Original subtitles

(Stridulation des criquets)

(Chants d'oiseaux)

(Carillon)

- Aaaaah!

(Clapotis de l'eau)

(G�missements)

Aaah! Ah!

Maman! Maman, �a peut pas �tre �a, la solution!

- Tu sentiras rien, je te le promets!

- Je l'ai pas, la cl�!

Je te dis que je l'ai pas!

- Ah...

- Ah!

(Cris �touff�s)

(Murmures)

(Cris)

Aaah...

(Cris)

(Murmures)

(Murmures)

- J�zabel.

J�zabel, donne-moi la cl�. DONNE-MOI LA CL�!

J'AI R�SOLU L'�NIGME!

(Sanglots)

Non!

(Respiration saccad�e )

Ah...

Aaaah!

(Chant des oiseaux)

- Mme Garneau?

C'est Julie!

(Murmures)

Ah!

(Grondement du tonnerre )

(Coups de tonnerre )

- C'est vous autres qui me suivez depuis une semaine?

- Non. Nous... Mais non!

Hein, Lapointe? Non.

- Pas une semaine, six mois qu'on te suit.

- Lapointe!

- Je t'avais dit qu'on avait du monde au cul.

Prends �a puis sacre ton camp!

- Bravo! Vous avez vraiment fait tout rater.

- Je suis d�sol�, Biron.

C'est pas un orage ordinaire.

Faut pas que je me fasse mouiller.

- Quoi?

- Vos gueules! Donne-moi ton Kodak.

- Encore vos histoires de visions?

C'est vraiment pas le moment.

Pas � soir!

- H�! Donne-moi l'ostie de Kodak!

- Non.

(Cliquetis d'une arme )

- Stop! Les mains en l'air!

- T'es qui, toi?

- Gastonne Belliveau,

d�tective priv�.

On ne bouge plus, la police s'en vient.

- T'es pas dans la police?

(Grondement du tonnerre )

- Euh... non.

Je l'�tais.

Mais l�, je... je suis rendue � mon compte.

�a, c'est mon... associ�.

�mile Biron.

- H�...

- H�, woh!

Woh!

(Grondement du tonnerre )

- Donne-moi tes cl�s.

(Soupir)

- OK. �a va faire, le niaisage.

(Lapointe ): Biron, le monsieur a un gun.

Donne-lui ton Kodak.

Envoie, Biron! - Non.

�a fait trop longtemps qu'on travaille l�-dessus.

(Coup de tonnerre )

- Pas l�!

(Coup de tonnerre )

Ah!

(Efforts )

Donne-lui, Biron! - Attrape, Gastonne!

- Ha! Ha!

(Coup de tonnerre )

(Efforts )

(Murmures)

- Ah... Aaaah!

- Remontez-moi, Lapointe!

Remontez-moi!

(Efforts )

(Murmures)

(Cris)

Aaaah! Ah!

- Lapointe!

C'est quoi, �a, Lapointe?

- L�che pas, Biron! Ah!

(Cris)

- �mile!

- Tabarnac!

Tabarnac!

(Cloche, sir�ne de bateau)

- Il y a des journ�es de m�me.

- Il y a des vies enti�res de m�me.

(Sonnette )

(Lapointe sonne toujours.)

(Homme sur interphone ): Ouais, c'est qui?

- Lapointe!

(Alarme de verrouillage )

(Fermeture de porte )

(Clochette )

(Cris d'oiseaux )

(Inspiration)

(Quelqu'un se mouche.)

- �coute �a: "�mile Biron, de l'agence Troisi�me oeil,

"avait m�me son mentor avec lui,

l'ex-journaliste vedette Louis-Bernard Lapointe qui l'a..."

- Ha. Ha! J'ai �t� menac� de mort.

La photo que j'ai prise est en page 3.

Mais le guignol � Lapointe me sacre � l'eau

et c'est lui, le h�ros.

- Lapointe veut pas te faire de l'ombre.

Il fait tout pour nous aider!

- Oui.

- C'est qui, ma grosse vedette � moi?

(Rires)

Bon...

Ah! J'ai rien � me mettre pour notre fin de semaine.

- C'est pas un gala, c'est un bed and breakfast.

- Une auberge rustique.

Toi, par contre, tu vas �tre beau l�-dedans.

Quoi?

- Oh, rien!

Non, c'est bizarre, c'est...

Une voyante qui est morte.

- Hein?

- Juste deux secondes, voir si �a avance.

- C'est beau!

(Clochette )

- Bonjour.

- Pardon.

Je sais que c'est pas votre genre, mais...

vous auriez pas des livres...

Je cherche...

- Oui, oui.

C'est sur le carrousel l�-bas.

- Votre courrier.

La vieille folle d'hier, l�, celle que j'ai vue dans ma t�te,

elle est dans tous les m�dias,

elle est recherch�e pour meurtre.

- Celui de Lucinda Garneau?

(Cloche )

- Oui.

Oh! Vous avez vu �a en plus, vous?

- Han-han.

J'aime pas �a pantoute, Biron. - Ah! Moi, j'adore �a.

Je trippe comme �a se peut pas l�, Lapoin...

Non!

- Si j'ai bien compris,

c'est moi qui suis le prochain sur la liste.

- Quelle liste?

- Une conf�rence de Charles Foucault?

- C'est rien d'ill�gal, vous savez.

- Ah.

Bien, mon mari est pas...

- Pas tr�s romantique. Ha!

- Il est un peu jaloux de ce genre de lecture-l�.

- Hum...

"Gastonne"?

- Oui, Gastonne.

- Ha! J'ai vu ce nom-l� juste une fois.

Sur une vieille tombe au cimeti�re de la falaise.

�a dit genre:

"Estelle Machin laisse dans le deuil sa fille Gastonne."

- C'est la tombe de ma m�re.

- Oh, excuse!

- Oh... �a fait longtemps. - Ah.

(D�chirement de papier)

La tombe de mon p�re est dans la rang�e d'� c�t�.

- Ah oui? - Hum.

- Checkez bien �a, l�.

(Clochette )

Hum! Regardez.

(Lapointe ): Ah, bien oui. Ah!

Ah bien, c'est �a. Charles Foucault.

"Expert en mythologies anciennes,

un conf�rencier exceptionnel."

- Gastonne?

- Hein?

Je... me cherchais un livre, mais j'ai rien trouv�.

Qu'est-ce qui se passe?

- Non, il y a... Je... Il y a... Hein?

Il y a un livre, l�.

- Ah non, non!

- Euh... Il y a un livre. Bien...

Ah! Ah!

(Clochette )

Il para�t...

(Fermeture de porte, clochette)

Non...

- �mile, c'est pas ce que tu penses.

- Lapointe! Je l'ai vue!

- Qui, �a?

- Elle!

- Bien oui!

Elle �tait juste devant chez vous avec un enfant.

- La liste... Sur la liste, c'�tait elle.

- Sur la liste? Quelle liste?

- Couchez-vous!

- Merci.

(Clochette, ouverture de porte)

- Elle est partie? Viens, �mile!

- Non.

Non, l�.

(Gastonne): Fiche-moi la paix! (�mile ): Pourquoi?

- Toi, tu vas par l�. - OK.

- Ha! �a serait long � expliquer.

- Euh... le journal.

Vous allez le payer ou...

- Ah! Oui, oui. Oui, oui, je...

Qu'est-ce que vous faites avec �a?

- Jeter une belle pi�ce comme �a...

Vous auriez pu me l'offrir, au moins.

- Ah non, non. Je suis d�sol�.

Vous le voulez pas. Non, non, je vous jure.

- Quoi?

Il porte malheur?

- C'est le moins qu'on puisse dire.

- Tant pis.

Je vis seule, je m'ennuie, je suis au bord de la faillite.

�a peut pas aller vraiment plus mal.

- Ah! C'est ce que je pensais, moi aussi, figurez-vous.

Mais...

j'ai d�couvert que �a peut toujours aller plus mal.

- Hum!

(Gastonne): Tu l'as pas vue? (�mile ): Bien non...

- Ha!

J'ai h�rit� de ce livre-l� d'une sorci�re.

- Hum... - En mourant,

elle m'a transmis ses pouvoirs.

- Bref, vous avez un don.

- Je dirais plus une mal�diction.

- Hum.

- Depuis que je suis n�, chaque fois que je me rapproche de quelqu'un,

il y a un malheur qui arrive.

En plus, avec ce don-l�,

je vois venir les malheurs d'avance.

Super, hein?

Ha! Vous me croyez?

- Non, non. - Ah.

- Mais quand m�me, je joue le jeu.

- Ah!

- Vous, vous �tes un t�n�breux sorcier

puis moi, je suis... une jeune ing�nue imprudente.

Je peux voir votre boule de cristal?

- Ah!

Je suis d�sol�, mademoiselle.

- �velyne.

- Vous �tes d�licieuse,

mais j'ai un tr�s mauvais pressentiment.

- Je vais t'en faire un pressentiment.

Je veux que tu saches que moi,

en tout cas, je t'aimais.

(Murmures)

(Coup de feu)

C'�tait quoi, �a? J'ai vu...

H�!

(Respiration rapide )

- Je suis d�sol�. OK?

�a va mal finir.

Je le sais.

(�mile ): Elle a disparu. - �tes-vous libre?

(Homme ): Oui. - Vous allez o�, l�?

- � la conf�rence de Foucault. C'est d�j� commenc�.

- Bien l�!

(Fermeture de porti�re)

- C'est qui, Foucault?

Qu'est-ce que la vieille veut � Lapointe?

- Je sais pas, mais �a va faire. Moi, j'appelle la police.

- Attends, attends!

C'est une grosse affaire, �a!

�a serait bon pour l'agence.

Ah! Viens! On la suit.

- Moi, je l'ai d�j� vue d'assez pr�s.

- Voyons, �mile! C'est une vieille madame.

- Une vieille madame qui tue, oui.

- C'est juste un t�moin.

- Un t�moin important! Dans le jargon de la police,

�a veut dire "tueur en s�rie", tu le sais tr�s bien.

- Ce qu'il faut comprendre, mesdames et messieurs,

c'est que la l�gende de la cl� des possibles

transcende les cultures.

En effet, toutes les civilisations anciennes

font r�f�rence � cette cl�

qui donnerait acc�s � une infinit� d'univers virtuels

o� se r�alisent

tous les futurs possibles.

Chaque soci�t� poss�dait un objet sacr�

qui permettait aux pr�tres, aux druides et aux chamans

de se transporter dans un monde parall�le

afin de partir � sa recherche.

L'objet sacr� des Incas

�tait un bo�tier orn� d'un soleil d'or.

Les Chinois de la dynastie Ming

poss�daient une �toile en fer forg�.

Et voici la croix d'�b�ne de la tribu des Yorubas.

Cette croix, que l'on pensait perdue � jamais,

a bri�vement refait surface

dans un march� de Dakar l'ann�e derni�re.

On dit qu'une puissante sorci�re en aurait pris possession.

- D�p�che-toi, on va la perdre!

- Woh! Je veux bien la suivre, l�,

mais j'ai vraiment pas envie qu'on lui rentre dedans.

- �a me tente pas d'annuler notre fin de semaine

pour lui courir apr�s. - Il en est pas question.

L'auberge rustique puis tout �a, l�...

Mais je sais pourquoi

tu lui tiens tant � ton week-end d'amoureux, l�.

- Ah oui?

- C'est pour te faire pardonner

de me tra�ner sur la tombe de ta m�re encore cette ann�e.

- Un soir par ann�e, le temps d'une chandelle,

c'est trop te demander?

- Bien oui, mais on n'a m�me pas f�t� ta f�te cette ann�e.

On est oblig�s de f�ter sa mort?

- Je... J'aurais aim� �a, moi, f�ter ma f�te.

- Hein?

- Puis, il est temps qu'on se retrouve un peu, qu'on...

qu'on fasse le point, tu penses pas?

- Le point sur quoi?

- Sur... sur nous deux.

- Nous deux, l'agence?

- Nous deux, nous deux!

- Ah oui. �a va pas bien, nous deux?

(Essoufflement)

- Tu r�ponds pas, �mile.

- Bien... je sais pas, moi.

L'amour, l'avenir,

c'est-tu vraiment le temps de parler de �a, l�?

- C'est jamais le temps.

(Soupir)

- Bien, j'ai de la mis�re � penser � l'avenir

quand je sais pas o� je vais �tre la semaine prochaine.

- Tu ne seras plus l� la semaine prochaine?

- Plus l�? O� �a? Ah, tu veux dire avec toi?

Bien non, voyons! Gastonne, on a l'agence.

Je veux dire, Gastonne, je t'aime.

- Oui. C'est �a que tu dis.

- Il faudrait que je dise quoi, d'abord, mon amour?

(Murmures)

(�mile grogne.)

- Je...

Ah!

(Murmures)

�mile!

�a, c'est pas juste une vieille madame.

Il y a du Lapointe l�-dessous.

C'est qui?

- Je... Je sais pas. Je sais pas!

- On peut ais�ment comprendre

la fascination qu'exerce la cl� des possibles.

Imaginez avoir � votre port�e

autant d'univers qu'il y a de choix.

Si, par exemple, vous marchez sur un chemin,

vous arrivez � une fourche

et prenez � droite.

Il existe un univers o� vous avez pris � gauche.

Un autre o� vous avez rebrouss� chemin et ainsi de suite.

Pour chacun d'entre nous.

La cl� des possibles donnerait donc le moyen de savoir

ce qui serait arriv� si...

les nazis avaient gagn� la guerre.

Ou si Christophe Colomb n'avait pas d�couvert l'Am�rique.

Et sans doute, plus important encore...

si vous aviez eu le cran de tenir t�te � un ennemi

ou l'occasion de sauver un de vos proches d'une mort certaine...

Ou tout simplement

si vous aviez eu le courage de savoir dire

"je t'aime"...

au bon moment.

Mais... ce qui a d� retenir

plus d'un candidat dans cette qu�te,

c'est que l'�me de celui qui �choue

s'�teint � jamais.

(Soupir)

Christine! Christine, c'est la sorci�re de Dakar!

Il faut que je lui parle. Il faut que je sache!

(Christine ): Non, Charles, non.

- Madame? Je vous demanderais de rester calme,

de vous �loigner de l'enfant

et de mettre les mains sur la t�te.

(Respirations haletantes )

- Crois-tu vraiment avoir tout compris?

Et toi, si tu pouvais acc�der � toutes tes vies possibles?

(Lapointe ): Non, merci.

Je sais que je les ai toutes g�ch�es.

- Alors, tu es peut-�tre pr�t.

- Sacrament! C'�tait quoi, �a?!

- Mesdames, messieurs, la conf�rence est termin�e.

Allez! Viens, Charles.

- Professeur Foucault? Professeur Foucault?

Professeur Foucault! �mile Biron, d�tective.

J'enqu�te sur la mort de Lucinda Garneau.

- Depuis plusieurs ann�es,

j'ai �tudi� les plus c�l�bres chamans du monde.

Plusieurs d'entre eux sont morts noy�s r�cemment.

En apparence, de simples faits divers dans les journaux;

mais d'apr�s moi, quelqu'un les a forc�s � partir

� la recherche de la cl�, sans succ�s.

- J'ai vu Lucinda Garneau mourir.

Aussi, j'ai vu mon nom sur une liste.

- Vous?

- Hum-hum.

- Vous seriez le descendant de la Grande Ourse?

- Ha! Bien malgr� moi, mademoiselle.

- Ah... Madame.

C'est Mme Christine Foucault.

- M. Lapointe, � votre place, je fuirais le pays.

Mais � quoi bon?

La vieille a retrouv� tous les autres.

(Soupir)

- Ah! Bien...

- Viens-t'en.

- Est-ce que vous avez racont� �a � la police?

- De Hong Kong � Chicago,

il ne se fait pas de gens plus born�s que les policiers.

- �a va pas?

- C'est elle!

Christine! C'est elle!

Elle veut nous dire quelque chose.

Ah!

(Gr�sillements)

(Respiration haletante )

- �mile?

- Biron?

- �mile?

- Biron?

- M. Biron!

- Biron!

- �mile!

�mile!

- M. La...

M. Lapointe!

- Ah...

"Vous savez ce que j'exige de vous.

"Vous partirez demain midi.

Sans quoi, votre ami est perdu."

- C'est bien la croix d'�b�ne des Yorubas.

- �a se peut pas, �a. �a se peut pas.

�mile!

�MILE!

J'en ai jusque-l� de vos histoires, Lapointe!

(Cloches d'�glise)

(Cloches )

(Cloches )

- Ah!

(Les cloches sonnent toujours.)

- � la mi-jour ou � la mi-nuit,

l'initi� de draps d'eau fait son lit.

C'est l'eau qui permet � l'�me

de passer du r�el � un monde possible.

Vous ne reviendrez vivant qu'� une seule condition.

Le livre dit ceci:

"Une �nigme en trois temps lui sera pos�e.

"Trouve un guide, un gouffre, le porteur de la cl�.

"L'initi� r�ussit s'il le fait en 12 heures.

Pour gagner la cl�..."

"il faut en tuer le porteur."

- L�, je n'en peux plus! Tout ce qui arrive avec �a...

Tout ce que je vois, le pass� comme l'avenir,

c'est juste de la merde.

- Non! Vous souvenez-vous de la premi�re,

premi�re pr�diction que vous avez faite?

- La seule qui annon�ait quelque chose de beau.

La seule qui s'est jamais r�alis�e.

Ha! Ah oui?

Ha!

Biron le sait-tu?

- On avait d�cid� qu'on n'en voulait pas, mais l�...

(Soupir)

- Je vais te le ramener, ton �mile.

(Cliquetis de cha�nes)

(Coup, grincement)

(Cris �touff�s)

(Cris)

(Cris)

- Il se pourrait que l'univers dans lequel vous serez transport�

soit tr�s semblable au n�tre.

Ou encore tr�s diff�rent.

- Essayez de nous joindre.

Seul Charles pourra vous aider.

- Courage, Lapointe.

(Soupir)

- Rhodes.

- Ah...

- Lapointe?

M'entendez-vous?

(Babil au loin)

(Coups de klaxon)

- Et voil� une autre affaire r�solue par l'agence Troisi�me oeil.

- Roger, 10-4.

- Ha!

- �'a bien �t� avec les enfants?

- Ah, les enfants...

Ah oui, �'a... �'a bien �t�.

Des petits anges, hein.

(Le b�b� pleure.)

Deux, hein, c'est �a? Deux?

- Ha! Ha! Ha! Merci beaucoup, Lapointe.

Vraiment, l�... Ha!

C'est quoi, �a?

- Ah, �a... Hum!

Faut que je te parle, Biron, seul � seul.

Peux-tu me ramener chez nous?

- Ah, l�...

- �mile, c'est ton ami! Puis il vit une s�paration difficile.

- Lapointe, il pue!

- Roger!

- Lapointe, il pue! - Roger!

- Roger...

Roger?

- Bon bien... Finalement, on va...

- On parle pas comme �a � Lapointe!

- Il pue!

- J'ai vu des images de l'Antiquit�.

Le mot "Rhodes".

C'est peut-�tre un indice!

- Pour le moment, seul Lapointe peut r�soudre l'�nigme.

Dans ce monde-ci, il n'a rien � craindre. Laissons-le.

(Ouverture du robinet)

(Ruissellement de l'eau)

- Je vais revenir.

- Les diff�rences entre les deux mondes

ont pas l'air trop grandes,

mais conte-moi donc ma vie, Biron, pour voir.

- Quoi?

- Non, mais juste les grandes lignes. S'il te pla�t.

- OK. Bon... Vous vous appelez Louis-Bernard Lapointe.

Vous �tes n� � Port Lacroix il y a 56 ans.

Vous vous �tes mari�,

vous avez eu un fils mais pas avec votre femme.

Euh, vous �tes devenu journaliste � la t�l�.

Votre femme est morte.

On s'est connus � Grande Ourse,

on a travaill� ensemble sur une enqu�te.

Cinq ans plus tard, votre fils est mort.

Puis, vous avez h�rit� de pouvoirs divinatoires

qui ont l'air de vous avoir atteint gravement au cerveau, Lapointe.

- �a va. Merci, Biron. �a a l'air pareil.

Par contre, je sais pas ce qui est arriv� aux designers

dans ce monde-ci, mais c'est catastrophique.

- Bien, je sais pas quoi vous dire, Lapointe.

- Bien non! Le orange br�l� et le vert lime,

me semble que c'est une question de gros bon sens.

- Bon, OK! L�, vous arrivez d'un univers parall�le

o�, semble-t-il, les gens ont beaucoup plus de go�t.

Et ce machin-l� est cens�

vous montrer une �nigme

qui doit �tre r�solue en 12 heures - c'est g�n�reux -

et qui est cens�e vous r�v�ler l'identit�

du porteur de la cl� des possibles, c'est �a?

- "Une �nigme en trois temps lui sera pos�e.

Trouve un guide, un gouffre, le porteur de la cl�."

- Attendez, l�. Le meilleur, c'est le punch.

"Pour gagner la cl� des possibles,

il faut en tuer le porteur."

Rien que �a!

- Bien, c'est pas si grave, Biron,

si tu tiens compte qu'on n'est pas dans le r�el.

Tu sais, on est dans un monde virtuel,

dans un possible imaginable, tu comprends?

Puis, si je tue la bonne personne dans ce monde-ci,

personne meurt dans le r�el. - C'est rassurant.

- Par contre, si je me trompe-- - Sinc�rement, Lapointe!

J'ai l'air virtuel, l�? Come on!

- Toi, je le sais pas, mais ton veston, aucun doute.

- H�!

C'est quoi, �a? Hein?

C'est quoi, �a? - �coute, Biron.

J'ai 12 heures. J'en ai deux de perdues.

Fais semblant de me croire jusqu'� minuit.

OK?

(Ruissellement d'eau)

(dring!)

(Plaintes �touff�es de Biron)

(Plaintes)

(Toux)

(Le t�l�phone arr�te de sonner.)

(Bip)

- All�, �mile.

Je veux juste que tu saches que je te cherche.

Si jamais tu peux mettre la main sur ton t�l�phone...

Puis aussi...

J'ai d�couvert r�cemment que...

�mile...

je suis enceinte.

De... de toi, �videmment.

Je... je...

C'est �a.

Je veux passer le reste de ma vie avec toi, �mile.

C'est compris?

OK...

"Neptune"...

- J'ai donn� rendez-vous � Foucault dans deux heures.

- Puis si c'est moi, le porteur de la cl�,

vous allez me zigouiller?

- Donc, la premi�re partie de l'�nigme est suppos�e

me conduire jusqu'� mon guide,

quelqu'un qui, dans cet univers-ci,

va m'aider � r�soudre le reste.

Rhodes.

R-H-O-D-E-S.

�a te dit-tu quelque chose, �a, Biron, Rhodes?

- Bien, il y a une �le qui s'appelle Rhodes.

Le Colosse de Rhodes, puis... attendez, l�.

Euh...

Dans la mythologie grecque, Rhodes est la fille de Pos�idon.

- Les images que j'ai vues �taient romaines, pas grecques.

Mais la fille de Pos�idon...

- Il y a le Rhode Island, l�. Je sais pas.

- C'est qui, Pos�idon, pour les Romains?

- Euh... le dieu de la mer... Neptune.

- Neptune.

La fille de Neptune...

�a commence mal, Biron.

Parce que la fille de Neptune, �a peut juste �tre elle.

- �velyne!

H�, �a va faire, Lapointe, l�!

- Tu la connais?

- Ah non, mais c'est vrai... J'oubliais!

Vous pouvez pas le savoir, vous arrivez d'un autre univers.

�velyne, c'est votre ex.

L�, �a fait deux semaines que vous me braillez dans les jupes

parce qu'elle vous a sacr� l�.

Puis tout �a, c'est vraiment,

mais vraiment le plan le plus d�bile que j'ai jamais vu,

jamais vu pour reconqu�rir une femme.

- Donc, j'�tais avec elle. Puis elle m'a laiss� pourquoi?

- Je peux m'imaginer plusieurs raisons,

mais disons que c'�tait surtout

parce qu'elle trouvait que vous aviez trop de secrets.

- Elle �tait pas au courant pour...

- Vous vouliez pas.

- On dirait que je viens de changer d'id�e, Biron.

Viens-t'en!

(Soupir)

- La fille de Neptune...

(Babil)

(Babil)

- Ma-ma-ma!

Ma! Ma-ma...

(Rires)

(Musique douce )

- Roger, il faut qu'on aille � la garderie cet apr�s-midi.

(Clochette )

- Ah... Salut, �velyne.

- Qu'est-ce qu'il veut encore?

(Clochette )

Oui, je sais. C'est toujours la m�me histoire.

Pour les plaintes, appelez aux �ditions Baldaquin.

- Non, non. C'est pas �a...

C'est � cause du nom de la librairie.

Neptune, c'est pourquoi?

- Ha! Pourquoi pas?

- Bien, je sais pas. Hier, vous aviez l'air de bien conna�tre

un homme qui habite juste en face:

Louis-Bernard Lapointe.

- C'est quoi, l'affaire, l�? T'es d�tective ou...?

- Euh, oui.

Bien l�, c'est pour une affaire personnelle.

Lapointe, c'est un ami. Il est en danger.

Et j'ai des raisons de croire que vous pouvez m'aider.

- Bien... je le connais pas vraiment.

Mais... hier,

on s'est retrouv�s ici, tous les deux puis...

c'�tait...

- Magique?

- Exactement.

Il m'a dit qu'il avait un mauvais pressentiment.

- �a s'explique.

Il a aim� trois personnes plus que tout, dans sa vie:

sa femme, son fils et une autre femme,

quelques ann�es plus tard.

Ils sont morts tous les trois. Devant lui.

- � cause de lui?

- Non, mais c'est s�rement ce qu'il pense.

Faut dire aussi que...

Il y a �a...

- Tu me d��ois, Biron.

- H�, j'ai jamais dit que je le croyais!

- Mais qu'est-ce que tu fais ici, d'abord?

(Soupir)

- �velyne, s'il vous pla�t, joue le jeu jusqu'� ce soir.

Apr�s �a, je te laisse tranquille, je te le promets.

- Dans ton univers, on sortait-tu ensemble?

- Non.

- On se conna�t?

- De vue.

- T'es malade, Louis!

- Bon, �a va faire! Viens-t'en! Ah!

- Woh! - Ah...

- OK, je vais te suivre.

- Faut pas que tu me suives, faut que tu me guides!

- C'est bien parti.

(Sonnerie )

All�?

- Je vais te suivre jusqu'au rendez-vous.

Puis, si le professeur Foucault est pas l�,

je sais exactement o� je vais te guider.

- Ah...

Ah...

- Ah oui, oui, je vais pouvoir passer vous chercher

puis, bien... j'en ai une bonne pour toi, l�.

- �a va?

- Oui, �a va. Bien, pas si pire, pourquoi?

- Je sais pas. J'ai eu un dr�le de pressentiment.

Une sorte de d�j�-vu mais jamais vu.

Je m'inqui�tais pour toi.

- Il y a pas de raison, l�.

(Ouverture de porte, grincement)

(Ouverture de porte, grincement)

(Efforts )

(Grincement)

(Cris �touff�s)

- Foucault!

Foucault!

H�!

- Viens-t'en, Roger.

(Pleurs de b�b� )

Elle a perdu son soulier, Gastonne.

(Soupir)

(Biron): �mile?

Reste ici, mon gars.

- �mile! C'est la collation de Roger.

Ils s'en vont au zoo avec la garderie.

(Roger): Le zoo! - Leur autobus vient de partir.

- Je veux aller au zoo! Grr!

(Gastonne): Ah, je sais, Roger.

Tu le verras un autre jour, le lion.

- Bon bien, on n'aurait pas �t� mieux de lui laisser

mon num�ro de cellulaire � Foucault?

- Je voulais pas vous impliquer trop.

C'est parce que vous avez beau �tre virtuels,

vous �tes attachants comme groupe.

- OK, �a suffit! Moi, je rentre.

- Non, non, non. OK, OK. Bon!

J'aurais voulu que Foucault voie �a, mais bon. Tant pis.

Biron!

Approchez. Biron!

Bon. Si j'ai raison et que c'est toi, mon guide,

on devrait voir la deuxi�me partie de l'�nigme.

Prenez-vous par la main.

Prenez-vous par la main, s'il vous pla�t!

(Rires)

(Rires)

(Soupir)

- Attends! Non, non, attends. �a va marcher.

- 2-8-5-3-5-6-2

1-6-1-4-1-2-8 7-3-5-6-2

1-6-1-4-1-2 8-5-3-5-6.

Horloge. Horloge, pont, croix.

Horloge, pont. Pont.

3-2-1-6-1-4 1-2-8-5-3-5-6.

Horloge.

- Horloge, pont, croix.

- Horloge, pont, croix.

- Horloge, pont, croix.

(Cris)

- Aide-moi! Aide-moi!

Aide-moi!

- �a va? - Es-tu correct?

- Hein?

�a va-tu aller pour vous autres, �a?

On peut-tu essayer de m'aider, maintenant, s'il vous pla�t?

- Pas moyen d'avoir la paix deux minutes avec lui.

- Hein? �velyne? - Oui, oui.

OK, l�...

- Reste l�, OK?

- Attends un peu, l�. Euh...

- Les chiffres.

- Papa, pourquoi la vieille dame pleurait?

- 3-7-5... Je sais pas, Roger. Elle devait avoir de la peine.

- Pourquoi?

- Parce que...

Elle pleurait parce que...

C'est �a qu'on cherche, Roger. Veux-tu aller t'occuper d'Hortense?

- �a ressemble � un code de navigation.

Tu sais, en mer, on prend trois points de rep�re fixes

pour �tablir notre position.

Mais l�, y a trop de chiffres.

Puis on sait pas quelle horloge, quel pont...

- Tu connais �a?

- Voyons, t'es pas mont� sur mon bateau assez souvent!

- T'as un bateau? (Gastonne): Roger?

(�mile ): Roger! Roger!

(Gastonne): Roger!

- Roger! - Roger!

- Roger a disparu! Allez voir par l�-bas! D�sol�.

(Gastonne): Roger!

(Essoufflement)

- Si tu lis dans l'avenir,

qu'est-ce que t'as vu pour nous autres?

- Dans cet univers-ci, je sais pas.

- Dans l'autre? - Juste de la merde.

- Regarde, il est l�!

- Ah!

(Essoufflement)

Petit verrat!

- Roger!

Tu m'as fait peur.

- Bon, la petite famille, �a va faire.

Rentrez chez vous, OK?

- Roger! Merde!

- Je pense que Lapointe a raison.

Il faut que t'ailles avec lui. - C'est parce que l�...

(Cloches )

Ouf!

(Cloches )

- Horloge, pont...

croix!

- As-tu trouv� quelque chose? - C'est ce que je disais!

C'est des points de rep�res pour prendre sa position.

Regarde: l'horloge est l�. - Oui.

- Le pont est l�. - Ah.

- Croix. - Oui.

- OK. Le nord est l�.

L'horloge est � 214-215-216 degr�s.

Le pont est � 141 ,

puis la croix...

� 260-285.

Bien...

c'est... bien, c'est ici.

(Rires)

- Qu'est-ce qu'on va faire avec les autres chiffres?

- 356. - 356...

- Ah, c'est peut-�tre... Attends!

OK, tourne. Tourne.

Encore un peu. Stop!

356 degr�s.

C'est par l�!

- Biron! Viens!

(Ruissellement d'eau)

- "La travers�e du Styx."

Pourquoi la vieille madame, elle pleure?

Parce qu'elle veut traverser!

- Pour rejoindre le petit gars.

- Le Styx, c'est pas une rivi�re souterraine?

- Oui, et qui m�ne aux enfers. - Quand ils ont b�ti la ville,

la canalisation principale des �gouts a �t� construite

dans le lit d'une ancienne rivi�re.

Ah, c'est �a!

Une �nigme en trois temps.

Trouve un guide:

�velyne.

Un gouffre...

(Biron): Non-non-non.

- Apr�s �a, le porteur de la cl�.

- On descendra pas dans les �gouts, on est pas �quip�s pour.

- J'ai un canot gonflable, des lampes.

- Parfait! On y va. Appelle Foucault!

Dis-lui qu'on va remonter le grand canal

jusqu'� l'entr�e du conduit principal des �gouts.

Envoie-lui par courriel, aussi.

(Soupirs)

On dirait que... je vais monter dans ton bateau

encore pour la premi�re fois.

- Pourquoi pas?

Je suis bien mont�e dans le tien, moi, encore,

pour la milli�me fois.

(Ouverture de la cl�ture )

- On se conna�t?

- Euh, oui. Peut-�tre, oui.

Euh, non, non. Je crois pas.

Excusez-moi.

- Mais tu la connais ou tu la connais pas?

- Je l'ai connue... bri�vement.

- Il est-tu mort?

- Non. Il est en transe.

- Tu d�connes, l�.

- Non!

Non, je te jure!

L�, il a surtout des visions du pass� et de l'avenir.

Mais s'il voulait, il pourrait s�rement aller plus loin.

S'il te pla�t, il faut que tu m'aides!

S'il voulait, Lapointe, il pourrait faire des grandes choses,

mais il rejette ses pouvoirs comme un cancer.

(Efforts )

- Appeler Gastonne!

(double bip)

Appeler Gastonne!

(triple bip)

(Soupir)

Ouh!

Appeler Gastonne.

(Tonalit� )

Yes! Yes! (Sonnerie )

Non! Non! Non! Non!

Merde!

- All�?

- Gastonne, �coute-moi!

- �mile? T'es o�?

- Je sais pas. C'est les Foucault qui m'ont enlev�.

Charles et Christine Foucault. Viens me chercher, Gast...

- �mile?

- Ah... Viens me chercher, Gastonne.

Viens me chercher.

- Viens! Je t'expliquerai.

(Musique nostalgique )

- Comme tu es beau.

- Je viens de d�couvrir ton pensionnaire.

- Je ne l'ai pas cach�.

Pas celui-ci.

- Comment t'as pu me mentir comme �a?

Pour Lucinda et les autres...

tu as fait la m�me chose?

- Tout le monde...

m�me les plus grands m�diums ont quelqu'un

pour qui ils risqueraient tout. Il suffit de savoir qui.

- Tu as compl�tement perdu la t�te.

(Il soupire.)

Tu ne peux pas user de tes pouvoirs de la sorte.

Un homme doit choisir d'aller � la recherche de la cl�.

On ne lui impose pas une qu�te pareille.

- Mais tout est possible, non?

Et ils ont tous choisi.

- Enfin, mais... qu'est-ce que t'esp�res?

Savoir tout ce qui aurait pu �tre...

et qui n'est pas?

- Je t'aime.

- Tu es si malheureuse.

- Je veux te voir debout.

- Il est trop tard. Beaucoup trop tard.

- Mais non!

Il y a un monde o� tu n'es pas...

Il y a un monde...

Il y a un monde o� tu es toi.

Tout entier.

(Chants d'oiseaux)

Et si c'�tait vrai?

- C'est une l�gende, mon amour.

C'est Biron et Lapointe, c'est �a?

- Oui, oui.

- Ce sont des illumin�s.

Ou des �tudiants qui me font une mauvaise blague.

- Ah!

Tu vas marcher, Charles.

Tu vas me porter dans tes bras.

- Christine...

C'est insens�.

- Je ne me sens pas tr�s bien, mon amour.

�a t'emb�te si je reste ici?

- Tu n'as jamais support� les Sullivan.

- Hum!

- Je vais leur inventer quelque chose.

(Chuchotant): "Le grand canal"...

"Entr�e principale"...

- Tu sais que les plus grands m�diums y ont laiss� leur vie.

Tes propres dons, en comparaison,

sont ridicules.

- Je sais.

Lapointe est notre derni�re chance.

- Par l�-bas!

- Christine! - Hein?

- Vous me connaissez? - Oui.

- Ce serait donc vrai!

J'ai eu une vision.

Mon mari �tait tr�s malade.

- Oui.

- Tu m'avais pourtant promis que tu ne partirais jamais.

- Je t'avais promis ici, pas ailleurs.

Et c'est ailleurs que je vais.

Tu vas marcher, Charles.

Tu vas me porter dans tes bras.

- Tant d'efforts pour se ramasser en enfer.

C'est vraiment super! - Pour les Grecs, les enfers,

c'�tait pas le royaume du diable, c'�tait le royaume des morts.

- Ah oui? C'est rassurant.

(Cri de femme au loin)

(Coup sourd)

(Sanglots d'homme et de femme au loin)

(Sanglots au loin)

(Long cri)

C'�tait quoi, �a?

- L�...

il faut que j'y aille tout seul.

- Bien, Louis! Louis!

- Continuez par l�.

Vous allez pouvoir sortir � l'ancien ch�teau d'eau.

- Oui. - Vas-y, Biron.

(Respiration haletante )

(Une femme rit.)

(Rires)

(Chants d'oiseaux)

- Qu'est-ce qu'il y a, Louis? �a va pas?

- Marie!

Ah!

(Cr�pitement du feu)

Ah!

(Chants d'oiseaux)

- Viens voir, papa.

Il a tes yeux.

- Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

(Respiration haletante )

(En �cho ): OK!

OK!

Donnez-moi la cl�!

Je la veux!

DONNEZ-MOI LA CL�!

JE LA VEUX!

JE LA VEUX!

Donnez-moi la cl�.

(En �cho ): Le porteur de la cl� ne peut �tre r�v�l�

que l� o� la lune

brille sur les morts.

(Roulement de la chaise roulante )

(La chaise roulante s'arr�te.)

- Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Rentrez chez vous, M. Biron.

Laissez-nous.

- M. Foucault!

Foucault! Woh, woh, woh!

Moi, je partirai pas d'ici

avant que vous me disiez comment ramener Lapointe.

- Il est trop tard. Christine a fait son choix.

Elle veut vivre avec moi

tel que j'�tais et tel qu'ici je ne serai jamais plus.

- Quoi?

Christine a quitt� le monde r�el, hein,

pour voler la cl� � Lapointe dans le monde parall�le.

- Oui.

- Pour �tre avec vous dans le monde parall�le.

- Oui.

(Coups � la porte )

- Gastonne? - �mile!

- Ah! Gastonne! - �mile!

(Rires)

(Ruissellement d'eau)

- Bon, �a va faire, l�. Moi, je redescends.

(Bips)

- Christine?

Christine, t'es l�? All�?

(Sanglots retenus )

Christine, o� est-ce que t'es?

Oh non! Dis pas que t'as r�pondu �...

Christine...

dis-moi o� est-ce que t'es, je vais te chercher tout de suite.

- Attends-moi.

J'arrive.

Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

Donnez-moi votre main.

- Vous aussi?

- J'ai beaucoup moins de talent que l'homme que vous aimez.

Mes dons sont modestes, mais...

j'ai travaill� tr�s dur pour les d�velopper.

(Voix d'�velyne ): Je veux que tu saches que moi,

en tout cas, je t'aimais.

(Coup de feu)

Qu'est-ce que vous voyez?

- Beaucoup de bonheur.

(Biron): Il arrive! Lapointe?

Lapointe, par ici!

- �a va, Louis?

- Ah...

(Essoufflement)

(Reniflement)

- Vous avez trouv� le gouffre.

Vous �tes pr�t pour la suite?

- Le porteur.

- Il y a les possibles, M. Lapointe.

Mais il y a aussi le destin.

- Il faut aller l� o� la lune brille sur les morts.

- �a fait que si votre femme trouve la cl� avant Lapointe,

Lapointe est fait.

- Puis si elle r�ussit pas... c'est elle qui meurt.

- Pour moi, elle est d�j� perdue.

Voici...

le seul moyen que je connaisse d'aider votre ami.

Il suffit de mettre la main

au m�me endroit, en m�me temps, dans les deux mondes.

(�velyne ): Comment tu peux savoir o� tu te trouves?

- Pour �a, il faut beaucoup d'esprit

ou beaucoup de chance.

- C'est quoi, les chances que je mette la main

� la m�me place avant minuit?

- Je le sais, moi, o� je serais!

- Ta m�re!

(Coassement de grenouilles )

Le porteur de la cl� sera r�v�l�

l� o� la lune brille sur les morts.

- Le cimeti�re.

La lune brille sur les morts.

- Le cimeti�re de la falaise.

- Oui, oui, c'est tout pr�s. Il y a m�me Gastonne qui--

- Gastonne qui quoi?

- Rien.

(Cris d'animaux divers, cloche )

- Ta femme, ton fils, un amour mort dans l'oeuf...

Y comprends-tu quelque chose?

(La cloche sonne toujours.)

Tu sais, j'ai �t� m�chante avec toi � la fin.

Je suis d�sol�e.

- Je l'ai s�rement m�rit�.

(Cloche )

- Gastonne!

Gastonne!

(Cloche )

(Stridulation des criquets)

(La cloche sonne toujours au loin.)

(Essoufflement)

- Louis! Arr�te! - Hein?

- �a peut pas �tre �a, la solution. - Quoi?

- Je suis peut-�tre pas juste ton guide dans tout �a.

- Tu vois bien que c'est Gastonne!

- Louis!

- Qu'est-ce que je fais?

(Essouffl� ): Bien...

fais comme tu fais d'habitude.

Hein, tu pleures puis... Bien...

�a marche-tu?

Gastonne!

Gastonne! Gastonne, mon amour!

Est-ce que c'est toi, la porteuse de la cl�?

- Quoi? Qu'est-ce que tu fais?

- Lapointe veut te tuer!

La cl�! La cl� des possibles, est-ce que c'est toi qui l'as?

- Non, non. Je voudrais bien l'avoir, moi, ta cl�.

C'est des univers � l'infini.

Un endroit o� je connais ma m�re.

- Mais on s'en fout des autres univers!

C'est dans celui-ci qu'on vit, Lapointe!

Puis des mondes, il peut pas en avoir � l'infini!

Parce que tout se peut pas!

Parce que peu importe dans quel univers on vit,

moi, je t'aime, Gastonne.

Puis je vais toujours t'aimer. Hein? Viens, mon amour.

Viens. Viens!

Gastonne!

Dis � Lapointe...

que Christine Foucault veut lui voler la cl�.

Gastonne!

Gastonne!

Vous toucherez pas � un de ses cheveux, Lapointe!

- Il me faut la cl�, tu comprends?

Enl�ve-toi, Biron!

- Louis!

Attends! Attends, c'est pas Gastonne.

Pense aux indices. Mon p�re est enterr� ici.

Regarde bien. Regarde bien mon bateau.

- "Le Styx."

T'appelles ton bateau comme le fleuve des enfers.

- Oui, mais le Styx, c'est aussi le nom d'une nymphe.

- Dire � Lapointe... - Quoi?

- Les trois personnes que t'as vues,

c'est les trois personnes que t'as le plus aim�es dans ta vie.

Puis elles sont mortes sous tes yeux.

La personne que t'aimes le plus dans ce monde-ci...

- C'est toi.

- Dire � Lapointe... - Quoi?

- �mile... Lapointe!

Christine Foucault veut voler la cl�!

- Lapointe!

(Coup de feu)

(Essoufflement)

(G�missements)

- Je n'ai presque plus de temps.

Il me faut la cl�. Tu comprends?

Tu sentiras rien. Je te promets.

- Christine!

Christine!

Qu'est-ce que tu fais?

- Tu peux pas comprendre.

C'est pour �tre avec toi.

- Mais je suis l�. - Non!

Pas moi.

Pas encore.

Faut que tu me laisses.

- Je veux que tu saches

que moi...

en tout cas, je t'aimais.

- �a va mal finir.

Je le sais.

(Soupir)

C'est Biron qui a raison.

Il existe pas des possibles � l'infini.

(Sanglots)

Un monde o� je te tuerais...

�a peut pas exister.

On a juste un destin:

c'est celui qu'on fabrique...

� chaque d�cision qu'on prend.

Hein? C'est �a, le sens cach�.

Le porteur de la cl�...

c'est moi.

Alors, c'est �a?

Chacun est le porteur de sa propre cl�.

- Oui.

Mais pour ouvrir la porte

de l'infinit� des possibles,

il faut plonger soi-m�me dans l'infini.

(Chuchotant): Il faut se faire pur esprit.

Il faut �tre...

- Mort.

- Voil�.

C'est votre cl�.

Acceptez-la et, dans la mort,

vous saurez enfin

tout ce qui aurait pu �tre.

Refusez-la et vous ne conna�trez plus qu'un seul destin.

(Coup de cloche )

Au douzi�me coup...

(Coup de cloche )

...vous devrez choisir ce que vous en ferez.

(Coup de cloche )

- C'est tout d�cid�.

(Coup de cloche )

(Coup de cloche )

(Coup de cloche )

(Souffle du vent)

(Coup de cloche )

(Coup de cloche )

(Coup de cloche )

(Coup de feu)

- Je l'ai fait! (Coup de cloche )

J'ai tu� le porteur.

(Coup de cloche )

(Coup de cloche )

La cl�!

(Coup de cloche )

(Musique )

(Musique )

(Musique )

(Sanglots)

- Jure-moi que si tu pars, c'est pour aller me retrouver.

- Ah oui. Oui, oui.

J'arrive.

(Ruissellement de l'eau)

- C'est pour te dire � quel point je te trouve belle,

puis intelligente,

puis unique.

Puis je veux pas te perdre, Gastonne.

- �mile...

Mais t'es bien romantique!

- Ah, t'avais jamais remarqu�?

- Pas avant aujourd'hui, non.

(Rires)

Mais...

moi aussi, j'ai une surprise pour toi.

T'as pas pris tes messages?

- Non, non. J'ai laiss� mon cellulaire chez Foucault.

- OK...

- Bien, j'attends quoi, l�, au juste?

- Attends.

(Rires au loin)

- Papa! Regarde-moi!

(Rires)

(Babil)

- Roger, Hortense, dormez donc, l�. Hum?

Non...

Ah!

Roger Biron!

- Belliveau-Biron.

(Rires)

(Clochette )

(Ouverture de porte, clochette)

- On se conna�t?

- Euh... non, non.

Non, non, on se conna�t pas.

Sacrament! Elle est pas morte, elle?

Coudonc, dans quel univers j'ai atterri, moi?

- Ici? - Hum.

- Bien voyons! C'est la r�alit�.

Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al