Original subtitles

[narrator] Previously on Hard Rock Medical.

Looks like your new place could do

with a visit from Holmes on Homes.

-[gunshot] -No! Whoa!

It's me! Charlie!

Tara and I are takin' a break

and I kinda need a place to stay, okay?

Dragon Lady threw you out?

Drop the hockey stick now!

In Canada, hockey players get a free pass?

Gary questioned my authority during a routine traffic stop.

He's an officer of the law, you are not.

His house, his rules.

You're doing fine, you're doing fine, okay?

Amanda!

Poor Trevor, just stuck like that.

I don't understand how a mother

can just abandon her child.

I'm gonna take you to doggy heaven.

You can't do that!

I'm a vet assistant as well.

I mean, part-time.

Oh!

-It's a Lichtenberg tree figure. -What does that mean?

It means she's been struck by lighting.

I'm looking at a new art find.

A rare canvas painted in 1937.

What exactly did she call you about?

It was about that painting that I'm auctioning off.

What is your angle here, Dawn?

If anyone finds out about this,

I can get kicked out of med school and go to jail.

Grandmother Moon... I saw her.

My cancer's cured!

[opening theme music]

[rock music]

[Dispatch] What is the nature of your emergency?

[man] Two guys got into a fight.

One of them is beat up pretty bad.

And where are you calling from?

Ice Fishing Village in Callander Bay.

An emergency crew is on its way.

[rock music]

So, how's it going with the old man?

Uh, let's just say we won't be throwing around

the old baseball any time soon.

Oh, and my bed?

That's where healthy backs go to die.

Oh, you poor thing. What's that about?

I don't know, something's been eating at me all night.

Bed bugs?

Bed bugs, spiders, mice, take your pick.

Charlie, Gary, let's go!

We've got a call!

[sirens]

-[engine roaring] -[fast-paced music]

[Gary] What is this place?

[Charlie] Ice fishing huts!

[Gary] What's the point?

They cut a hole in the ice and fish from the inside!

What, in the middle of winter?

When it's 20 below, to catch a fish?

It's not really about the fishing.

What, then?

Drink beer, shoot the breeze.

Passing time over long cold winters.

So they don't go insane.

Where I'm from, that's called a pub.

A lot you gotta learn about how to survive up here.

Dawn. What the hell were you

trying to pull with my father yesterday?

Nobody can know about my painting, okay?

If this is about you wanting a cut of the money, fine.

I get it. You were the inspiration,

so you deserve half.

Let's just, please, settle this ASAP, okay?

Just- just call me back. Please.

And I'm going to ask Eva to make sure

she gets Milo to North Bay

to that meeting with the oncologist on Friday.

How's Eva handling doctoring in her hometown?

I don't think it's what she was expecting.

It's always tough to go home.

Easter is around the corner.

Don't remind me.

Speaking of North Bay,

I've got an interesting report-back

about Farida from Dr. Dunlay.

Not what you would expect from her.

How so?

Well, she's been late quite a lot,

disappearing for extended periods while on shift.

She forgot a patient in an examination room

for well over an hour.

Just a sub-par performance overall.

Well, there's something definitely askew

on Treadle there.

Hm?

[chuckles] Monty Python reference.

Treadle, threadle.

I'll look into it.

[slow music]

[heavy breathing]

[crying]

Hey! Hey, hey Farida.

What's going on?

What's going on?

I'm fine.

I- I'm fine.

[barking]

Hi, guys.

Oh come here, Coco.

Yeah!

Buttercup?

Oh no no no no!

-[banging] -Sh!

Keep it down in there or I'll call the cops!

-[barking and meowing] -Shit.

Oh! No!

[hissing]

[fast-paced music]

[motor rumbling]

-Charlie! -I know, I know. Grab your kit.

Gary, go see what's going on over there.

Hi sir, how are you doing today?

Do you know what day it is?

It's Thursday.

There's a man down.

Officer.

What do we have?

-Is that- -Yeah. It is.

So why don't you, just like shut your mouth and do your job.

[gasps]

[slow rock music]

Rayna! We got a man down here.

[slow rock music]

The oncologist has set up

an appointment for Mylo on Friday.

Is it good news or bad news?

You can't look at it as either good or bad news, Eva.

It's just news.

But she's not cancer-free, if that's what you mean.

Okay.

She needs to get to that appointment.

Find out where she's at,

and then discuss the possible treatments with the doctors.

That doesn't sound good.

You know she's refusing treatment, right?

Yeah, I'm aware.

Hey. Why is Marley's butt so red?

Jesus, Trevor, we're having a meeting here.

Yeah, and I got a baby with a red butt.

-Trevor. -Should I use Vaseline?

It could just be teething.

He doesn't even have teeth.

Well, they're coming.

I remember my daughter's behind got so raw,

I couldn't even put a diaper on her.

Just let him lie around naked.

Of course, so his butt can breathe.

Try soothing his gums with some ice cubes.

And yes, smear those cheeks with petroleum jelly.

-[baby gurgling] -Miigwetch.

