Original subtitles

[Announcer] Previously on Hard Rock Medical...

You didn't even know I was choking.

You can kiss your medical career goodbye.

You can have my bike. My Harley. It's yours, free of charge.

[Gary] This can't be. I thought it had been dealt with.

That son of a bitch.

Bonnie is a match.

-She's got Hep C.

-We're going to get a bone marrow drive

going in the whole community.

We're starting with family first.

-We've got a match. -Be the poster child for

brain-damaged hockey players?

Look, I can't even tie my own shoelaces.

I'm going to go out there and ask my teammates to lace me up?

Take care of yourself.

Go.

[balloons popping]

They found a lump in my breast.

Time for you to leave. Go home.

Look after your family.

-How's Dawn? -She was found seizing,

but a seizure of that duration can cause damage.

[Cameron] Oh, I've been up all night.

Looked everywhere. I cannot find Dawn.

Where's my dog?

Ugh!

♪

[crow cawing]

[birds chirping]

[steady drumbeat sounding]

[chanting in indigenous language]

Tunes, madam?

Your gown.

Your patients await.

Dr. Farhisal, are the patients properly hydrated?

Thanks to this new northern IV system I've developed, they are.

What is the state of the patient?

Would you like me to paint you a picture?

Yes.

I think I see the problem.

[drumming and chanting in indigenous language continues]

♪ Call my name ♪

♪ Call my name ♪

♪ Call my name ♪

[woman] Attention, shoppers. Paging Eva Malone.

[man] Eva Malone, please come to the north and save it.

[speaking indistinctly]

[monitor beeping]

Vitals are good.

Let's get this bone marrow to the lab

and Eva into the recovery room.

So, Sergio Amante left a note stating that he shot himself

in the chest so he could leave his brain for research?

-That's correct. -And he left a donation of

$50,000 to the hospital?

No. He did not leave it for the hospital.

He left it for research, and those funds

have been made available to a concussion research centre.

Can you confirm that he was at this

hospital undergoing treatment?

Mr. Amante was at this hospital,

but it wasn't for mental health reasons.

So, he wasn't under a suicide watch?

No. He was recuperating from injuries sustained in

a physical altercation.

If that's the case, why was he

allowed to leave, shoot himself,

and give all that money to the hospital?

Again, the money did not go to the hospital.

It went to concussion research.

Well, that flies in the face of everything--

Sergio Amante's death is a tragedy,

but we can assure you that he received

the finest care possible.

-Thank you. -Doctor, I have

one more question.

that maybe he had been released too soon?

[sighing]

-Francoise is off yogurt. -Since when?

She says she's lactose intolerant, so no dairy.

Okay. What do I put in her lunch?

Uh, you can give her some cheese strings.

She loves those.

Isn't that dairy?

Right. Cheese strings it is.

You know, your chemo treatment schedule

is going to be pretty intense the first few months.

Yeah, it looks that way.

With the kids going to school, dance lessons, soccer--

I know it's a lot to ask.

No, no. Hey, hey, hey. Not at all.

No. I'm going to be here to help out and make sure

everything stays as normal as possible, okay?

What's normal for us, Charlie?

You know what I mean.

You know, I was--

I was thinking about the house.

Thinking that maybe the best thing for us right now

to get through this

would be for me to, I don't know, quit med school

so I can be here full time with you, huh?

[giggling]

What's so funny?

Give your head a shake, Charlie.

What are you going to do, go flip burgers?

Maybe.

We have toughed it out for three years.

You're in the home stretch. You're not leaving now.

We're going to see you through this.

I'm not going to win any father-of-the-year awards

for hooking a 60-pound daughter.

It's fairly common.

I've already done three fish-hook extractions

since pickerel season opened,

and this is not the worst one by far.

Those are some pretty serious bug bites.

Well, it is black fly season. In past years she got a bit of

a rash, but an antihistamine usually takes care of it.

Yeah, but these look super infected.

Really?

Well, the redness and the swelling

seem to indicate a bacterial infection.

I'll get you something for that.

Okay.

[indistinct radio transmission]

[indistinct radio transmission continues]

I did notice

that your final treatment, madam,

will end up at the same time as my graduation.

Oh, yeah. We're going to have ourselves a major party

-What did you have in mind? -Oh, I don't know.

Maybe we'll make good on that Paris trip.

Hmm? Deal.

-[phone ringing] -Oh, come on.

-Who's that? -Uh, Dallaire.

He wants me at the college, stat.

-Oh, Charlie? -Yeah?

The dripping pipe in the basement.

Yeah. I'm all over it.

The plumber will be here this afternoon.

How's it feeling? Is the freezing taking hold?

It's kind of like being at the dentist.

[knocking on door]

Oh, my God. Are you okay, baby?

[annoyed] I'm fine, Mom.

How'd this happen?

Another classic parenting moment from Paul Peel.

Jesus. How do you live with yourself?

So dramatic, okay?

It was an accident. Accident?

Negligence, Paul. Negligence.

Hello.

Hi.

The bone marrow is in the lab being prepped for Milo.

How you feeling?

Pretty good, actually.

Well, that'll likely change once

you come down in a couple of hours.

[chuckling]

You might have to rest for a couple of weeks.

I can't do that.

I have to get back to work and get ready for my next placement.

You don't have to move.

I can arrange for you to recover at home

and finish up your family medicine placement on the rez.

Uh, thanks, but I've had enough family medicine

on both sides of the equation.

I need out as soon as possible.

All right. Well, I'll talk

to Dr. Dallaire and see what we can do.

Yes. I'd appreciate that.

You take care.

Thanks.

[woman over intercom]Paging Dr. Bedford.

-Kicked out? -And on his way

back to Australia,

unless some new facts come to light

regarding his assault on the police officer.

That's not right.

Right or not,

no one with a criminal record

can become a doctor.

Yeah, but Gary

really didn't do anything wrong.

He admits to punching a cop,

and won't tell me anything different.

What are you two hiding, and why?

I should have stopped Sergio from leaving.

-I screwed up. -Nancy, don't be so hard

so hard on yourself, all right?

Sergio came in here after a fight.

You were dealing with those injuries,

which you did very well. He's already on painkillers

for a herniated disc

from all those years of playing.

His drug dependence has a long tail.

His suicide is not on you.

[Louise] Maybe not, Fraser, but Nancy, we need to discuss

how you might have better managed his pain,

taken it into a different

direction, Any thoughts on that?

Maybe he could have been treated with

epidural steroid injections.

That's an idea. It might have mitigated things.

Maybe led to a different outcome.

An enforcer committing suicide is not an uncommon occurrence.

It happens far too frequently, actually.

Fraser, I bring this up as a teaching moment.

Nancy, this is your final term,

and the stakes are higher from here on in

and you need to step it up. Understood?

-Understood. -Good.

So, I suggest you grab a coffee

and get right to it because there's an

emergency roomfull of people to treat.

-Seriously? -It's just Helvy.

[phone ringing]

Oh, it's my son.

Dylan?

No, my oldest.

Sean? Hi. Yeah.

Is everything okay? Are you hurt?

Okay, then this can wait.

No, honey. I need to call you back.

It's not a good time.

I'll call you back.

That was quick.

Yeah. Well, a mother knows when she's being

hit up for money by her kid.

Okay.

[man over intercom] Blue Team to ICU, please. Blue Team, ICU.

Sedative knocked her out?

Just put her in a happy relaxed place.

I hope this works.

She deserves to be happy.

I would take that healthy, rip-your-hair-out teenager

any day over this.

Well, with the transplant she stands

a better than average chance of recovery.

Not to mention she'll soon have Eva Malone's feisty spirit

pumping through her veins.

Let's hope.

How about you?

How's your Hep C treatment going?

It's not going yet.

-How come? -Well, I've been in

discussions with a doctor here,

and there is an excellent treatment available

but it's not covered by my health plan.

So, how much is it?

Um, the price of that Italian

sports car I have my eye on.

Wait. That doesn't seem right.

Ah, Dr. Cardinal. How's Eva?

She's good. It went very well.

The bone marrow is being prepped

and we're ready to do the transfer.

How's Milo?

Dream patient.

Good. Well, let's take her down to the unit.

♪

[breath echoing]

[speaking inaudibly]

You know, it's bad enough you can't make

a support payment on time. Now you've

disfigured our daughter.

-Excuse me? -The extraction was clean.

As long as she stays out of the sun while it heals,

it'll barely leave a scar.

-Right. -I've also prescribed a topical

antibiotic, mupirocin.

It should clear that up.

Do we have to use an antibiotic?

It's so hard on her system.

She's never met a wonder drug

she couldn't say no to.

Well, it will also help

with the infected bug bites.

I think the benefit outweighs the risk.

We'll see. You've had your time with her, Paul.

Krista is with me for the rest of the week.

I'll take this.

[Dr. Debeal] White female, 20s.

Found unconscious, blunt force trauma to the head.

BP 120/84.

Vitals are 70.

No sign of drugs or alcohol use.

The police have been notified.

I gave my Harley to the cop

so he wouldn't charge Gary.

You bribed him.

Well, no. Well, yeah. I mean, look.

I signed it over to him

so he'd make Gary's assault slide,

but obviously,

he didn't keep his part of the deal.

Is there anything we can do?

You gave him your motorcycle wilfully?

Yeah.

Well, the cop is obviously unethical,

and it looks like you got played.

Yeah, he did.

-You got played. -Dude!

No offence.

But with this new information, I think we have

some ammunition to get the charges against Gary dropped.

I'll make a call.

Thanks.

[sighing]

[phone ringing]

Hello? Right.

I see, yes.

Are you kidding me? I'm on my way.

Farida, I'm sorry for not being

around for the last few hours.

A bit of a to-do with

the press conference and all.

So, what happened

while I was on TV?

It went well. Here's what I did.

Okay. So, no mention of sutures.

No. It wasn't an overly deep or long gash.

A Band-Aid covered it nicely,

which is more I can say for the parents' relationship.

Band-Aids don't come in that size.

-How's that? -The poor little girl is in the

middle of what looks to be a custody battle.

It was pretty hard to watch.

Well, as doctors, we can do a lot

to comfort our patients' physical pain.

The mental anguish?

That's another story.

Good job on this. Thanks.

Sorry for your loss.

What's her name?

Dawn.

And her family name?

I don't know.

Jane Doe.

CT scans show no internal bleeding or contusion,

no fracture.

It took twelve stitches to close the wound.

Any signs of concussion?

Slight one, yes.

Is her memory okay?

She's showing signs of retrograde amnesia.

-How far back? -I'm not sure.

Excuse me, Dr. Debeal.

Dr. Dallaire, this is Detective May.

I called her in to file a report.

-Detective. -Dr. Dallaire is the dean

of the medical program. Ms. Russo

is one of his students.

I received approval from Ms. Russo,

and she's willing to speak to you.

Oh, great.

Do you mind if I sit in?

No, not at all.

Gina?

Dr. Dallaire.

Dr. Cardinal, what do you know about

alternative Hep C treatments?

-Bonnie? -She just told me that all

the good treatments available aren't covered

by the medical plan, and that you basically have to

hand over your first born.

I'm afraid that's true.

What's available on the plan

falls short for most patients

who don't have deep pockets.

There's got to be other options.

I have a former colleague who works in Toronto.

He does R&D for pharmaceutical companies.

Um, let me dig out their number.

Awesome.

This is Detective May.

She's here to ask you a few

questions about your assault.

Can you tell me what happened, who assaulted you?

I don't remember.

What I mean is I,

don't have any recollection of that night.

Anyone you think might have a reason to want to hurt you?

Did someone try to hurt me?

Based on the state of your apartment, it looks

like it could have been a robbery,

but there was no forced entry.

Do you lock your doors?

All the time.

Then whoever you let in may have been someone you know.

Maybe a patient, maybe?

Um, I vaguely recall visiting a patient, Sage,

Dik Beauregard's girlfriend.

You went to see Dik Beauregard?

I mean, I wanted to make things right

after everything that happened.

So, you think that this Dik person may have assaulted you?

No.

I mean, I don't remember.

But you remember you had a conversation with him that day?

What was that about?

He wanted his dog back.

I know what you're going to say, Dr. Dallaire.

All I'm going to say is if Dik Beauregard is the one

who assaulted you, then he needs to be charged.

I'm not even actually sure I was assaulted.

I mean, who knows? Maybe I fell in the bathtub.

You weren't found in a bathtub.

Look. I honestly don't know what happened.

We'll bring him in for questioning.

Hopefully in a couple of days, your memory

will start coming back.

[sighing]

Hey.

Plumber came by.

And? Did he fix the leak?

No. He wouldn't touch it.

Why not?

The basement is infested with mould.

Quite a bit of mould.

Ah, shit.

[chattering indistinctly]

[Louise] Sergio Amante's death is a tragedy

in our community, but we can assure you

that he received the finest care possible

while he was here. Thank you.

[Reporter] Doctor, I have one more question.

It's in two weeks, eh? No, no.

I don't think that'll be an issue.

Yes, okay.

Thank you so much.

And yes, I'll pass that along to Dr. Cardinal.

Okay? Bye.

Yes!

♪ Yeah, I know ♪

♪ That I've seen you before ♪

♪ God knows ♪

♪ Only he can be sure ♪

♪ This ain't right ♪

♪ But all these drinks can't be wrong ♪

♪ Not tonight ♪

♪ 'Cause I feel too damned good ♪

♪ Yeah, I feel too damned good ♪

♪ Feel way too damned good ♪

♪ Oh, alone ♪

♪ Yeah, I've been there before ♪

♪ You should know ♪

♪ You were more than a whore ♪

♪ You and I ♪

♪ Wasted all of the time ♪

♪ You and I ♪

♪ We're meant to soar ♪

♪ We're meant to soar ♪

♪ We're meant to soar ♪

♪ We're meant to soar ♪

♪ Yeah, shooting for more ♪

♪ Yeah, we was meant to soar ♪

♪ We're meant to soar ♪

♪ We're meant to soar ♪