Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,542
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,711
-You're doing fine, doing fine.
-Amanda?
3
00:00:10,811 --> 00:00:13,647
I don't understand how a mother
can just abandon her child.
4
00:00:13,981 --> 00:00:15,716
-Hi, Eva.
-Amanda...
5
00:00:17,417 --> 00:00:18,719
I'm gonna take you
to doggy heaven.
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
-No, you can't do that.
-You have to get a grip.
7
00:00:21,655 --> 00:00:22,823
They all have to
go back to the shelter.
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,291
They were gonna
put them all down, Cam,
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,459
and I couldn't let that happen.
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
-This was a mistake, Fraser.
-Are you coming back?
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,864
I have a family matter that
I have to get back to town for.
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,332
I'm looking at a new art find.
13
00:00:32,733 --> 00:00:34,301
If anyone finds out about this,
14
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
I can get kicked out of
med school, go to jail.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,172
She was found seizing,
she could be fine.
16
00:00:38,272 --> 00:00:40,574
Or, she could have
permanent brain damage.
17
00:00:40,674 --> 00:00:41,675
Get me out of this thing!
18
00:00:41,775 --> 00:00:42,809
I'm gonna rip
somebody's head off!
19
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
Sergio Amanti,
I knew I recognized you.
20
00:00:46,413 --> 00:00:49,183
I'm cured and I don't need to
see some stupid oncologist.
21
00:00:50,751 --> 00:00:51,985
-Mylo!
-Mylo!
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,086
Mylo!
23
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
[opening theme music]
24
00:01:53,947 --> 00:01:56,984
[machine beeping]
25
00:01:59,052 --> 00:02:00,187
All right, that should do it.
26
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Sutures and needle, please.
27
00:02:03,390 --> 00:02:05,425
Hey! Snap out of it.
28
00:02:05,526 --> 00:02:06,793
I asked you
for the sutures and needle.
29
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Oh, I'm sorry.
30
00:02:11,932 --> 00:02:12,933
I'm not impressed.
31
00:02:13,634 --> 00:02:15,068
The next time
you come into my O.R.
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
you get your act
together. Understood?
33
00:02:17,504 --> 00:02:18,539
Yes, ma'am.
34
00:02:19,540 --> 00:02:21,708
[slow music]
35
00:02:23,777 --> 00:02:24,811
Take a deep breath.
36
00:02:29,583 --> 00:02:31,685
We thought you might have
gone back to Vancouver.
37
00:02:32,085 --> 00:02:33,220
I can't go back there.
38
00:02:33,654 --> 00:02:34,688
Why not?
39
00:02:35,222 --> 00:02:36,557
My mom and I don't get along.
40
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
Well, if you weren't
going back home,
41
00:02:38,725 --> 00:02:39,793
why did you run?
42
00:02:40,093 --> 00:02:41,728
You had a pretty good
thing going with Trevor.
43
00:02:42,663 --> 00:02:44,531
When I found out
Noah was dead...
44
00:02:45,732 --> 00:02:46,934
I felt so guilty.
45
00:02:48,202 --> 00:02:49,703
I was alive and he wasn't.
46
00:02:51,772 --> 00:02:53,207
I felt disgusting.
47
00:02:54,708 --> 00:02:55,742
Like I left him behind.
48
00:02:56,977 --> 00:02:58,078
Well, you didn't.
49
00:02:59,613 --> 00:03:00,714
You were taking care of yourself
50
00:03:00,781 --> 00:03:02,282
and doing what was
best for your baby.
51
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Weren't you?
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
What's his name?
53
00:03:13,794 --> 00:03:14,795
Marley.
54
00:03:16,997 --> 00:03:18,432
I have her on Velproic Acid.
55
00:03:18,899 --> 00:03:20,367
-That's an anti-convulsant.
-Right.
56
00:03:20,534 --> 00:03:22,669
We're gonna try out a few more
meds and see what works.
57
00:03:23,704 --> 00:03:25,973
Does she have
any cognitive damage?
58
00:03:26,340 --> 00:03:28,041
She has some
concentration issues.
59
00:03:28,175 --> 00:03:30,477
Her short-term memory loss
is related to the seizures,
60
00:03:30,577 --> 00:03:32,312
so that should resolve
once the meds start working.
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,682
She does have
a retrograde amnesia.
62
00:03:36,183 --> 00:03:37,284
That's unfortunate.
63
00:03:39,987 --> 00:03:41,054
How far back?
64
00:03:41,622 --> 00:03:42,656
We're not really sure.
65
00:03:43,590 --> 00:03:44,591
Okay.
66
00:03:48,161 --> 00:03:50,197
[slow music]
67
00:03:52,332 --> 00:03:53,367
Hey, Dawn.
68
00:03:55,169 --> 00:03:56,170
Sorry.
69
00:03:56,937 --> 00:03:58,071
Have we met before?
70
00:03:58,338 --> 00:04:00,374
[slow music]
71
00:04:04,311 --> 00:04:06,113
I don't think you should
be living out here alone, Pa.
72
00:04:06,380 --> 00:04:08,649
Maybe we, uh, should
get you a new guard dog.
73
00:04:09,249 --> 00:04:11,718
I'm not alone. I've got my son,
the doctor, living here.
74
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
It's temporary.
75
00:04:13,120 --> 00:04:15,088
I'm gonna patch things
up with Tara, I'm going home.
76
00:04:15,689 --> 00:04:16,823
Not holding my breath.
77
00:04:17,858 --> 00:04:18,926
Don't start.
78
00:04:19,026 --> 00:04:21,929
What kind of woman won't let
a Pépère see his own grandkids?
79
00:04:22,563 --> 00:04:23,630
I don't know, Pa.
80
00:04:23,697 --> 00:04:26,400
Maybe a type of woman
who doesn't want Pépère
81
00:04:26,466 --> 00:04:28,035
to lose her kids
at an amusement park.
82
00:04:28,202 --> 00:04:29,203
I didn't lose 'em.
83
00:04:29,570 --> 00:04:31,438
They went to go
buy some candies.
84
00:04:31,538 --> 00:04:33,707
They were four
and six years old, Pa.
85
00:04:33,941 --> 00:04:35,342
There were thousands
of people around.
86
00:04:35,475 --> 00:04:36,543
They found them, didn't they?
87
00:04:36,610 --> 00:04:37,644
Yeah, three hours later
88
00:04:37,744 --> 00:04:39,346
because you were at,
what the Whack'O'Mole?
89
00:04:40,214 --> 00:04:41,515
I won the giant giraffe.
90
00:04:42,216 --> 00:04:43,884
Ya, and that thing found
its way in the wood chipper,
91
00:04:43,984 --> 00:04:45,018
like, shortly after.
92
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
While you let
her do it, j'imagine.
93
00:04:47,721 --> 00:04:49,723
All right.
I get it. You hate her.
94
00:04:49,823 --> 00:04:52,292
She hates you,
let's move on, okay?
95
00:04:52,793 --> 00:04:56,363
You know, I don't think
you really like her.
96
00:04:58,165 --> 00:04:59,233
That's where you're wrong.
97
00:04:59,399 --> 00:05:00,567
Parce que je l'aime, Pa.
98
00:05:00,734 --> 00:05:01,835
I didn't say, love.
99
00:05:01,902 --> 00:05:03,604
You love her 'cause she's
the mother of your children.
100
00:05:04,371 --> 00:05:06,006
Mais j'pas sûre that
you really like her.
101
00:05:07,741 --> 00:05:09,443
You know what
your grandfather used to say?
102
00:05:10,711 --> 00:05:12,646
L'amour c'est l'argent.
Love is money.
103
00:05:12,746 --> 00:05:14,515
You really know
how much your family loves you
104
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
when you can't
put food on the table.
105
00:05:16,917 --> 00:05:19,219
Yeah, well, I won't have that
problem once I become a doctor.
106
00:05:20,621 --> 00:05:22,422
You think she's gonna
stick around that long?
107
00:05:22,589 --> 00:05:24,525
I'm getting my family back, Pa.
108
00:05:27,594 --> 00:05:28,629
There.
109
00:05:29,396 --> 00:05:30,731
Let's go see
about that dog, huh?
110
00:05:49,449 --> 00:05:52,452
[distorted music]
111
00:06:01,595 --> 00:06:03,096
Grandmother Moon, right?
112
00:06:04,264 --> 00:06:05,532
I knew you'd come back.
113
00:06:06,934 --> 00:06:09,369
No sweetie, I'm- I'm not...
114
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
-Where am I?
-You're in the hospital.
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,474
You're doing fine.
116
00:06:20,380 --> 00:06:21,448
Hi, my girl.
117
00:06:22,683 --> 00:06:23,717
How are you?
118
00:06:26,653 --> 00:06:28,689
Hey, how's she doing?
119
00:06:28,755 --> 00:06:31,358
Good. She's still
feeling the anesthetic.
120
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
She thought I was
some sort of vision.
121
00:06:33,861 --> 00:06:35,095
How did the surgery go?
122
00:06:35,462 --> 00:06:36,496
Surgery went well.
123
00:06:37,164 --> 00:06:38,298
When she pulled
out the pic line,
124
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
there was some vein damage,
125
00:06:39,466 --> 00:06:40,801
but the surgeon
managed to repair that.
126
00:06:41,168 --> 00:06:43,770
I just came from a meeting
with the oncologist.
127
00:06:44,037 --> 00:06:46,640
-And?
-Not the news I was hoping for.
128
00:06:53,947 --> 00:06:55,249
This is all I could find.
129
00:06:55,782 --> 00:06:57,417
One of the nurses
who used to work here
130
00:06:57,484 --> 00:06:59,186
left it behind
in one of the closets.
131
00:06:59,586 --> 00:07:00,687
Was she a nun?
132
00:07:01,655 --> 00:07:03,690
Well, it's better facing
Trevor wearing this,
133
00:07:03,790 --> 00:07:05,459
than the clothes
you were wearing.
134
00:07:05,926 --> 00:07:07,327
He's gonna find out
sooner or later
135
00:07:07,394 --> 00:07:08,629
what I was out there doing...
136
00:07:09,396 --> 00:07:11,164
Well, he doesn't
have to find out today.
137
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
What's that again?
138
00:07:16,937 --> 00:07:18,138
Ah, that's a clock.
139
00:07:18,939 --> 00:07:20,474
Right... right.
140
00:07:21,975 --> 00:07:23,010
And that?
141
00:07:24,044 --> 00:07:25,078
A picture.
142
00:07:25,179 --> 00:07:26,246
A painting.
143
00:07:27,481 --> 00:07:29,449
A painting. Right.
144
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
Do you remember
the painting that we did?
145
00:07:34,488 --> 00:07:35,889
-We did a painting?
-Mm.
146
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
You and I.
147
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
I can paint?
148
00:07:41,528 --> 00:07:42,930
Well, you are my muse.
149
00:07:45,499 --> 00:07:46,934
[reflective music]
150
00:07:47,367 --> 00:07:48,635
Do you remember...
151
00:07:50,237 --> 00:07:52,506
[reflective music]
152
00:07:55,309 --> 00:07:56,376
This?
153
00:07:56,910 --> 00:07:58,979
[reflective music]
154
00:08:01,715 --> 00:08:06,053
I used that as inspiration
for a beautiful painting.
155
00:08:08,288 --> 00:08:09,289
Can I see it?
156
00:08:10,090 --> 00:08:11,491
I kinda don't have it any more.
157
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
Why don't you just
make a new one?
158
00:08:18,498 --> 00:08:21,502
No! I'm not going to have
a bone marrow transplant!
159
00:08:21,568 --> 00:08:23,403
-Mylo, calm down, please!
-Calm down!
160
00:08:23,504 --> 00:08:24,605
Honey, you're
gonna hurt yourself.
161
00:08:24,705 --> 00:08:26,573
-Come on.
-The stitches have opened up.
162
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
-Mylo stop it!
-No! Stop!
163
00:08:29,109 --> 00:08:31,211
-Milo, calm down!
-Stop!
164
00:08:32,412 --> 00:08:34,648
I have a 15-year-old
who needs to be sedated stat.
165
00:08:34,982 --> 00:08:36,016
I'll get a dose of ketamine.
166
00:08:36,116 --> 00:08:38,819
No! No! No! No!
167
00:08:39,486 --> 00:08:40,754
-Mylo, calm down!
-Stop!
168
00:08:40,821 --> 00:08:42,422
-Mylo!
-This is gonna help you.
169
00:08:42,523 --> 00:08:44,625
-Mylo, here.
-No! No! No!
170
00:08:44,791 --> 00:08:48,662
-In her thigh.
-No! No! No. No...
171
00:08:48,762 --> 00:08:49,830
Shh...
172
00:08:54,067 --> 00:08:55,135
Okay...
173
00:08:56,336 --> 00:08:57,337
Okay.
174
00:09:12,486 --> 00:09:14,021
Tea, anyone?
175
00:09:19,426 --> 00:09:20,494
That was intense.
176
00:09:21,595 --> 00:09:23,463
Well, she should sleep
for a few hours now.
177
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
I don't understand
how we got here.
178
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
Was it because
she stopped chemo?
179
00:09:28,335 --> 00:09:30,270
It's that the chemo
doesn't discriminate
180
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
between cancer cells
and healthy cells.
181
00:09:33,073 --> 00:09:35,275
What happens during treatment is
182
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
you're killing the cancer cells
183
00:09:37,411 --> 00:09:39,012
because they are
growing very quickly.
184
00:09:39,413 --> 00:09:42,049
However, you're also killing
the healthy cells as well.
185
00:09:42,783 --> 00:09:45,452
And there are still
cancer cells there.
186
00:09:45,919 --> 00:09:47,354
They have to be destroyed.
187
00:09:48,388 --> 00:09:49,990
So, unfortunately,
188
00:09:50,357 --> 00:09:52,059
a bone marrow transplant
189
00:09:52,459 --> 00:09:55,762
is the only solution now
to replenish the healthy cells.
190
00:09:56,330 --> 00:09:57,497
And what if she won't...
191
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
do a bone marrow transplant?
192
00:10:04,605 --> 00:10:07,241
I just can't... I can't lose...
193
00:10:07,975 --> 00:10:09,343
I don't want to lose my baby.
194
00:10:10,344 --> 00:10:12,446
[slow music]
195
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Where have you been
for the last four months?
196
00:10:18,218 --> 00:10:19,887
How can you just
leave your baby?
197
00:10:20,721 --> 00:10:23,056
Trevor, just give her
a chance to catch her breath.
198
00:10:23,557 --> 00:10:26,193
[baby cooing]
199
00:10:26,894 --> 00:10:28,262
I want to hold him.
200
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
[baby cooing]
201
00:10:36,803 --> 00:10:39,406
[baby cooing]
202
00:10:46,413 --> 00:10:50,250
[crying]
203
00:10:57,124 --> 00:10:59,026
-[banging]
-Work. Work!
204
00:10:59,493 --> 00:11:00,527
Work!
205
00:11:01,261 --> 00:11:03,463
-Work!
-[clatter]
206
00:11:05,032 --> 00:11:07,201
Jesus, what is going on--
207
00:11:07,267 --> 00:11:08,669
What's with these damn remotes!
208
00:11:08,769 --> 00:11:10,938
Yeah well, they're
not made of titanium,
209
00:11:11,038 --> 00:11:13,841
-I can tell ya that much.
-Let me clean this up.
210
00:11:14,374 --> 00:11:15,375
Yeah, sure.
211
00:11:16,443 --> 00:11:19,213
You know it doesn't work unless
you pay for the service, right?
212
00:11:19,313 --> 00:11:20,581
Yeah, what a surprise.
213
00:11:22,449 --> 00:11:24,418
Well, you know what?
It's all bad news anyways.
214
00:11:24,551 --> 00:11:25,652
Well, how about some good news?
215
00:11:25,752 --> 00:11:26,787
Where's my frickin' meds?
216
00:11:27,588 --> 00:11:28,689
I have some good news.
217
00:11:28,789 --> 00:11:30,123
I have your
three o'clock dose right here.
218
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
Good. Feels like
somebody's jabbing my spine
219
00:11:32,292 --> 00:11:34,561
-with a pitchfork!
-Okay, okay. Calm down.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,633
All right.
221
00:11:44,471 --> 00:11:45,539
[paper rustling]
222
00:11:45,639 --> 00:11:48,842
Wow. Judging from
your history of concussions,
223
00:11:49,543 --> 00:11:50,811
looks like you've
been on the wrong end
224
00:11:50,878 --> 00:11:52,112
of more than a few punches, eh?
225
00:11:52,179 --> 00:11:53,547
Yeah, comes with the territory.
226
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
All right. Listen.
227
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
How about we go through
this questionnaire here, okay?
228
00:11:57,985 --> 00:11:59,586
-Yeah, shoot.
-Okay.
229
00:12:00,487 --> 00:12:03,624
On a scale of zero to ten,
with zero being no pain
230
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
and ten being
worst imaginable pain,
231
00:12:06,527 --> 00:12:09,062
which number describes the
pain level of your headaches?
232
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
I don't know. Eleven?
233
00:12:11,231 --> 00:12:12,766
Oh, it's a one to ten, Sergio.
234
00:12:12,866 --> 00:12:14,468
Yeah, well,
I'm telling you it's eleven.
235
00:12:15,302 --> 00:12:16,336
Eleven?
236
00:12:17,804 --> 00:12:19,773
I need more Oxycodon
for that hockey player.
237
00:12:20,607 --> 00:12:22,009
I just gave them to Nancy,
what happened?
238
00:12:22,409 --> 00:12:25,179
Rage issues. They got tossed
onto the floor with his food.
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,214
Three-second rule
doesn't apply, right?
240
00:12:27,581 --> 00:12:29,816
You're having quite the day.
Did you find the Oxy?
241
00:12:30,584 --> 00:12:32,753
Yeah, but it was covered
in apple sauce.
242
00:12:32,819 --> 00:12:34,354
It was pretty yucky,
so I flushed it.
243
00:12:34,855 --> 00:12:39,059
[sighs] Next time,
dig it out and bring it back,
244
00:12:39,159 --> 00:12:41,094
no matter how yucky.
245
00:12:41,662 --> 00:12:43,197
We have to account
for the medication.
246
00:12:43,363 --> 00:12:44,698
It shouldn't ever be flushed.
247
00:12:44,998 --> 00:12:46,366
Didn't they
teach that in medical school?
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Mea Culpa.
249
00:12:48,435 --> 00:12:51,471
[slow music]
250
00:13:03,483 --> 00:13:04,518
There you go.
251
00:13:07,321 --> 00:13:08,355
Hey!
252
00:13:09,723 --> 00:13:10,724
Yeah?
253
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
We have a cleaning staff.
254
00:13:12,125 --> 00:13:13,594
We're not that small a center.
255
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[slow music]
256
00:13:18,699 --> 00:13:21,869
[dogs barking]
257
00:13:24,738 --> 00:13:26,840
-So how are things?
-Ah, good.
258
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Haven't had to put down
as many animals lately,
259
00:13:29,009 --> 00:13:30,611
-so there's that.
-Well, hopefully
260
00:13:30,677 --> 00:13:32,446
today, my friend,
there will be one less.
261
00:13:32,513 --> 00:13:34,014
Well, what are you looking for?
262
00:13:34,448 --> 00:13:36,216
Pa, what are you looking for?
263
00:13:36,550 --> 00:13:38,352
A good hunting
dog, like Sinclair.
264
00:13:38,519 --> 00:13:39,653
Up here?
265
00:13:39,887 --> 00:13:41,355
Those are few and far between.
266
00:13:42,022 --> 00:13:46,059
However, I do have
one interesting dog.
267
00:13:47,194 --> 00:13:50,197
Oh, never seen one
like that before.
268
00:13:52,099 --> 00:13:53,267
It's not my cup of cake.
269
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
I don't need some
little yappy lap dog.
270
00:13:56,837 --> 00:13:58,038
You hear that, Fido?
271
00:13:58,438 --> 00:14:00,941
Looks like it's off to
the dog park in the sky for you.
272
00:14:01,575 --> 00:14:02,776
Whoa, whoa, whoa!
273
00:14:04,044 --> 00:14:05,345
Heartless bastard.
274
00:14:05,445 --> 00:14:07,381
You're not gonna kill
something this lovely?
275
00:14:07,481 --> 00:14:09,183
-Well...
-What's wrong with you?
276
00:14:13,520 --> 00:14:14,555
I'll take her.
277
00:14:16,723 --> 00:14:18,592
Buddy, 444 just came in!
278
00:14:18,692 --> 00:14:19,726
Uh, all right.
279
00:14:20,360 --> 00:14:21,795
Do you mind if we
do that paperwork? I gotta run.
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,297
Yeah, yeah, yeah,
thanks again, man.
281
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
Pa, let's go.
282
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
I guess this is your lucky day.
283
00:14:29,236 --> 00:14:31,438
[baby cooing]
284
00:14:32,472 --> 00:14:33,674
I wanna stay.
285
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
I think that would
be a good idea.
286
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Right, Trevor?
287
00:14:41,248 --> 00:14:42,616
Well, she's not breastfeeding
288
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
if she's got drugs
in her system...
289
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
I can't breastfeed anyway.
290
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
She's way past that point.
291
00:14:50,524 --> 00:14:54,027
What's with this
Anne of Green Gables dress?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,195
Trevor.
293
00:14:55,295 --> 00:14:57,164
I'm just asking about the dress.
294
00:14:57,231 --> 00:14:59,099
And I'm just asking
you to be supportive.
295
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
I think that you should
sleep next to the crib,
296
00:15:02,269 --> 00:15:04,438
and that way he'll know
that you're his mom.
297
00:15:04,705 --> 00:15:06,206
Then where am I gonna sleep?
298
00:15:06,573 --> 00:15:07,975
This couch is pretty cozy.
299
00:15:08,408 --> 00:15:10,711
Your uncle George spent
many nights on that couch.
300
00:15:11,745 --> 00:15:12,813
[baby cooing]
301
00:15:14,214 --> 00:15:16,717
How am I the one who is
in the frickin' dog house here?
302
00:15:19,820 --> 00:15:22,189
Shh, it's okay.
303
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Sadness?
304
00:15:27,461 --> 00:15:28,629
Zero.
305
00:15:28,996 --> 00:15:30,430
Sadness is for wimps.
306
00:15:34,334 --> 00:15:35,435
Listen, would you
be open to having
307
00:15:35,536 --> 00:15:36,937
someone come in and talk to you?
308
00:15:37,804 --> 00:15:39,573
I don't know. Seems like
you're doing a good job.
309
00:15:40,207 --> 00:15:42,109
No, no, no,
I meant a professional.
310
00:15:43,243 --> 00:15:44,278
A shrink?
311
00:15:45,179 --> 00:15:47,080
Ah... family?
312
00:15:47,147 --> 00:15:48,916
Is there anyone
you want me to contact for you?
313
00:15:49,383 --> 00:15:51,251
For what? Am I gonna die?
314
00:15:51,518 --> 00:15:53,353
No, I just meant,
you know, just--
315
00:15:53,453 --> 00:15:55,889
I get it. Do you want,
you want all the dirt?
316
00:15:56,023 --> 00:15:59,159
No Sergio, listen,
I wasn't fishing.
317
00:15:59,760 --> 00:16:01,929
Yeah you know,
there were some dark days.
318
00:16:02,062 --> 00:16:03,096
For sure.
319
00:16:03,363 --> 00:16:04,565
Hockey reporters,
320
00:16:05,566 --> 00:16:07,501
they said I was self-centered,
321
00:16:08,001 --> 00:16:10,037
a boozer, a womanizer.
322
00:16:10,604 --> 00:16:12,973
Chased anyone who was
ever close in my life away.
323
00:16:15,542 --> 00:16:16,610
Is that the truth?
324
00:16:19,112 --> 00:16:20,447
Enough about me.
325
00:16:20,681 --> 00:16:22,416
That's old news.
326
00:16:22,916 --> 00:16:24,585
What about you?
What's your story?
327
00:16:24,818 --> 00:16:26,019
-[exhales]
-You married?
328
00:16:26,153 --> 00:16:27,788
Um... married...
329
00:16:27,888 --> 00:16:29,323
Um, yep.
330
00:16:29,823 --> 00:16:31,892
Yeah, yeah, I was, uh, married.
331
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Let me guess. He left you
for a younger woman.
332
00:16:38,498 --> 00:16:39,800
You're a real beauty, though.
333
00:16:40,734 --> 00:16:44,104
You know, I miss a lot,
but it's hard to miss this.
334
00:16:44,238 --> 00:16:45,239
[reflective music]
335
00:16:45,339 --> 00:16:48,041
Thank you, Sergio. Um...
336
00:16:49,109 --> 00:16:51,812
If you can just, um,
excuse me for a minute.
337
00:16:51,912 --> 00:16:52,913
Yeah, sure.
338
00:16:54,548 --> 00:16:56,850
-[sniffs]
-Hey! I'm sorry.
339
00:16:56,950 --> 00:16:58,652
[sniffs] Oh!
340
00:16:58,752 --> 00:17:00,320
-Nancy, hey! Hi.
-Fraser.
341
00:17:00,387 --> 00:17:01,755
You changed your hair,
it looks... very nice.
342
00:17:02,756 --> 00:17:04,591
What are you doing here, Fraser?
343
00:17:04,825 --> 00:17:07,361
Well, it's business.
I'm teaching again.
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,463
Oh, so you're back?
345
00:17:09,763 --> 00:17:10,931
Yeah, yeah.
346
00:17:12,366 --> 00:17:14,868
-You're good?
-Yeah, I'm real good.
347
00:17:15,169 --> 00:17:17,237
-I'm all good.
-Good. Good.
348
00:17:18,405 --> 00:17:20,541
You know, actually,
I wanted to say to you that
349
00:17:22,676 --> 00:17:25,112
I heard about Warren,
and that's lousy.
350
00:17:27,147 --> 00:17:28,448
Yeah. I know.
351
00:17:29,850 --> 00:17:30,851
Oh.
352
00:17:33,487 --> 00:17:34,922
-Good seeing you, and--
-Um...
353
00:17:35,989 --> 00:17:37,024
You okay?
354
00:17:37,324 --> 00:17:39,927
Yeah, good to see you, too.
355
00:17:40,360 --> 00:17:41,828
[soft music]
356
00:17:49,770 --> 00:17:50,938
How's the rash?
357
00:17:52,239 --> 00:17:53,340
Dr. Healy!
358
00:17:56,643 --> 00:17:59,913
[soft tense music]
359
00:18:01,748 --> 00:18:03,483
I fixed the leak in the toilet.
360
00:18:05,586 --> 00:18:08,689
You know, I'm never
this handy at home.
361
00:18:09,723 --> 00:18:11,358
Tara's always
on my ass about it,
362
00:18:11,458 --> 00:18:14,194
I guess I just don't have time.
363
00:18:14,862 --> 00:18:17,331
It's not about having time,
it's about making time.
364
00:18:17,497 --> 00:18:19,867
Oh! So why didn't you
ever make time with Mom?
365
00:18:20,601 --> 00:18:23,337
I fixed everything all the time,
even her frigging hair dryer.
366
00:18:23,437 --> 00:18:25,339
Shocked me
and I'm still deaf in one ear.
367
00:18:25,405 --> 00:18:28,475
Oh, so that's why
you never listen to her.
368
00:18:29,943 --> 00:18:31,411
C'etait différent dans l'temps.
369
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Funny how you
always say that, Dad,
370
00:18:35,649 --> 00:18:37,651
when you don't
want to answer a question.
371
00:18:37,885 --> 00:18:38,886
It was different, okay?
372
00:18:38,986 --> 00:18:41,121
We didn't have
a bunch of strangers therapists
373
00:18:41,188 --> 00:18:43,690
and marriage conciliators to
hang out our dirty laundry with.
374
00:18:44,391 --> 00:18:45,492
What's wrong with that?
375
00:18:46,593 --> 00:18:48,328
How's that
working for you so far?
376
00:18:55,435 --> 00:18:57,571
We married young,
raised our kids,
377
00:18:57,938 --> 00:18:59,706
then they were gone.
Job was done.
378
00:19:00,641 --> 00:19:02,342
Oh, so marriage
is nothing but a job.
379
00:19:04,378 --> 00:19:05,812
Was it always a job, Dad?
380
00:19:05,913 --> 00:19:07,915
Hm? Did you ever love Mom?
381
00:19:09,283 --> 00:19:11,185
-Let's go for a little walk.
-Hey, hey, hey!
382
00:19:11,618 --> 00:19:14,721
Did you or did you not love Mom?
383
00:19:16,857 --> 00:19:18,559
I told you what love meant.
384
00:19:19,660 --> 00:19:20,827
I don't believe that bullshit.
385
00:19:21,195 --> 00:19:22,963
Believe what you want
while your whole life
386
00:19:23,030 --> 00:19:24,665
sits in a valise in the house.
387
00:19:31,371 --> 00:19:34,842
Hey little girl, lots of trees
and rocks with your name on it.
388
00:19:35,475 --> 00:19:36,877
It was only once or twice.
389
00:19:37,678 --> 00:19:40,314
Okay, fine,
maybe three times, but at home.
390
00:19:41,281 --> 00:19:42,983
It was just
to take the edge off.
391
00:19:45,118 --> 00:19:46,320
Am I gonna have to go to rehab?
392
00:19:47,087 --> 00:19:48,755
[chuckles] No.
393
00:19:48,989 --> 00:19:50,457
No, I don't think so, no.
394
00:19:52,292 --> 00:19:55,362
Farida, I did hear
about your friend Erika.
395
00:19:57,197 --> 00:19:59,566
It's really sad to lose
somebody that close, I know.
396
00:20:00,467 --> 00:20:01,635
So I know how painful it can be,
397
00:20:01,702 --> 00:20:03,270
and how easy
it can be to lose perspective,
398
00:20:03,370 --> 00:20:05,639
so any time that you feel stuck,
399
00:20:05,706 --> 00:20:07,374
and you wanna
reach into the cookie jar
400
00:20:08,141 --> 00:20:09,243
just come find me.
401
00:20:10,611 --> 00:20:11,912
-Hm?
-Okay.
402
00:20:12,813 --> 00:20:13,881
Thanks, Dr. Healy.
403
00:20:15,148 --> 00:20:16,216
Come on.
404
00:20:16,783 --> 00:20:18,819
[slow music]
405
00:20:25,559 --> 00:20:26,627
Hey, kiddo.
406
00:20:28,395 --> 00:20:29,963
You've had a bit of a rough go.
407
00:20:31,098 --> 00:20:32,199
Yeah.
408
00:20:32,332 --> 00:20:34,835
I guess I made a big mess
of all this, didn't I?
409
00:20:35,068 --> 00:20:37,137
Yeah, I wouldn't say that.
410
00:20:39,139 --> 00:20:41,208
-Huh?
-I like that one.
411
00:20:41,842 --> 00:20:43,143
Good choice.
412
00:20:47,614 --> 00:20:49,183
You'd probably
be a really cool mom.
413
00:20:50,450 --> 00:20:51,585
I would?
414
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
I mean, you're so chill.
415
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
My mom's so uptight.
416
00:20:56,456 --> 00:21:00,961
Sweetie, your mom would climb
to eternity and back for you.
417
00:21:01,395 --> 00:21:02,563
You know that, right?
418
00:21:02,796 --> 00:21:03,797
Yeah.
419
00:21:05,999 --> 00:21:08,869
I know people think I'm lying
about seeing what I saw,
420
00:21:09,369 --> 00:21:11,438
-but I really did.
-I know you did.
421
00:21:12,739 --> 00:21:15,676
So why do I even need
a bone marrow transplant anyway?
422
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
I'll tell you what,
423
00:21:19,413 --> 00:21:21,615
how about
you close your eyes, and
424
00:21:22,683 --> 00:21:24,418
try and imagine a new vision.
425
00:21:25,853 --> 00:21:26,887
Of Mylo.
426
00:21:27,588 --> 00:21:30,791
Happy, healthy, cancer-free.
427
00:21:41,401 --> 00:21:42,402
[exhales]
428
00:21:43,370 --> 00:21:45,439
It's hard to see
myself cancer-free.
429
00:21:46,874 --> 00:21:48,308
Okay, open your eyes.
430
00:21:49,710 --> 00:21:51,512
It's not so much
that I want you to see it.
431
00:21:52,112 --> 00:21:54,615
It's that I want you
to really believe in it first.
432
00:21:56,583 --> 00:21:57,618
Then you'll see it.
433
00:21:58,886 --> 00:22:01,088
[slow music]
434
00:22:06,827 --> 00:22:09,530
-[knocking]
-[dogs barking]
435
00:22:09,630 --> 00:22:10,664
Who is it?
436
00:22:11,398 --> 00:22:12,733
Open up, please.
437
00:22:12,933 --> 00:22:15,736
We've received complaints
about animal endangerment.
438
00:22:17,004 --> 00:22:18,038
Coming.
439
00:22:27,014 --> 00:22:28,048
Gina.
440
00:22:29,816 --> 00:22:31,685
-Oh.
-[barking]
441
00:22:32,286 --> 00:22:33,287
Jesus.
442
00:22:34,154 --> 00:22:36,356
Here's why we haven't had
to put down so many animals.
443
00:22:36,456 --> 00:22:38,492
-It's a good thing, right?
-What are you doing?
444
00:22:39,126 --> 00:22:40,227
I'm saving them?
445
00:22:43,330 --> 00:22:44,498
Please don't take them.
446
00:22:46,033 --> 00:22:47,034
I have to.
447
00:22:47,734 --> 00:22:48,769
No, Coco.
448
00:22:49,203 --> 00:22:52,272
[melancholic song]
31078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof