Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,874 --> 00:00:09,343
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,409 --> 00:00:12,513
-Sounds like the affair is over.
-Really?
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,515
-Can't put the genie
back in the bottle.
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,149
[a gunshot]
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,486
-You're gonna be OK.
[both straining]
6
00:00:19,786 --> 00:00:22,089
-Why don't you want
to play this game?
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,358
-I can never win at this game.
8
00:00:24,424 --> 00:00:27,060
I'd give up all my years
of doctoring to go back
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,162
and help Liam that day.
10
00:00:31,999 --> 00:00:33,500
[Noah winces.]
11
00:00:33,567 --> 00:00:34,568
-Spasms and cramps are a
12
00:00:34,668 --> 00:00:35,903
symptom of withdrawals.
13
00:00:36,003 --> 00:00:37,437
-I'm not using.
14
00:00:40,908 --> 00:00:43,810
-Hey... Woah!
-It's a Lichtenberg tree figure.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,280
-What does that mean?
-She's been struck by lightning.
16
00:00:50,651 --> 00:00:53,987
-Why hold up the papers?
We wanna get married next week.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,456
-You're in no shape
to be leaving.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,659
-We're getting married here.
19
00:00:59,092 --> 00:01:01,728
[theme music]
20
00:01:33,493 --> 00:01:35,395
[unzipping sound]
21
00:01:41,034 --> 00:01:44,204
[theme music]
22
00:02:03,223 --> 00:02:05,125
[footsteps]
23
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
[footsteps]
24
00:02:21,608 --> 00:02:26,113
[footsteps]
25
00:02:34,721 --> 00:02:36,390
-Here comes the bride!
26
00:02:44,865 --> 00:02:46,667
[clanging noise]
27
00:02:51,972 --> 00:02:54,007
[tearing noise]
28
00:03:02,316 --> 00:03:03,317
-What?!
29
00:03:04,284 --> 00:03:05,385
-How's Amanda doing?
30
00:03:05,719 --> 00:03:08,021
-She's still upset
about the news of Noah.
31
00:03:08,288 --> 00:03:11,425
-Oh, Noah... That's unfortunate!
How's her labour?
32
00:03:11,692 --> 00:03:12,893
-Progressing steadily.
33
00:03:13,126 --> 00:03:14,161
She's at 6 cm now
34
00:03:14,228 --> 00:03:15,562
and the foetal heart is good,
35
00:03:15,896 --> 00:03:17,397
although Trevor thinks she can't
36
00:03:17,497 --> 00:03:18,565
get though this without drugs.
37
00:03:18,665 --> 00:03:19,967
-Oh, we'll get her through it.
38
00:03:21,168 --> 00:03:22,503
-I really didn't mean it
39
00:03:22,769 --> 00:03:24,238
when I said Easter
would come early this year.
40
00:03:25,305 --> 00:03:26,740
-You don't have to do this,
Charlie.
41
00:03:27,841 --> 00:03:28,909
-Nah!
42
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
It's more of a medical
mystery now, isn't it?
43
00:03:32,913 --> 00:03:37,150
Let's find those diamonds.
-Let's do this!
44
00:03:37,217 --> 00:03:38,619
[Charlie sighs.]
45
00:03:39,686 --> 00:03:41,154
-[Richard]:
What are you talking about?
46
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
I just finalized
the divorce papers.
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
-[choked up]:
I just think that...
48
00:03:47,094 --> 00:03:49,429
-I know we're a little
cramped right now,
49
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
but we'll get a bigger place...
50
00:03:52,032 --> 00:03:53,734
-No, that's not it.
-Then what is it?
51
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
-Maybe you didn't give it enough
of a chance with your wife.
52
00:04:00,040 --> 00:04:01,909
-I'm sorry... What?
53
00:04:02,543 --> 00:04:04,444
-Maybe stuck it out
with your kids...
54
00:04:04,545 --> 00:04:06,213
-And maybe if we
hadn't had this affair?
55
00:04:07,447 --> 00:04:10,450
Stuck it out for the kids?
-I'm having second thoughts.
56
00:04:11,118 --> 00:04:12,786
-Why?
-I don't know.
57
00:04:15,789 --> 00:04:18,458
-Hey, look at me.
Look at me!
58
00:04:19,660 --> 00:04:20,827
Why?
59
00:04:21,995 --> 00:04:25,732
-I just didn't think
it would come to this, you know?
60
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
Things are different for me now.
-Different how?
61
00:04:29,469 --> 00:04:31,071
-Because they are!
-My wife...!
62
00:04:33,607 --> 00:04:38,779
My wife showed up
at your mosque with the 3 kids.
63
00:04:39,112 --> 00:04:40,214
-I'm sorry.
64
00:04:40,681 --> 00:04:43,784
-What'd you think would happen?
-I don't know.
65
00:04:44,251 --> 00:04:46,320
-That I was just
gonna mop up this mess
66
00:04:46,420 --> 00:04:48,689
and you could just walk away?
-Of course not!
67
00:04:48,922 --> 00:04:52,693
-That you could just put on your
hijab and be all free and clear,
68
00:04:52,793 --> 00:04:54,595
and absolved of all your sins?
69
00:04:54,795 --> 00:04:57,831
-[vehemently]:
This has nothing to do with it!
70
00:04:57,931 --> 00:05:00,868
This is my faith!
-Your what?
71
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
-[softly]: My faith.
-Farida...
72
00:05:05,772 --> 00:05:08,809
Faith doesn't come from that.
73
00:05:10,978 --> 00:05:12,246
It comes from this...
74
00:05:14,648 --> 00:05:15,716
In here!
75
00:05:18,952 --> 00:05:20,153
-I can't.
76
00:05:21,588 --> 00:05:24,658
-Shit. Shit!
-Richard, please! Richard!
77
00:05:24,725 --> 00:05:25,792
[shattering glass]
78
00:05:31,298 --> 00:05:35,002
-I'm sorry
that I ever believed in you.
79
00:05:43,877 --> 00:05:46,313
-I slept like a baby last night.
80
00:05:46,847 --> 00:05:48,215
Feel like a new man.
81
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
You on the other hand, pally,
82
00:05:51,552 --> 00:05:53,287
you were snoring
all night and kept me up.
83
00:05:56,056 --> 00:05:57,357
I keep calling you pally,
84
00:05:57,658 --> 00:05:59,359
but I don't even know
what your real name is.
85
00:06:00,060 --> 00:06:01,628
[tapping on sink]
86
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
What's your real name?
87
00:06:03,931 --> 00:06:05,032
Hey!
88
00:06:05,699 --> 00:06:07,901
[giggling]: Hello! Hey!
89
00:06:08,402 --> 00:06:10,370
What the hell's
your name anyway?
90
00:06:12,306 --> 00:06:13,774
Hello?
91
00:06:18,011 --> 00:06:19,012
Hello?!
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,352
-Mom, Dad, this is Dawn.
93
00:06:25,853 --> 00:06:27,688
-Oh, I'm Anne!
Nice to meet you.
94
00:06:28,255 --> 00:06:30,224
-Nice to meet you too.
Mr. Cahill...
95
00:06:31,024 --> 00:06:33,560
-Jason.
-Mom, these are for you.
96
00:06:34,061 --> 00:06:36,263
Thank you so much, son.
I'm so glad you came home.
97
00:06:36,530 --> 00:06:39,499
-Would anyone like a drink?
-I would like a beer, yes.
98
00:06:40,400 --> 00:06:41,869
I was thinking
more along the lines
99
00:06:41,935 --> 00:06:43,971
of a Jura Vintage 1973 Single
100
00:06:44,071 --> 00:06:45,439
Highland Malt Scotch Whisky
101
00:06:45,539 --> 00:06:46,707
that I was dying to try.
102
00:06:47,407 --> 00:06:49,376
-I need to bring you
around more often!
103
00:06:51,211 --> 00:06:52,779
-I think it's best if I just
have some mineral water.
104
00:06:53,714 --> 00:06:56,683
-I'll have a scotch with you.
-Great! I'll be right back.
105
00:06:57,851 --> 00:06:59,119
-Well, here, please sit.
106
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
-Wow, this is a beautiful piece.
Where's it from?
107
00:07:06,293 --> 00:07:09,296
-I picked it up in Mexico.
It's actually by a Mayan artist.
108
00:07:09,530 --> 00:07:12,165
-My dad's a proud collector
of poached art.
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,302
-I paid a pretty penny
for that piece of art
110
00:07:15,402 --> 00:07:18,071
and it probably kept that
family fed for an entire year.
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,808
-So tell me, Dawn,
do you have an interest in art?
112
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
-Very much so.
-Let me show you my collection.
