Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:08,509
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,544
If anyone finds out about this
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,379
I could get kicked out
of med school or go to jail.
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,182
-How's Dawn?
-Memory's completely gone.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,383
Have we met before?
6
00:00:17,251 --> 00:00:18,652
Dawn's disappeared
from the hospital.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,487
So? It sounds like a lot of fun.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,823
Being a poster child for
brain-damaged hockey players?
9
00:00:23,056 --> 00:00:25,359
-I can't accept this.
-Serg, let me do this for you.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,594
-What's your story?
-I was, uh... married.
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,663
Let me guess, he left
you for a younger woman?
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,733
-What do you got there?
-Warren.
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,902
Anytime that you feel stuck
14
00:00:35,002 --> 00:00:36,770
and you want to reach
into the cookie jar?
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,472
I need your help!
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,107
You took out a loan
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,742
so you wouldn't have
to sell your motorcycle.
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,178
No, I am not hanging
on to the Harley.
19
00:00:44,244 --> 00:00:45,612
You didn't even
know I was choking!
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,250
You can kiss your
medical career goodbye.
21
00:00:50,350 --> 00:00:51,952
-You can have my bike!
-Deal.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,754
What do you do with the dogs?
23
00:00:54,321 --> 00:00:55,756
I'll let this one
go for five hundred
24
00:00:55,822 --> 00:00:57,691
if you throw in
some Oxy or fentanyl.
25
00:00:58,492 --> 00:00:59,493
Here you go.
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,929
A complaint has been filed
against the two of you.
27
00:01:02,029 --> 00:01:04,631
You crossed a fundamental line.
28
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
Bonnie's a match...
29
00:01:06,033 --> 00:01:08,435
-And what's the bad news?
-She's got Hep C.
30
00:01:08,502 --> 00:01:10,103
We're going to get
a bone marrow drive going
31
00:01:10,170 --> 00:01:11,205
in the whole community.
32
00:01:11,271 --> 00:01:13,373
We're starting
with family first.
33
00:01:13,774 --> 00:01:14,842
We've got a match.
34
00:01:17,845 --> 00:01:20,881
[opening theme music]
35
00:02:17,538 --> 00:02:20,607
[fast-paced song]
36
00:02:24,878 --> 00:02:26,480
Will you gather the cedar?
37
00:02:54,041 --> 00:02:56,410
[sighs] Dawn,
where the hell are you?
38
00:02:56,844 --> 00:02:58,612
[song continues]
39
00:03:06,887 --> 00:03:08,422
Will you collect the water?
40
00:03:30,344 --> 00:03:32,112
Will you ask the fire-keeper?
41
00:03:32,446 --> 00:03:34,515
[song continues]
42
00:03:52,332 --> 00:03:53,333
How's the CD?
43
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Amazing.
44
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
Still miss it?
45
00:04:02,209 --> 00:04:03,210
Yeah.
46
00:04:03,977 --> 00:04:05,045
Every day.
47
00:04:05,846 --> 00:04:07,281
But that's not even it.
48
00:04:10,217 --> 00:04:12,753
It feels different,
being home, you know?
49
00:04:13,187 --> 00:04:14,221
Yeah.
50
00:04:16,156 --> 00:04:17,758
-Bonnie?
-Hm?
51
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
Yeah. I guess, I don't know.
52
00:04:23,030 --> 00:04:25,666
It sucks what she's
going through with Mylo.
53
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Yeah.
54
00:04:28,569 --> 00:04:32,005
But, she's been given
a second chance at life.
55
00:04:36,810 --> 00:04:37,978
Yeah, I guess.
56
00:04:41,448 --> 00:04:43,684
Will you get the berries
for the ceremony tonight?
57
00:04:44,852 --> 00:04:46,787
[sniffs] I will.
58
00:04:52,793 --> 00:04:53,827
Thanks, Auntie.
59
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
[sighs]
60
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
-Hey.
