Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:08,642
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
I am the victor!
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,248
A brother, a brother
is there when you need him.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
Like you were
for your kid brother.
5
00:00:15,883 --> 00:00:17,284
He wouldn't have gone out
in that canoe alone.
6
00:00:17,384 --> 00:00:19,953
It was always the two of us,
it was always the two of us!
7
00:00:20,053 --> 00:00:22,222
[motor rumbling]
8
00:00:22,322 --> 00:00:23,590
[Cameron] Looking at
a new art find.
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,860
A rare canvas painted in 1937.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,929
That's my newest acquisition.
11
00:00:28,996 --> 00:00:31,498
-What do you think?
-Really good.
12
00:00:31,865 --> 00:00:32,900
Oh, it hurts!
13
00:00:33,567 --> 00:00:35,235
Give me something,
I need something!
14
00:00:35,736 --> 00:00:36,737
Amanda?
15
00:00:38,138 --> 00:00:39,173
Amanda?
16
00:00:40,941 --> 00:00:42,843
Mother with stage four cancer
17
00:00:42,910 --> 00:00:45,179
seeks loving family
18
00:00:45,245 --> 00:00:49,149
to adopt her two
young, beautiful boys.
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
-What did you say?
-I'll take the kids.
20
00:00:51,251 --> 00:00:55,189
There is over ten thousand
dollars in charges here.
21
00:00:55,322 --> 00:00:57,424
I really need the money,
Gina. Let's go, goat!
22
00:01:00,160 --> 00:01:02,629
-Do you need anything?
-Yeah. Those diamonds.
23
00:01:02,963 --> 00:01:04,998
Why are they in there?
[chuckles]
24
00:01:05,566 --> 00:01:06,600
That's it.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,637
[opening theme music]
26
00:02:12,866 --> 00:02:14,501
Those were
some of the challenges
27
00:02:14,568 --> 00:02:16,503
in our first few years
of this program.
28
00:02:16,703 --> 00:02:17,971
There have been a few missteps,
29
00:02:18,071 --> 00:02:20,407
but overall our students
have responded well.
30
00:02:20,941 --> 00:02:22,943
So this year you're
throwing them into the deep end?
31
00:02:23,377 --> 00:02:24,478
That's about right.
32
00:02:24,578 --> 00:02:27,548
We'll see who sinks
or swims, who makes the cut.
33
00:02:28,282 --> 00:02:30,150
As you know,
our first year cohorts
34
00:02:30,250 --> 00:02:33,320
have been rolling up their
sleeves for the last four months
35
00:02:34,121 --> 00:02:37,157
embedded in pairs in a variety
of challenging placements,
36
00:02:37,257 --> 00:02:39,059
one of them being ride-alongs.
37
00:02:39,126 --> 00:02:42,329
[radio chatter]
38
00:02:46,633 --> 00:02:48,268
Hey mate, what's your name?
39
00:02:48,602 --> 00:02:50,671
-I'm Brian.
-Brian, my name's Gary.
40
00:02:50,971 --> 00:02:52,906
Your daughter's in
the ambulance, she's doing fine.
41
00:02:53,073 --> 00:02:54,641
Daddy, where are you?
42
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Hey!
43
00:02:56,476 --> 00:02:58,579
You know where Daddy is?
He's with the good guys.
44
00:02:58,679 --> 00:03:00,781
[Dallaire] These students
are learning first-hand
45
00:03:00,881 --> 00:03:02,749
what emergency
medicine is all about,
46
00:03:02,850 --> 00:03:06,253
learning triage,
making split-second decisions.
47
00:03:07,187 --> 00:03:09,556
Another pair of students
are doing a turn
48
00:03:09,656 --> 00:03:12,559
in a small community
hospital with situations
49
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
that are life and death.
50
00:03:14,595 --> 00:03:16,196
-Push.
-Yeah!
51
00:03:16,263 --> 00:03:17,531
Push, push! I see the head,
52
00:03:17,598 --> 00:03:18,832
I see the head. Here he comes...
53
00:03:21,435 --> 00:03:22,903
[baby crying]
54
00:03:22,970 --> 00:03:25,138
-[flat-lining]
-Clear.
55
00:03:26,373 --> 00:03:27,407
[electrical shock]
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,476
[heart monitor beeping]
57
00:03:29,643 --> 00:03:31,612
But it has it's rewards.
58
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
Were you at the game last night?
59
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
-Is that hockey?
-Geez yeah, you missed a real--
60
00:03:36,650 --> 00:03:37,684
[grunt]
61
00:03:41,455 --> 00:03:45,025
We've also added a new program
that we're excited about.
62
00:03:45,125 --> 00:03:47,561
Something that
we're calling knock docs,
63
00:03:47,628 --> 00:03:50,397
students are doing things
the old-fashioned way
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,399
and going out
and making house calls.
65
00:03:52,466 --> 00:03:54,801
Hey, how ya doing tonight?
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,473
I'm Cameron, this is Gina,
we're med students.
67
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
How are you feeling?
68
00:04:00,841 --> 00:04:02,709
I can't feel my toes
on my right foot.
69
00:04:03,277 --> 00:04:05,312
Okay, do you mind
if we have a look?
70
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Let me take this off.
Yeah? Okay.
71
00:04:11,051 --> 00:04:12,319
Do you wanna check it out?
72
00:04:17,291 --> 00:04:18,292
Okay.
73
00:04:18,759 --> 00:04:21,094
We're gonna need to take care
of this frostbite right away.
74
00:04:21,228 --> 00:04:22,796
No, I'm okay.
75
00:04:24,498 --> 00:04:26,366
[Cardinal] Two of our
students have been placed
76
00:04:26,466 --> 00:04:28,101
on the Nipissing
First Nation Reserve.
77
00:04:28,402 --> 00:04:30,470
[drumming]
78
00:04:30,537 --> 00:04:32,673
Being immersed in
Anishinaabe culture
79
00:04:32,773 --> 00:04:37,110
and learning about the unique
challenges that are found
80
00:04:37,211 --> 00:04:38,812
in First Nations communities.
81
00:04:38,879 --> 00:04:42,549
[singing and drumming]
82
00:04:44,785 --> 00:04:45,853
But I don't want to.
83
00:04:46,253 --> 00:04:49,256
You have been avoiding this
all day, just take them, please.
84
00:04:49,556 --> 00:04:51,692
No. They make me feel crappy.
85
00:04:51,792 --> 00:04:55,028
[singing and drumming]
86
00:04:56,330 --> 00:04:58,131
Will you just
get off my back already?
87
00:04:58,732 --> 00:04:59,833
Listen, Mylo...
88
00:05:00,434 --> 00:05:01,735
I don't want to.
89
00:05:01,835 --> 00:05:04,938
[drumming]
90
00:05:08,842 --> 00:05:13,614
[chatting]
91
00:05:14,781 --> 00:05:16,149
What's going on, Mylo?
92
00:05:16,617 --> 00:05:17,985
She won't take her medicine.
93
00:05:18,519 --> 00:05:20,854
-The steroids or the chemo?
-Neither.
94
00:05:21,722 --> 00:05:24,491
Oh, come on, Mylo, you're
almost over the finish line.
95
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
You said that last week.
96
00:05:27,227 --> 00:05:28,896
Okay, why don't
we split them up?
97
00:05:29,029 --> 00:05:30,998
You take half now
and half later.
98
00:05:34,735 --> 00:05:35,769
Okay.
99
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
Good.
100
00:05:45,479 --> 00:05:46,713
Now we can join the ceremony.
101
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
There hasn't been
much hand-holding,
102
00:05:49,416 --> 00:05:52,085
and they're out there
performing beyond expectations.
103
00:05:57,791 --> 00:05:59,860
No, no, no, Gina's right.
We've gotta get you inside.
104
00:05:59,960 --> 00:06:01,028
You don't want to
lose those toes.
105
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Come on, we've gotta
get you to a shelter.
106
00:06:04,064 --> 00:06:05,599
They won't
let me in with Elvira.
107
00:06:07,534 --> 00:06:08,635
Who's Elvira?