113
00:07:32,653 --> 00:07:33,787
[Cameron sighs.]
114
00:07:34,154 --> 00:07:35,155
-Here's the situation.
115
00:07:35,255 --> 00:07:37,090
Mr. McCluskey has suffered
116
00:07:37,157 --> 00:07:38,625
a massive stroke.
117
00:07:39,126 --> 00:07:41,161
CT scan indicates
massive swelling
118
00:07:41,361 --> 00:07:42,930
with no chance of recovery.
119
00:07:44,198 --> 00:07:47,000
The only decision now for family
120
00:07:47,734 --> 00:07:49,970
is when to discontinue
life support.
121
00:08:02,182 --> 00:08:04,651
-I'm sorry you had to go through
that experience with Noah.
122
00:08:07,454 --> 00:08:09,990
-He had an ulcer
that perforated his stomach,
123
00:08:10,057 --> 00:08:11,525
causing heart failure.
124
00:08:13,794 --> 00:08:14,962
I didn't see it.
125
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
-How could you possible know
something like that?
126
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
You did all you could.
127
00:08:20,334 --> 00:08:22,636
-No, I misread it.
128
00:08:23,504 --> 00:08:28,041
I saw a junkie kid and assumed
he was having withdrawals.
129
00:08:28,208 --> 00:08:29,510
I screwed up.
130
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
-What happened to Noah
was a travesty.
131
00:08:33,947 --> 00:08:35,215
And it's not your fault.
132
00:08:37,084 --> 00:08:38,519
Unfortunately, kids like Noah
133
00:08:38,652 --> 00:08:41,154
fall through the cracks
all the time up here.
134
00:08:42,623 --> 00:08:46,059
-Some, not all!
-No, not all.
135
00:08:46,793 --> 00:08:48,562
-Amanda didn't fall
through the cracks.
136
00:08:49,663 --> 00:08:52,833
Noah didn't have to either.
-What did you want me to do?
137
00:08:53,100 --> 00:08:54,668
Bring him into
my mom's home too?
138
00:08:56,236 --> 00:08:58,272
-You could've let him
see his unborn child,
139
00:08:58,572 --> 00:08:59,907
given the kid some hope.
140
00:09:00,207 --> 00:09:01,742
-You don't get
to make that decision.
141
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
-And you do? Come on!
142
00:09:04,111 --> 00:09:06,046
You didn't do it
for Amanda and the baby,
143
00:09:06,113 --> 00:09:07,414
you did it for Trevor.
144
00:09:07,915 --> 00:09:09,216
That's who you were protecting
145
00:09:09,449 --> 00:09:11,585
and you didn't give
two shits about Noah!
146
00:09:11,718 --> 00:09:13,654
-I know
you're hurting right now.
147
00:09:14,922 --> 00:09:16,390
But we all make judgment calls.
148
00:09:16,990 --> 00:09:19,359
You made one that day,
and not as a doctor,
149
00:09:19,593 --> 00:09:22,696
as a caring person,
and it didn't work out,
150
00:09:22,996 --> 00:09:25,666
and I'm sorry about that,
but don't think for a second
151
00:09:25,732 --> 00:09:28,202
I didn't have Amanda and her
baby's best interests at heart.
152
00:09:29,369 --> 00:09:31,905
-I can't do this.
-Do what?
153
00:09:34,074 --> 00:09:37,778
-This! OK?
I'm not cut out for it.
154
00:09:39,313 --> 00:09:41,081
I don't have
your strength of character,
155
00:09:42,082 --> 00:09:44,885
your no bullshit,
take no prisoners,
156
00:09:44,952 --> 00:09:47,487
cut to the bone approach.
I don't get it!
157
00:09:48,655 --> 00:09:49,656
-You're getting it.
158
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
There's just more to doctoring
159
00:09:52,092 --> 00:09:53,193
than any of us thought.
160
00:09:53,927 --> 00:09:55,395
You'll figure it out
along the way!
161
00:09:56,129 --> 00:09:58,332
-You have?
-Far from it.
162
00:10:01,034 --> 00:10:03,504
Some days it is going
to suck being a doctor!
163
00:10:06,273 --> 00:10:07,441
What?
164
00:10:07,875 --> 00:10:09,576
-That's what Cardinal
said on the first day.
165
00:10:11,144 --> 00:10:12,346
[She laughs.]
166
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
-OK, then!
167
00:10:16,450 --> 00:10:17,818
Better days ahead, right?
168
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
[door opening]
169
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
-Hey, Dr. Cardinal says
170
00:10:22,523 --> 00:10:23,790
we're just about ready.
171
00:10:27,895 --> 00:10:29,229
[clunk]
-Well,
172
00:10:29,630 --> 00:10:31,798
found the kids' marbles!
-Uh-huh.
173
00:10:32,099 --> 00:10:35,169
Oh! What is that?!
-I have no idea.
174
00:10:35,602 --> 00:10:36,770
[clunk]
175
00:10:38,138 --> 00:10:41,108
-Oh, it hurts. It hurts!
176
00:10:41,708 --> 00:10:43,443
Give me something,
I need something!
177
00:10:43,510 --> 00:10:46,079
-Easy... You're OK.
-I am not OK!
178
00:10:46,513 --> 00:10:48,782
-All right, Amanda,
deep breaths.
179
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Come on, we're going
to get you through this.
180
00:10:50,817 --> 00:10:52,719
-[crying]: I'm not going
to get though this!
181
00:10:53,020 --> 00:10:54,521
-Easy, baby.
182
00:10:54,721 --> 00:10:57,457
-Easy for you to say,
I'm the one hurting here!
183
00:10:57,524 --> 00:10:59,526
-OK, Amanda,
put your hands up here.
184
00:10:59,626 --> 00:11:01,328
Use the doorframe.
Lean in there!
185
00:11:01,395 --> 00:11:04,097
Trevor, I want you to massage
186
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
her back like I showed you.
187
00:11:05,399 --> 00:11:07,267
-OK, let's do this!
188
00:11:07,334 --> 00:11:09,036
Let's do this, OK?
189
00:11:09,169 --> 00:11:11,471
You're doing fine!
You're doing fine!
190
00:11:15,642 --> 00:11:16,743
-OK!
191
00:11:27,721 --> 00:11:31,024
-Guys! Can we please
try to just get along?
192
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
[Erica sighs loudly.]
193
00:11:35,562 --> 00:11:37,297
I wish I had
an off switch for that.
194
00:11:37,364 --> 00:11:38,498
[Farida laughs.]
195
00:11:38,665 --> 00:11:39,666
-You know, maybe I'll take them
196
00:11:39,733 --> 00:11:41,335
for a movie and a burger later.
197
00:11:42,069 --> 00:11:45,706
-You don't have to do that.
-I want to, it'll be fun.
198
00:11:46,507 --> 00:11:47,741
-Yeah?
-Yeah.
199
00:11:49,142 --> 00:11:52,179
-OK. I'd appreciate that.
-Yeah.
200
00:11:54,548 --> 00:11:55,749
-How are you doing there?
201
00:11:57,451 --> 00:11:59,453
-Oh, I'm... I'm fine. Why?
202
00:12:01,021 --> 00:12:02,189
[Farida laughs.]
203
00:12:02,556 --> 00:12:04,024
Yeah, I know.
204
00:12:04,091 --> 00:12:05,392
It's, um...
205
00:12:07,160 --> 00:12:09,463
It's a long story.
-Yeah, I hear ya.
206
00:12:10,797 --> 00:12:12,533
I'm pretty nervous.
-Why?
207
00:12:13,467 --> 00:12:16,036
-Remember that couple we met
last week that we both liked?
208
00:12:16,537 --> 00:12:19,339
-Yeah...
-I'm leaning towards them.
209
00:12:20,641 --> 00:12:22,543
-Really? You think
they'd be good,
210
00:12:22,609 --> 00:12:24,011
I mean, for the kids?
211
00:12:24,444 --> 00:12:25,445
-They're coming over today to
212
00:12:25,546 --> 00:12:27,247
meet the boys, see how it goes.
213
00:12:27,748 --> 00:12:28,749
-Oh?
214
00:12:29,349 --> 00:12:30,817
-It's important to me
that you're here.
215
00:12:31,985 --> 00:12:33,820
-Yeah, of course.
216
00:12:34,054 --> 00:12:35,422
[The doorbell rings.]
217
00:12:35,756 --> 00:12:37,724
-Oh, they're early.
218
00:12:39,259 --> 00:12:40,627
Guess that's a good sign.
219
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Well, here goes.
220
00:12:48,836 --> 00:12:49,837
-I'll take them!
221
00:12:55,075 --> 00:12:56,076
-What did you say?