-Oh, hey, good morning.
61
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
Have you figured out what
you're gonna do with Warren yet?
62
00:05:07,474 --> 00:05:10,544
You know, I remember that story
you told me last Thanksgiving?
63
00:05:10,878 --> 00:05:11,912
Story, what story?
64
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
You know, the two of you
in the hot air balloon...
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,783
-Doing the deed.
-Oh, yeah.
66
00:05:16,884 --> 00:05:18,218
Hey, that was some good pot.
67
00:05:18,285 --> 00:05:21,054
-[howling on phone]
-What is that?
68
00:05:21,321 --> 00:05:24,558
Oh... just a reminder
that it's a full moon.
69
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
Oh, you need a reminder, do you?
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
I'll see you on the floor.
71
00:05:28,962 --> 00:05:30,230
Okay, Warren...
72
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
Oh, hey. Nancy, hi.
73
00:05:40,741 --> 00:05:41,775
Oh, hey Fraser.
74
00:05:41,842 --> 00:05:44,211
-Um, I was looking for Farida.
-Oh, you just missed her,
75
00:05:44,311 --> 00:05:45,879
she went out
on the floor to start her shift.
76
00:05:45,979 --> 00:05:48,715
Ah, alright, I'll just
catch her another time.
77
00:05:48,882 --> 00:05:49,883
Okay.
78
00:05:51,385 --> 00:05:53,554
I never got to
apologize for what I did.
79
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
Oh, Fraser, you
don't have to apologize.
80
00:05:55,422 --> 00:05:58,091
No, no, I regret for
putting you in a position
81
00:05:58,192 --> 00:05:59,693
that might have prevented
you from becoming a doctor.
82
00:05:59,793 --> 00:06:01,028
They coulda kicked
you out of med school.
83
00:06:01,128 --> 00:06:02,462
I'm a big girl, nobody
forced me to do any--
84
00:06:02,529 --> 00:06:05,132
I was selfish, I was reckless.
85
00:06:05,666 --> 00:06:07,301
I had demons to battle,
I've done that-
86
00:06:07,968 --> 00:06:09,803
Okay, I'm doing that,
actually, I'm in a prog--
87
00:06:09,903 --> 00:06:11,572
Okay Fraser,
just stop. It's fine.
88
00:06:11,672 --> 00:06:12,739
All right, just...
89
00:06:14,775 --> 00:06:17,611
Man, I just wish
it could be different.
90
00:06:20,514 --> 00:06:21,548
Well...
91
00:06:24,117 --> 00:06:27,020
I won't be
a med student in a year.
92
00:06:37,431 --> 00:06:38,765
[exhales]
93
00:06:50,577 --> 00:06:53,514
Leanne wanted me
to offer you this to fire-keep
94
00:06:53,614 --> 00:06:55,082
for tonight's
full moon ceremony.
95
00:06:58,218 --> 00:06:59,253
Um...
96
00:07:00,420 --> 00:07:03,023
I've also asked her
to give our son his name.
97
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
He's got a name.
98
00:07:07,961 --> 00:07:09,663
I mean his spirit name.
99
00:07:09,963 --> 00:07:11,098
[tender music]
100
00:07:11,298 --> 00:07:12,299
[exhales]
101
00:07:14,434 --> 00:07:15,869
Will you be the fire-keeper?
102
00:07:22,276 --> 00:07:23,310
I will.
103
00:07:33,153 --> 00:07:34,188
This can't be.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
Did you strike
the police officer?
105
00:07:36,924 --> 00:07:38,625
I thought it had
been dealt with.
106
00:07:39,359 --> 00:07:40,427
That son of a bitch.
107
00:07:41,395 --> 00:07:42,996
What the hell went on here?
108
00:07:45,299 --> 00:07:47,000
There was a medical emergency.
109
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
The cop was choking,
110
00:07:48,735 --> 00:07:50,470
and I performed
the Heimlich maneuver
111
00:07:50,537 --> 00:07:51,738
and dislodged the blockage.
112
00:07:51,972 --> 00:07:53,674
There's no mention
of this in the report.
113
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
What it does say
is that you assaulted him.
114
00:07:58,745 --> 00:07:59,813
I did...
115
00:08:02,816 --> 00:08:05,052
Gary, help me out here.
116
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
I'm trying to
make sense of this.
117
00:08:07,554 --> 00:08:09,089
You say you saved someone's life
118
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
and then you
punched them in the face?
119
00:08:16,296 --> 00:08:17,297
That's correct.
120
00:08:17,497 --> 00:08:19,032
And you said it was dealt with?
121
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
What do you mean by that?
122
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
That I had made amends.
123
00:08:26,139 --> 00:08:27,441
That we had an understanding.
124
00:08:27,541 --> 00:08:28,742
What kind of understanding?
125
00:08:32,513 --> 00:08:34,581
Where was Charlie
during all of this?
126
00:08:38,018 --> 00:08:39,553
Charlie had nothing
to do with this.
127
00:08:41,455 --> 00:08:44,725
He was looking after a woman
who'd gone off the road.
128
00:08:47,160 --> 00:08:48,161
[sighs]
129
00:08:49,530 --> 00:08:50,697
Is there more to this story?
130
00:08:50,797 --> 00:08:54,268
Because if there isn't, there's
not much I can do to help.
131
00:08:56,136 --> 00:08:57,704
[sad music]
132
00:08:57,971 --> 00:08:59,606
No, sir, there isn't.
133
00:09:00,741 --> 00:09:02,976
Gary, striking a patient,
134
00:09:03,177 --> 00:09:04,778
let alone a police officer,
135
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
comes with serious consequences.
136
00:09:07,948 --> 00:09:09,183
I understand that.
137
00:09:11,285 --> 00:09:12,553
We'll deal with your future
138
00:09:12,653 --> 00:09:14,221
in the medical school
in due course.
139
00:09:14,321 --> 00:09:17,291
But right now, you have to
turn yourself in to the police.
140
00:09:19,359 --> 00:09:22,129
I told them you'd go voluntarily
after I'd spoken with you.
141
00:09:23,497 --> 00:09:25,165
[phone ringing]
142
00:09:27,668 --> 00:09:29,803
-Hey!
-Hey, what's up?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,171
Gig tonight in Sudbury
144
00:09:31,471 --> 00:09:33,574
and we got booked in
the Sault for tomorrow.
145
00:09:33,941 --> 00:09:36,276
I'm sorry, I thought we'd
have a chance to say goodbye.
146
00:09:37,010 --> 00:09:38,879
Well, that's cool,
I know the routine.
147
00:09:39,313 --> 00:09:40,814
Yeah, you know the routine.
148
00:09:41,348 --> 00:09:42,416
Hi Eva!
149
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
Hi Amy.
150
00:09:44,618 --> 00:09:46,553
Hey, I heard
they found a match for Mylo?
151
00:09:46,687 --> 00:09:47,688
That's great news!
152
00:09:48,555 --> 00:09:49,790
Yup, yeah!
153
00:09:50,858 --> 00:09:52,626
She's got her mother's
fighting spirit.
154
00:09:53,327 --> 00:09:55,162
Yes, she does.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
Hey. I'm sorry I missed
you guys the other night,
156
00:10:00,501 --> 00:10:03,403
and I finally
listened to the CD.
157
00:10:03,971 --> 00:10:04,972
And?
158
00:10:05,105 --> 00:10:06,340
It's amazing.
159
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
You did a great job
on the vocals, Amy.
160
00:10:09,943 --> 00:10:12,045
Aw, thanks. That means a lot.
161
00:10:13,213 --> 00:10:14,281
Take care of him, eh?
162
00:10:16,250 --> 00:10:17,918
-I will.
-See you.
163
00:10:18,619 --> 00:10:20,487
-Bye.
-Bye.
164
00:10:20,654 --> 00:10:23,657
[upbeat music]
165
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Hey. Sergio?
166
00:10:37,104 --> 00:10:38,238
Um...
167
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
You're leaving?
168
00:10:40,807 --> 00:10:42,442
Yeah, the guys,
they're really pushing for me
169
00:10:42,509 --> 00:10:43,810
to go out to the game, and
170
00:10:44,211 --> 00:10:45,546
I've been thinking
about what you were saying
171
00:10:45,646 --> 00:10:48,115
about helping
the whole head case cause.
172
00:10:48,448 --> 00:10:53,787
Um, I sure wish I could come
see you play, but I'm on call.
173
00:10:54,721 --> 00:10:56,924
Yeah, I'm good. Thanks
for everything you've done.
174
00:10:57,624 --> 00:10:58,659
It's on me now.
175
00:10:58,926 --> 00:11:00,194
Okay, yeah, don't mention it.
176
00:11:01,328 --> 00:11:03,864
Tell your doc friend, I'm
gonna take a pass on his study.
177
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
Okay, yeah, I'll do that.
178
00:11:06,233 --> 00:11:08,969
Um, do me a favor, though.
179
00:11:09,069 --> 00:11:10,771
Can you make sure he gets this?
180
00:11:13,006 --> 00:11:14,708
Yeah, I'll make sure he gets it.
181
00:11:15,008 --> 00:11:16,944
All right.
Take care of yourself.
182
00:11:17,744 --> 00:11:18,812
Yeah...
183
00:11:20,414 --> 00:11:21,448
You too...
184
00:11:28,021 --> 00:11:29,656
So, who's the match?
185
00:11:31,124 --> 00:11:32,693
Ah, I don't actually know.
186
00:11:33,293 --> 00:11:34,795
It's confidential information.
187
00:11:35,395 --> 00:11:36,430
In this town?
188
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
I shoulda gotten out of
here when I had a chance.
189
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
I'm so tired of being a cliché.
190
00:11:44,838 --> 00:11:45,839
Who knows, Bonnie,
191
00:11:46,340 --> 00:11:48,041
in a year from now
everything might be different.
192
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Yeah, I could be gone.
193
00:11:52,012 --> 00:11:53,180
Who's gonna
take care of my daughter?
194
00:11:53,780 --> 00:11:54,882
Bonnie, don't say that.
195
00:11:56,984 --> 00:11:58,051
What about you?
196
00:11:59,653 --> 00:12:00,988
Me? [chuckles]
197
00:12:01,121 --> 00:12:02,656
Yeah, you could be
her legal guardian.
198
00:12:05,359 --> 00:12:06,727
Bonnie, you're not gonna die.
199
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
She likes you. You're
smart, you're a doctor.
200
00:12:13,867 --> 00:12:15,536
And I want her to have
a better life than this.
201
00:12:18,972 --> 00:12:20,541
Bonnie, you're gonna
get through this, okay?
202
00:12:22,142 --> 00:12:23,243
You're gonna make it through.
203
00:12:27,047 --> 00:12:28,081
Okay.
204
00:12:29,917 --> 00:12:32,052
I've been up all night,
looked everywhere.
205
00:12:32,119 --> 00:12:33,754
I cannot find Dawn.
206
00:12:33,987 --> 00:12:35,189
[Gina] You sound bushed.
207
00:12:35,522 --> 00:12:37,357
I gotta crash,
I need a few hours sleep.
208
00:12:37,858 --> 00:12:38,892
What are you doing?
209
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
[Gina] I have some
unfinished business
210
00:12:40,294 --> 00:12:42,696
I need to take care of with
Sage and "Mr. Beauregard".
211
00:12:43,530 --> 00:12:45,832
The junkies? Wh-what
are you talking about?
212
00:12:45,933 --> 00:12:47,067
[Gina] You know, I just
213
00:12:47,568 --> 00:12:48,936
don't like the way
things went down,
214
00:12:49,136 --> 00:12:50,237
so I'm just gonna go over there
215
00:12:50,304 --> 00:12:51,738
and make sure
everything is copacetic.
216
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
I'm coming with you.
217
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
[Gina] No, okay? I've got this.
218
00:12:55,342 --> 00:12:57,177
You've been up all night.
Just get some rest.
219
00:12:57,344 --> 00:12:59,646
I got another call coming in.
220
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
[Gina] Go,
I'll catch up with you later
221
00:13:02,883 --> 00:13:03,951
and help you look.
222
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Hey Dad, what's up?
223
00:13:07,988 --> 00:13:09,923
I just got a call from
the auction house.
224
00:13:11,024 --> 00:13:12,359
The painting's been stolen.
225
00:13:13,260 --> 00:13:14,294
What?
226
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
So you got rid of your Harley.
227
00:13:24,271 --> 00:13:25,439
Dad, please, okay?
228
00:13:26,073 --> 00:13:27,774
Today's the bike,
tomorrow's your house,
229
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
your kids, your dignity.
230
00:13:31,111 --> 00:13:32,145
My dignity.
231
00:13:32,212 --> 00:13:34,982
Is that what you call this
hillbilly shack of yours,
232
00:13:35,048 --> 00:13:36,083
your "dignity"?
233
00:13:37,251 --> 00:13:38,919
[vehicle approaching]
234
00:13:48,996 --> 00:13:50,030
[car door slams shut]
235
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
Here comes the divorce papers.
236
00:14:00,374 --> 00:14:01,441
What?
237
00:14:05,279 --> 00:14:06,313
I, uh...
238
00:14:08,282 --> 00:14:09,883
just came back
from the doctor's.
239
00:14:18,125 --> 00:14:20,894
They found a lump in my breast.
240
00:14:21,295 --> 00:14:24,298
[melancholic music]
241
00:14:34,775 --> 00:14:38,011
[crying]
242
00:14:46,920 --> 00:14:48,155
All right, there ya go.
243
00:14:48,722 --> 00:14:49,790
What else you got for me?
244
00:14:49,857 --> 00:14:51,792
You got a bagel injury in C23.
245
00:14:51,892 --> 00:14:54,494
"Bagel injury", why does
nobody make toast any more?
246
00:14:54,595 --> 00:14:57,397
Seriously, it's a good thing
I took those B12's this morning.
247
00:14:57,598 --> 00:14:58,899
Hey, I'll catch up
with you on break.
248
00:14:59,333 --> 00:15:00,701
-What's next?
-Your specialty,
249
00:15:00,767 --> 00:15:02,669
possible wrist fracture in C22.
250
00:15:12,479 --> 00:15:14,248
What the hell do you want?
251
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
Pretty sure you shouldn't
be anywhere near here.
252
00:15:17,985 --> 00:15:21,021
Just came to check on Sage
and see how she's doing.
253
00:15:21,688 --> 00:15:22,923
Well, you're too late for that.
254
00:15:23,757 --> 00:15:25,459
She's gone back
to live with her sister.
255
00:15:26,927 --> 00:15:28,629
We're a little short on cash.
256
00:15:31,064 --> 00:15:33,901
Look, I apologize, I shouldn't
have done what I did, I'm sorry.
257
00:15:35,002 --> 00:15:36,737
You know where you can
shove that apology, eh?
258
00:15:37,905 --> 00:15:39,439
You interfered
with my livelihood.
259
00:15:40,641 --> 00:15:41,842
Livelihood?
260
00:15:43,310 --> 00:15:44,711
Okay, let's not pretend here.
261
00:15:44,811 --> 00:15:47,548
The only reason why I should've
turned a blind eye is because--.
262
00:15:47,614 --> 00:15:48,949
Which you didn't.
263
00:15:49,049 --> 00:15:51,018
It still doesn't make
what you did right.
264
00:15:51,151 --> 00:15:53,187
Sorry, were you
here to apologize?
265
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
You know what?
266
00:15:57,257 --> 00:15:58,292
Screw you.
267
00:15:58,725 --> 00:15:59,893
Where's my dog?
268
00:16:00,861 --> 00:16:02,996
Where's my dog, you bitch!
269
00:16:17,945 --> 00:16:19,413
It's gonna be fine, okay?
270
00:16:22,916 --> 00:16:24,151
[slow music]
271
00:16:26,587 --> 00:16:28,889
[chuckles] Bring Warren...
272
00:16:29,456 --> 00:16:30,457
Okay.
273
00:16:32,259 --> 00:16:33,861
And when is Mylo going in?
274
00:16:34,127 --> 00:16:35,262
Ah, the 23rd.
275
00:16:36,330 --> 00:16:37,764
-The 23rd?
-Yeah.
276
00:16:38,932 --> 00:16:42,069
Oh, that's why Eva canceled
my appointment for that day.
277
00:16:45,405 --> 00:16:46,840
Just... excuse me.
278
00:16:50,944 --> 00:16:53,146
-Do you think?
-Can I talk to you?
279
00:16:54,081 --> 00:16:55,649
Yeah, sure. Do you mind?
280
00:16:59,119 --> 00:17:00,554
Why didn't you tell me
you were a match?
281
00:17:02,122 --> 00:17:04,491
I didn't want to muddy
the waters for Mylo's sake.
282
00:17:05,559 --> 00:17:06,793
You think that
I'm that ignorant?
283
00:17:07,060 --> 00:17:08,295
That I would
interfere with that?
284
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
I don't know.
285
00:17:10,898 --> 00:17:11,899
I don't know.
286
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
Because that's what
you're doing here, right?
287
00:17:14,801 --> 00:17:17,004
You're family and you're
treating me like a stranger.
288
00:17:17,704 --> 00:17:19,973
It falls under
patient confidentiality.
289
00:17:20,073 --> 00:17:21,608
Enough with that excuse.
290
00:17:23,510 --> 00:17:25,479
Okay. You're right.
291
00:17:29,349 --> 00:17:30,551
What I did back then,
292
00:17:30,684 --> 00:17:32,452
was the only way
I thought I could help you.
293
00:17:34,655 --> 00:17:36,657
Just leave a couple of drug
addicts to their devices
294
00:17:36,757 --> 00:17:37,791
and take off on the road?
295
00:17:38,425 --> 00:17:40,928
Yes! I wasn't a doctor then.
296
00:17:40,994 --> 00:17:43,330
I didn't need a doctor,
I needed a friend!
297
00:17:43,430 --> 00:17:45,866
I was your friend,
you didn't listen to me.
298
00:17:46,567 --> 00:17:48,035
You needed to hit rock bottom.
299
00:17:48,101 --> 00:17:50,170
Well, I did hit rock bottom
and so did Gordie!
300
00:17:52,139 --> 00:17:53,941
You can't blame
his suicide on me.
301
00:17:54,074 --> 00:17:55,809
Well, you didn't even
come to his funeral.
302
00:17:58,245 --> 00:18:01,481
You know what, just keep
your dirty Malone blood.
303
00:18:02,082 --> 00:18:03,317
We'll find another match.
304
00:18:03,417 --> 00:18:06,053
Oh my God, that is exactly
why I didn't want to tell you.
305
00:18:06,820 --> 00:18:09,690
Maybe it's time for you to take
responsibility for your actions!
306
00:18:10,090 --> 00:18:13,026
And stop blaming everyone else
to justify your life!
307
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
Stop it!
308
00:18:15,262 --> 00:18:17,531
And I'm the one who's
supposed to be the child here?
309
00:18:19,566 --> 00:18:20,667
Look.
310
00:18:21,502 --> 00:18:24,505
Now, I need you
guys more than ever.
311
00:18:27,341 --> 00:18:28,775
And you need each other, too.
312
00:18:39,920 --> 00:18:41,154
Time for you to leave.
313
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Go home, go look
after your family.
314
00:18:58,805 --> 00:18:59,873
[closes car door]
315
00:19:00,040 --> 00:19:03,143
[melancholic music]
316
00:19:18,058 --> 00:19:22,863
[crying]
317
00:19:25,999 --> 00:19:29,036
I'm sorry I wasn't
a better friend.
318
00:19:33,540 --> 00:19:36,743
Maybe I should just stop
comparing my shitty life.
319
00:19:37,077 --> 00:19:39,646
You raised a beautiful daughter.
320
00:19:40,747 --> 00:19:42,916
And she's gonna grow up to be-
321
00:19:43,116 --> 00:19:45,385
Just as pig-headed as her mom.
322
00:19:46,386 --> 00:19:49,256
-Yes!
-[both laugh]
323
00:19:49,823 --> 00:19:50,824
Totally.
324
00:19:55,028 --> 00:19:59,733
Maybe a little bit of Eva Malone
DNA is gonna be good for her.
325
00:20:02,302 --> 00:20:04,071
Yeah, right.
326
00:20:05,472 --> 00:20:06,507
I missed you.
327
00:20:06,874 --> 00:20:08,208
I missed you.
328
00:20:14,047 --> 00:20:18,752
I have a mother, a father,
a sister and two goldfish.
329
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
Wow, you had it easy.
330
00:20:22,055 --> 00:20:23,857
Every time I went
home for a birthday or
331
00:20:24,658 --> 00:20:26,426
Christmas,
or whatever family event,
332
00:20:27,594 --> 00:20:31,732
it was the best of times
and it was the worst of times.
333
00:20:35,169 --> 00:20:36,803
You can choose where
you want to be a doctor,
334
00:20:36,904 --> 00:20:38,472
but you can't
choose your family.
335
00:20:41,041 --> 00:20:42,609
That's why a community like this
336
00:20:42,709 --> 00:20:44,978
would be perfect
for a doctor like you.
337
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Why me?
338
00:20:49,650 --> 00:20:51,084
What do I know
about the people here?
339
00:20:52,419 --> 00:20:53,654
Exactly.
340
00:20:53,887 --> 00:20:56,823
[reflective music]
341
00:21:05,666 --> 00:21:07,100
Oh, Jesus.
342
00:21:10,370 --> 00:21:11,705
You get the thing?
343
00:21:11,772 --> 00:21:12,973
Yeah, I got it.
344
00:21:13,941 --> 00:21:16,844
[reflective song]
345
00:21:30,624 --> 00:21:31,725
Whoa!
346
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
[knocking]
347
00:22:27,047 --> 00:22:28,148
[door kicked open]
348
00:22:31,285 --> 00:22:32,586
-Get out!
-Where's my dog!
349
00:22:32,686 --> 00:22:33,720
Get out of my house!
350
00:22:34,521 --> 00:22:35,556
To Warren.
351
00:22:36,623 --> 00:22:37,925
And to letting shit go.
352
00:22:42,362 --> 00:22:43,397
Okay, ready?
353
00:22:43,497 --> 00:22:44,498
Yep.
354
00:22:44,731 --> 00:22:45,766
Go.
355
00:22:46,967 --> 00:22:50,037
[reflective song]
356
00:22:55,809 --> 00:22:57,444
[balloons pop loudly]
357
00:22:59,012 --> 00:23:00,480
[Gina struggling]
358
00:23:00,614 --> 00:23:01,682
Last chance!
359
00:23:02,149 --> 00:23:03,483
Where's my dog!
360
00:23:37,651 --> 00:23:40,687
[ending song]
24857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof