Original subtitles

-Previously on Hard Rock Medical.

-Sounds like the affair is over. -Really?

-Can't put the genie back in the bottle.

[a gunshot]

-You're gonna be OK. [both straining]

-Why don't you want to play this game?

-I can never win at this game.

I'd give up all my years of doctoring to go back

and help Liam that day.

[Noah winces.]

-Spasms and cramps are a

symptom of withdrawals.

-I'm not using.

-Hey... Woah! -It's a Lichtenberg tree figure.

-What does that mean? -She's been struck by lightning.

-Why hold up the papers? We wanna get married next week.

-You're in no shape to be leaving.

-We're getting married here.

[theme music]

[unzipping sound]

[theme music]

[footsteps]

[footsteps]

[footsteps]

-Here comes the bride!

[clanging noise]

[tearing noise]

-What?!

-How's Amanda doing?

-She's still upset about the news of Noah.

-Oh, Noah... That's unfortunate! How's her labour?

-Progressing steadily.

She's at 6 cm now

and the foetal heart is good,

although Trevor thinks she can't

get though this without drugs.

-Oh, we'll get her through it.

-I really didn't mean it

when I said Easter would come early this year.

-You don't have to do this, Charlie.

-Nah!

It's more of a medical mystery now, isn't it?

Let's find those diamonds. -Let's do this!

[Charlie sighs.]

-[Richard]: What are you talking about?

I just finalized the divorce papers.

-[choked up]: I just think that...

-I know we're a little cramped right now,

but we'll get a bigger place...

-No, that's not it. -Then what is it?

-Maybe you didn't give it enough of a chance with your wife.

-I'm sorry... What?

-Maybe stuck it out with your kids...

-And maybe if we hadn't had this affair?

Stuck it out for the kids? -I'm having second thoughts.

-Why? -I don't know.

-Hey, look at me. Look at me!

Why?

-I just didn't think it would come to this, you know?

Things are different for me now. -Different how?

-Because they are! -My wife...!

My wife showed up at your mosque with the 3 kids.

-I'm sorry.

-What'd you think would happen? -I don't know.

-That I was just gonna mop up this mess

and you could just walk away? -Of course not!

-That you could just put on your hijab and be all free and clear,

and absolved of all your sins?

-[vehemently]: This has nothing to do with it!

This is my faith! -Your what?

-[softly]: My faith. -Farida...

Faith doesn't come from that.

It comes from this...

In here!

-I can't.

-Shit. Shit! -Richard, please! Richard!

[shattering glass]

-I'm sorry that I ever believed in you.

-I slept like a baby last night.

Feel like a new man.

You on the other hand, pally,

you were snoring all night and kept me up.

I keep calling you pally,

but I don't even know what your real name is.

[tapping on sink]

What's your real name?

Hey!

[giggling]: Hello! Hey!

What the hell's your name anyway?

Hello?

Hello?!

-Mom, Dad, this is Dawn.

-Oh, I'm Anne! Nice to meet you.

-Nice to meet you too. Mr. Cahill...

-Jason. -Mom, these are for you.

Thank you so much, son. I'm so glad you came home.

-Would anyone like a drink? -I would like a beer, yes.

I was thinking more along the lines

of a Jura Vintage 1973 Single

Highland Malt Scotch Whisky

that I was dying to try.

-I need to bring you around more often!

-I think it's best if I just have some mineral water.

-I'll have a scotch with you. -Great! I'll be right back.

-Well, here, please sit.

-Wow, this is a beautiful piece. Where's it from?

-I picked it up in Mexico. It's actually by a Mayan artist.

-My dad's a proud collector of poached art.

-I paid a pretty penny for that piece of art

and it probably kept that family fed for an entire year.

-So tell me, Dawn, do you have an interest in art?

-Very much so. -Let me show you my collection.

[Cameron sighs.]

-Here's the situation.

Mr. McCluskey has suffered

a massive stroke.

CT scan indicates massive swelling

with no chance of recovery.

The only decision now for family

is when to discontinue life support.

-I'm sorry you had to go through that experience with Noah.

-He had an ulcer that perforated his stomach,

causing heart failure.

I didn't see it.

-How could you possible know something like that?

You did all you could.

-No, I misread it.

I saw a junkie kid and assumed he was having withdrawals.

I screwed up.

-What happened to Noah was a travesty.

And it's not your fault.

Unfortunately, kids like Noah

fall through the cracks all the time up here.

-Some, not all! -No, not all.

-Amanda didn't fall through the cracks.

Noah didn't have to either. -What did you want me to do?

Bring him into my mom's home too?

-You could've let him see his unborn child,

given the kid some hope.

-You don't get to make that decision.

-And you do? Come on!

You didn't do it for Amanda and the baby,

you did it for Trevor.

That's who you were protecting

and you didn't give two shits about Noah!

-I know you're hurting right now.

But we all make judgment calls.

You made one that day, and not as a doctor,

as a caring person, and it didn't work out,

and I'm sorry about that, but don't think for a second

I didn't have Amanda and her baby's best interests at heart.

-I can't do this. -Do what?

-This! OK? I'm not cut out for it.

I don't have your strength of character,

your no bullshit, take no prisoners,

cut to the bone approach. I don't get it!

-You're getting it.

There's just more to doctoring

than any of us thought.

You'll figure it out along the way!

-You have? -Far from it.

Some days it is going to suck being a doctor!

What?

-That's what Cardinal said on the first day.

[She laughs.]

-OK, then!

Better days ahead, right?

[door opening]

-Hey, Dr. Cardinal says

we're just about ready.

[clunk] -Well,

found the kids' marbles! -Uh-huh.

Oh! What is that?! -I have no idea.

[clunk]

-Oh, it hurts. It hurts!

Give me something, I need something!

-Easy... You're OK. -I am not OK!

-All right, Amanda, deep breaths.

Come on, we're going to get you through this.

-[crying]: I'm not going to get though this!

-Easy, baby.

-Easy for you to say, I'm the one hurting here!

-OK, Amanda, put your hands up here.

Use the doorframe. Lean in there!

Trevor, I want you to massage

her back like I showed you.

-OK, let's do this!

Let's do this, OK?

You're doing fine! You're doing fine!

-OK!

-Guys! Can we please try to just get along?

[Erica sighs loudly.]

I wish I had an off switch for that.

[Farida laughs.]

-You know, maybe I'll take them

for a movie and a burger later.

-You don't have to do that. -I want to, it'll be fun.

-Yeah? -Yeah.

-OK. I'd appreciate that. -Yeah.

-How are you doing there?

-Oh, I'm... I'm fine. Why?

[Farida laughs.]

Yeah, I know.

It's, um...

It's a long story. -Yeah, I hear ya.

I'm pretty nervous. -Why?

-Remember that couple we met last week that we both liked?

-Yeah... -I'm leaning towards them.

-Really? You think they'd be good,

I mean, for the kids?

-They're coming over today to

meet the boys, see how it goes.

-Oh?

-It's important to me that you're here.

-Yeah, of course.

[The doorbell rings.]

-Oh, they're early.

Guess that's a good sign.

Well, here goes.

-I'll take them!

-What did you say?

-I'll take the kids.

[engine running]

-Hah-hah! My wife's earring! She's gonna be thrilled.

-Uh-huh. -Oh, sorry.

Speak of the devil.

Hey, hon, you'll never believe what we found

in the goat's stomach.

What...?

Slow down! Hey-hey-hey. No!

[sighing]: Yeah, I'm coming home! Yep!

[He sighs again.]

I gotta go. -Need anything?

-Yeah. Those diamonds would be real nice right about now!

-[sighing]: I'm on it!

-Hey. -Hey.

-I wanna thank you for, uh, solving my problem.

-Your problem?

Oh... Yeah, Marty...

-Just let's say he won't be sailing for a while.

-Why do I think that means something

other than him selling his boat?

-We worked it out. -Hope nobody's legs got broken!

-You've been watching too many mob movies.

-[laughing]: Yeah, maybe.

-I knew he had a gambling problem.

But he told me it was under control,

I took him at his word.

-I know the name of a good counsellor.

-No, he's getting the help he needs.

Thanks, though.

And, um, the way you took care of him,

he won't be riding a horse for a while.

[They both laugh.]

-Right... That!

-Ah...

Here's a fee

for getting my money back.

-No, this is pro bono.

-No, really, take it.

-Ray, go buy yourself something pretty.

[He sighs deeply.]

-Excuse my French, but you're one tough broad.

Thanks.

Take care!

-Ray! -Yeah?

-We good now? You and me?

-Yeah. We're good.

-I just spoke to my boys and Warren's folks.

They're not going to make it.

-Maybe he'll get better.

-Heather...

-I really love him.

You know that, right?

-Yeah, honey, I know that.

[whispering]: I know that, I know that.

-There is over $10,000 in charges here!

Women's clothes, household appliances, diapers,

kids' clothes, a vet bill, Disneyland!

-It's not what you think, Tara. -Are you leading a double life?

-Don't be ridiculous! I can explain.

-Let's hear it.

-Holding a baby suits you, Trevor.

-Yeah, I gotta admit, it's kind of a rush.

A big rush, really!

[knocking] -Amanda, you OK in there?

Let me know if you need any help.

[knocking]

Amanda? -Everything all right?

-She's not responding. Amanda!

[knocking] -Amanda!

-This inmate, Pete, he's really constipated

and I let him loose in the woods...

Erica has cancer and is giving up her kids for adoption.

It's the 2nd anniversary he misses.

He gets an extra 6 months because of my stupidity...

These kids have never been to Disneyland.

-Our kids have never been! -True.

This dog's stomach is all twisted and stuff...

I gave some blood and passed out.

I wake up and she's giving me mouth-to-mouth...

-Charlie! -What?!

-Are you having an affair?

-Hey-hey-hey-hey-hey-hey.

I swear. No double life, no affair.

Honest.

-That's when we noticed the Lichtenberg tree figure

on her arm.

-Cameron came along to the hospital to make sure I was OK.

-Nice to know my son still has a bit of gallantry left in him.

-[laughing]: More than a little, I assure you.

This is quite the collection! -It has taken me some time.

-Undercutting artists for how long now, Dad?

-Oh, behave!

-And what are you hiding from us over there?

-Oh, that's my newest acquisition.

I'm going to be showing it tomorrow at a private gathering.

-Is it a secret? -Ah, what the heck!

It's actually a painting by Simmons,

who was a contemporary of the Group of Seven,

but I think it's a bit more expressionistic.

What do you think?

-Really good.

-[sighing]: What am I missing?

They went in there,

they didn't come out here.

Why aren't they in there?

[She chortles.]

That's it!

-How much are we in debt? -Don't worry, I got a plan.

-Your plan is what got us into this mess in the first place!

-I should've just sold the Harley.

-You didn't sell the Harley?!

-You know, a city gets old. -Yeah, that's for sure.

-We're getting older. You realize that, right?

We're not the same young guys we used to be anymore.

-Frazier, let me introduce you

to the new associate dean of medicine.

-How you doin'?

-Here.

[Trevor sobs.]

♪ People come and people go ♪

♪ But our stories never end ♪

♪ You fool me twice ♪

♪ Well, shame on me ♪

♪ But I'll always be your friend ♪

♪ Here I am You've got the best of me ♪

♪ Every time your run away ♪

♪ Don't lose sight of where you're going to ♪

♪ May your seasons always change ♪

♪ And your skies forever be blue ♪

♪ And here I'll be You'll get the best of me ♪

♪ And I don't know why ♪

♪ But by heart bleeds for you ♪

♪ And every time ♪

-Please, just hear me out, OK?

♪ I try to shake you loose ♪

♪ I lose you but you've got the best of me ♪

[inaudible]

♪ You're gonna sail the seven seas ♪

♪ Aren't you, dear ♪

♪ I'm gonna walk across the world ♪

♪ You've been a moon river, lover ♪

♪ And I'm your looking-glass girl ♪

♪ And I'm not leaving till you've got the best of me ♪

♪ I don't know why ♪

♪ But my heart bleeds for you ♪

♪ And every time I try to shake you loose ♪

♪ I lose you but you've got the best of me ♪

♪ And take that weight off your shoulders ♪

♪ Won't you put it on me ♪

♪ 'Cause a friend in need is a friend indeed ♪

♪ I can't go away until you've got the best of me ♪