It's nice to get advice from a real doctor.

Really?

Back to Mylo, what do I tell her?

Not much, other than she needs to get to that meeting.

Okay, I'll go right now.

Okay. Bye.

[phone ringing]

Dawn! Wh-where are you?

[Gina] Cam? It's me.

Gina, hey!

Ah, sorry I'm expecting another call, so-

I need your help.

Uh... are you at the animal shelter?

I'm at my place. I'm in a bit of a jam.

[animals screeching]

Okay. Um, no, yeah, I'm on my way.

Guess it'll be a little hard

to give your hockey god a pass this time?

-What are you doing? -Hey,

why don't you stop running your mouth?

Or what?

You give me another bullshit assessment

-like you did last time? -Gary!

You know, the only bullshit I see

is standing right in front of me, pal.

Hey, thanks for your help, officer.

We, uh, we're gonna take this guy out, okay?

See ya soon!

What are you doing?

Did you lose your frickin' mind?

Grab the straps, let's strap him down

and get the hell out of here.

[engine revving]

[bells ringing]

Hello?

Oh! Hey!

-What can I get you? -Ah, coffee.

What do you take in it?

Two creams, no sugar.

Where's Deirdre? She's always here.

Usually, but she called me in,

said she was under the weather.

Oh, did she say what was wrong?

She was supposed to come to the clinic today

and she never showed up.

No,

but I was just going to bring her some soup.

Chicken broth.

I'm passing by her place. I'm happy to bring it for you.

Oh. Thanks.

That's a buck for the coffee, and uh,

four bucks for the soup.

Okay.

[slow music]

-[knocking] -Yeah, come in!

Hey, Cam.

What the hell's going on in here?

What's with all the animals?

I'll explain later, okay?

I can use your help right now.

What are you doing?

-I have a snake by its tail. -A snake?

Yes, a snake, and I'm trying to get it out of the wall.

-I could use your help! -Okay! All right.

[loud barking continues]

Hey there, doggy.

-That's Coco. -Hey, Coco.

-All right, where is it? -Right there, see?

Get this off me! This is bullshit!

-Okay, strap him down! -Get me off of this thing!

-I've got a sedative here. -I'm gonna kill somebody!

Get me off of this thing, get outta here!

Okay, okay, okay, okay, okay, okay calm down.

Okay, let's get him in the room.

Oh Jesus.

-You got it? -Yeah, I got it.

Okay.

Oh my God, is everyone dense?

I'm not going to the hospital.

-Mylo, stay put. -Why?

-Are you with them now? -Them?

Who? The people who are caring for you?

If they really cared for me, they'd listen to me.

I'm the patient, right?

Yes, you are.

But don't you want to know for yourself

if what you believe is true?

What if it's good news?

That is one of the possibilities.

Wouldn't you rather have the facts

and really know where things are at?

I know where I'm at.

I'm cured and I don't need to see some stupid oncologist.

-Mylo! -[door slams]

Hey. How you doing?

Could you loosen the straps, please?

Uh, only if you promise to be a good boy.

You promise?

-Hm? -Yeah.

Okay.

Better?

Ah! Sergio Amanti.

I knew I recognized you.

Last time I saw you, you were skating

around the ice holding the cup,

saying you were gonna go to Disney Land, right?

What, that was back in '02?

Tell ya the truth, I don't remember the year.

It's been a while.

So what happened?

I never made it. Went on a road trip to Vegas instead.

They tell me it was a hell of a party.

No, I meant this.

What happened to get you into this state?

Oh...

A gentlemen's disagreement about who had the bigger fish.

Oh, so size really does matter with you boys after all,

-does it? -[groans]

Oh, hey, hey, what's going on?

My back...

It's a herniated disc, I've had it forever.

Can I get some painkillers?

I'm sorry, Sergio. I can't prescribe.

Let me just check.

Uh, your supervising doctor has you down for medication.

-The nurse should be around- -I can't wait.

Okay, um, just hang in there, okay, I'll be right back.

-Thanks. -Okay, yep.

[peaceful music]

[knocking]

Who's there?

It's me, Deirdre.

Two creams, no sugar?

Oh, Melanie, hi!

-I brought you some soup. -Oh!

That's nice, thank you.

Are you okay?

-You weren't at work today. -Uh, you know, honey.

I'm no good to anybody if I keep giving away the profits.

Do you mind if I come in for a minute,

I'll give your eyes a quick check-up.

Well, as long as I can eat my soup first.

Hey, I got all the time.

Come on in, then.

-[clatter] -Sorry!

[exhales] It's okay.

Um, look do you mind taking care of this while I clean myself up?

That Oxy is for that hockey player

that's in the observation room.

So what are you, Dr. Doolittle, Gina?

Cam, they were gonna put them all down

and I couldn't let that happen.

Look, I started off with a few,

and everything was manageable

until things kinda got a... little out of hand.

A little out of hand?

[squawk]

Yeah. Look. You need to get a grip.

They all have to go back to the shelter.

No! No, Cam, that can't happen

because if they go back then... then they're done for.