108
00:06:10,404 --> 00:06:12,039
[squeaking]
109
00:06:12,439 --> 00:06:13,473
Oh...
110
00:06:14,374 --> 00:06:15,676
she's beautiful.
111
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
No one could ever
possibly object
112
00:06:17,311 --> 00:06:18,345
to this little sweetheart.
113
00:06:18,412 --> 00:06:20,814
No, no, the shelters
won't let anyone in with pets.
114
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
May I?
115
00:06:26,553 --> 00:06:28,789
I'm a vet assistant.
Well, part-time.
116
00:06:30,023 --> 00:06:31,058
How about I take care of her,
117
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
and then when things warm up
I'll give her back to you, okay?
118
00:06:33,560 --> 00:06:35,629
-I don't know...
-I promise.
119
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
-Okay.
-Okay.
120
00:06:40,100 --> 00:06:41,468
Now, let's get you
to the van, huh?
121
00:06:41,535 --> 00:06:42,569
Let's go.
122
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
You got a little cut
on the forehead, huh?
123
00:06:51,712 --> 00:06:54,081
Oh, wish I could clean that.
124
00:06:54,481 --> 00:06:56,416
If only I had a cotton ball.
125
00:06:57,017 --> 00:06:58,118
Wait a minute...
126
00:06:58,218 --> 00:06:59,920
What's this behind your ear?
127
00:07:00,554 --> 00:07:03,323
Oh hello, Mr. Cottonball.
128
00:07:04,958 --> 00:07:07,661
All right, let's clean
this up for you, okay?
129
00:07:09,563 --> 00:07:12,099
Okay, I'm gonna ask you
one last thing, okay?
130
00:07:12,566 --> 00:07:14,368
Just follow my finger
with your eyes.
131
00:07:15,836 --> 00:07:16,904
Down...
132
00:07:17,504 --> 00:07:19,139
and let's bring it up.
133
00:07:20,541 --> 00:07:22,643
Perfect. All right.
134
00:07:22,743 --> 00:07:25,012
Evelyn, I'm just going to
sit you right up there
135
00:07:25,078 --> 00:07:26,413
and we're gonna wait
for your dad, okay?
136
00:07:27,047 --> 00:07:28,815
Okay. [grunts]
137
00:07:30,350 --> 00:07:31,385
Excellent.
138
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
[radio chatter]
139
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Oh.
140
00:07:39,326 --> 00:07:41,261
Her name is Evelyn,
she's seven years old.
141
00:07:42,429 --> 00:07:44,932
These nice men are gonna
take care of you, okay?
142
00:07:44,998 --> 00:07:46,033
And your daddy.
143
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Bye.
144
00:07:54,107 --> 00:07:57,311
[sirens]
145
00:07:59,413 --> 00:08:00,747
Jesus.
146
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
It's more frigid
than a bogan's coldy.
147
00:08:04,551 --> 00:08:07,287
I don't think I'm ever gonna get
used to these Canadian winters.
148
00:08:11,124 --> 00:08:12,292
Let's get going.
149
00:08:15,562 --> 00:08:16,630
[sobbing]
150
00:08:19,600 --> 00:08:20,634
Charlie?
151
00:08:23,036 --> 00:08:24,037
Hey.
152
00:08:24,104 --> 00:08:25,672
These students are handling
153
00:08:25,772 --> 00:08:27,975
day-to-day
medical duties and emergencies
154
00:08:28,041 --> 00:08:30,544
while at the same time
experiencing
155
00:08:30,644 --> 00:08:34,681
the dichotomies between Western
and First Nations medicines.
156
00:08:34,748 --> 00:08:38,085
[chanting]
157
00:08:48,428 --> 00:08:51,899
[retching]
158
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
You okay?
159
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Do you want to go home?
160
00:09:03,477 --> 00:09:05,078
No. I'm okay.
161
00:09:05,879 --> 00:09:08,482
-You sure?
-It's just this medicine.
162
00:09:09,249 --> 00:09:10,284
I'm okay.
163
00:09:10,350 --> 00:09:11,785
[chanting]
164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
I'm okay...
165
00:09:16,123 --> 00:09:19,593
Okay, okay, okay,
just hang on, hang on, hang on.
166
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
Can I have some help
down here, please!
167
00:09:23,030 --> 00:09:25,299
[grunting] Okay. Okay.
168
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
This place is nuts!
169
00:09:28,101 --> 00:09:31,171
Yeah, welcome to your
first full-moon rodeo, honey.
170
00:09:31,538 --> 00:09:34,107
-What?
-Happens every full moon.
171
00:09:34,708 --> 00:09:38,078
Bruises, broken arms,
babies by the boatload.
172
00:09:38,278 --> 00:09:40,214
Come on, that's
an old wives' tale.
173
00:09:40,614 --> 00:09:43,317
Oh, really? You think so?
174
00:09:43,817 --> 00:09:45,118
Why don't you try
and tell these people
175
00:09:45,219 --> 00:09:47,020
they're a figment of
our imagination, then?
176
00:09:47,321 --> 00:09:49,790
Okay, hard left,
hard left, hard left, okay.
177
00:09:53,427 --> 00:09:55,128
[coughing]
178
00:09:56,496 --> 00:09:58,165
Maybe it's time
to quit the part-time job.
179
00:09:58,265 --> 00:09:59,466
It's just a cold, Cam.
180
00:09:59,666 --> 00:10:01,535
Yeah cold, pneumonia,
what's the difference, huh?
181
00:10:02,102 --> 00:10:03,403
Look, if it's still
about the money--
182
00:10:03,470 --> 00:10:05,272
It's not about the money,
it's about the animals.
183
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Look, if I wasn't here
184
00:10:06,440 --> 00:10:07,875
what do you think would happen
to this little guy, huh?
185
00:10:09,743 --> 00:10:12,813
Oh, speaking of money,
I have this for you.
186
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
-What is it?
-The diamonds.
187
00:10:16,950 --> 00:10:18,352
I thought
the diamonds disappeared
188
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
into the goat's stomach.
189
00:10:19,553 --> 00:10:20,821
Well, believe it or not,
they were actually
190
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
stuck in the goats gums,
191
00:10:22,022 --> 00:10:23,190
I've been meaning
to give them back to you.
192
00:10:23,257 --> 00:10:24,358
Why me? They're Charlie's now.
193
00:10:24,925 --> 00:10:26,193
Charlie thought he'd pass.
194
00:10:26,326 --> 00:10:27,394
Then they're yours,
I don't need them.
195
00:10:27,494 --> 00:10:29,096
No, I don't want them.
I think that they're bad luck.
196
00:10:29,563 --> 00:10:31,565
Gina, hang on to 'em
for a rainy day.
197
00:10:32,432 --> 00:10:33,433
You never know.
198
00:10:35,269 --> 00:10:36,270
Fine.
199
00:10:36,436 --> 00:10:37,437
Put them in my pocket.
200
00:10:40,307 --> 00:10:41,775
Can you drop me
at the animal shelter?
201
00:10:41,842 --> 00:10:42,843
-Sure.
-Okay.
202
00:10:47,381 --> 00:10:49,516
[praying]
203
00:10:58,959 --> 00:11:00,027
What's the prayer mean?
204
00:11:00,894 --> 00:11:02,996
It's part of the healing.
It's a prayer to Kokoomus.
205
00:11:04,131 --> 00:11:06,200
-Who is?
-Grandmother Moon.
206
00:11:06,934 --> 00:11:08,635
She connects us to the earth
207
00:11:08,702 --> 00:11:11,405
for direction and for
wisdom, and for balancing.
208
00:11:11,972 --> 00:11:13,574
-[phone vibrates]
-Cool.
209
00:11:13,674 --> 00:11:14,808
Oh. Man.
210
00:11:15,642 --> 00:11:16,877
It's Trevor, sorry.
211
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
[sighs] Hello, Trevor.
212
00:11:21,982 --> 00:11:23,016
Uhuh.
213
00:11:24,051 --> 00:11:25,586
Yes, I can hear Marley crying.
214
00:11:27,888 --> 00:11:29,289
I don't know,
did you just feed him?
215
00:11:30,290 --> 00:11:32,392
Try burping him.
He might have gas.
216
00:11:32,826 --> 00:11:35,429
It's a good thing we finally
got one of our own here.
217
00:11:35,896 --> 00:11:37,898
Someone who knows who's who...
218
00:11:37,998 --> 00:11:39,600
I don't know
what's wrong with him.
219
00:11:39,700 --> 00:11:40,734
What's what.
220
00:11:40,834 --> 00:11:43,403
Trevor, call me
when there's a real emergency.
221
00:11:43,504 --> 00:11:44,571
And how to fix it.
222
00:11:44,805 --> 00:11:46,340
I'll talk to you later. Bye.
223
00:11:49,009 --> 00:11:51,245
It's like he thinks
I'm a 24-hour health line.
224
00:11:52,613 --> 00:11:54,381
Just when you thought
you were out.
225
00:11:55,449 --> 00:11:58,218
Hands-on experience
is worth its weight in gold,
226
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
and I think
we'll be able to double
227
00:11:59,753 --> 00:12:01,188
our enrolment for next year.
228
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Yes, Mr Cahill?
229
00:12:05,058 --> 00:12:07,928
I notice, you seem to be
one faculty member short.
230
00:12:08,629 --> 00:12:10,330
Where is Dr. Healy this evening?
231
00:12:10,597 --> 00:12:12,466
[upbeat rock music]
232
00:12:15,736 --> 00:12:18,605
Dr. Healy had a personal
matter to attend to
233
00:12:18,672 --> 00:12:20,707
and he needed to
take some time off.
234
00:12:21,708 --> 00:12:23,544
And when do you expect him back?
235
00:12:24,811 --> 00:12:25,879
Any day now.
236
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
[upbeat rock music]
237
00:12:29,149 --> 00:12:31,685
So if there are
no other questions,
238
00:12:31,752 --> 00:12:33,554
I'd like to bring
this meeting to a close.
239
00:12:35,622 --> 00:12:36,757
Chi-miigwetch
240
00:12:37,324 --> 00:12:39,092
for the blessings
and the beauty,
241
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
Chi-miigwetch
242
00:12:43,330 --> 00:12:46,500
for the understanding
and the teachings of love.
243
00:12:48,702 --> 00:12:50,604
Chi-miigwetch Kokoomus.
244
00:12:57,244 --> 00:13:00,747
[howling]
245
00:13:02,683 --> 00:13:03,717
What was that?
246
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
A buffalo yell.
247
00:13:05,619 --> 00:13:07,521
It's a release, a letting go.
248
00:13:07,788 --> 00:13:09,223
Oh. Okay.
249
00:13:13,327 --> 00:13:14,361
What's the matter?
250
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Tara had a miscarriage
a couple of months ago.
251
00:13:21,935 --> 00:13:22,936
Man, I'm sorry.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,439
That's only the half of it.
253
00:13:26,173 --> 00:13:29,543
She read me the whole riot act,
saying I'm never home,
254
00:13:29,610 --> 00:13:32,212
and... you know, I really
screwed things up last year
255
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
with our finances.
256
00:13:33,747 --> 00:13:35,716
It's just a bump
in the road, you'll work it out.
257
00:13:37,117 --> 00:13:38,285
I don't know, man.
258
00:13:39,386 --> 00:13:43,123
I went home last weekend
and the house was empty.
259
00:13:44,458 --> 00:13:46,994
Left me a note saying she was
gone with the kids to her mom's.
260
00:13:50,931 --> 00:13:52,099
I don't think she's coming back.
261
00:13:58,238 --> 00:14:00,941
If that wasn't bad enough,
she asked me to do one thing.
262
00:14:02,075 --> 00:14:03,110
Feed the cat.
263
00:14:05,612 --> 00:14:07,714
I couldn't find
the god-damn cat!
264
00:14:08,081 --> 00:14:09,082
I'm sorry.
265
00:14:09,583 --> 00:14:12,653
[fire crackling]
266
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
My girl, I want you
to take your prayers
267
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
and you put them
in your tobacco,
268
00:14:22,296 --> 00:14:24,631
and then you offer
them to Kokoomus.
269
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
And she'll listen.
270
00:14:26,700 --> 00:14:27,734
Any prayer?
271
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
Any prayer.
272
00:14:42,149 --> 00:14:45,519
Grandmother Moon,
please guide me.
273
00:14:47,321 --> 00:14:50,691
Help me find the strength
to do what's right for me.
274
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Help me find my way to healing.
275
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
[howling]
276
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
[group howling]
277
00:15:32,232 --> 00:15:33,267
Thank you.
278
00:15:35,802 --> 00:15:36,837
Thank you.
279
00:15:46,513 --> 00:15:47,714
Grandmother Moon...
280
00:15:48,916 --> 00:15:50,017
I saw her.
281
00:15:52,152 --> 00:15:53,587
My cancer's cured!
282
00:15:56,623 --> 00:15:59,359
I don't appreciate you pulling
the rock from under me, Louise.
283
00:15:59,826 --> 00:16:02,796
I-I'm sorry. I stepped
over the line and I apologize.
284
00:16:03,130 --> 00:16:05,165
I'm just really
worried about him.
285
00:16:05,566 --> 00:16:08,001
He's been M.I.A. for,
what, four months now?
286
00:16:08,802 --> 00:16:10,938
There's been no phone call,
no email, nothing.
287
00:16:11,371 --> 00:16:12,873
I was out at his cabin.
288
00:16:13,040 --> 00:16:14,908
The driveway hasn't
even been ploughed.
289
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
We can't bail on him, Ray.
290
00:16:17,277 --> 00:16:19,179
It's not about bailing on him.
291
00:16:19,680 --> 00:16:22,349
You both know it's not the
first time this has happened.
292
00:16:22,816 --> 00:16:24,685
If he comes back,
what are the chances
293
00:16:24,751 --> 00:16:27,387
that we won't go
through this all over again?
294
00:16:28,388 --> 00:16:29,423
[Jason] Dr. Dallaire.
295
00:16:29,923 --> 00:16:30,991
Louise.
296
00:16:31,291 --> 00:16:33,126
I just want to say
how pleased I am
297
00:16:33,227 --> 00:16:34,394
with the progress of the school.
298
00:16:34,761 --> 00:16:37,431
The work that you are doing has
made an incredible difference.
299
00:16:37,497 --> 00:16:38,599
-Oh, thank you.
-Thank you.
300
00:16:38,699 --> 00:16:41,268
So much so, that
I want to show my support.
301
00:16:41,702 --> 00:16:44,004
I'm going to make a substantial
donation to your school.
302
00:16:44,505 --> 00:16:46,540
-That's fantastic!
-That's terrific.
303
00:16:46,640 --> 00:16:48,141
Can I ask what you had in mind?
304
00:16:48,208 --> 00:16:51,578
Well, as you know I am chair
of the Sudbury Fine Art Gallery.
305
00:16:51,778 --> 00:16:53,113
I've talked to the Board,
306
00:16:53,413 --> 00:16:55,649
actually I twisted
every board member's arm
307
00:16:55,749 --> 00:16:57,885
and I got them to contribute
a Canadian work of art.
308
00:16:58,418 --> 00:16:59,653
We're going to auction it off
309
00:16:59,920 --> 00:17:01,655
and all the proceeds
will go to the school.
310
00:17:01,922 --> 00:17:03,490
That's fantastic.
311
00:17:03,590 --> 00:17:04,958
I'm contributing this piece.
312
00:17:05,125 --> 00:17:07,561
It's by Simmons,
I acquired it in the fall.
313
00:17:08,128 --> 00:17:09,196
That's beautiful.
314
00:17:09,296 --> 00:17:11,632
What can I say,
except thank you.
315
00:17:12,099 --> 00:17:13,333
I've called a press conference
316
00:17:13,400 --> 00:17:14,968
and I'll be
announcing it this evening.
317
00:17:15,435 --> 00:17:16,436
-Thank you.
-That's fantastic.
318
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Thank you so much.
-Oh, you're quite welcome.
319
00:17:17,938 --> 00:17:19,339
-Have a good night.
-Thank you.
320
00:17:20,340 --> 00:17:21,408
Hello.
321
00:17:21,508 --> 00:17:23,410
[barking]
322
00:17:27,681 --> 00:17:29,683
-It's awfully quiet in here.
-Hey, yeah.
323
00:17:30,083 --> 00:17:32,019
It's been pretty
quiet in general.
324
00:17:32,719 --> 00:17:34,454
Adoption rates
are through the roof.
325
00:17:35,289 --> 00:17:36,690
Not much call for my sideline...
326
00:17:37,090 --> 00:17:39,293
[sniffs] That's great to hear.
327
00:17:39,693 --> 00:17:41,061
I didn't know
you were working tonight.
328
00:17:41,662 --> 00:17:43,397
Oh, I'm not.
I did an outreach shift
329
00:17:43,463 --> 00:17:45,666
and we talked a street kid
into going into a shelter,
330
00:17:45,766 --> 00:17:47,434
but they don't allow pets, so
331
00:17:47,935 --> 00:17:50,838
I'm going to be babysitting
this little guy in the meantime.
332
00:17:52,039 --> 00:17:53,273
Thought I could
borrow a carrier?
333
00:17:53,407 --> 00:17:54,608
Yeah, help yourself.
334
00:17:55,676 --> 00:17:56,677
Thanks.
335
00:18:05,219 --> 00:18:07,387
-[inhales] Oh.
-What was that?
336
00:18:08,689 --> 00:18:10,324
She got her prayers answered.
337
00:18:10,891 --> 00:18:14,094
Leanne, we have prayed
and we have had ceremony before.
338
00:18:14,194 --> 00:18:16,129
This has never happened,
I've never seen this before.
339
00:18:16,897 --> 00:18:20,067
She got the medicine
that she was looking for.
340
00:18:20,434 --> 00:18:21,969
Yeah. Well, it scared
the heck out of me.
341
00:18:22,736 --> 00:18:25,138
The steroids could account
for some of the hallucinations,
342
00:18:25,305 --> 00:18:26,340
it's pretty common,
343
00:18:26,807 --> 00:18:28,742
but I've never seen
anything this intense.
344
00:18:29,142 --> 00:18:30,911
Well, she's been
on steroids for months
345
00:18:31,011 --> 00:18:32,145
and this hasn't happened.
346
00:18:32,246 --> 00:18:34,414
True, but we upped
the dosage of the steroids
347
00:18:34,515 --> 00:18:35,782
for this last round
of treatment.
348
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
I just talked to the oncologist
349
00:18:37,684 --> 00:18:39,019
and he said to drop it back down
350
00:18:39,119 --> 00:18:40,988
to her previous dose,
starting tomorrow.
351
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
But all I care about right now
352
00:18:43,390 --> 00:18:45,559
is getting her to take
her second dose of chemo.
353
00:18:55,068 --> 00:18:56,270
You scared me.
354
00:18:57,237 --> 00:18:58,272
How are you feeling?
355
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Stronger than I have before.
356
00:19:03,944 --> 00:19:04,945
Here.
357
00:19:05,512 --> 00:19:06,580
No thanks, I'm good.
358
00:19:07,214 --> 00:19:09,550
Okay, let's just do this quickly
and we can get you home.
359
00:19:10,150 --> 00:19:12,386
You're not listening
to me, I said no.
360
00:19:12,452 --> 00:19:14,488
But you have to.
361
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
You can't miss a day.
362
00:19:15,689 --> 00:19:16,957
I don't need these any more.
363
00:19:17,157 --> 00:19:18,959
Grandmother Moon
helped me find my direction.
364
00:19:19,159 --> 00:19:20,194
I'm cured.
365
00:19:20,627 --> 00:19:22,029
You all saw it.
366
00:19:23,030 --> 00:19:24,631
-I know...
-No!
367
00:19:25,299 --> 00:19:27,568
I don't need that poison
in my veins any more. I'm done.
368
00:19:27,634 --> 00:19:28,669
Mylo.
369
00:19:29,837 --> 00:19:30,871
Mylo!
370
00:19:32,506 --> 00:19:33,574
[door slams]
371
00:19:40,647 --> 00:19:42,349
So this happens
every full moon? Really?
372
00:19:42,449 --> 00:19:45,285
[laugh] Yes, every 28 days.
373
00:19:46,220 --> 00:19:48,021
And it's harder
on the constitution
374
00:19:48,088 --> 00:19:49,990
than that other 28-day cycle.
375
00:19:50,557 --> 00:19:51,859
I don't know if I'm gonna
be able handle it.
376
00:19:51,925 --> 00:19:53,627
Oh, come on. You'll be fine.
377
00:19:54,528 --> 00:19:55,729
[phone rings]
378
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
Is that Erica?
379
00:20:04,137 --> 00:20:05,138
Yeah.
380
00:20:08,542 --> 00:20:09,810
How's she doing anyway?
381
00:20:11,044 --> 00:20:13,180
She's in palliative now,
she's living in a residence.
382
00:20:14,081 --> 00:20:15,148
She wants to see me.
383
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Tying up loose ends, I guess.
384
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
Did you complete
the adoption yet?
385
00:20:20,687 --> 00:20:23,924
Not yet, but everything
is ready for the boys.
386
00:20:24,024 --> 00:20:26,493
I have their room set up, I have
the caregiver for after school.
387
00:20:26,593 --> 00:20:27,594
The whole nine yards.
388
00:20:30,364 --> 00:20:32,633
Sure are taking on
an awful lot there, kiddo.
389
00:20:33,634 --> 00:20:34,635
I know.
390
00:20:35,636 --> 00:20:39,973
You know, when I was raising
my boys I was pretty lucky,
391
00:20:40,073 --> 00:20:41,441
because I had Warren
there for me.
392
00:20:43,243 --> 00:20:44,545
I know it's going to be tough.
393
00:20:46,780 --> 00:20:48,682
Yes. Yeah, it is.
394
00:20:52,352 --> 00:20:54,788
Well I gotta get going.
Get home and get some rest.
395
00:20:54,888 --> 00:20:56,857
I have to drive to Sudbury
first thing in the morning.
396
00:20:59,893 --> 00:21:02,396
[singing]
397
00:21:09,937 --> 00:21:11,872
-[baby crying]
-What took you so long?
398
00:21:12,439 --> 00:21:14,141
Oh the ah, the roads are swishy.
399
00:21:15,075 --> 00:21:16,076
Did you get the formula?
400
00:21:17,778 --> 00:21:19,313
This isn't what Marley needs.
401
00:21:20,514 --> 00:21:21,548
He needs his mom.
402
00:21:22,916 --> 00:21:24,384
He needs to be breast-fed.
403
00:21:24,685 --> 00:21:27,120
Well, the last time I checked,
I wasn't lactating.
404
00:21:28,055 --> 00:21:29,156
[humming]
405
00:21:30,290 --> 00:21:31,491
Don't be a cliche.
406
00:21:31,758 --> 00:21:32,926
Take care of your son.
407
00:21:33,961 --> 00:21:35,162
He's not even my kid.
408
00:21:37,231 --> 00:21:38,332
Tell him that.
409
00:21:38,599 --> 00:21:39,633
All right.
410
00:21:40,667 --> 00:21:45,072
Oh, a package came for you.
411
00:21:46,139 --> 00:21:47,174
It's from Kyle.
412
00:21:51,278 --> 00:21:52,312
Okay.
413
00:21:59,319 --> 00:22:00,954
[exhales]
414
00:22:01,221 --> 00:22:04,992
Nope, nope, nope.
415
00:22:05,125 --> 00:22:08,328
[fast-paced rock music]
416
00:22:16,803 --> 00:22:19,640
My name is Fraser,
and I'm an alcoholic.
417
00:22:21,074 --> 00:22:23,911
It's been 103 days that
I've been clean and sober.
418
00:22:25,279 --> 00:22:29,516
And, uh... I had a brother...
419
00:22:29,850 --> 00:22:33,086
[fast-paced rock music]
420
00:22:48,302 --> 00:22:51,071
Oh, Dad, you're such an ass.
421
00:22:51,405 --> 00:22:54,474
[fast-paced rock music]
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof