
That leaking pipe
caused the mould
419
00:19:11,118 --> 00:19:12,486
to build up inside the walls.
420
00:19:13,086 --> 00:19:14,855
And how long has
this been happening.
421
00:19:15,122 --> 00:19:16,256
Quite a while.
422
00:19:16,490 --> 00:19:17,558
Whoever did the job wasn't
423
00:19:17,658 --> 00:19:19,193
exactly a class-A plumber.
424
00:19:19,660 --> 00:19:21,295
That soldering was pretty iffy.
425
00:19:21,628 --> 00:19:24,031
Yeah.
I got a buddy of mine to do it.
426
00:19:24,298 --> 00:19:25,532
You get what you pay for.
427
00:19:25,799 --> 00:19:27,634
But you can get rid
of the mould right?
428
00:19:28,035 --> 00:19:29,269
Me? No.
429
00:19:29,736 --> 00:19:32,105
You'll need a mould remediation
company to do the job.
430
00:19:32,272 --> 00:19:33,540
I can recommend one.
431
00:19:33,640 --> 00:19:35,008
Sounds expensive.
432
00:19:35,375 --> 00:19:36,710
It's covered under insurance?
433
00:19:37,845 --> 00:19:40,380
If they find
negligence, maybe not.
434
00:19:40,714 --> 00:19:42,516
Oh, shit. Uh...
435
00:19:43,150 --> 00:19:44,284
last thing.
436
00:19:45,853 --> 00:19:49,122
That kind of mould,
can it make you sick?
437
00:19:49,590 --> 00:19:53,193
Sure asthma,
runny nose, headaches.
438
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
But not cancer?
439
00:19:54,862 --> 00:19:55,996
I don't think so.
440
00:19:57,231 --> 00:20:00,434
But if it were me, I wouldn't
want my wife and kids in here.
441
00:20:06,907 --> 00:20:09,042
Ah, Tara! Ah...
442
00:20:15,215 --> 00:20:16,583
I'm sorry. I...
443
00:20:17,184 --> 00:20:19,887
I don't feel right
about doing this.
444
00:20:19,987 --> 00:20:22,222
It's okay, I understand.
Sorry.
445
00:20:22,322 --> 00:20:24,424
No, it's--it's okay.
446
00:20:25,225 --> 00:20:26,527
[sighing]
447
00:20:27,594 --> 00:20:28,896
Yeah.
448
00:20:29,396 --> 00:20:30,998
I mean...
I mean...
449
00:20:31,198 --> 00:20:32,533
We'll keep in touch.
450
00:20:32,633 --> 00:20:34,001
Yeah, of course! Uh,
451
00:20:34,234 --> 00:20:35,369
good luck with the new job.
452
00:20:35,936 --> 00:20:37,104
Thanks.
453
00:20:37,871 --> 00:20:39,173
Uh, hug the kids for me.
454
00:20:39,706 --> 00:20:40,707
Sure.
455
00:20:48,015 --> 00:20:49,183
Um...
456
00:20:50,817 --> 00:20:53,787
I've got some
not so good news.
457
00:20:55,389 --> 00:20:56,423
Okay.
458
00:20:56,623 --> 00:20:58,091
Um...
459
00:20:59,626 --> 00:21:02,596
The mould, it's everywhere,
not just the basement.
460
00:21:03,564 --> 00:21:04,798
Uh-huh.
461
00:21:05,966 --> 00:21:09,436
And, um... the insurance
might not cover it.
462
00:21:12,606 --> 00:21:14,007
When will we know?
463
00:21:14,641 --> 00:21:17,077
I'll have to talk to
the adjuster, I--
464
00:21:18,378 --> 00:21:19,847
It'll take time.
465
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
It is what it is,
am I right, baby?
466
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
They won't pay for it,
467
00:21:27,821 --> 00:21:29,456
we'll figure it out.
468
00:21:31,225 --> 00:21:32,292
You sure?
469
00:21:32,626 --> 00:21:34,661
We'll cash in some RRSPs,
470
00:21:35,262 --> 00:21:36,997
kids won't have
a basement for a while.
471
00:21:38,665 --> 00:21:40,100
Um, it's not that simple.
472
00:21:41,268 --> 00:21:42,569
What do you mean?
473
00:21:43,604 --> 00:21:44,872
[sighing]
474
00:21:44,972 --> 00:21:46,640
The house isn't safe to live in.
475
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
We have to move out.
476
00:21:52,112 --> 00:21:53,313
Move out?
477
00:21:56,717 --> 00:21:58,185
Where are we gonna go?
478
00:22:04,291 --> 00:22:06,460
Oh, Amanda,
thank god you're home.
479
00:22:07,294 --> 00:22:08,428
[sobbing]
480
00:22:08,662 --> 00:22:10,697
Amanda, where's Trevor?
481
00:22:10,898 --> 00:22:12,466
[Amanda] I don't know we had
a fight and he left.
482
00:22:13,333 --> 00:22:14,601
Left where?
483
00:22:15,602 --> 00:22:17,271
He needed
to blow off some steam.
484
00:22:17,905 --> 00:22:19,273
Amanda, could you please--
485
00:22:20,073 --> 00:22:21,808
[sobbing]
486
00:22:23,076 --> 00:22:24,745
I guess it's
just me and you kiddo.
487
00:22:27,281 --> 00:22:28,982
Okay. Ooh.
488
00:22:38,659 --> 00:22:40,160
[Sergio] "Dear Nancy,
I want to thank you for
489
00:22:40,227 --> 00:22:41,528
everything you've done.
490
00:22:41,929 --> 00:22:42,930
"You were the only person that
491
00:22:43,030 --> 00:22:44,831
sat and listened to me and my BS
492
00:22:44,898 --> 00:22:46,200
and didn't put up with it.
493
00:22:46,834 --> 00:22:48,068
"Thanks for being honest.
494
00:22:48,702 --> 00:22:50,237
"I've a few things I've
instructed my lawyer
495
00:22:50,337 --> 00:22:51,338
"to send you.
496
00:22:51,405 --> 00:22:52,673
"I hope you don't mind, but
497
00:22:52,739 --> 00:22:54,107
I had no one else to turn to.
498
00:22:54,341 --> 00:22:56,009
"Arrivederci.
Sergio.
499
00:22:56,343 --> 00:22:59,112
"And hey, you're gonna make
one hell of a doctor."
500
00:23:01,048 --> 00:23:04,718
[sniffling]
501
00:23:08,055 --> 00:23:10,791
♪ I used to have
a million answers ♪
502
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
♪ For the questions
that you'd ask ♪
503
00:23:17,564 --> 00:23:20,434
♪ But now your questions
grow like cancers ♪
504
00:23:21,568 --> 00:23:23,971
♪ In the gardens of our pasts ♪
505
00:23:27,207 --> 00:23:29,109
♪ So, let's not talk
about our histories ♪
506
00:23:31,912 --> 00:23:36,583
♪ Or the state of life
in which we ride ♪
507
00:23:36,683 --> 00:23:39,319
♪ You know I'd hate
to be a mystery ♪
508
00:23:40,153 --> 00:23:42,756
♪ But I'm tired of
hearing about that ♪
509
00:23:49,096 --> 00:23:51,064
♪ And let's just go ♪
510
00:23:54,067 --> 00:23:56,069
♪ Where no one knows ♪
511
00:23:59,139 --> 00:24:00,908
♪ And let's just go ♪
35599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof