Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,575
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,810
Looks like your
new place could do
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,378
with a visit from
Holmes on Homes.
4
00:00:11,478 --> 00:00:13,280
-[gunshot]
-No! Whoa!
5
00:00:13,614 --> 00:00:14,648
It's me! Charlie!
6
00:00:15,215 --> 00:00:16,316
Tara and I are takin' a break
7
00:00:16,416 --> 00:00:17,885
and I kinda need
a place to stay, okay?
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,186
Dragon Lady threw you out?
9
00:00:19,286 --> 00:00:20,754
Drop the hockey stick now!
10
00:00:21,121 --> 00:00:23,524
In Canada, hockey players
get a free pass?
11
00:00:23,624 --> 00:00:27,027
Gary questioned my authority
during a routine traffic stop.
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,296
He's an officer
of the law, you are not.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
His house, his rules.
14
00:00:30,764 --> 00:00:33,700
You're doing fine,
you're doing fine, okay?
15
00:00:33,767 --> 00:00:34,801
Amanda!
16
00:00:34,902 --> 00:00:36,303
Poor Trevor,
just stuck like that.
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,838
I don't understand how a mother
18
00:00:37,938 --> 00:00:39,339
can just abandon her child.
19
00:00:39,439 --> 00:00:40,674
I'm gonna take you
to doggy heaven.
20
00:00:40,908 --> 00:00:42,009
You can't do that!
21
00:00:42,109 --> 00:00:43,310
I'm a vet assistant as well.
22
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
I mean, part-time.
23
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
Oh!
24
00:00:49,383 --> 00:00:51,318
-It's a Lichtenberg tree figure.
-What does that mean?
25
00:00:51,418 --> 00:00:52,886
It means she's been
struck by lighting.
26
00:00:53,120 --> 00:00:54,388
I'm looking at a new art find.
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,790
A rare canvas painted in 1937.
28
00:00:57,991 --> 00:00:59,526
What exactly did
she call you about?
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,562
It was about that painting
that I'm auctioning off.
30
00:01:01,795 --> 00:01:03,163
What is your angle here, Dawn?
31
00:01:03,230 --> 00:01:04,865
If anyone finds out about this,
32
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
I can get kicked out of
med school and go to jail.
33
00:01:06,700 --> 00:01:08,602
Grandmother Moon... I saw her.
34
00:01:08,869 --> 00:01:10,270
My cancer's cured!
35
00:01:11,939 --> 00:01:15,008
[opening theme music]
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
[rock music]
37
00:02:13,834 --> 00:02:15,602
[Dispatch] What is
the nature of your emergency?
38
00:02:15,702 --> 00:02:16,937
[man] Two guys got into a fight.
39
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
One of them
is beat up pretty bad.
40
00:02:18,372 --> 00:02:19,706
And where are you calling from?
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,176
Ice Fishing Village
in Callander Bay.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,678
An emergency crew is on its way.
43
00:02:25,045 --> 00:02:26,046
[rock music]
44
00:02:28,615 --> 00:02:30,584
So, how's it going
with the old man?
45
00:02:30,651 --> 00:02:32,386
Uh, let's just say we
won't be throwing around
46
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
the old baseball any time soon.
47
00:02:34,221 --> 00:02:35,422
Oh, and my bed?
48
00:02:35,522 --> 00:02:37,357
That's where
healthy backs go to die.
49
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
Oh, you poor thing.
What's that about?
50
00:02:40,327 --> 00:02:42,062
I don't know, something's
been eating at me all night.
51
00:02:42,262 --> 00:02:43,297
Bed bugs?
52
00:02:43,363 --> 00:02:45,699
Bed bugs, spiders,
mice, take your pick.
53
00:02:46,066 --> 00:02:47,701
Charlie, Gary, let's go!
54
00:02:47,768 --> 00:02:48,802
We've got a call!
55
00:02:48,869 --> 00:02:52,105
[sirens]
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,913
-[engine roaring]
-[fast-paced music]
57
00:03:03,116 --> 00:03:04,351
[Gary] What is this place?
58
00:03:04,451 --> 00:03:05,719
[Charlie] Ice fishing huts!
59
00:03:07,421 --> 00:03:08,655
[Gary] What's the point?
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,325
They cut a hole in the ice
and fish from the inside!
61
00:03:12,726 --> 00:03:13,994
What, in the middle of winter?
62
00:03:14,494 --> 00:03:16,997
When it's 20 below,
to catch a fish?
63
00:03:17,397 --> 00:03:19,399
It's not really
about the fishing.
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,034
What, then?
65
00:03:21,635 --> 00:03:23,303
Drink beer, shoot the breeze.
66
00:03:23,737 --> 00:03:25,706
Passing time over
long cold winters.
67
00:03:25,772 --> 00:03:26,940
So they don't go insane.
68
00:03:28,242 --> 00:03:30,043
Where I'm from,
that's called a pub.
69
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
A lot you gotta learn
about how to survive up here.
70
00:03:35,048 --> 00:03:36,850
Dawn. What the hell were you
71
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
trying to pull with
my father yesterday?
72
00:03:38,652 --> 00:03:41,355
Nobody can know
about my painting, okay?
73
00:03:41,955 --> 00:03:44,091
If this is about you wanting
a cut of the money, fine.
74
00:03:44,324 --> 00:03:47,261
I get it.
You were the inspiration,
75
00:03:47,327 --> 00:03:49,563
so you deserve half.
76
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
Let's just, please,
settle this ASAP, okay?
77
00:03:53,934 --> 00:03:56,570
Just- just call me back. Please.
78
00:04:04,545 --> 00:04:06,747
And I'm going to
ask Eva to make sure
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,215
she gets Milo to North Bay
80
00:04:08,282 --> 00:04:11,285
to that meeting
with the oncologist on Friday.
81
00:04:11,518 --> 00:04:14,121
How's Eva handling
doctoring in her hometown?
82
00:04:14,421 --> 00:04:16,123
I don't think it's what
she was expecting.
83
00:04:16,323 --> 00:04:17,658
It's always tough to go home.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Easter is around the corner.
85
00:04:19,526 --> 00:04:20,594
Don't remind me.
86
00:04:20,694 --> 00:04:21,795
Speaking of North Bay,
87
00:04:21,895 --> 00:04:23,430
I've got
an interesting report-back
88
00:04:23,530 --> 00:04:25,365
about Farida from Dr. Dunlay.
89
00:04:26,400 --> 00:04:27,835
Not what you would
expect from her.
90
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
How so?
91
00:04:29,169 --> 00:04:31,104
Well, she's been
late quite a lot,
92
00:04:31,205 --> 00:04:33,774
disappearing for extended
periods while on shift.
93
00:04:34,274 --> 00:04:36,510
She forgot a patient
in an examination room
94
00:04:36,610 --> 00:04:37,845
for well over an hour.
95
00:04:38,645 --> 00:04:40,514
Just a sub-par
performance overall.
96
00:04:40,614 --> 00:04:41,849
Well, there's something
definitely askew
97
00:04:41,949 --> 00:04:43,350
on Treadle there.
98
00:04:43,784 --> 00:04:44,818
Hm?
99
00:04:45,085 --> 00:04:47,221
[chuckles]
Monty Python reference.
100
00:04:47,554 --> 00:04:48,655
Treadle, threadle.
101
00:04:48,856 --> 00:04:49,923
I'll look into it.
102
00:04:50,490 --> 00:04:53,493
[slow music]
103
00:05:15,983 --> 00:05:19,353
[heavy breathing]
104
00:05:22,723 --> 00:05:26,994
[crying]
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,797
Hey! Hey, hey Farida.
106
00:05:31,298 --> 00:05:32,566
What's going on?
107
00:05:32,633 --> 00:05:33,767
What's going on?
108
00:05:35,602 --> 00:05:36,670
I'm fine.
109
00:05:38,005 --> 00:05:39,173
I- I'm fine.
110
00:05:45,979 --> 00:05:48,382
[barking]
111
00:05:48,482 --> 00:05:50,117
Hi, guys.
112
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
Oh come here, Coco.
113
00:05:54,154 --> 00:05:55,489
Yeah!
114
00:05:58,325 --> 00:05:59,359
Buttercup?
115
00:05:59,760 --> 00:06:01,428
Oh no no no no!
116
00:06:01,495 --> 00:06:02,529
-[banging]
-Sh!
117
00:06:02,629 --> 00:06:04,831
Keep it down in there
or I'll call the cops!
118
00:06:04,932 --> 00:06:07,601
-[barking and meowing]
-Shit.
119
00:06:08,402 --> 00:06:09,803
Oh! No!
120
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
[hissing]
121
00:06:11,271 --> 00:06:12,706
[fast-paced music]
122
00:06:13,273 --> 00:06:15,742
[motor rumbling]
123
00:06:24,418 --> 00:06:26,320
-Charlie!
-I know, I know. Grab your kit.
124
00:06:26,386 --> 00:06:27,921
Gary, go see what's
going on over there.
125
00:06:29,823 --> 00:06:31,325
Hi sir, how are you doing today?
126
00:06:34,194 --> 00:06:35,462
Do you know what day it is?
127
00:06:35,996 --> 00:06:37,030
It's Thursday.
128
00:06:41,902 --> 00:06:43,136
There's a man down.
129
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
Officer.
130
00:06:47,174 --> 00:06:48,342
What do we have?
131
00:06:51,712 --> 00:06:53,413
-Is that-
-Yeah. It is.
132
00:06:53,714 --> 00:06:55,849
So why don't you, just like shut
your mouth and do your job.
133
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
[gasps]
134
00:06:57,217 --> 00:06:58,585
[slow rock music]
135
00:07:00,521 --> 00:07:02,656
Rayna! We got a man down here.
136
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
[slow rock music]
137
00:07:14,134 --> 00:07:15,435
The oncologist has set up
138
00:07:15,536 --> 00:07:17,104
an appointment
for Mylo on Friday.
139
00:07:17,671 --> 00:07:19,039
Is it good news or bad news?
140
00:07:19,173 --> 00:07:22,009
You can't look at it as
either good or bad news, Eva.
141
00:07:22,309 --> 00:07:23,477
It's just news.
142
00:07:24,778 --> 00:07:26,813
But she's not cancer-free,
if that's what you mean.
143
00:07:28,448 --> 00:07:29,483
Okay.
144
00:07:29,883 --> 00:07:31,852
She needs to
get to that appointment.
145
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Find out where she's at,
146
00:07:33,387 --> 00:07:36,790
and then discuss the possible
treatments with the doctors.
147
00:07:36,957 --> 00:07:37,991
That doesn't sound good.
148
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
You know she's
refusing treatment, right?
149
00:07:39,893 --> 00:07:40,894
Yeah, I'm aware.
150
00:07:41,395 --> 00:07:43,864
Hey. Why is
Marley's butt so red?
151
00:07:44,264 --> 00:07:46,466
Jesus, Trevor, we're
having a meeting here.
152
00:07:46,567 --> 00:07:48,202
Yeah, and I got
a baby with a red butt.
153
00:07:48,502 --> 00:07:50,003
-Trevor.
-Should I use Vaseline?
154
00:07:50,504 --> 00:07:51,839
It could just be teething.
155
00:07:52,439 --> 00:07:53,607
He doesn't even have teeth.
156
00:07:53,907 --> 00:07:54,942
Well, they're coming.
157
00:07:55,809 --> 00:07:58,245
I remember my daughter's
behind got so raw,
158
00:07:58,345 --> 00:07:59,847
I couldn't even
put a diaper on her.
159
00:08:00,013 --> 00:08:01,682
Just let him lie around naked.
160
00:08:01,982 --> 00:08:03,951
Of course,
so his butt can breathe.
161
00:08:04,184 --> 00:08:06,720
Try soothing his gums
with some ice cubes.
162
00:08:06,787 --> 00:08:09,256
And yes, smear those
cheeks with petroleum jelly.
163
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
-[baby gurgling]
-Miigwetch.
164
00:08:11,658 --> 00:08:13,760
It's nice to get advice
from a real doctor.
165
00:08:14,328 --> 00:08:15,362
Really?
166
00:08:15,863 --> 00:08:18,398
Back to Mylo,
what do I tell her?
167
00:08:18,599 --> 00:08:21,368
Not much, other than she
needs to get to that meeting.
168
00:08:21,768 --> 00:08:23,971
Okay, I'll go right now.
169
00:08:25,038 --> 00:08:26,440
Okay. Bye.
170
00:08:26,773 --> 00:08:28,842
[phone ringing]
171
00:08:32,045 --> 00:08:33,113
Dawn! Wh-where are you?
172
00:08:33,213 --> 00:08:34,848
[Gina] Cam? It's me.
173
00:08:35,082 --> 00:08:36,316
Gina, hey!
174
00:08:36,416 --> 00:08:40,487
Ah, sorry I'm expecting
another call, so-
175
00:08:40,687 --> 00:08:41,788
I need your help.
176
00:08:42,489 --> 00:08:44,491
Uh... are you
at the animal shelter?
177
00:08:44,558 --> 00:08:47,027
I'm at my place.
I'm in a bit of a jam.
178
00:08:47,094 --> 00:08:48,428
[animals screeching]
179
00:08:48,762 --> 00:08:52,199
Okay. Um, no,
yeah, I'm on my way.
180
00:09:01,975 --> 00:09:02,976
Guess it'll be a little hard
181
00:09:03,076 --> 00:09:04,711
to give your hockey
god a pass this time?
182
00:09:04,912 --> 00:09:06,013
-What are you doing?
-Hey,
183
00:09:06,547 --> 00:09:08,015
why don't you stop
running your mouth?
184
00:09:08,348 --> 00:09:09,383
Or what?
185
00:09:09,716 --> 00:09:11,251
You give me another
bullshit assessment
186
00:09:11,351 --> 00:09:12,853
-like you did last time?
-Gary!
187
00:09:12,953 --> 00:09:14,855
You know,
the only bullshit I see
188
00:09:14,955 --> 00:09:16,423
is standing
right in front of me, pal.
189
00:09:17,191 --> 00:09:18,592
Hey, thanks for
your help, officer.
190
00:09:19,593 --> 00:09:21,295
We, uh, we're gonna
take this guy out, okay?
191
00:09:22,796 --> 00:09:23,830
See ya soon!
192
00:09:25,199 --> 00:09:26,200
What are you doing?
193
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Did you lose your frickin' mind?
194
00:09:29,636 --> 00:09:30,904
Grab the straps,
let's strap him down
195
00:09:30,971 --> 00:09:32,005
and get the hell out of here.
196
00:09:32,606 --> 00:09:34,408
[engine revving]
197
00:09:42,149 --> 00:09:43,450
[bells ringing]
198
00:09:44,384 --> 00:09:45,385
Hello?
199
00:09:48,589 --> 00:09:50,090
Oh! Hey!
200
00:09:50,524 --> 00:09:52,326
-What can I get you?
-Ah, coffee.
201
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
What do you take in it?
202
00:09:55,629 --> 00:09:57,130
Two creams, no sugar.
203
00:09:58,465 --> 00:10:00,033
Where's Deirdre?
She's always here.
204
00:10:00,234 --> 00:10:01,768
Usually, but she called me in,
205
00:10:02,469 --> 00:10:03,737
said she was under the weather.
206
00:10:03,937 --> 00:10:05,339
Oh, did she say what was wrong?
207
00:10:05,906 --> 00:10:07,608
She was supposed to
come to the clinic today
208
00:10:07,674 --> 00:10:08,742
and she never showed up.
209
00:10:08,842 --> 00:10:09,843
No,
210
00:10:10,477 --> 00:10:12,713
but I was just going
to bring her some soup.
211
00:10:13,280 --> 00:10:14,348
Chicken broth.
212
00:10:14,815 --> 00:10:17,351
I'm passing by her place.
I'm happy to bring it for you.
213
00:10:18,018 --> 00:10:19,286
Oh. Thanks.
214
00:10:19,920 --> 00:10:22,489
That's a buck
for the coffee, and uh,
215
00:10:22,723 --> 00:10:23,991
four bucks for the soup.
216
00:10:28,495 --> 00:10:29,496
Okay.
217
00:10:29,596 --> 00:10:30,597
[slow music]
218
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
-[knocking]
-Yeah, come in!
219
00:10:34,635 --> 00:10:35,836
Hey, Cam.
220
00:10:36,703 --> 00:10:37,771
What the hell's
going on in here?
221
00:10:37,871 --> 00:10:38,906
What's with all the animals?
222
00:10:38,972 --> 00:10:40,274
I'll explain later, okay?
223
00:10:40,374 --> 00:10:41,675
I can use your help right now.
224
00:10:41,775 --> 00:10:42,876
What are you doing?
225
00:10:43,310 --> 00:10:45,712
-I have a snake by its tail.
-A snake?
226
00:10:45,779 --> 00:10:49,316
Yes, a snake, and I'm trying to
get it out of the wall.
227
00:10:50,817 --> 00:10:52,719
-I could use your help!
-Okay! All right.
228
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
[loud barking continues]
229
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Hey there, doggy.
230
00:10:59,126 --> 00:11:00,594
-That's Coco.
-Hey, Coco.
231
00:11:01,395 --> 00:11:02,896
-All right, where is it?
-Right there, see?
232
00:11:02,996 --> 00:11:06,400
Get this off me!
This is bullshit!
233
00:11:07,100 --> 00:11:08,902
-Okay, strap him down!
-Get me off of this thing!
234
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
-I've got a sedative here.
-I'm gonna kill somebody!
235
00:11:10,771 --> 00:11:12,773
Get me off of this thing,
get outta here!
236
00:11:13,440 --> 00:11:17,945
Okay, okay, okay, okay,
okay, okay calm down.
237
00:11:21,181 --> 00:11:22,549
Okay, let's get him in the room.
238
00:11:22,850 --> 00:11:24,251
Oh Jesus.
239
00:11:24,384 --> 00:11:25,719
-You got it?
-Yeah, I got it.
240
00:11:26,954 --> 00:11:27,988
Okay.
241
00:11:28,455 --> 00:11:30,524
Oh my God, is everyone dense?
242
00:11:31,592 --> 00:11:32,826
I'm not going to the hospital.
243
00:11:32,926 --> 00:11:35,229
-Mylo, stay put.
-Why?
244
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
-Are you with them now?
-Them?
245
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Who? The people
who are caring for you?
246
00:11:39,166 --> 00:11:41,502
If they really cared for me,
they'd listen to me.
247
00:11:42,102 --> 00:11:43,337
I'm the patient, right?
248
00:11:43,804 --> 00:11:44,838
Yes, you are.
249
00:11:45,439 --> 00:11:46,773
But don't you want to
know for yourself
250
00:11:46,874 --> 00:11:48,108
if what you believe is true?
251
00:11:49,576 --> 00:11:50,711
What if it's good news?
252
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
That is
one of the possibilities.
253
00:11:52,513 --> 00:11:53,814
Wouldn't you rather
have the facts
254
00:11:53,881 --> 00:11:55,682
and really know
where things are at?
255
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
I know where I'm at.
256
00:11:57,651 --> 00:12:00,387
I'm cured and I don't need to
see some stupid oncologist.
257
00:12:01,788 --> 00:12:03,323
-Mylo!
-[door slams]
258
00:12:13,333 --> 00:12:15,469
Hey. How you doing?
259
00:12:16,036 --> 00:12:17,337
Could you loosen
the straps, please?
260
00:12:17,871 --> 00:12:19,973
Uh, only if you promise
to be a good boy.
261
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
You promise?
262
00:12:21,375 --> 00:12:22,576
-Hm?
-Yeah.
263
00:12:23,277 --> 00:12:24,278
Okay.
264
00:12:32,386 --> 00:12:33,420
Better?
265
00:12:35,389 --> 00:12:37,624
Ah! Sergio Amanti.
266
00:12:37,891 --> 00:12:39,660
I knew I recognized you.
267
00:12:39,960 --> 00:12:42,296
Last time I saw you,
you were skating
268
00:12:42,396 --> 00:12:44,031
around the ice holding the cup,
269
00:12:44,364 --> 00:12:46,333
saying you were gonna go
to Disney Land, right?
270
00:12:46,500 --> 00:12:48,001
What, that was back in '02?
271
00:12:49,436 --> 00:12:50,771
Tell ya the truth,
I don't remember the year.
272
00:12:50,871 --> 00:12:52,105
It's been a while.
273
00:12:53,040 --> 00:12:54,074
So what happened?
274
00:12:55,042 --> 00:12:58,245
I never made it. Went on
a road trip to Vegas instead.
275
00:12:58,979 --> 00:13:00,380
They tell me it was
a hell of a party.
276
00:13:01,081 --> 00:13:03,016
No, I meant this.
277
00:13:03,650 --> 00:13:05,319
What happened
to get you into this state?
278
00:13:06,687 --> 00:13:08,255
Oh...
279
00:13:08,655 --> 00:13:10,958
A gentlemen's disagreement
about who had the bigger fish.
280
00:13:11,024 --> 00:13:13,827
Oh, so size really does matter
with you boys after all,
281
00:13:13,894 --> 00:13:15,095
-does it?
-[groans]
282
00:13:15,395 --> 00:13:18,165
Oh, hey, hey, what's going on?
283
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
My back...
284
00:13:19,600 --> 00:13:21,335
It's a herniated disc,
I've had it forever.
285
00:13:22,870 --> 00:13:24,004
Can I get some painkillers?
286
00:13:24,071 --> 00:13:26,073
I'm sorry, Sergio.
I can't prescribe.
287
00:13:26,974 --> 00:13:28,008
Let me just check.
288
00:13:28,108 --> 00:13:31,245
Uh, your supervising doctor
has you down for medication.
289
00:13:31,912 --> 00:13:34,748
-The nurse should be around-
-I can't wait.
290
00:13:35,082 --> 00:13:38,719
Okay, um, just hang in there,
okay, I'll be right back.
291
00:13:39,152 --> 00:13:40,521
-Thanks.
-Okay, yep.
292
00:13:40,654 --> 00:13:43,690
[peaceful music]
293
00:13:51,632 --> 00:13:52,833
[knocking]
294
00:13:58,739 --> 00:13:59,773
Who's there?
295
00:14:00,574 --> 00:14:01,708
It's me, Deirdre.
296
00:14:02,876 --> 00:14:04,044
Two creams, no sugar?
297
00:14:04,111 --> 00:14:06,146
Oh, Melanie, hi!
298
00:14:06,313 --> 00:14:08,215
-I brought you some soup.
-Oh!
299
00:14:08,282 --> 00:14:09,783
That's nice, thank you.
300
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Are you okay?
301
00:14:11,685 --> 00:14:14,154
-You weren't at work today.
-Uh, you know, honey.
302
00:14:14,254 --> 00:14:17,424
I'm no good to anybody if I
keep giving away the profits.
303
00:14:17,791 --> 00:14:19,059
Do you mind
if I come in for a minute,
304
00:14:19,159 --> 00:14:20,527
I'll give your eyes
a quick check-up.
305
00:14:20,827 --> 00:14:22,696
Well, as long as
I can eat my soup first.
306
00:14:23,297 --> 00:14:24,398
Hey, I got all the time.
307
00:14:24,765 --> 00:14:25,799
Come on in, then.
308
00:14:35,742 --> 00:14:37,878
-[clatter]
-Sorry!
309
00:14:40,214 --> 00:14:41,215
[exhales] It's okay.
310
00:14:41,381 --> 00:14:44,418
Um, look do you mind taking care
of this while I clean myself up?
311
00:14:44,885 --> 00:14:46,587
That Oxy
is for that hockey player
312
00:14:46,687 --> 00:14:47,688
that's in the observation room.
313
00:15:10,544 --> 00:15:12,679
So what are you,
Dr. Doolittle, Gina?
314
00:15:12,779 --> 00:15:14,648
Cam, they were gonna
put them all down
315
00:15:14,748 --> 00:15:15,949
and I couldn't let that happen.
316
00:15:16,617 --> 00:15:19,353
Look, I started off with a few,
317
00:15:19,419 --> 00:15:20,554
and everything was manageable
318
00:15:20,621 --> 00:15:24,391
until things kinda
got a... little out of hand.
319
00:15:24,791 --> 00:15:26,560
A little out of hand?
320
00:15:28,395 --> 00:15:29,396
[squawk]
321
00:15:31,999 --> 00:15:34,635
Yeah. Look.
You need to get a grip.
322
00:15:34,701 --> 00:15:35,836
They all have to
go back to the shelter.
323
00:15:35,903 --> 00:15:37,604
No! No, Cam, that can't happen
324
00:15:37,704 --> 00:15:39,773
because if they go back
then... then they're done for.
325
00:15:39,840 --> 00:15:40,841
-[squawk]
-[whine]
326
00:15:41,508 --> 00:15:43,310
[phone ringing]
327
00:15:44,111 --> 00:15:45,112
Hold on.
328
00:15:46,013 --> 00:15:47,014
Hello.
329
00:15:48,715 --> 00:15:49,783
Depends. What's this about?
330
00:15:52,152 --> 00:15:54,388
Oh my God, Dawn? Where is she?
331
00:15:56,890 --> 00:15:59,560
Uh, okay, thanks.
No, I'm on my way.
332
00:16:00,727 --> 00:16:01,762
What's up?
333
00:16:01,895 --> 00:16:03,197
Um, my girlfr-
334
00:16:03,263 --> 00:16:06,300
My- my patient is...
uh, is ill, and I need to...
335
00:16:06,400 --> 00:16:08,302
-I... I gotta go.
-No, I'm coming with you.
336
00:16:08,535 --> 00:16:09,603
Okay.
337
00:16:10,938 --> 00:16:11,972
Wait for me.
338
00:16:12,306 --> 00:16:14,041
Bye, Coco. Bye, Buttercup.
339
00:16:14,107 --> 00:16:16,510
I love you all! Be good!
340
00:16:19,146 --> 00:16:20,180
Hello!
341
00:16:20,647 --> 00:16:23,650
[tense music]
342
00:16:24,718 --> 00:16:26,854
And the reason we got
the visit from Healy
343
00:16:26,920 --> 00:16:29,289
was because of that
racist Canadian yobbo.
344
00:16:29,523 --> 00:16:31,391
Even still, you gotta
keep your cool, man!
345
00:16:31,625 --> 00:16:32,759
The guy's a cop!
346
00:16:32,926 --> 00:16:34,761
You gotta keep
the personal stuff out of it.
347
00:16:36,029 --> 00:16:37,464
I'd like to
lock him in an ice hut
348
00:16:37,531 --> 00:16:38,565
and throw away the key.
349
00:16:43,470 --> 00:16:44,471
-Oh!
-Hey!
350
00:16:44,571 --> 00:16:46,807
-Get your hands off me!
-Give back my money!
351
00:16:46,874 --> 00:16:48,175
Let go!
352
00:16:48,275 --> 00:16:49,476
-Let go!
-Hey!
353
00:16:49,877 --> 00:16:51,311
-Ahhh!
-Hey!
354
00:16:51,712 --> 00:16:54,314
[screaming]
355
00:16:54,414 --> 00:16:55,816
-Let go!
-Let her go!
356
00:16:56,750 --> 00:16:58,952
Get out of my way, asshole,
this is none of your business.
357
00:16:59,052 --> 00:17:00,153
I say it is.
358
00:17:00,621 --> 00:17:01,889
And mine, too.
359
00:17:01,955 --> 00:17:02,956
Ah!
360
00:17:03,557 --> 00:17:06,627
[tense rock music]
361
00:17:12,533 --> 00:17:14,801
Next time you go on
about surviving in the North,
362
00:17:15,869 --> 00:17:17,371
you better have more
than a snow brush.
363
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
You okay?
364
00:17:22,009 --> 00:17:23,043
Yeah.
365
00:17:25,746 --> 00:17:26,880
Can't believe that worked.
366
00:17:32,853 --> 00:17:33,887
We're not going.
367
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
That's not an option, Bonnie.
368
00:17:36,623 --> 00:17:38,358
Time is of the essence,
we gotta get going.
369
00:17:38,759 --> 00:17:40,160
What, are you a lawyer now?
370
00:17:40,327 --> 00:17:41,562
Time is of the essence.
371
00:17:41,862 --> 00:17:43,530
We just have to getMylo to North Bay
372
00:17:43,597 --> 00:17:44,798
as soon as we can, that's all.
373
00:17:45,432 --> 00:17:46,900
Is there something
you're not telling me?
374
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
No.
375
00:17:48,602 --> 00:17:50,404
So you're saying you don't
know what the results are?
376
00:17:50,904 --> 00:17:52,105
Okay, I'll go talk to her.
377
00:17:52,339 --> 00:17:53,574
Tell me what you know.
378
00:17:54,007 --> 00:17:56,510
-I can't do that, Bonnie.
-Why?
379
00:17:56,810 --> 00:17:58,612
Because it's
between her and her doctor.
380
00:18:00,848 --> 00:18:02,749
But I'm asking you as my friend.
381
00:18:05,786 --> 00:18:06,787
I can't do it.
382
00:18:07,321 --> 00:18:08,956
It's like deja vu
all over again.
383
00:18:09,823 --> 00:18:10,858
What's that supposed to mean?
384
00:18:11,358 --> 00:18:13,260
That you didn't have
the balls to tell me and Gordie
385
00:18:13,360 --> 00:18:14,962
that the studio was
gonna can our asses?
386
00:18:15,329 --> 00:18:17,397
-Jesus, seriously?
-We were dead men walking,
387
00:18:17,497 --> 00:18:18,632
and you just walked around
388
00:18:18,699 --> 00:18:19,833
pretending you
didn't know anything.
389
00:18:20,601 --> 00:18:21,735
You could have told us!
390
00:18:22,035 --> 00:18:23,937
-Told you what?
-The truth!
391
00:18:25,239 --> 00:18:27,908
Instead of us hearing it
from some dipshit A&R guy.
392
00:18:28,775 --> 00:18:30,410
You and Kyle
wanted the spotlight,
393
00:18:30,744 --> 00:18:31,778
so you ditched us.
394
00:18:32,145 --> 00:18:34,181
-That's not the reason, Bonnie.
-As if.
395
00:18:35,048 --> 00:18:36,416
Look, I'm here
for your daughter.
396
00:18:36,483 --> 00:18:38,018
Can we just stay on track?
397
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
You are not here for
anybody but yourself.
398
00:18:41,188 --> 00:18:42,823
"Look at me! I'm Eva Malone!
399
00:18:42,923 --> 00:18:44,291
I went off
and became a big star.
400
00:18:44,424 --> 00:18:46,793
Now I'm riding back into
town on a white horse,
401
00:18:46,894 --> 00:18:48,929
saving everybody with
my doctor certificate."
402
00:18:49,196 --> 00:18:50,664
The reason
the label didn't want you
403
00:18:50,764 --> 00:18:52,533
is because you were
both heroine junkies
404
00:18:52,799 --> 00:18:54,668
and you couldn't drag
your asses out of bed
405
00:18:54,735 --> 00:18:56,737
for a three o'clock
studio session!
406
00:18:57,704 --> 00:19:00,007
-[rip]
-[thud]
407
00:19:00,307 --> 00:19:03,310
[dramatic music]
408
00:19:03,677 --> 00:19:04,678
Mylo?
409
00:19:05,412 --> 00:19:07,181
Mylo honey,
please open the door.
410
00:19:07,281 --> 00:19:08,749
-[banging]
-Are you okay?
411
00:19:09,383 --> 00:19:10,384
Open up the door!
412
00:19:12,319 --> 00:19:13,654
-Mylo!
-Mylo!
413
00:19:14,087 --> 00:19:15,122
Mylo!
414
00:19:15,622 --> 00:19:16,623
Mylo?
415
00:19:19,893 --> 00:19:21,895
She presented in
Status Epilepticus,
416
00:19:21,962 --> 00:19:23,897
that's where epileptic
seizures follow one another
417
00:19:23,997 --> 00:19:25,666
without a recovery of
consciousness in between.
418
00:19:25,832 --> 00:19:27,301
-We're both med students.
-Yup!
419
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Well, I won't have to
sugarcoat it, then.
420
00:19:28,702 --> 00:19:31,438
Do you know whether she
abused alcohol or drugs,
421
00:19:31,672 --> 00:19:33,273
had a head injury in the past?
422
00:19:33,373 --> 00:19:34,374
Any trauma at all,
423
00:19:34,775 --> 00:19:36,210
or a history
of epileptic seizures?
424
00:19:36,310 --> 00:19:38,645
She was struck by
lighting a few months ago.
425
00:19:39,213 --> 00:19:40,981
Now that I think about it,
she's been having episodes of
426
00:19:41,181 --> 00:19:42,382
confusion, memory loss.
427
00:19:42,516 --> 00:19:43,650
Losing track of time.
428
00:19:43,884 --> 00:19:45,219
Can't believe
I didn't think of seizures.
429
00:19:45,352 --> 00:19:46,653
She was found seizing.
430
00:19:46,720 --> 00:19:47,754
It took another 20 minutes
431
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
for the paramedics
to get it under control.
432
00:19:50,524 --> 00:19:52,259
So I don't know
how long it actually went on,
433
00:19:52,326 --> 00:19:54,494
but a seizure of that
duration could cause damage.
434
00:19:55,562 --> 00:19:56,597
So what's the prognosis?
435
00:19:56,830 --> 00:19:57,831
I don't know yet.
436
00:19:57,931 --> 00:19:59,633
Even if the CT comes back clear,
437
00:19:59,900 --> 00:20:02,302
it will be at least another
24 hours before we can tell.
438
00:20:03,103 --> 00:20:04,171
She could be fine.
439
00:20:05,405 --> 00:20:08,375
Or, she could have
permanent brain damage.
440
00:20:08,942 --> 00:20:11,979
[slow tense music]
441
00:20:20,120 --> 00:20:22,489
Thanks for the help, guys,
but I gotta get going.
442
00:20:23,123 --> 00:20:24,625
I don't think that's
such a great idea.
443
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
I told you, I'm fine.
Just need to get home.
444
00:20:27,995 --> 00:20:29,029
No problem.
445
00:20:29,429 --> 00:20:30,430
We'll take you there.
446
00:20:35,702 --> 00:20:38,305
Look, let us
take you somewhere safe.
447
00:20:39,173 --> 00:20:40,807
-I'm not going to no shelter.
-Okay.
448
00:20:41,175 --> 00:20:44,011
-I can take care of myself.
-Not a shelter, I promise.
449
00:20:44,211 --> 00:20:45,979
No social workers,
450
00:20:46,947 --> 00:20:48,582
we'll take you somewhere
no one's gonna hurt you.
451
00:20:50,651 --> 00:20:51,952
Ain't no such place.
452
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
[slow music]
453
00:21:00,928 --> 00:21:02,062
Hey, Farida.
454
00:21:02,729 --> 00:21:04,398
Have you seen Jane?
She was supposed to get me
455
00:21:04,464 --> 00:21:07,901
some pain meds for Mr. Amanti
and he really needs them.
456
00:21:08,335 --> 00:21:09,937
No, I- I have no idea.
457
00:21:10,003 --> 00:21:12,105
Okay, right. Um, fine.
458
00:21:12,172 --> 00:21:14,675
Can you go watch him,
I'm just gonna go do it myself.
459
00:21:23,417 --> 00:21:24,451
Hm.
460
00:21:25,485 --> 00:21:26,486
What do you see?
461
00:21:27,487 --> 00:21:30,324
Well, it looks like
you might have cataracts.
462
00:21:30,524 --> 00:21:32,826
But I'm more worried
about retinopathy.
463
00:21:32,993 --> 00:21:34,027
What's that?
464
00:21:34,795 --> 00:21:37,231
It's something that could
cause partial vision loss.
465
00:21:37,364 --> 00:21:38,799
You mean I'm gonna go blind?
466
00:21:39,233 --> 00:21:40,968
The ophthalmologist
is in next week,
467
00:21:41,068 --> 00:21:42,703
He'll do a more
comprehensive check-up
468
00:21:42,769 --> 00:21:43,837
and give us the real scoop.
469
00:21:43,937 --> 00:21:44,972
But I live alone
470
00:21:45,038 --> 00:21:46,773
and my diner's
the only thing I have
471
00:21:46,874 --> 00:21:47,975
that gets me out of my house
472
00:21:48,041 --> 00:21:49,843
and keeps me
in touch with everybody.
473
00:21:49,943 --> 00:21:50,944
I know...
474
00:21:51,044 --> 00:21:52,846
[sirens]
475
00:21:53,080 --> 00:21:55,549
What is going on
over at Bonnie and Mylo's house?
476
00:21:56,450 --> 00:21:59,286
I gotta run, Deirdre. Sorry.
477
00:21:59,553 --> 00:22:01,054
-I'll see you soon.
-Okay.
478
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Hey! What happened?
479
00:22:09,129 --> 00:22:10,330
Don't even think about it!
480
00:22:13,767 --> 00:22:14,768
What's going on?
481
00:22:15,469 --> 00:22:16,803
Mylo, uh...
482
00:22:16,870 --> 00:22:18,539
just- just go with her.
483
00:22:18,872 --> 00:22:19,907
Yeah, sure.
484
00:22:30,250 --> 00:22:32,619
[phone ringing]
485
00:22:37,558 --> 00:22:38,692
It's good to see you, Eva.
486
00:22:39,459 --> 00:22:42,329
-Hey, stranger.
-You okay?
487
00:22:43,564 --> 00:22:45,766
Ah... yeah.
488
00:22:45,866 --> 00:22:46,900
Sure.
489
00:22:47,367 --> 00:22:50,304
I, uh... have someone here
who'd like to talk to you.
490
00:22:52,606 --> 00:22:53,674
Hi, Eva.
491
00:22:55,309 --> 00:22:56,310
Amanda.
492
00:22:57,411 --> 00:22:58,412
Hi!
493
00:22:59,446 --> 00:23:00,480
How are you?
494
00:23:00,881 --> 00:23:03,917
[slow song]
33999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof