Original subtitles

Ma'am. Ma'am.

Ma'am. Wake up. Open your eyes!

Is anybody there? Help!

Excuse me!

Son, what's going on?

Father, you need to call an ambulance right away!

Okay.

(Episode 36)

How adorable.

Look at you. You're so big now.

Why aren't they coming?

Please. Come on.

Son, she opened her eyes.

Ma'am, are you okay? Are you feeling better?

Here!

Over here! Hurry!

Hurry up! Hurry!

Her heart stopped, so I performed a CPR.

Her heart is beating too slowly.

I think it may be a case of bradyarrhythmia, so tell them.

- Okay. - Yes.

I was just talking to her a while ago.

Son, she's alive, right?

Yes, she should be fine.

I knew you'd be here.

I told you that I'll go home. Why did you come all the way here?

- How did you know I was here? - I watched the interview again.

The important things in your life are your family, dumplings,

and the kids whom you have grown up with.

I thought this would be the only place you'd come to.

You were pretty cool earlier.

Your hands save people. That's amazing.

I'm thankful that she only required CPR.

If it was something else,

I wouldn't have been able to do it.

But you saved her today.

You did well.

Your hands save lives.

That's awesome.

My hands feel better now. They don't hurt.

Is the family in shock?

I came out because I couldn't face any of them,

but I only made them worry.

Father.

Come home with me.

The whole family's in a mess without you.

I thought I'd do something to help,

so I cooked, but no one ate it.

Why won't they eat?

They must be worried and anxious.

When you were around,

you held everyone in your arms like a dumpling skin.

I'm not capable of doing that yet.

So you have to come back home.

I wanted to meet you because my wife talked so highly of you.

Thank you.

After looking at your portfolio, my wife wanted to hire you,

but I'd like you to work for our broadcasting station.

Thank you for the compliment, although I still lack in many ways.

Mr. Yoon, it's an emergency.

My mother collapsed?

Mother!

Mother, what happened?

You must have been shocked.

What happened?

Is she all right?

Bradyarrhythmia caused her heart to stop,

but it's back to normal now.

Thank you so much.

I didn't do much.

First aid was given in time. Her brain didn't get damaged at all.

Excuse me now.

- Thank you. - Mother, do you know...

who gave you first aid?

You don't know who it was?

I thought you were with her at the orphanage.

I was inside.

I didn't know...

she had collapsed.

I followed the ambulance when I got a call afterwards.

What?

Was she alone when she collapsed?

What were you doing?

You didn't even know she collapsed!

Son, why are you so angry?

I was just taking a walk.

It could have been worse.

I was inside.

I'm so sorry, Mother. I should have taken care of you.

I was lucky.

That doctor saved me.

What doctor?

Did a doctor give you first aid?

Yes.

It was Dr. Han Seok Hoon who found my disease in the past.

I ran into him at the orphanage.

He saved me.

Really?

We owe him so much.

It could have been terrible.

- Grandma. - Grandma.

You guys must have been shocked.

Are you okay?

It's beating.

I'm completely okay.

Do you know how worried I was?

Were you worried?

You're like a baby.

- Move. - Sorry.

Hey, I told you not to talk that way.

Gosh.

Do you need anything? Do you want some water?

Don't I have hands?

Don't be so careful.

I'm not.

Doo Na, can you give mom some porridge?

You give it to her yourself. You made it.

I don't think she'll like it.

Don't worry.

Bring her some when it's done.

Mom, stop being so cold to Seol Hwa.

What did I do?

You don't look her in the eye, and you don't get out of the room.

She's walking on eggshells.

I know you're sad about our store being sold,

but let's face it, you've made the most money problems so far.

What?

It's true. You spent the most money among us, followed by me.

Sae Na has spent a lot of money for her clothes and classes, too.

Do you think this is about money?

That doesn't matter.

Seol Hwa made porridge for you, and she can't even bring it here.

Why does she make me look like a evil stepmother?

Here.

Mom, have some porridge.

Thank you. I'll eat it later.

Mom, eat it while it's warm.

Will you?

Seol Hwa, why are you doing this?

- What do you mean? - Just grab me properly.

Don't just grab at my clothes.

You used to do this as a kid when I was angry.

Don't do that. Just grab me like you always do.

Mom, don't you hate me?

My goodness. Why would I hate you?

I'm just hurt because I'm a petty person.

Mom, I'm sorry.

You didn't do anything wrong. Why do you apologize?

This is all your dad's fault.

He's dead meat now.

Mr. Geum.

Why are you here?

He slept here last night.

I looked for you everywhere yesterday.

Mr. Geum.

Mr. Geum. I'm so happy you came back.

If you never came back, I would have felt so guilty.

Thank you for coming back.

What are you talking about? Son, please take him off of me.

Mr. Geum.

Mr. Geum.

Dad, what happened?

How could you sell our store?

Are you angry? You're even prettier when you're angry.

It's no time for jokes.

You spent all that money for Seol Hwa. What will happen to us?

Sae Na, don't speak that way to him.

It's okay. She's just upset.

Say whatever you want.

What's going on out there?

It's Dad. Seok Hoon said he'll bring him home.

Dad!

- Is he back? - Dad!

- Dad. - Hey.

I was away only for a day. Are you that happy to see me?

I'm upset. Why did you give them that money?

It's written in the contract.

If I didn't pay them, you would have gotten in trouble.

I shouldn't put my children in trouble.

Dad, did you get any sleep? Did you sleep somewhere warm?

Of course. Is your mom in the room?

Yes.

Choo Ja, I'm home.

Why won't the door open?

Don't you dare come in.

Why is the door knob broken?

Choo Ja, open the door.

Be quiet. You may have gotten into the house because of our son,

but you can't enter here. I'm in charge of this place.

- Honey. - Don't even call me.

You always do whatever you like.

I couldn't get any sleep, but did you sleep somewhere warm?

I can't believe you.

I'm sorry. Open the door.

We should talk face to face.

Cut it out. I don't want to see you.

Mother, open the door.

- Please? - I won't.

Anyone who takes his side will be kicked out.

- Mom! - Open it!

- My back. - My goodness.

Oh, my. Are you okay? Try getting up.

- Dad! - Are you hurt?

Here we go.

I think he hurt his back.

Where did you hurt yourself?

Tell me. Is it your back?

- It aches here. - What?

I worried my family.

So my heart aches.

What are you talking about?

I can't believe you. My goodness.

It'll be all right.

Don't cry. Everything will be fine.

Don't worry, guys. Your dad is here.

Well...

I'm sorry to ruin the mood, but I'm still lying here.

My back hurts.

Can you help me get up?

My goodness. Here we go.

It hurts. Be careful.

Be quiet. Doesn't your mouth hurt?

My goodness.

- Are you okay now? - I want to be a part of this mood.

Stand on your own.

Are you okay?

My back hurts.

Where is Min Kyu? What is he up to?

I thought he'd come home if I froze his credit cards.

Min Hee, did the interview go well?

Yes.

Of course, there's no need to ask.

Who wouldn't like my daughter?

I even met the chairman.

What? Did you meet Mr. Yoon?

I thought you applied for the broadcasting station.

I was also surprised when the chairman wanted to see me.

It turns out, his wife told him that she'd like to hire me.

I told you.

I knew she liked you.

What did the chairman say?

We couldn't talk so much. His mother got hospitalized.

She got hospitalized?

What happened to her?

I'm not sure.

That's good.

I should doll myself up and go visit her.

Grandma, you're up.

You should sleep some more.

You don't need to make it look so pretty.

It's better to eat something that looks pretty.

Joon Sang, you're so considerate.

Where is everyone?

Father and Mother are out doing business,

and Ji Sang is running errands. I told them that I'd stay.

Really?

While I had this near-death experience,

all I thought about was you.

I thought, "I must live until I see..."

"Joon Sang get married and have kids."

"Please let me live."

Why are you smiling?

Are you thinking of someone you like?

Oh, right.

I hope your father finds that doctor.

Who?

The doctor who saved me today.

Right. You must know him, too.

It's that doctor who diagnosed my illness at Daehan Hospital.

He's a doctor there.

- Han Seok Hoon? - Han Seok Hoon?

Do you know him too?

- Yes. - This is great.

He saved me today. It was Dr. Han.

- Really? - Yes.

Make sure you call him and tell him that I must see him.

I have to pay him back for saving my life.

Yes, Grandma.

Mom, what is with this menu?

We're on a reduced budget.

We have to save money now that we don't even have the store.

- Mom, do we have anything else? - Geum Sae Na.

Eat one at a time.

How dare you eat three?

Okay.

I have to wake up and get a grip.

How much money do we have? What's the status on our mortgage?

Our mortgage? It's the same as when we bought the house.

Really?

That means our house is only up to here.

The rest is owned by the bank.

Everyone, you have to be responsible for your living. Make some money.

Do you see how I gave Seol Hwa the most rice?

Mom, this is too much.

Let's switch.

Stop.

My rice is too little.

I'm only letting you stay because you hurt your back,

and I'm giving you that much because you're Doo Na's friend.

How dare you take our moneymaker's food?

Seol Hwa, you are the only one who makes money in this household.

You must eat a lot and work hard.

Everyone, be good to Seol Hwa.

Sae Na, you have to make money, too.

- Mom, I'm preparing to become... - That's enough. You'll turn old...

before you make it.

Doo Na, stop reading comic books and get your act together.

Yes, Sir.

- I'll find a job and... - You don't need to do anything.

I can just look at you all day. Don't do anything too hard.

- Mom. - You're awful.

What?

I've seen you guys for years as I raised you.

It hasn't been long since I met him, so I want to save my son.

And Honey, you should find a job soon, too.

You're right.

I'm still thinking about what I can do.

You don't need to think about it.

We didn't have a store back then. We sold dumplings on the street.

Let's make some dumplings and sell them on the street with me.

I'm not going to make dumplings anymore.

Honey.

What am I going to do?

They will be disappointed if they find out that I got fired.

Seol Hwa, you must feel pressured since you're the one making money.

- I guess. - What's that?

Wait.

Someone wanted these research data.

- I see. - I'll go and drop it off.

Okay.

You're working hard even at this hour.

- What's this? - Nothing.

Hey, wait.

Darn it. They can't see this.

What's going on?

Tell me. What is it?

To be honest, I got fired.

- Fired? - Be quiet!

Did you quit?

No, I didn't quit. I just got fired.

Is it because of what happened?

Well, there's more.

Anyway, I was bringing these out because I thought Doo Na would pry.

Where will I hide this?

You can leave it in my room.

Also,

let's keep this a secret from the family.

Our parents are already so worried. You don't need to add to this.

Dr. Han. I warmed up your spot. You can just lie down and sleep.

Dr. Bae.

You should go home.

My back hurts too much.

- Where? Where? - It hurts so much.

- It was okay before. - Where? Lie down.

- Here? - It hurts!

Dr. Bae.

Stop this nonsense and go home.

Your mother must be worried.

She deserves to be worried.

- She should reflect on herself. - Reflect on what?

It's a long story. I'm going to sleep!

Hey, wait.

It's only until today.

You'll have to go tomorrow.

I'm so sleepy. I can't hear anything.

Min Kyu is already asleep.

(Seol Hwa's wish for 2017)

(One, I wish for my family's health.)

(Five, I wish Seok Hoon will only make great memories.)

Honey, I'm so sorry.

I'm so sorry that I made the decision by myself.

Do you at least know that you should be sorry?

You should've just held out.

You paid for all of their penalties.

Do you have to walk such a right path, Jeong Do?

It's not just because I want to live righteously by myself.

What is it, then?

"How awful will his kids be if the father is that sly?"

I don't want to hear anyone say anything like this.

That's why I paid for the damage for Seol Hwa.

I'm sorry.

I know. You didn't pay the money just because it was Seol Hwa.

You would've done the same for Doo Na and Sae Na.

I'll forgive you.

Instead, please tell me something.

What?

You must tell me.

What is it? You have to ask me. I'll tell you anything.

Who is...

Seol Hwa's mom?

What?

Seol Hwa is 28 years old now.

How can you hide it for 28 years?

Tell me who it is. I won't say a word.

Let's sleep.

You said you'll tell me anything.

Let's just go to sleep.

I'll go and stay with Grandma.

Sure. Mom was there overnight. Tell her to come home.

Also, she wants to see Dr. Han,

and I heard that you know him.

- Dr. Han? - Do you know him, too?

He's the one who saved Grandma.

Really? I know him very well.

I filmed him at the hospital.

Oh, and at the dumpling store.

The dumpling store?

Yes, he's the son of the owner...

of that dumpling store.

He's not his son.

I'll bring Dr. Han to Grandma today.

Yes, you do that. I'll share my gratitude with him later.

Why won't you let me talk?

Dr. Han isn't their son.

Stop it.

Seol Hwa didn't like talking too much about Dr. Han.

You're right. She told me to keep it a secret.

Even Dr. Han believes he's the real son.

I don't think many people should know the truth.

You're so considerate.

I did come out like I was going to work. What will I do now?

You're right. What will you do?

Joon Sang.

What brings you here so early? Do you have something to say to me?

Why do you think I'm here to see you?

Was I wrong? In that case, never mind.

- What are you doing? - Seok Hoon.

Hello.

Yes, hello. What brings you here?

I came to see you.

Thank you very much for saving my grandmother's life.

Oh, was she...

What are you talking about?

Did you save Joon Sang's grandmother?

It happened yesterday when I went to the orphanage to look for Father.

I didn't know she was your grandmother.

I thought I should thank you in person.

Also, my grandmother wants to see you.

Would that be okay for you?

Me?

Grandma, Dr. Han is here.

Is he?

- Stay in bed. - No.

You saved my life. I should thank you properly.

- Grandma, sit over there. - Okay.

Take a seat.

Ma'am, how are you feeling?

Do you feel fatigued?

I feel good.

It feels like my heart was reborn.

I'm glad to hear that. I was worried.

If no one had helped me,

I wouldn't be seeing you like this.

We have a very special relationship.

Do we?

You're the doctor who found her disease.

I see.

You probably meet too many patients...

to remember me.

That's not it.

I lost my memory after an accident.

Oh, my.

That's too bad.

Where are you working now?

I don't work as a doctor anymore.

I injured my hand in that accident. I can't perform surgery anymore.

Oh, my.

That's too bad. You're so talented.

I'd love to pay you back.

What could I do for you?

You don't have to.

I just did my job.

I came here to see if you're feeling all right.

I don't need anything else now that I know you're healthy.

Do you have something to tell me?

Yes. I couldn't talk about it in front of my grandmother.

I heard Mr. Geum sold his store to pay the penalty.

Please give this to him.

It must be money.

Why would you give us this?

He blamed me while he was drunk the other day.

I should give this to him.

I persuaded him to go on the show, and it made things worse.

If you want to compensate him, give this to him directly.

I don't think he'll take it if I give it to him.

You're his son.

Wouldn't he listen to his son?

You seem to care a lot about my father.

I appreciate it,

but...

is that really all?

Are you being kind to him just because you feel guilty?

Of course not.

I'm sure you already noticed.

I like Seol Hwa.

(Golden Pocket)

Why are you telling me that?

I thought you should know.

What do you think of Joon Sang?

I've never thought about it.

Don't think about it ever.

What is the cook doing here?

- He's my first grandson. - Sorry?

Are you going to take care of me now?