222
00:13:03,584 --> 00:13:05,219
-I'll take the kids.
223
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
[engine running]
224
00:13:20,167 --> 00:13:23,704
-Hah-hah! My wife's earring!
She's gonna be thrilled.
225
00:13:23,804 --> 00:13:25,572
-Uh-huh.
-Oh, sorry.
226
00:13:26,240 --> 00:13:27,708
Speak of the devil.
227
00:13:27,808 --> 00:13:29,943
Hey, hon, you'll never
believe what we found
228
00:13:30,010 --> 00:13:31,111
in the goat's stomach.
229
00:13:32,012 --> 00:13:33,046
What...?
230
00:13:33,347 --> 00:13:37,050
Slow down!
Hey-hey-hey. No!
231
00:13:37,985 --> 00:13:41,288
[sighing]:
Yeah, I'm coming home! Yep!
232
00:13:41,588 --> 00:13:43,023
[He sighs again.]
233
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
I gotta go.
-Need anything?
234
00:13:45,192 --> 00:13:48,028
-Yeah. Those diamonds would be
real nice right about now!
235
00:13:49,196 --> 00:13:50,831
-[sighing]: I'm on it!
236
00:13:54,835 --> 00:13:56,603
-Hey.
-Hey.
237
00:14:02,643 --> 00:14:07,481
-I wanna thank you for,
uh, solving my problem.
238
00:14:08,315 --> 00:14:09,449
-Your problem?
239
00:14:10,884 --> 00:14:12,553
Oh... Yeah, Marty...
240
00:14:13,086 --> 00:14:15,389
-Just let's say
he won't be sailing for a while.
241
00:14:16,156 --> 00:14:17,624
-Why do I think
that means something
242
00:14:17,691 --> 00:14:19,293
other than him selling his boat?
243
00:14:19,726 --> 00:14:22,729
-We worked it out.
-Hope nobody's legs got broken!
244
00:14:23,530 --> 00:14:25,566
-You've been watching
too many mob movies.
245
00:14:27,467 --> 00:14:28,869
-[laughing]: Yeah, maybe.
246
00:14:29,102 --> 00:14:30,737
-I knew
he had a gambling problem.
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,774
But he told me
it was under control,
248
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
I took him at his word.
249
00:14:35,709 --> 00:14:37,177
-I know the name
of a good counsellor.
250
00:14:37,511 --> 00:14:40,113
-No, he's getting
the help he needs.
251
00:14:40,380 --> 00:14:41,481
Thanks, though.
252
00:14:42,549 --> 00:14:46,119
And, um, the way
you took care of him,
253
00:14:47,588 --> 00:14:49,523
he won't
be riding a horse for a while.
254
00:14:50,257 --> 00:14:51,859
[They both laugh.]
255
00:14:52,259 --> 00:14:53,727
-Right... That!
256
00:14:54,094 --> 00:14:55,262
-Ah...
257
00:14:56,096 --> 00:14:59,032
Here's a fee
258
00:15:00,234 --> 00:15:01,602
for getting my money back.
259
00:15:01,902 --> 00:15:03,871
-No, this is pro bono.
260
00:15:03,937 --> 00:15:06,373
-No, really, take it.
261
00:15:06,673 --> 00:15:09,877
-Ray, go buy yourself
something pretty.
262
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
[He sighs deeply.]
263
00:15:15,249 --> 00:15:18,886
-Excuse my French,
but you're one tough broad.
264
00:15:20,921 --> 00:15:22,422
Thanks.
265
00:15:22,956 --> 00:15:24,057
Take care!
266
00:15:27,060 --> 00:15:29,530
-Ray!
-Yeah?
267
00:15:31,965 --> 00:15:34,902
-We good now? You and me?
268
00:15:36,770 --> 00:15:39,606
-Yeah. We're good.
269
00:15:58,959 --> 00:16:04,565
-I just spoke to my boys
and Warren's folks.
270
00:16:07,034 --> 00:16:08,836
They're not going to make it.
271
00:16:12,506 --> 00:16:13,774
-Maybe he'll get better.
272
00:16:15,609 --> 00:16:16,977
-Heather...
273
00:16:22,349 --> 00:16:23,951
-I really love him.
274
00:16:25,285 --> 00:16:26,687
You know that, right?
275
00:16:27,988 --> 00:16:29,857
-Yeah, honey, I know that.
276
00:16:30,691 --> 00:16:31,992
[whispering]:
I know that, I know that.
277
00:16:39,600 --> 00:16:43,537
-There is over $10,000
in charges here!
278
00:16:44,338 --> 00:16:47,374
Women's clothes,
household appliances, diapers,
279
00:16:47,641 --> 00:16:51,712
kids' clothes,
a vet bill, Disneyland!
280
00:16:53,213 --> 00:16:56,817
-It's not what you think, Tara.
-Are you leading a double life?
281
00:16:59,186 --> 00:17:02,389
-Don't be ridiculous!
I can explain.
282
00:17:03,490 --> 00:17:04,491
-Let's hear it.
283
00:17:08,695 --> 00:17:10,430
-Holding a baby suits you,
Trevor.
284
00:17:10,731 --> 00:17:13,333
-Yeah, I gotta admit,
it's kind of a rush.
285
00:17:15,102 --> 00:17:16,436
A big rush, really!
286
00:17:18,739 --> 00:17:20,541
[knocking]
-Amanda, you OK in there?
287
00:17:22,509 --> 00:17:23,844
Let me know
if you need any help.
288
00:17:23,977 --> 00:17:24,978
[knocking]
289
00:17:25,846 --> 00:17:28,015
Amanda?
-Everything all right?
290
00:17:28,248 --> 00:17:29,983
-She's not responding. Amanda!
291
00:17:30,717 --> 00:17:32,519
[knocking]
-Amanda!
292
00:17:33,687 --> 00:17:36,757
-This inmate, Pete,
he's really constipated
293
00:17:37,024 --> 00:17:38,592
and I let him loose
in the woods...
294
00:17:39,259 --> 00:17:43,130
Erica has cancer and is
giving up her kids for adoption.
295
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
It's the 2nd anniversary
he misses.
296
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
He gets an extra 6 months
because of my stupidity...
297
00:17:48,836 --> 00:17:51,839
These kids have
never been to Disneyland.
298
00:17:51,905 --> 00:17:54,575
-Our kids have never been!
-True.
299
00:17:54,675 --> 00:17:58,412
This dog's stomach
is all twisted and stuff...
300
00:17:58,478 --> 00:18:01,748
I gave some blood
and passed out.
301
00:18:02,616 --> 00:18:04,551
I wake up and she's
giving me mouth-to-mouth...
302
00:18:04,618 --> 00:18:05,919
-Charlie!
-What?!
303
00:18:07,254 --> 00:18:08,388
-Are you having an affair?
304
00:18:09,289 --> 00:18:10,724
-Hey-hey-hey-hey-hey-hey.
305
00:18:11,859 --> 00:18:15,229
I swear.
No double life, no affair.
306
00:18:17,297 --> 00:18:18,332
Honest.
307
00:18:20,100 --> 00:18:21,902
-That's when we noticed
the Lichtenberg tree figure
308
00:18:21,969 --> 00:18:22,970
on her arm.
309
00:18:25,072 --> 00:18:26,907
-Cameron came along to the
hospital to make sure I was OK.
310
00:18:27,441 --> 00:18:30,511
-Nice to know my son still has
a bit of gallantry left in him.
311
00:18:30,811 --> 00:18:33,347
-[laughing]: More than a little,
I assure you.
312
00:18:34,081 --> 00:18:37,918
This is quite the collection!
-It has taken me some time.
313
00:18:38,218 --> 00:18:40,120
-Undercutting artists
for how long now, Dad?
314
00:18:42,489 --> 00:18:43,624
-Oh, behave!
315
00:18:44,791 --> 00:18:46,760
-And what are you hiding
from us over there?
316
00:18:48,161 --> 00:18:51,098
-Oh, that's my
newest acquisition.
317
00:18:51,164 --> 00:18:54,368
I'm going to be showing it
tomorrow at a private gathering.
318
00:18:55,002 --> 00:18:58,105
-Is it a secret?
-Ah, what the heck!
319
00:18:59,173 --> 00:19:01,074
It's actually
a painting by Simmons,
320
00:19:01,608 --> 00:19:03,710
who was a contemporary
of the Group of Seven,
321
00:19:03,810 --> 00:19:07,648
but I think
it's a bit more expressionistic.
322
00:19:12,686 --> 00:19:14,021
What do you think?
323
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
-Really good.
324
00:19:20,127 --> 00:19:22,696
-[sighing]: What am I missing?
325
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
They went in there,
326
00:19:29,536 --> 00:19:30,871
they didn't come out here.
327
00:19:32,873 --> 00:19:34,408
Why aren't they in there?
328
00:19:39,313 --> 00:19:40,480
[She chortles.]
329
00:19:40,881 --> 00:19:42,282
That's it!
330
00:19:47,154 --> 00:19:50,524
-How much are we in debt?
-Don't worry, I got a plan.
331
00:19:50,824 --> 00:19:53,961
-Your plan is what got us into
this mess in the first place!
332
00:19:54,862 --> 00:19:56,563
-I should've
just sold the Harley.
333
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
-You didn't sell the Harley?!
334
00:20:00,834 --> 00:20:03,570
-You know, a city gets old.
-Yeah, that's for sure.
335
00:20:05,205 --> 00:20:09,176
-We're getting older.
You realize that, right?
336
00:20:09,243 --> 00:20:11,678
We're not the same young guys
we used to be anymore.
337
00:20:15,148 --> 00:20:17,150
-Frazier, let me introduce you
338
00:20:17,217 --> 00:20:19,253
to the new
associate dean of medicine.
339
00:20:20,988 --> 00:20:22,322
-How you doin'?
340
00:20:27,628 --> 00:20:29,096
-Here.
341
00:20:46,647 --> 00:20:47,948
[Trevor sobs.]
342
00:20:57,291 --> 00:21:01,261
♪ People come and people go ♪
343
00:21:01,728 --> 00:21:06,200
♪ But our stories never end ♪
344
00:21:08,569 --> 00:21:11,004
♪ You fool me twice ♪
345
00:21:11,638 --> 00:21:13,574
♪ Well, shame on me ♪
346
00:21:13,640 --> 00:21:18,612
♪ But I'll always
be your friend ♪
347
00:21:19,913 --> 00:21:24,852
♪ Here I am
You've got the best of me ♪
348
00:21:32,292 --> 00:21:35,329
♪ Every time your run away ♪
349
00:21:36,864 --> 00:21:41,502
♪ Don't lose sight
of where you're going to ♪
350
00:21:44,338 --> 00:21:47,975
♪ May your seasons
always change ♪
351
00:21:48,876 --> 00:21:54,014
♪ And your skies
forever be blue ♪
352
00:21:55,682 --> 00:21:59,353
♪ And here I'll be
You'll get the best of me ♪
353
00:22:03,957 --> 00:22:07,294
♪ And I don't know why ♪
354
00:22:09,663 --> 00:22:13,467
♪ But by heart bleeds for you ♪
355
00:22:15,669 --> 00:22:16,870
♪ And every time ♪
356
00:22:16,970 --> 00:22:19,840
-Please, just hear me out, OK?
357
00:22:20,174 --> 00:22:22,743
♪ I try to shake you loose ♪
358
00:22:22,843 --> 00:22:28,182
♪ I lose you but
you've got the best of me ♪
359
00:22:31,218 --> 00:22:34,221
[inaudible]
360
00:22:35,989 --> 00:22:38,692
♪ You're gonna sail
the seven seas ♪
361
00:22:38,992 --> 00:22:40,627
♪ Aren't you, dear ♪
362
00:22:41,328 --> 00:22:44,298
♪ I'm gonna walk
across the world ♪
363
00:22:45,732 --> 00:22:52,372
♪ You've been
a moon river, lover ♪
364
00:22:53,207 --> 00:22:56,643
♪ And I'm your
looking-glass girl ♪
365
00:22:59,012 --> 00:23:03,483
♪ And I'm not leaving till
you've got the best of me ♪
366
00:23:07,254 --> 00:23:11,124
♪ I don't know why ♪
367
00:23:13,393 --> 00:23:17,097
♪ But my heart bleeds for you ♪
368
00:23:19,099 --> 00:23:26,106
♪ And every time I try
to shake you loose ♪
369
00:23:27,140 --> 00:23:33,146
♪ I lose you
but you've got the best of me ♪
370
00:23:36,683 --> 00:23:40,621
♪ And take that weight
off your shoulders ♪
371
00:23:43,223 --> 00:23:45,692
♪ Won't you put it on me ♪
372
00:23:49,263 --> 00:23:54,968
♪ 'Cause a friend in need
is a friend indeed ♪
373
00:23:57,738 --> 00:24:01,708
♪ I can't go away until you've
got the best of me ♪
26688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof