Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,842
[Announcer] Previously
on Hard Rock Medical...
2
00:00:09,476 --> 00:00:10,711
You didn't even know
I was choking.
3
00:00:12,212 --> 00:00:13,881
You can kiss your
medical career goodbye.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,950
You can have my bike. My Harley.
It's yours, free of charge.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
[Gary] This can't be. I thought
it had been dealt with.
6
00:00:19,620 --> 00:00:20,621
That son of a bitch.
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Bonnie is a match.
8
00:00:21,788 --> 00:00:22,890
-She's got Hep C.
9
00:00:22,990 --> 00:00:23,991
-We're going to get a bone
marrow drive
10
00:00:24,157 --> 00:00:25,692
going in the whole community.
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,895
We're starting
with family first.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,097
-We've got a match.
-Be the poster child for
13
00:00:30,197 --> 00:00:31,665
brain-damaged hockey players?
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,201
Look, I can't even tie
my own shoelaces.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,837
I'm going to go out there and
ask my teammates to lace me up?
16
00:00:37,070 --> 00:00:38,238
Take care of yourself.
17
00:00:38,438 --> 00:00:39,540
Go.
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,441
[balloons popping]
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,911
They found a lump in my breast.
20
00:00:44,011 --> 00:00:45,812
Time for you to leave.
Go home.
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
Look after your family.
22
00:00:47,247 --> 00:00:48,882
-How's Dawn?
-She was found seizing,
23
00:00:48,982 --> 00:00:51,418
but a seizure of that duration
can cause damage.
24
00:00:51,518 --> 00:00:52,586
[Cameron]
Oh, I've been up all night.
25
00:00:52,986 --> 00:00:55,222
Looked everywhere.
I cannot find Dawn.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,458
Where's my dog?
27
00:00:59,660 --> 00:01:00,894
Ugh!
28
00:01:06,200 --> 00:01:13,073
♪
29
00:02:07,995 --> 00:02:09,897
[crow cawing]
30
00:02:10,697 --> 00:02:12,099
[birds chirping]
31
00:02:12,165 --> 00:02:17,004
[steady drumbeat sounding]
32
00:02:17,437 --> 00:02:20,841
[chanting
in indigenous language]
33
00:02:38,692 --> 00:02:39,693
Tunes, madam?
34
00:02:47,034 --> 00:02:48,035
Your gown.
35
00:03:03,951 --> 00:03:05,319
Your patients await.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,163
Dr. Farhisal, are
the patients properly hydrated?
37
00:03:16,864 --> 00:03:19,233
Thanks to this new northern IV
system I've developed, they are.
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,567
What is the state
of the patient?
39
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Would you like me to
paint you a picture?
40
00:03:22,603 --> 00:03:23,604
Yes.
41
00:03:26,540 --> 00:03:28,308
I think I see
the problem.
42
00:03:31,979 --> 00:03:35,716
[drumming and chanting in
indigenous language continues]
43
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
♪ Call my name ♪
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
♪ Call my name ♪
45
00:03:54,735 --> 00:03:56,537
♪ Call my name ♪
46
00:03:56,737 --> 00:03:59,473
[woman] Attention, shoppers.
Paging Eva Malone.
47
00:03:59,773 --> 00:04:02,776
[man] Eva Malone, please come
to the north and save it.
48
00:04:03,076 --> 00:04:06,280
[speaking indistinctly]
49
00:04:06,380 --> 00:04:08,916
[monitor beeping]
50
00:04:09,950 --> 00:04:11,251
Vitals are good.
51
00:04:11,418 --> 00:04:13,120
Let's get this bone marrow
to the lab
52
00:04:13,220 --> 00:04:14,888
and Eva into the recovery room.
53
00:04:21,361 --> 00:04:24,565
So, Sergio Amante left a note
stating that he shot himself
54
00:04:24,631 --> 00:04:27,234
in the chest so he could leave
his brain for research?
55
00:04:27,301 --> 00:04:29,570
-That's correct.
-And he left a donation of
56
00:04:29,636 --> 00:04:30,904
$50,000 to the hospital?
57
00:04:31,104 --> 00:04:33,373
No. He did not leave it
for the hospital.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,843
He left it for research,
and those funds
59
00:04:35,943 --> 00:04:39,279
have been made available
to a concussion research centre.
60
00:04:39,479 --> 00:04:40,814
Can you confirm that
he was at this
61
00:04:40,914 --> 00:04:42,482
hospital undergoing treatment?
62
00:04:42,749 --> 00:04:44,151
Mr. Amante was at this hospital,
63
00:04:44,251 --> 00:04:45,686
but it wasn't
for mental health reasons.
64
00:04:45,919 --> 00:04:47,621
So, he wasn't under
a suicide watch?
65
00:04:47,821 --> 00:04:51,158
No. He was recuperating
from injuries sustained in
66
00:04:51,258 --> 00:04:52,626
a physical altercation.
67
00:04:52,693 --> 00:04:54,328
If that's the case, why was he
68
00:04:54,428 --> 00:04:56,463
allowed to leave, shoot himself,
69
00:04:56,563 --> 00:04:58,031
and give all that money
to the hospital?
70
00:04:58,332 --> 00:05:00,467
Again, the money did not
go to the hospital.
71
00:05:00,567 --> 00:05:01,835
It went to concussion research.
72
00:05:02,035 --> 00:05:03,871
Well, that flies in the face
of everything--
73
00:05:03,971 --> 00:05:06,306
Sergio Amante's death
is a tragedy,
74
00:05:06,573 --> 00:05:08,008
but we can assure you
that he received
75
00:05:08,108 --> 00:05:09,443
the finest care possible.
76
00:05:09,510 --> 00:05:11,011
-Thank you.
-Doctor, I have
77
00:05:11,111 --> 00:05:12,112
one more question.
78
00:05:12,713 --> 00:05:15,048
that maybe he had
been released too soon?
79
00:05:24,458 --> 00:05:26,827
[sighing]
80
00:05:27,361 --> 00:05:29,463
-Francoise is off yogurt.
-Since when?
81
00:05:29,663 --> 00:05:31,865
She says she's lactose
intolerant, so no dairy.
82
00:05:32,366 --> 00:05:35,002
Okay. What do I put
in her lunch?
83
00:05:35,836 --> 00:05:37,304
Uh, you can give her
some cheese strings.
84
00:05:37,371 --> 00:05:38,372
She loves those.
85
00:05:39,206 --> 00:05:40,207
Isn't that dairy?
86
00:05:42,176 --> 00:05:44,711
Right.
Cheese strings it is.
87
00:05:53,520 --> 00:05:57,057
You know,
your chemo treatment schedule
88
00:05:57,157 --> 00:05:59,326
is going to be pretty intense
the first few months.
89
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
Yeah, it looks that way.
90
00:06:01,662 --> 00:06:04,398
With the kids going to school,
dance lessons, soccer--
91
00:06:04,998 --> 00:06:07,367
I know it's
a lot to ask.
92
00:06:08,235 --> 00:06:10,470
No, no. Hey, hey, hey.
Not at all.
93
00:06:10,904 --> 00:06:13,307
No. I'm going to be here
to help out and make sure
94
00:06:13,373 --> 00:06:15,108
everything stays
as normal as possible, okay?
95
00:06:15,542 --> 00:06:16,643
What's normal for us, Charlie?
96
00:06:16,710 --> 00:06:18,011
You know what I mean.
97
00:06:21,348 --> 00:06:22,349
You know, I was--
98
00:06:23,951 --> 00:06:25,519
I was thinking about the house.
99
00:06:26,320 --> 00:06:28,121
Thinking that maybe
the best thing for us right now
100
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
to get through this
101
00:06:30,257 --> 00:06:32,526
would be for me to,
I don't know, quit med school
102
00:06:32,860 --> 00:06:35,028
so I can be here full time
with you, huh?
103
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
[giggling]
104
00:06:38,031 --> 00:06:39,032
What's so funny?
105
00:06:39,433 --> 00:06:40,968
Give your head a shake, Charlie.
106
00:06:41,368 --> 00:06:42,970
What are you going to do,
go flip burgers?
107
00:06:43,070 --> 00:06:44,104
Maybe.
108
00:06:44,538 --> 00:06:46,974
We have toughed it out
for three years.
109
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
You're in the home stretch.
You're not leaving now.
110
00:06:50,677 --> 00:06:51,812
We're going to see you
through this.
111
00:06:53,714 --> 00:06:55,682
I'm not going to win
any father-of-the-year awards
112
00:06:55,749 --> 00:06:57,117
for hooking
a 60-pound daughter.
113
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
It's fairly common.
114
00:06:59,253 --> 00:07:00,954
I've already done
three fish-hook extractions
115
00:07:01,054 --> 00:07:02,389
since pickerel season opened,
116
00:07:02,456 --> 00:07:04,124
and this is not the worst one
by far.
117
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
Those are some pretty serious
bug bites.
118
00:07:08,061 --> 00:07:10,230
Well, it is black fly season.
In past years she got a bit of
119
00:07:10,297 --> 00:07:12,332
a rash, but an antihistamine
usually takes care of it.
120
00:07:12,866 --> 00:07:14,468
Yeah, but these look
super infected.
121
00:07:14,735 --> 00:07:15,736
Really?
122
00:07:16,170 --> 00:07:17,804
Well, the redness
and the swelling
123
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
seem to indicate
a bacterial infection.
124
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
I'll get you something
for that.
125
00:07:22,910 --> 00:07:23,911
Okay.
126
00:07:26,480 --> 00:07:29,349
[indistinct radio transmission]
127
00:07:37,491 --> 00:07:39,259
[indistinct radio transmission
continues]
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,364
I did notice
129
00:07:46,033 --> 00:07:48,202
that your final treatment,
madam,
130
00:07:50,737 --> 00:07:53,640
will end up at the same time
as my graduation.
131
00:07:54,842 --> 00:07:58,745
Oh, yeah. We're going to have
ourselves a major party
132
00:07:59,847 --> 00:08:02,316
-What did you have in mind?
-Oh, I don't know.
133
00:08:03,650 --> 00:08:07,054
Maybe we'll make good on
that Paris trip.
134
00:08:08,355 --> 00:08:10,324
Hmm?
Deal.
135
00:08:10,958 --> 00:08:13,126
-[phone ringing]
-Oh, come on.
136
00:08:14,595 --> 00:08:16,864
-Who's that?
-Uh, Dallaire.
137
00:08:17,931 --> 00:08:19,399
He wants me at the college,
stat.
138
00:08:22,302 --> 00:08:23,370
-Oh, Charlie?
-Yeah?
139
00:08:24,137 --> 00:08:25,539
The dripping pipe
in the basement.
140
00:08:25,639 --> 00:08:26,707
Yeah.
I'm all over it.
141
00:08:26,974 --> 00:08:28,809
The plumber will be here
this afternoon.
142
00:08:33,547 --> 00:08:35,782
How's it feeling?
Is the freezing taking hold?
143
00:08:36,783 --> 00:08:39,052
It's kind of like being
at the dentist.
144
00:08:39,353 --> 00:08:40,354
[knocking on door]
145
00:08:41,421 --> 00:08:43,557
Oh, my God.
Are you okay, baby?
146
00:08:43,657 --> 00:08:44,825
[annoyed]
I'm fine, Mom.
147
00:08:44,892 --> 00:08:45,893
How'd this happen?
148
00:08:46,560 --> 00:08:49,062
Another classic parenting moment
from Paul Peel.
149
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
Jesus. How do you live
with yourself?
150
00:08:51,565 --> 00:08:53,000
So dramatic, okay?
151
00:08:53,066 --> 00:08:54,501
It was an accident.
Accident?
152
00:08:55,035 --> 00:08:57,204
Negligence, Paul.
Negligence.
153
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
Hello.
154
00:09:02,976 --> 00:09:03,977
Hi.
155
00:09:04,711 --> 00:09:07,181
The bone marrow is in the lab
being prepped for Milo.
156
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
How you feeling?
157
00:09:09,883 --> 00:09:10,984
Pretty good, actually.
158
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
Well, that'll likely change once
159
00:09:13,921 --> 00:09:15,255
you come down
in a couple of hours.
160
00:09:15,355 --> 00:09:16,356
[chuckling]
161
00:09:16,924 --> 00:09:18,926
You might have to rest
for a couple of weeks.
162
00:09:19,693 --> 00:09:20,894
I can't do that.
163
00:09:21,562 --> 00:09:25,432
I have to get back to work and
get ready for my next placement.
164
00:09:25,599 --> 00:09:27,067
You don't have to move.
165
00:09:27,434 --> 00:09:29,403
I can arrange for you
to recover at home
166
00:09:29,603 --> 00:09:32,472
and finish up your family
medicine placement on the rez.
167
00:09:32,573 --> 00:09:36,310
Uh, thanks, but I've had
enough family medicine
168
00:09:36,410 --> 00:09:38,045
on both sides
of the equation.
169
00:09:38,412 --> 00:09:40,948
I need out
as soon as possible.
170
00:09:41,315 --> 00:09:42,950
All right. Well, I'll talk
171
00:09:43,050 --> 00:09:44,718
to Dr. Dallaire and see
what we can do.
172
00:09:45,886 --> 00:09:48,121
Yes.
I'd appreciate that.
173
00:09:49,256 --> 00:09:50,290
You take care.
174
00:09:50,624 --> 00:09:51,758
Thanks.
175
00:09:53,093 --> 00:09:54,862
[woman over intercom]Paging Dr. Bedford.
176
00:09:58,232 --> 00:09:59,766
-Kicked out?
-And on his way
177
00:09:59,867 --> 00:10:00,968
back to Australia,
178
00:10:01,668 --> 00:10:03,604
unless some new facts
come to light
179
00:10:03,670 --> 00:10:05,672
regarding his assault
on the police officer.
180
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
That's not right.
181
00:10:07,407 --> 00:10:08,509
Right or not,
182
00:10:08,775 --> 00:10:10,444
no one with a criminal record
183
00:10:10,511 --> 00:10:11,578
can become a doctor.
184
00:10:11,912 --> 00:10:13,113
Yeah, but Gary
185
00:10:13,480 --> 00:10:14,648
really didn't do anything wrong.
186
00:10:15,148 --> 00:10:16,483
He admits to punching a cop,
187
00:10:17,217 --> 00:10:18,485
and won't tell me
anything different.
188
00:10:22,689 --> 00:10:25,893
What are you two hiding,
and why?
189
00:10:30,230 --> 00:10:32,432
I should have stopped Sergio
from leaving.
190
00:10:33,467 --> 00:10:35,435
-I screwed up.
-Nancy, don't be so hard
191
00:10:35,502 --> 00:10:37,171
so hard on yourself, all right?
192
00:10:37,304 --> 00:10:39,640
Sergio came in here
after a fight.
193
00:10:39,706 --> 00:10:41,175
You were dealing
with those injuries,
194
00:10:41,441 --> 00:10:43,310
which you did very well.
He's already on painkillers
195
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
for a herniated disc
196
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
from all those years of playing.
197
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
His drug dependence
has a long tail.
198
00:10:48,615 --> 00:10:50,184
His suicide is not on you.
199
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
[Louise] Maybe not, Fraser,
but Nancy, we need to discuss
200
00:10:52,686 --> 00:10:54,955
how you might have
better managed his pain,
201
00:10:55,455 --> 00:10:56,456
taken it into a different
202
00:10:56,523 --> 00:10:57,858
direction, Any thoughts on that?
203
00:10:58,725 --> 00:11:00,494
Maybe he could have been
treated with
204
00:11:00,561 --> 00:11:02,663
epidural steroid injections.
205
00:11:02,963 --> 00:11:06,333
That's an idea.
It might have mitigated things.
206
00:11:06,934 --> 00:11:09,536
Maybe led to
a different outcome.
207
00:11:09,636 --> 00:11:11,972
An enforcer committing suicide
is not an uncommon occurrence.
208
00:11:12,039 --> 00:11:13,807
It happens far too frequently,
actually.
209
00:11:14,174 --> 00:11:18,045
Fraser, I bring this up
as a teaching moment.
210
00:11:20,814 --> 00:11:22,683
Nancy, this is your final term,
211
00:11:22,749 --> 00:11:24,651
and the stakes are higher
from here on in
212
00:11:24,718 --> 00:11:27,554
and you need to step it up.
Understood?
213
00:11:28,055 --> 00:11:29,223
-Understood.
-Good.
214
00:11:29,323 --> 00:11:30,724
So, I suggest you grab a coffee
215
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
and get right to it
because there's an
216
00:11:32,426 --> 00:11:34,494
emergency roomfull of
people to treat.
217
00:11:38,432 --> 00:11:40,501
-Seriously?
-It's just Helvy.
218
00:11:40,567 --> 00:11:41,902
[phone ringing]
219
00:11:42,202 --> 00:11:43,237
Oh, it's my son.
220
00:11:43,670 --> 00:11:44,671
Dylan?
221
00:11:45,239 --> 00:11:46,373
No, my oldest.
222
00:11:48,141 --> 00:11:49,443
Sean? Hi. Yeah.
223
00:11:49,576 --> 00:11:52,179
Is everything okay?
Are you hurt?
224
00:11:53,146 --> 00:11:54,748
Okay, then this can wait.
225
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
No, honey.
I need to call you back.
226
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
It's not a good time.
227
00:11:58,852 --> 00:11:59,920
I'll call you back.
228
00:12:00,521 --> 00:12:01,522
That was quick.
229
00:12:02,990 --> 00:12:05,025
Yeah. Well, a mother knows
when she's being
230
00:12:05,092 --> 00:12:07,160
hit up for money by her kid.
231
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Okay.
232
00:12:13,066 --> 00:12:16,703
[man over intercom] Blue Team to
ICU, please. Blue Team, ICU.
233
00:12:21,808 --> 00:12:23,210
Sedative
knocked her out?
234
00:12:23,610 --> 00:12:25,612
Just put her in
a happy relaxed place.
235
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
I hope this works.
236
00:12:28,582 --> 00:12:30,050
She deserves
to be happy.
237
00:12:30,751 --> 00:12:34,188
I would take that healthy,
rip-your-hair-out teenager
238
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
any day over this.
239
00:12:37,424 --> 00:12:38,825
Well, with the transplant
she stands
240
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
a better than average chance
of recovery.
241
00:12:42,362 --> 00:12:45,199
Not to mention she'll soon have
Eva Malone's feisty spirit
242
00:12:45,432 --> 00:12:46,567
pumping through
her veins.
243
00:12:46,633 --> 00:12:47,634
Let's hope.
244
00:12:47,968 --> 00:12:48,969
How about you?
245
00:12:49,736 --> 00:12:51,205
How's your
Hep C treatment going?
246
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
It's not going yet.
247
00:12:53,540 --> 00:12:55,142
-How come?
-Well, I've been in
248
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
discussions with a doctor here,
249
00:12:57,077 --> 00:13:00,314
and there is an excellent
treatment available
250
00:13:00,581 --> 00:13:02,482
but it's not covered
by my health plan.
251
00:13:02,950 --> 00:13:04,418
So, how much is it?
252
00:13:04,651 --> 00:13:06,320
Um, the price of that Italian
253
00:13:06,420 --> 00:13:07,754
sports car I have my eye on.
254
00:13:07,955 --> 00:13:09,323
Wait. That doesn't seem right.
255
00:13:11,925 --> 00:13:13,660
Ah, Dr. Cardinal.
How's Eva?
256
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
She's good. It went very well.
257
00:13:15,562 --> 00:13:17,030
The bone marrow is being prepped
258
00:13:17,130 --> 00:13:18,632
and we're ready
to do the transfer.
259
00:13:19,433 --> 00:13:20,467
How's Milo?
260
00:13:21,235 --> 00:13:22,402
Dream patient.
261
00:13:23,170 --> 00:13:25,806
Good. Well, let's take her
down to the unit.
262
00:13:28,942 --> 00:13:35,949
♪
263
00:13:51,465 --> 00:13:54,868
[breath echoing]
264
00:14:09,216 --> 00:14:10,651
[speaking inaudibly]
265
00:14:27,201 --> 00:14:28,535
You know, it's bad enough
you can't make
266
00:14:28,635 --> 00:14:30,037
a support payment on time.
Now you've
267
00:14:30,103 --> 00:14:31,471
disfigured our daughter.
268
00:14:31,572 --> 00:14:33,874
-Excuse me?
-The extraction was clean.
269
00:14:33,941 --> 00:14:36,310
As long as she stays
out of the sun while it heals,
270
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
it'll barely leave a scar.
271
00:14:38,111 --> 00:14:40,314
-Right.
-I've also prescribed a topical
272
00:14:40,380 --> 00:14:41,748
antibiotic, mupirocin.
273
00:14:41,915 --> 00:14:43,350
It should clear that up.
274
00:14:43,550 --> 00:14:44,918
Do we have to use an antibiotic?
275
00:14:45,018 --> 00:14:46,186
It's so hard on her system.
276
00:14:46,253 --> 00:14:47,354
She's never met a wonder drug
277
00:14:47,421 --> 00:14:48,422
she couldn't say no to.
278
00:14:48,522 --> 00:14:49,556
Well, it will also help
279
00:14:49,656 --> 00:14:51,024
with the infected bug bites.
280
00:14:51,758 --> 00:14:53,427
I think the benefit
outweighs the risk.
281
00:14:54,127 --> 00:14:56,430
We'll see. You've had your time
with her, Paul.
282
00:14:56,763 --> 00:14:58,532
Krista is with me
for the rest of the week.
283
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
I'll take this.
284
00:15:07,341 --> 00:15:08,575
[Dr. Debeal]
White female, 20s.
285
00:15:09,743 --> 00:15:13,347
Found unconscious,
blunt force trauma to the head.
286
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
BP 120/84.
287
00:15:16,416 --> 00:15:18,085
Vitals are 70.
288
00:15:18,452 --> 00:15:20,320
No sign of drugs
or alcohol use.
289
00:15:20,787 --> 00:15:22,289
The police have been notified.
290
00:15:24,224 --> 00:15:26,260
I gave my Harley
to the cop
291
00:15:26,960 --> 00:15:28,862
so he wouldn't
charge Gary.
292
00:15:30,564 --> 00:15:31,632
You bribed him.
293
00:15:31,965 --> 00:15:34,935
Well, no. Well, yeah.
I mean, look.
294
00:15:35,002 --> 00:15:36,303
I signed it over
to him
295
00:15:36,737 --> 00:15:39,006
so he'd make
Gary's assault slide,
296
00:15:39,106 --> 00:15:41,175
but obviously,
297
00:15:41,275 --> 00:15:42,442
he didn't keep
his part of the deal.
298
00:15:42,543 --> 00:15:43,944
Is there anything we can do?
299
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
You gave him your motorcycle
wilfully?
300
00:15:47,648 --> 00:15:48,715
Yeah.
301
00:15:49,283 --> 00:15:51,752
Well, the cop
is obviously unethical,
302
00:15:52,352 --> 00:15:53,654
and it looks like
you got played.
303
00:15:53,754 --> 00:15:54,755
Yeah, he did.
304
00:15:55,255 --> 00:15:56,557
-You got played.
-Dude!
305
00:15:56,790 --> 00:15:58,025
No offence.
306
00:15:58,825 --> 00:16:01,595
But with this new
information, I think we have
307
00:16:01,662 --> 00:16:04,498
some ammunition to get the
charges against Gary dropped.
308
00:16:05,599 --> 00:16:06,633
I'll make a call.
309
00:16:07,568 --> 00:16:08,569
Thanks.
310
00:16:10,337 --> 00:16:12,739
[sighing]
311
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[phone ringing]
312
00:16:19,179 --> 00:16:21,315
Hello?
Right.
313
00:16:23,283 --> 00:16:24,685
I see, yes.
314
00:16:27,588 --> 00:16:30,624
Are you kidding me?
I'm on my way.
315
00:16:36,163 --> 00:16:37,397
Farida, I'm sorry for not being
316
00:16:37,497 --> 00:16:38,765
around for the last few hours.
317
00:16:38,832 --> 00:16:40,067
A bit of a to-do with
318
00:16:40,167 --> 00:16:41,368
the press conference and all.
319
00:16:41,468 --> 00:16:42,836
So, what happened
320
00:16:42,936 --> 00:16:44,304
while I was on TV?
321
00:16:44,805 --> 00:16:47,174
It went well.
Here's what I did.
322
00:16:50,143 --> 00:16:53,080
Okay. So, no mention of sutures.
323
00:16:53,180 --> 00:16:55,716
No. It wasn't an overly deep
or long gash.
324
00:16:55,816 --> 00:16:56,884
A Band-Aid covered it nicely,
325
00:16:57,851 --> 00:17:00,053
which is more I can say
for the parents' relationship.
326
00:17:00,420 --> 00:17:02,022
Band-Aids
don't come in that size.
327
00:17:02,556 --> 00:17:03,991
-How's that?
-The poor little girl is in the
328
00:17:04,057 --> 00:17:05,659
middle of what looks to
be a custody battle.
329
00:17:06,260 --> 00:17:07,528
It was pretty hard to watch.
330
00:17:08,095 --> 00:17:09,563
Well, as doctors,
we can do a lot
331
00:17:09,663 --> 00:17:11,532
to comfort
our patients' physical pain.
332
00:17:12,266 --> 00:17:13,567
The mental anguish?
333
00:17:14,168 --> 00:17:15,636
That's another story.
334
00:17:20,174 --> 00:17:22,075
Good job on this.
Thanks.
335
00:17:43,363 --> 00:17:44,364
Sorry for your loss.
336
00:17:48,001 --> 00:17:49,002
What's her name?
337
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
Dawn.
338
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
And her family name?
339
00:18:00,047 --> 00:18:01,048
I don't know.
340
00:18:03,483 --> 00:18:04,551
Jane Doe.
341
00:18:11,391 --> 00:18:13,961
CT scans show no internal
bleeding or contusion,
342
00:18:14,061 --> 00:18:15,062
no fracture.
343
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
It took twelve stitches
to close the wound.
344
00:18:17,331 --> 00:18:18,632
Any signs of concussion?
345
00:18:18,732 --> 00:18:19,900
Slight one, yes.
346
00:18:20,467 --> 00:18:21,768
Is her memory okay?
347
00:18:22,035 --> 00:18:23,403
She's showing signs
of retrograde amnesia.
348
00:18:24,771 --> 00:18:26,673
-How far back?
-I'm not sure.
349
00:18:27,140 --> 00:18:29,243
Excuse me,
Dr. Debeal.
350
00:18:29,643 --> 00:18:31,078
Dr. Dallaire,
this is Detective May.
351
00:18:31,812 --> 00:18:33,080
I called her in
to file a report.
352
00:18:33,280 --> 00:18:35,482
-Detective.
-Dr. Dallaire is the dean
353
00:18:35,582 --> 00:18:37,217
of the medical program.
Ms. Russo
354
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
is one of his students.
355
00:18:38,619 --> 00:18:40,053
I received approval
from Ms. Russo,
356
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
and she's willing to
speak to you.
357
00:18:41,588 --> 00:18:42,756
Oh, great.
358
00:18:42,823 --> 00:18:44,424
Do you mind if I sit in?
359
00:18:45,092 --> 00:18:46,159
No, not at all.
360
00:18:52,766 --> 00:18:53,767
Gina?
361
00:18:53,901 --> 00:18:54,902
Dr. Dallaire.
362
00:18:57,104 --> 00:18:59,006
Dr. Cardinal, what do
you know about
363
00:18:59,106 --> 00:19:00,908
alternative Hep C treatments?
364
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
-Bonnie?
-She just told me that all
365
00:19:03,377 --> 00:19:04,978
the good treatments available
aren't covered
366
00:19:05,112 --> 00:19:07,147
by the medical plan,
and that you basically have to
367
00:19:07,247 --> 00:19:08,515
hand over your first born.
368
00:19:08,782 --> 00:19:10,017
I'm afraid that's true.
369
00:19:10,117 --> 00:19:11,285
What's available on the plan
370
00:19:11,351 --> 00:19:12,819
falls short for most patients
371
00:19:12,986 --> 00:19:14,154
who don't have deep pockets.
372
00:19:14,555 --> 00:19:15,689
There's got to be other options.
373
00:19:16,256 --> 00:19:19,793
I have a former colleague
who works in Toronto.
374
00:19:20,194 --> 00:19:22,930
He does R&D
for pharmaceutical companies.
375
00:19:22,996 --> 00:19:25,632
Um, let me dig out
their number.
376
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Awesome.
377
00:19:28,001 --> 00:19:29,303
This is Detective May.
378
00:19:29,536 --> 00:19:30,571
She's here to ask you a few
379
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
questions about your assault.
380
00:19:33,974 --> 00:19:36,543
Can you tell me what happened,
who assaulted you?
381
00:19:37,544 --> 00:19:38,712
I don't remember.
382
00:19:39,213 --> 00:19:40,347
What I mean is I,
383
00:19:41,148 --> 00:19:43,016
don't have any recollection
of that night.
384
00:19:43,884 --> 00:19:46,520
Anyone you think might have
a reason to want to hurt you?
385
00:19:47,054 --> 00:19:48,288
Did someone try to hurt me?
386
00:19:49,122 --> 00:19:50,424
Based on the state of your
apartment, it looks
387
00:19:50,524 --> 00:19:51,892
like it could have
been a robbery,
388
00:19:52,492 --> 00:19:53,861
but there was
no forced entry.
389
00:19:54,661 --> 00:19:55,662
Do you lock your doors?
390
00:19:56,730 --> 00:19:57,731
All the time.
391
00:19:58,866 --> 00:20:01,869
Then whoever you let in
may have been someone you know.
392
00:20:02,769 --> 00:20:05,038
Maybe a patient, maybe?
393
00:20:05,439 --> 00:20:08,842
Um, I vaguely recall
visiting a patient, Sage,
394
00:20:09,743 --> 00:20:11,144
Dik Beauregard's girlfriend.
395
00:20:11,845 --> 00:20:12,980
You went to see Dik Beauregard?
396
00:20:13,347 --> 00:20:15,048
I mean,
I wanted to make things right
397
00:20:15,148 --> 00:20:17,217
after everything that happened.
398
00:20:17,551 --> 00:20:19,786
So, you think that this Dik
person may have assaulted you?
399
00:20:20,153 --> 00:20:21,154
No.
400
00:20:21,588 --> 00:20:23,924
I mean, I don't remember.
401
00:20:24,358 --> 00:20:26,760
But you remember you had a
conversation with him that day?
402
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
What was that about?
403
00:20:29,196 --> 00:20:30,631
He wanted his dog back.
404
00:20:31,865 --> 00:20:33,600
I know what you're going to say,
Dr. Dallaire.
405
00:20:34,067 --> 00:20:36,937
All I'm going to say is
if Dik Beauregard is the one
406
00:20:37,104 --> 00:20:38,906
who assaulted you,
then he needs to be charged.
407
00:20:39,106 --> 00:20:41,441
I'm not even actually sure
I was assaulted.
408
00:20:42,075 --> 00:20:45,179
I mean, who knows?
Maybe I fell in the bathtub.
409
00:20:45,779 --> 00:20:47,447
You weren't found in a bathtub.
410
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
Look. I honestly
don't know what happened.
411
00:20:51,618 --> 00:20:53,287
We'll bring him in
for questioning.
412
00:20:54,721 --> 00:20:56,089
Hopefully in a couple of
days, your memory
413
00:20:56,190 --> 00:20:57,191
will start coming back.
414
00:21:05,065 --> 00:21:07,134
[sighing]
415
00:21:07,234 --> 00:21:08,402
Hey.
416
00:21:09,102 --> 00:21:10,103
Plumber came by.
417
00:21:10,470 --> 00:21:11,805
And?
Did he fix the leak?
418
00:21:12,840 --> 00:21:14,107
No. He wouldn't touch it.
419
00:21:14,641 --> 00:21:15,642
Why not?
420
00:21:17,277 --> 00:21:19,646
The basement
is infested with mould.
421
00:21:21,248 --> 00:21:22,916
Quite a bit of mould.
422
00:21:23,784 --> 00:21:25,085
Ah, shit.
423
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
[chattering indistinctly]
424
00:21:30,023 --> 00:21:32,559
[Louise] Sergio Amante's death
is a tragedy
425
00:21:32,693 --> 00:21:34,494
in our community,
but we can assure you
426
00:21:34,595 --> 00:21:36,330
that he received
the finest care possible
427
00:21:36,630 --> 00:21:38,432
while he was here.
Thank you.
428
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
[Reporter] Doctor, I have
one more question.
429
00:21:40,234 --> 00:21:43,403
It's in two weeks, eh?
No, no.
430
00:21:43,470 --> 00:21:45,005
I don't think
that'll be an issue.
431
00:21:46,807 --> 00:21:48,275
Yes, okay.
432
00:21:50,010 --> 00:21:51,445
Thank you so much.
433
00:21:52,112 --> 00:21:54,314
And yes, I'll pass that along
to Dr. Cardinal.
434
00:21:55,449 --> 00:21:57,618
Okay? Bye.
435
00:21:59,253 --> 00:22:00,254
Yes!
436
00:22:01,154 --> 00:22:03,590
♪ Yeah, I know ♪
437
00:22:04,458 --> 00:22:07,027
♪ That I've seen you before ♪
438
00:22:07,694 --> 00:22:09,162
♪ God knows ♪
439
00:22:10,964 --> 00:22:13,867
♪ Only he can be sure ♪
440
00:22:13,967 --> 00:22:15,869
♪ This ain't right ♪
441
00:22:17,037 --> 00:22:19,806
♪ But all these drinks
can't be wrong ♪
442
00:22:20,541 --> 00:22:22,209
♪ Not tonight ♪
443
00:22:23,644 --> 00:22:26,813
♪ 'Cause I feel
too damned good ♪
444
00:22:30,017 --> 00:22:33,220
♪ Yeah, I feel
too damned good ♪
445
00:22:36,657 --> 00:22:39,826
♪ Feel way too damned good ♪
446
00:22:52,372 --> 00:22:54,474
♪ Oh, alone ♪
447
00:22:55,776 --> 00:22:58,545
♪ Yeah,
I've been there before ♪
448
00:22:59,079 --> 00:23:00,647
♪ You should know ♪
449
00:23:01,915 --> 00:23:05,085
♪ You were more than a whore ♪
450
00:23:05,185 --> 00:23:06,753
♪ You and I ♪
451
00:23:08,355 --> 00:23:11,358
♪ Wasted all of the time ♪
452
00:23:11,658 --> 00:23:13,527
♪ You and I ♪
453
00:23:15,028 --> 00:23:17,531
♪ We're meant to soar ♪
454
00:23:21,235 --> 00:23:24,404
♪ We're meant to soar ♪
455
00:23:27,574 --> 00:23:30,811
♪ We're meant to soar ♪
456
00:23:34,047 --> 00:23:36,984
♪ We're meant to soar ♪
457
00:23:40,454 --> 00:23:43,257
♪ Yeah, shooting for more ♪
458
00:23:46,927 --> 00:23:50,597
♪ Yeah, we was meant to soar ♪
459
00:23:53,567 --> 00:23:56,270
♪ We're meant to soar ♪
460
00:23:59,873 --> 00:24:02,876
♪ We're meant to soar ♪
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof