Original subtitles

Father.

Get up.

I made these as if I made them for my family.

Would I feed my children trash?

Is that what you think of me?

Why won't you believe me?

Why won't anyone believe me?

Do you think you're the only victim?

All we did was...

trust you.

You should have repaid our trust!

Take back all your dumplings and return the down payment.

Please stop.

The police concluded he was innocent!

My goodness.

Let's just go. Don't listen to them.

Return my down payment!

Gosh.

Father.

Don't do this.

We didn't do anything wrong, did we?

We didn't, right?

I didn't do anything wrong.

What is going on?

I know. Who did that?

There are always people who become jealous of your success.

Be careful.

Thank you for accompanying us.

Go in now. Your mother seems exhausted.

Okay. See you.

It's all your fault. You made Dad go on that show.

Seol Hwa was against it. Don't blame it on her.

She's right. It was that guy's idea.

Why did he have to make him go on that show?

That's what I'm talking about. Why did he do that?

Tell him to take responsibility.

Mom, don't worry. Dad is innocent.

If we request a correction of the news, people will believe us.

She's right. It'll be fine.

Public opinion doesn't change so easily.

Hey, why are you so pessimistic?

Gosh, you're of no help.

Hello.

Dad is not home yet.

I should tell him you can't pay?

We didn't sell trash.

You have to pay for the dumplings you took.

You're just saying that because you don't want to pay.

Hello?

Did you just hang up on me? Gosh.

My goodness. It must be another partner.

- Pull the plug out. - Okay.

Why would they not pay us?

Didn't your company tell you to compensate for the loss?

- No, they didn't. - For what loss?

I remember learning that if you put a show in trouble,

you have to compensate for the loss.

Am I wrong?

That's crazy. We're victims.

Why would we compensate them? Stop the nonsense.

I'll never forgive that jerk.

He's trying to destroy our business.

Mom.

You're still here.

I thought you'd want a lift to work.

Did you overhear us?

They're just angry and confused.

Don't let it get to you.

They're right.

I insisted. They must blame me.

Don't say that.

The first thing I want to do is find out how the media...

got that photo.

I'll post on my blog that your dad's dumplings are fine.

I'd like that.

Thanks.

Father, I cleaned everything up. Let's go home.

Who could it be?

I never did anything...

to make anyone hate me.

Did I do something to hurt someone?

Father.

Why do you think you're to blame?

Someone did this on purpose.

You should blame and hate that person.

I must have done something to make someone want to do this.

You didn't.

People will change...

once they learn the truth.

Will they?

However hard I insist I didn't do anything,

people think I'm evil...

and that I used rotten ingredients.

- Won't they think so? - Why would they?

Who would say that?

It was the same.

If something went missing, people blamed us orphans.

Their eyes had the same look.

The police...

and the people who used to buy my dumplings.

Father.

I hated that look so much.

I did whatever I could to avoid being looked at that way.

I don't know why this happened to me.

Mother, about Madam Sa's daughter...

Isn't she sweet unlike most girls these days?

I don't like her.

I know it's wrong to criticize others when I have...

faults of my own, but I just don't like her.

Why would you say that? Did she do something to upset you?

When the helper smashed a plate,

her mother worried about the price of the plate...

and she just took one glance and went on eating.

Maybe they thought that guests shouldn't be nosy.

They weren't being cautious. They looked like they didn't care.

That's odd. She isn't usually like that.

She found my staff's lost luggage and brought it to me.

Maybe she noticed how well you were dressed.

That makes it even worse.

Come on, Mother.

You like any lady her age because you don't have a daughter.

- I'm home. - Welcome home.

Have a good night.

You, too.

What's wrong with him?

He doesn't look too happy.

Madam Sa and her daughter came by today.

It turns out I already know the young lady.

Do you? Who is she?

She's the lady who applied to Channel P.

The one I happened to meet.

That young lady reached the last stage of interviews.

Did she really? That's great.

Is something the matter? You look a bit stressed.

Something happened to Joon Sang.

The person who appeared on his show...

was on the news for being at the center of a dumpling scandal.

Oh dear. What can we do? Why did he pick such a store?

He recommended the store,

so things look very bad.

I'm worried about Joon Sang, but even more so about the network.

Worry more about your son.

It's the first project he was interested in.

You did well today.

I could tell the ladies just loved you.

I couldn't.

Didn't you hear them melt?

They're so in love with you.

Especially Madam Mo.

She was so enamored with you.

Why do you like her son when you haven't even met him?

Who cares about him when he's from that family?

You fell for Seok Hoon and that's one mistake too many.

I'm so sorry.

I shouldn't have mentioned him.

Min Hee.

Trust me on this.

Your future father-in-law is just perfect.

He's kind and he always gives in to his wife.

Sons take after their dads.

Look at Min Kyu. He's a softie just like his dad.

Mom. Mom!

Did you ruin the dumpling store?

Come with me.

And pipe down.

Don't shout about it.

Min Hee might hear.

So what if she does? How could you?

What did I do?

I saw you on the video footage.

What footage?

Mr. Kim left the empty boxes. They have it on tape.

Are you sure? Where did you see it?

At the police station with the whole family.

Oh dear.

Do you mean they know about it?

They couldn't see Mr. Kim's face clearly enough to identify him.

That's such a relief. You scared me just then.

A relief? I recognized him and this is about Doo Na's family!

I did it to ruin them, so they better go down.

Stop it! You framed Dr. Han and turned him into a murderer.

- Why go after his family? - I warned them, didn't I?

They took Seok Hoon in...

and threaten us at every turn. I can't just let them be.

I need them to lose their business and kick him out.

They're paying the price for upsetting me.

Are you saying this is about me, too?

Okay, then.

Hey.

What are you doing?

A son shouldn't turn his mother into a criminal.

Why are you packing your bags?

I'm leaving home.

You're doing bad things for my sake.

You'll stop once I'm gone.

What? How dare you?

Goodbye.

Min Kyu. Why...

He'll be the death of me, I swear.

Min Kyu!

You paid us in advance when you heard we'd be on TV.

You can't ask us to pay you back. We won't.

That's enough.

Why did you do that? We must say we can't pay up.

There's no need to fight.

People don't change overnight.

They'll learn with time.

Let's keep making dumplings.

They keep calling, asking for their money back.

The phone's been ringing off the hook.

Seok Hoon, did they call the store, too?

They did. Did people come over, too?

So what if they do?

I won't pay them back. Why should I? I did nothing wrong.

Don't you believe me?

Choo Ja, do you believe me?

Of course I do.

Good. I'll deal with this. Don't worry.

Someone did this on purpose.

The police cleared my dad.

Did they? Who did it?

That's the worst part.

The video footage was blurry and didn't get the face.

Who cares if he's innocent? Channel P won't air the show.

Let me persuade them.

How? By the time you do, both of us will have lost our jobs.

People want you to take responsibility.

Why should she do that?

If the guest causes a disruption,

we can sue them for compensation.

Your father has to cover the costs.

(Table for Two)

(Geum's Dumplings)

("I can't go there anymore." "It's a food dump.")

How are things? How's Seol Hwa?

We're losing business and she has to pay for damages.

It's a mess.

Did Seol Hwa go home?

She's talking to reporters to release a correction.

I'm here to talk to Dad.

It's quite late.

Also, let me deal with the problem.

You?

It was my show. I should.

Hey.

Take these away. Hey!

Who was it?

It was definitely planned.

I'm sure he went to the hospital.

He doesn't have the courage to go anywhere else.

Did you need me?

Couldn't you do it any better?

Why are you in the camera footage?

What camera footage are you talking about?

I'm talking about security cameras.

Is that true? Will I be arrested?

The video quality is not good enough to recognize you.

Go and find out if there's any other camera footage right now.

What should I do now?

That idiot.

How did I trust him?

Where are you going?

I should buy ingredients and go to the store.

Take a few weeks off.

Calls will pour in and people will storm in. Why are you going there?

You should never close your store.

You're so stubborn.

I'll get back at him.

- What are you talking about? - It's all Mr. Hong's fault.

He's the guilty one. Why are we being punished?

I can't just sit back.

He'll be punished by the law.

He just didn't know better.

He got greedy and wanted to make more money.

He at least made more money.

What about you? You're the most foolish one here.

What's the point of living honestly and conscientiously?

Who trusts you when something goes wrong?

No one trusts you.

I told you you should just live like everyone else.

If we had...

made a lot of money by selling trash, I wouldn't be like this.

You're the bad one.

Why do you have to be so righteous?

This is unfair. I'm so upset.

Father.

Have you been working here from early morning?

Yes. I've been waiting for you.

Thank you. Let's work hard today too.

Give it to me.

Please.

Please.

You're impossible.

I made myself clear.

It's not true that he sold trash.

Please request a correction of the report...

and keep Table for Two.

You're shameless.

Your father put us in trouble.

Why are you making a scene here?

The report was false. We're victims, too.

It's no use talking to me.

I just follow our company's policies.

Seol Hwa.

What happened?

Are you here to ask them to keep the show?

I talked to them, but it didn't go well.

I'll give you a ride.

It's okay. I'll go alone.

I want to go alone.

(Yoon Jae Rim)

Come in.

Take a seat.

Do you have something else to say?

I thought I made myself clear.

Father.

Please broadcast a correction of the report about Mr. Geum.

It has to be a detailed one.

Are you sure the report was false?

Yes.

Someone tried to make it look like Mr. Geum used bad ingredients.

It's not his fault. Please do not ask him for compensation.

And?

If the show has to be taken down,

please give that production company another job to make up for the loss.

Is that all?

Yes. I beg you.

Joon Sang, you should learn a bit about negotiations.

You can't get anything by saying just the things you want.

You should say what you can do for me first.

What can you do for me if I do you a favor?

What do you want me to do?

Welcome.

This place has nice food.

Yes, we do. Would you like some steamed dumplings?

- Please take a seat. - Let's just go.

- Why? - Let's just go.

- They sell trash here. - Excuse me.

What did you just say?

I saw on the news that you sell trash.

- Can you take responsibility? - Sorry?

Can you take responsibility for what you said?

We didn't use bad ingredients. The report was false.

Can you take responsibility for your words?

- What's wrong with him? - Son, stop.

Well...

I don't sell trash. My dumplings are clean.

Try these at home. You don't have to pay.

Forget it. It's annoying.

Hey!

Son, that's enough.

Stop now.

You didn't find anything?

Are you sure you checked every camera around the store?

Yes, I did, but I found no clear evidence.

That's impossible.

It's a quiet neighborhood. There aren't many cameras there.

Hold on.

Someone took pictures and even reported with a purpose.

Just because there's no evidence,

do we have to just sit back?

We're frustrated, too. But what can we do?

Seok Hoon.

What brings you here?

I just stopped by on my way from the police station.

I asked them to check other security cameras, too.

Did they find the culprit?

No.

There's no clear evidence.

Is there no way?

I've been thinking about it.

Do you remember when I got in a fight a while ago?

Yes. What about it?

I had a feeling...

they were trying to take me somewhere,

but Dad said I was wrong, so I just let it pass.

But...

now that this happened, I'm getting suspicious.

Did I or anyone in our family do something to upset someone?

No way. That's...

What? Can you think of something?

No.

No one in our family never does anything bad to anyone.

- Including you. - Are you sure?

Don't you have any slightest suspicion?

No, I don't. I mean it.

Are you sure they don't know we did it?

Yes. Don't worry.

No camera footage had my face in it.

The cameras were behind me.

The problem is that they found out someone did it on purpose.

They couldn't know it was you.

Wait. They're nice people.

You're probably the only one who has a bad history with them.

Hey, are you hoping they'll find out?

If this goes wrong, you'll have to take responsibility.

Start the car. Let's go get Min Kyu.

Is she crazy?

Hey, why did you jump in front of my car? You startled me.

You took those pictures and sent them to the reporters, right?

- What? - You tried to take Dr. Han away.

Are you now trying to ruin our business?

Why? What for?

You hated that Dr. Han lives with us.

You're the only one who threatened us.

What kind of a reason is that?

People can say anything we want.

Don't try to frame me.

Can you prove it? Show me evidence.

Your dad made dumplings with rubbish...

and you, his daughter, is now talking rubbish.

Watch your manners.

You're the one who started it. How dare you...

What are you doing?

Who are you?

Do not threaten her.

My goodness.

Did you call a man over to threaten me?

I saw you hang out with this brat.

You were on TV with her, too. And you aren't a flirt?

You really scare me.

I really can't get through to you.

What?

Your dad said I was worse than common cattle...

and now you're saying you can't get through to me.

I'm warning you.

If you threaten me again, I will come after you.

Here's my warning.

If you planned this, I will come after you.

What will you do?

I will make you pay.

Let's go.

I can't believe she just said that.

Hey!

She has pretty sharp instincts.

I'm so glad they don't have proof.

How did you find me?

I came over to see you and saw you leave in a hurry.

Who was that?

Do you remember the man who got the wrong idea about us?

That doctor?

Yes, Min Kyu. She's his mom.

Why is she so rude to you?

To tell you the truth,

Min Kyu's sister was my brother's fiancee.

Your brother? Dr. Han?

Yes.

She ditched him after she found out he'd lost his memory,

but her mother felt threatened that he moved in with us.

Is that why you think she's behind this incident?

I don't understand, either.

But she's done a lot of bad things to us so far,

so I suspected her.

Would she go this far?

Right? Do you think I went too far?

Forget what I told you about my brother.

He doesn't know who they are.

You care a lot about him.

Okay. I won't tell anyone.

Why did you want to see me?

To tell you not to worry about Channel P.

I'll try to sort this out...

without causing harm to your family or your company.

Thanks for trying to help.

It'll all go away once we find out who's behind this.

It's so frustrating.

Why did you make so many? No one's coming in.

That's why we came out.

Have some dumplings.

- Hot and free dumplings. - Wasn't he on the news?

- Try some of my dumplings. - It's rotten.

Mr. Geum!

Take these back and give me my money!

A customer claimed he got a stomachache...

and I had to pay his medical bill.

I want my deposit back and the money I gave my customer!

The dumplings are fine. Why would anyone get sick?

The customer claimed he did! What else could I do?

Cough up my money right now!

- Why should I? - What?

What did I do wrong?

You begged me to supply you.

You paid me extra when you heard I'd be on TV.

Was it you two? Did you set me up?

What are you implying?

People are complaining that your food is making them sick!

I'm losing business as well!

- Pay me back! - What?

Why should I?

What's wrong with my dumplings?

I didn't use rubbish!

(Golden Pocket)

The dumplings have changed, but so have you.

- Mom. - Mom, Mom, Mom.

Someone might think I'm your real mom.

I'm fired?

Why did you make me go on TV? Why did you persuade me?

It's fine. I'll just quit.

Where are you going?

Dad closed the store.

He's given up.