-[squawk] -[whine]

[phone ringing]

Hold on.

Hello.

Depends. What's this about?

Oh my God, Dawn? Where is she?

Uh, okay, thanks. No, I'm on my way.

What's up?

Um, my girlfr-

My- my patient is... uh, is ill, and I need to...

-I... I gotta go. -No, I'm coming with you.

Okay.

Wait for me.

Bye, Coco. Bye, Buttercup.

I love you all! Be good!

Hello!

[tense music]

And the reason we got the visit from Healy

was because of that racist Canadian yobbo.

Even still, you gotta keep your cool, man!

The guy's a cop!

You gotta keep the personal stuff out of it.

I'd like to lock him in an ice hut

and throw away the key.

-Oh! -Hey!

-Get your hands off me! -Give back my money!

Let go!

-Let go! -Hey!

-Ahhh! -Hey!

[screaming]

-Let go! -Let her go!

Get out of my way, asshole, this is none of your business.

I say it is.

And mine, too.

Ah!

[tense rock music]

Next time you go on about surviving in the North,

you better have more than a snow brush.

You okay?

Yeah.

Can't believe that worked.

We're not going.

That's not an option, Bonnie.

Time is of the essence, we gotta get going.

What, are you a lawyer now?

Time is of the essence.

We just have to getMylo to North Bay

as soon as we can, that's all.

Is there something you're not telling me?

No.

So you're saying you don't know what the results are?

Okay, I'll go talk to her.

Tell me what you know.

-I can't do that, Bonnie. -Why?

Because it's between her and her doctor.

But I'm asking you as my friend.

I can't do it.

It's like deja vu all over again.

What's that supposed to mean?

That you didn't have the balls to tell me and Gordie

that the studio was gonna can our asses?

-Jesus, seriously? -We were dead men walking,

and you just walked around

pretending you didn't know anything.

You could have told us!

-Told you what? -The truth!

Instead of us hearing it from some dipshit A&R guy.

You and Kyle wanted the spotlight,

so you ditched us.

-That's not the reason, Bonnie. -As if.

Look, I'm here for your daughter.

Can we just stay on track?

You are not here for anybody but yourself.

"Look at me! I'm Eva Malone!

I went off and became a big star.

Now I'm riding back into town on a white horse,

saving everybody with my doctor certificate."

The reason the label didn't want you

is because you were both heroine junkies

and you couldn't drag your asses out of bed

for a three o'clock studio session!

-[rip] -[thud]

[dramatic music]

Mylo?

Mylo honey, please open the door.

-[banging] -Are you okay?

Open up the door!

-Mylo! -Mylo!

Mylo!

Mylo?

She presented in Status Epilepticus,

that's where epileptic seizures follow one another

without a recovery of consciousness in between.

-We're both med students. -Yup!

Well, I won't have to sugarcoat it, then.

Do you know whether she abused alcohol or drugs,

had a head injury in the past?

Any trauma at all,

or a history of epileptic seizures?

She was struck by lighting a few months ago.

Now that I think about it, she's been having episodes of

confusion, memory loss.

Losing track of time.

Can't believe I didn't think of seizures.

She was found seizing.

It took another 20 minutes

for the paramedics to get it under control.

So I don't know how long it actually went on,

but a seizure of that duration could cause damage.

So what's the prognosis?

I don't know yet.

Even if the CT comes back clear,

it will be at least another 24 hours before we can tell.

She could be fine.

Or, she could have permanent brain damage.

[slow tense music]

Thanks for the help, guys, but I gotta get going.

I don't think that's such a great idea.

I told you, I'm fine. Just need to get home.

No problem.

We'll take you there.

Look, let us take you somewhere safe.

-I'm not going to no shelter. -Okay.

-I can take care of myself. -Not a shelter, I promise.

No social workers,

we'll take you somewhere no one's gonna hurt you.

Ain't no such place.

[slow music]

Hey, Farida.

Have you seen Jane? She was supposed to get me

some pain meds for Mr. Amanti and he really needs them.

No, I- I have no idea.

Okay, right. Um, fine.

Can you go watch him, I'm just gonna go do it myself.

Hm.

What do you see?

Well, it looks like you might have cataracts.

But I'm more worried about retinopathy.

What's that?

It's something that could cause partial vision loss.

You mean I'm gonna go blind?

The ophthalmologist is in next week,

He'll do a more comprehensive check-up

and give us the real scoop.

But I live alone

and my diner's the only thing I have

that gets me out of my house

and keeps me in touch with everybody.

I know...

[sirens]

What is going on over at Bonnie and Mylo's house?

I gotta run, Deirdre. Sorry.

-I'll see you soon. -Okay.

Hey! What happened?

Don't even think about it!

What's going on?

Mylo, uh...

just- just go with her.

Yeah, sure.

[phone ringing]

It's good to see you, Eva.

-Hey, stranger. -You okay?

Ah... yeah.

Sure.

I, uh... have someone here who'd like to talk to you.

Hi, Eva.

Amanda.

Hi!

How are you?

[slow song]