Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
Father.
2
00:00:11,775 --> 00:00:12,915
Get up.
3
00:00:14,745 --> 00:00:18,575
I made these as if I
made them for my family.
4
00:00:19,445 --> 00:00:21,775
Would I feed my children trash?
5
00:00:23,515 --> 00:00:26,575
Is that what you think of me?
6
00:00:28,415 --> 00:00:30,345
Why won't you believe me?
7
00:00:33,015 --> 00:00:36,715
Why won't anyone believe me?
8
00:00:36,815 --> 00:00:38,255
Do you think you're the only victim?
9
00:00:38,575 --> 00:00:39,615
All we did was...
10
00:00:40,345 --> 00:00:42,515
trust you.
11
00:00:42,745 --> 00:00:46,545
You should have repaid our trust!
12
00:00:47,515 --> 00:00:50,075
Take back all your dumplings
and return the down payment.
13
00:00:54,245 --> 00:00:55,275
Please stop.
14
00:00:56,845 --> 00:01:00,074
The police concluded he was innocent!
15
00:01:00,075 --> 00:01:01,915
My goodness.
16
00:01:02,115 --> 00:01:04,945
Let's just go. Don't listen to them.
17
00:01:05,015 --> 00:01:07,375
Return my down payment!
18
00:01:07,575 --> 00:01:09,545
Gosh.
19
00:01:16,145 --> 00:01:17,145
Father.
20
00:01:19,445 --> 00:01:20,545
Don't do this.
21
00:01:22,945 --> 00:01:25,615
We didn't do anything wrong, did we?
22
00:01:29,745 --> 00:01:32,015
We didn't, right?
23
00:01:33,115 --> 00:01:35,815
I didn't do anything wrong.
24
00:01:47,915 --> 00:01:50,145
What is going on?
25
00:01:50,275 --> 00:01:52,715
I know. Who did that?
26
00:01:53,015 --> 00:01:56,015
There are always people who
become jealous of your success.
27
00:01:56,545 --> 00:01:57,615
Be careful.
28
00:01:59,775 --> 00:02:01,845
Thank you for accompanying us.
29
00:02:02,375 --> 00:02:04,775
Go in now. Your mother seems exhausted.
30
00:02:05,075 --> 00:02:06,515
Okay. See you.
31
00:02:10,215 --> 00:02:12,915
It's all your fault. You
made Dad go on that show.
32
00:02:13,215 --> 00:02:16,145
Seol Hwa was against it.
Don't blame it on her.
33
00:02:16,675 --> 00:02:20,045
She's right. It was that guy's idea.
34
00:02:21,145 --> 00:02:23,775
Why did he have to make
him go on that show?
35
00:02:25,045 --> 00:02:27,215
That's what I'm talking about.
Why did he do that?
36
00:02:27,475 --> 00:02:28,815
Tell him to take responsibility.
37
00:02:41,215 --> 00:02:45,115
Mom, don't worry. Dad is innocent.
38
00:02:45,715 --> 00:02:48,545
If we request a correction of the
news, people will believe us.
39
00:02:48,675 --> 00:02:50,775
She's right. It'll be fine.
40
00:02:51,075 --> 00:02:52,975
Public opinion doesn't change so easily.
41
00:02:53,215 --> 00:02:55,415
Hey, why are you so pessimistic?
42
00:02:56,415 --> 00:02:57,975
Gosh, you're of no help.
43
00:03:02,006 --> 00:03:03,036
Hello.
44
00:03:04,173 --> 00:03:05,843
Dad is not home yet.
45
00:03:07,573 --> 00:03:09,173
I should tell him you can't pay?
46
00:03:11,273 --> 00:03:13,273
We didn't sell trash.
47
00:03:13,373 --> 00:03:15,243
You have to pay for the dumplings you took.
48
00:03:15,373 --> 00:03:17,003
You're just saying that because
you don't want to pay.
49
00:03:17,203 --> 00:03:18,973
Hello?
50
00:03:19,943 --> 00:03:21,973
Did you just hang up on me? Gosh.
51
00:03:23,173 --> 00:03:25,303
My goodness. It must be another partner.
52
00:03:25,803 --> 00:03:28,143
- Pull the plug out.
- Okay.
53
00:03:28,943 --> 00:03:31,403
Why would they not pay us?
54
00:03:31,603 --> 00:03:34,773
Didn't your company tell you
to compensate for the loss?
55
00:03:35,403 --> 00:03:38,103
- No, they didn't.
- For what loss?
56
00:03:39,003 --> 00:03:42,103
I remember learning that if
you put a show in trouble,
57
00:03:42,243 --> 00:03:45,203
you have to compensate for the loss.
58
00:03:45,973 --> 00:03:46,973
Am I wrong?
59
00:03:47,573 --> 00:03:50,372
That's crazy. We're victims.
60
00:03:50,373 --> 00:03:52,543
Why would we compensate them?
Stop the nonsense.
61
00:03:53,843 --> 00:03:55,372
I'll never forgive that jerk.
62
00:03:55,373 --> 00:03:57,973
He's trying to destroy our business.
63
00:03:59,543 --> 00:04:00,543
Mom.
64
00:04:04,043 --> 00:04:05,183
You're still here.
65
00:04:05,813 --> 00:04:07,943
I thought you'd want a lift to work.
66
00:04:08,343 --> 00:04:10,943
Did you overhear us?
67
00:04:12,383 --> 00:04:15,143
They're just angry and confused.
68
00:04:16,613 --> 00:04:17,783
Don't let it get to you.
69
00:04:18,683 --> 00:04:19,843
They're right.
70
00:04:20,913 --> 00:04:23,283
I insisted. They must blame me.
71
00:04:23,383 --> 00:04:24,713
Don't say that.
72
00:04:25,513 --> 00:04:28,813
The first thing I want to do
is find out how the media...
73
00:04:28,943 --> 00:04:30,413
got that photo.
74
00:04:31,283 --> 00:04:34,383
I'll post on my blog that your
dad's dumplings are fine.
75
00:04:34,783 --> 00:04:36,013
I'd like that.
76
00:04:36,743 --> 00:04:37,783
Thanks.
77
00:04:45,113 --> 00:04:48,213
Father, I cleaned everything up.
Let's go home.
78
00:04:48,813 --> 00:04:50,113
Who could it be?
79
00:04:52,343 --> 00:04:53,643
I never did anything...
80
00:04:55,513 --> 00:04:57,713
to make anyone hate me.
81
00:04:59,813 --> 00:05:01,943
Did I do something to hurt someone?
82
00:05:11,813 --> 00:05:12,813
Father.
83
00:05:17,013 --> 00:05:19,013
Why do you think you're to blame?
84
00:05:19,843 --> 00:05:21,743
Someone did this on purpose.
85
00:05:21,883 --> 00:05:23,883
You should blame and hate that person.
86
00:05:26,383 --> 00:05:30,943
I must have done something to
make someone want to do this.
87
00:05:31,813 --> 00:05:32,913
You didn't.
88
00:05:35,313 --> 00:05:36,643
People will change...
89
00:05:37,513 --> 00:05:39,583
once they learn the truth.
90
00:05:41,313 --> 00:05:42,343
Will they?
91
00:05:44,783 --> 00:05:46,943
However hard I insist I didn't do anything,
92
00:05:48,613 --> 00:05:50,643
people think I'm evil...
93
00:05:50,983 --> 00:05:52,743
and that I used rotten ingredients.
94
00:05:54,543 --> 00:05:57,113
- Won't they think so?
- Why would they?
95
00:05:58,113 --> 00:05:59,513
Who would say that?
96
00:06:01,613 --> 00:06:02,613
It was the same.
97
00:06:06,843 --> 00:06:11,013
If something went missing,
people blamed us orphans.
98
00:06:12,583 --> 00:06:14,383
Their eyes had the same look.
99
00:06:15,543 --> 00:06:16,643
The police...
100
00:06:17,913 --> 00:06:20,613
and the people who used
to buy my dumplings.
101
00:06:22,583 --> 00:06:23,583
Father.
102
00:06:25,743 --> 00:06:27,843
I hated that look so much.
103
00:06:29,213 --> 00:06:32,643
I did whatever I could to avoid
being looked at that way.
104
00:06:35,143 --> 00:06:38,113
I don't know why this happened to me.
105
00:06:43,813 --> 00:06:46,243
Mother, about Madam Sa's daughter...
106
00:06:46,713 --> 00:06:49,013
Isn't she sweet unlike
most girls these days?
107
00:06:50,243 --> 00:06:51,413
I don't like her.
108
00:06:53,583 --> 00:06:56,843
I know it's wrong to criticize
others when I have...
109
00:06:57,443 --> 00:07:01,082
faults of my own, but I
just don't like her.
110
00:07:01,083 --> 00:07:04,513
Why would you say that? Did she
do something to upset you?
111
00:07:05,113 --> 00:07:06,783
When the helper smashed a plate,
112
00:07:07,283 --> 00:07:10,613
her mother worried about
the price of the plate...
113
00:07:11,043 --> 00:07:15,343
and she just took one
glance and went on eating.
114
00:07:16,213 --> 00:07:18,843
Maybe they thought that
guests shouldn't be nosy.
115
00:07:18,913 --> 00:07:23,083
They weren't being cautious. They
looked like they didn't care.
116
00:07:23,183 --> 00:07:26,343
That's odd. She isn't usually like that.
117
00:07:27,313 --> 00:07:31,183
She found my staff's lost
luggage and brought it to me.
118
00:07:32,013 --> 00:07:34,983
Maybe she noticed how
well you were dressed.
119
00:07:35,783 --> 00:07:37,213
That makes it even worse.
120
00:07:37,513 --> 00:07:39,213
Come on, Mother.
121
00:07:39,913 --> 00:07:44,613
You like any lady her age because
you don't have a daughter.
122
00:07:48,943 --> 00:07:51,183
- I'm home.
- Welcome home.
123
00:07:51,843 --> 00:07:53,813
Have a good night.
124
00:07:55,143 --> 00:07:56,143
You, too.
125
00:07:56,643 --> 00:07:57,813
What's wrong with him?
126
00:07:58,983 --> 00:08:01,243
He doesn't look too happy.
127
00:08:06,613 --> 00:08:10,243
Madam Sa and her daughter came by today.
128
00:08:11,343 --> 00:08:13,483
It turns out I already know the young lady.
129
00:08:14,283 --> 00:08:16,713
Do you? Who is she?
130
00:08:17,113 --> 00:08:19,483
She's the lady who applied to Channel P.
131
00:08:19,543 --> 00:08:21,613
The one I happened to meet.
132
00:08:23,183 --> 00:08:27,643
That young lady reached the
last stage of interviews.
133
00:08:28,013 --> 00:08:30,213
Did she really? That's great.
134
00:08:32,113 --> 00:08:36,043
Is something the matter?
You look a bit stressed.
135
00:08:36,543 --> 00:08:38,543
Something happened to Joon Sang.
136
00:08:40,613 --> 00:08:42,783
The person who appeared on his show...
137
00:08:43,283 --> 00:08:47,113
was on the news for being at the
center of a dumpling scandal.
138
00:08:47,283 --> 00:08:51,513
Oh dear. What can we do? Why
did he pick such a store?
139
00:08:51,613 --> 00:08:53,213
He recommended the store,
140
00:08:54,583 --> 00:08:55,943
so things look very bad.
141
00:08:56,043 --> 00:08:59,913
I'm worried about Joon Sang, but
even more so about the network.
142
00:09:00,443 --> 00:09:02,543
Worry more about your son.
143
00:09:03,413 --> 00:09:05,513
It's the first project
he was interested in.
144
00:09:09,213 --> 00:09:10,713
You did well today.
145
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
I could tell the ladies just loved you.
146
00:09:14,343 --> 00:09:15,713
I couldn't.
147
00:09:16,613 --> 00:09:17,813
Didn't you hear them melt?
148
00:09:18,283 --> 00:09:20,243
They're so in love with you.
149
00:09:20,813 --> 00:09:22,783
Especially Madam Mo.
150
00:09:23,343 --> 00:09:25,182
She was so enamored with you.
151
00:09:25,183 --> 00:09:28,313
Why do you like her son when
you haven't even met him?
152
00:09:28,383 --> 00:09:30,743
Who cares about him when
he's from that family?
153
00:09:31,413 --> 00:09:35,083
You fell for Seok Hoon and
that's one mistake too many.
154
00:09:36,613 --> 00:09:38,313
I'm so sorry.
155
00:09:39,113 --> 00:09:41,643
I shouldn't have mentioned him.
156
00:09:43,543 --> 00:09:44,543
Min Hee.
157
00:09:45,213 --> 00:09:47,713
Trust me on this.
158
00:09:48,243 --> 00:09:51,443
Your future father-in-law is just perfect.
159
00:09:51,613 --> 00:09:54,613
He's kind and he always
gives in to his wife.
160
00:09:54,813 --> 00:09:56,713
Sons take after their dads.
161
00:09:56,943 --> 00:10:00,313
Look at Min Kyu. He's a
softie just like his dad.
162
00:10:00,943 --> 00:10:02,313
Mom. Mom!
163
00:10:02,483 --> 00:10:05,183
Did you ruin the dumpling store?
164
00:10:05,513 --> 00:10:06,743
Come with me.
165
00:10:07,443 --> 00:10:08,843
And pipe down.
166
00:10:09,743 --> 00:10:11,843
Don't shout about it.
167
00:10:12,313 --> 00:10:13,683
Min Hee might hear.
168
00:10:13,883 --> 00:10:16,813
So what if she does? How could you?
169
00:10:17,413 --> 00:10:18,982
What did I do?
170
00:10:18,983 --> 00:10:20,743
I saw you on the video footage.
171
00:10:21,343 --> 00:10:22,412
What footage?
172
00:10:22,413 --> 00:10:25,643
Mr. Kim left the empty boxes.
They have it on tape.
173
00:10:26,883 --> 00:10:30,413
Are you sure? Where did you see it?
174
00:10:30,513 --> 00:10:32,743
At the police station
with the whole family.
175
00:10:33,243 --> 00:10:34,683
Oh dear.
176
00:10:35,213 --> 00:10:37,213
Do you mean they know about it?
177
00:10:37,613 --> 00:10:40,183
They couldn't see Mr. Kim's face
clearly enough to identify him.
178
00:10:41,343 --> 00:10:44,113
That's such a relief. You
scared me just then.
179
00:10:44,883 --> 00:10:48,243
A relief? I recognized him and
this is about Doo Na's family!
180
00:10:48,683 --> 00:10:51,582
I did it to ruin them,
so they better go down.
181
00:10:51,583 --> 00:10:55,043
Stop it! You framed Dr. Han and
turned him into a murderer.
182
00:10:55,143 --> 00:10:57,643
- Why go after his family?
- I warned them, didn't I?
183
00:10:58,243 --> 00:10:59,613
They took Seok Hoon in...
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,643
and threaten us at every turn.
I can't just let them be.
185
00:11:03,343 --> 00:11:06,513
I need them to lose their
business and kick him out.
186
00:11:07,413 --> 00:11:10,042
They're paying the price for upsetting me.
187
00:11:10,043 --> 00:11:12,483
Are you saying this is about me, too?
188
00:11:13,413 --> 00:11:14,413
Okay, then.
189
00:11:14,983 --> 00:11:16,283
Hey.
190
00:11:17,013 --> 00:11:18,013
What are you doing?
191
00:11:18,483 --> 00:11:21,113
A son shouldn't turn his
mother into a criminal.
192
00:11:21,843 --> 00:11:23,213
Why are you packing your bags?
193
00:11:23,913 --> 00:11:24,943
I'm leaving home.
194
00:11:25,343 --> 00:11:27,313
You're doing bad things for my sake.
195
00:11:27,443 --> 00:11:29,383
You'll stop once I'm gone.
196
00:11:29,913 --> 00:11:31,713
What? How dare you?
197
00:11:32,413 --> 00:11:33,443
Goodbye.
198
00:11:33,983 --> 00:11:36,383
Min Kyu. Why...
199
00:11:37,513 --> 00:11:40,813
He'll be the death of me, I swear.
200
00:11:40,913 --> 00:11:42,043
Min Kyu!
201
00:11:42,213 --> 00:11:45,943
You paid us in advance when
you heard we'd be on TV.
202
00:11:46,383 --> 00:11:49,343
You can't ask us to pay you back. We won't.
203
00:11:51,013 --> 00:11:52,043
That's enough.
204
00:11:52,343 --> 00:11:54,782
Why did you do that? We
must say we can't pay up.
205
00:11:54,783 --> 00:11:55,943
There's no need to fight.
206
00:11:57,213 --> 00:12:00,013
People don't change overnight.
207
00:12:00,113 --> 00:12:01,513
They'll learn with time.
208
00:12:02,013 --> 00:12:03,543
Let's keep making dumplings.
209
00:12:03,583 --> 00:12:06,482
They keep calling, asking
for their money back.
210
00:12:06,483 --> 00:12:08,713
The phone's been ringing off the hook.
211
00:12:09,343 --> 00:12:11,883
Seok Hoon, did they call the store, too?
212
00:12:13,113 --> 00:12:15,743
They did. Did people come over, too?
213
00:12:15,783 --> 00:12:17,213
So what if they do?
214
00:12:17,913 --> 00:12:20,783
I won't pay them back. Why should I?
I did nothing wrong.
215
00:12:21,213 --> 00:12:22,243
Don't you believe me?
216
00:12:23,413 --> 00:12:25,343
Choo Ja, do you believe me?
217
00:12:26,043 --> 00:12:27,443
Of course I do.
218
00:12:27,783 --> 00:12:30,013
Good. I'll deal with this. Don't worry.
219
00:12:38,943 --> 00:12:40,483
Someone did this on purpose.
220
00:12:40,613 --> 00:12:42,083
The police cleared my dad.
221
00:12:42,113 --> 00:12:43,813
Did they? Who did it?
222
00:12:44,043 --> 00:12:45,613
That's the worst part.
223
00:12:45,813 --> 00:12:47,943
The video footage was blurry
and didn't get the face.
224
00:12:48,383 --> 00:12:51,713
Who cares if he's innocent?
Channel P won't air the show.
225
00:12:52,513 --> 00:12:54,583
Let me persuade them.
226
00:12:54,613 --> 00:12:58,483
How? By the time you do, both
of us will have lost our jobs.
227
00:12:58,813 --> 00:13:00,813
People want you to take responsibility.
228
00:13:01,143 --> 00:13:02,983
Why should she do that?
229
00:13:05,943 --> 00:13:07,683
If the guest causes a disruption,
230
00:13:07,783 --> 00:13:09,843
we can sue them for compensation.
231
00:13:11,583 --> 00:13:14,213
Your father has to cover the costs.
232
00:13:19,013 --> 00:13:20,013
(Table for Two)
233
00:13:20,014 --> 00:13:22,313
(Geum's Dumplings)
234
00:13:27,013 --> 00:13:29,743
("I can't go there anymore."
"It's a food dump.")
235
00:13:39,613 --> 00:13:41,183
How are things? How's Seol Hwa?
236
00:13:41,583 --> 00:13:44,843
We're losing business and
she has to pay for damages.
237
00:13:45,043 --> 00:13:46,343
It's a mess.
238
00:13:48,613 --> 00:13:50,383
Did Seol Hwa go home?
239
00:13:50,813 --> 00:13:52,853
She's talking to reporters
to release a correction.
240
00:13:53,013 --> 00:13:54,443
I'm here to talk to Dad.
241
00:13:56,113 --> 00:13:57,313
It's quite late.
242
00:13:58,013 --> 00:13:59,843
Also, let me deal with the problem.
243
00:13:59,883 --> 00:14:00,883
You?
244
00:14:01,713 --> 00:14:04,083
It was my show. I should.
245
00:14:17,383 --> 00:14:18,383
Hey.
246
00:14:19,543 --> 00:14:21,283
Take these away. Hey!
247
00:14:21,583 --> 00:14:22,613
Who was it?
248
00:14:23,083 --> 00:14:25,413
It was definitely planned.
249
00:14:30,513 --> 00:14:32,043
I'm sure he went to the hospital.
250
00:14:33,283 --> 00:14:35,203
He doesn't have the courage
to go anywhere else.
251
00:14:39,443 --> 00:14:40,513
Did you need me?
252
00:14:42,683 --> 00:14:43,943
Couldn't you do it any better?
253
00:14:44,513 --> 00:14:45,943
Why are you in the camera footage?
254
00:14:46,013 --> 00:14:47,812
What camera footage are you talking about?
255
00:14:47,813 --> 00:14:49,883
I'm talking about security cameras.
256
00:14:50,213 --> 00:14:52,783
Is that true? Will I be arrested?
257
00:14:53,113 --> 00:14:55,273
The video quality is not good
enough to recognize you.
258
00:14:55,343 --> 00:14:58,213
Go and find out if there's any
other camera footage right now.
259
00:14:58,883 --> 00:15:00,043
What should I do now?
260
00:15:02,643 --> 00:15:04,143
That idiot.
261
00:15:04,883 --> 00:15:06,443
How did I trust him?
262
00:15:10,383 --> 00:15:12,313
Where are you going?
263
00:15:12,783 --> 00:15:14,583
I should buy ingredients
and go to the store.
264
00:15:15,443 --> 00:15:16,813
Take a few weeks off.
265
00:15:17,413 --> 00:15:20,883
Calls will pour in and people will
storm in. Why are you going there?
266
00:15:21,043 --> 00:15:23,113
You should never close your store.
267
00:15:24,313 --> 00:15:25,313
You're so stubborn.
268
00:15:26,243 --> 00:15:29,183
I'll get back at him.
269
00:15:29,383 --> 00:15:31,703
- What are you talking about?
- It's all Mr. Hong's fault.
270
00:15:32,083 --> 00:15:34,383
He's the guilty one. Why
are we being punished?
271
00:15:34,683 --> 00:15:35,883
I can't just sit back.
272
00:15:37,243 --> 00:15:38,843
He'll be punished by the law.
273
00:15:39,283 --> 00:15:40,983
He just didn't know better.
274
00:15:42,143 --> 00:15:43,643
He got greedy and wanted
to make more money.
275
00:15:43,683 --> 00:15:46,013
He at least made more money.
276
00:15:47,243 --> 00:15:50,343
What about you? You're the
most foolish one here.
277
00:15:52,043 --> 00:15:55,083
What's the point of living
honestly and conscientiously?
278
00:15:55,713 --> 00:15:58,343
Who trusts you when something goes wrong?
279
00:15:58,813 --> 00:16:00,413
No one trusts you.
280
00:16:01,783 --> 00:16:05,813
I told you you should just
live like everyone else.
281
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
If we had...
282
00:16:08,243 --> 00:16:12,383
made a lot of money by selling
trash, I wouldn't be like this.
283
00:16:13,813 --> 00:16:15,213
You're the bad one.
284
00:16:15,713 --> 00:16:17,543
Why do you have to be so righteous?
285
00:16:31,183 --> 00:16:33,983
This is unfair. I'm so upset.
286
00:16:39,313 --> 00:16:40,313
Father.
287
00:16:41,143 --> 00:16:43,183
Have you been working
here from early morning?
288
00:16:43,483 --> 00:16:46,143
Yes. I've been waiting for you.
289
00:16:47,013 --> 00:16:49,883
Thank you. Let's work hard today too.
290
00:16:51,043 --> 00:16:52,183
Give it to me.
291
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
Please.
292
00:16:55,483 --> 00:16:57,043
Please.
293
00:16:58,113 --> 00:16:59,743
You're impossible.
294
00:17:00,143 --> 00:17:02,113
I made myself clear.
295
00:17:02,283 --> 00:17:04,383
It's not true that he sold trash.
296
00:17:04,843 --> 00:17:07,283
Please request a correction
of the report...
297
00:17:07,383 --> 00:17:10,012
and keep Table for Two.
298
00:17:10,013 --> 00:17:11,843
You're shameless.
299
00:17:11,943 --> 00:17:14,513
Your father put us in trouble.
300
00:17:14,613 --> 00:17:16,043
Why are you making a scene here?
301
00:17:16,643 --> 00:17:19,043
The report was false. We're victims, too.
302
00:17:19,143 --> 00:17:21,513
It's no use talking to me.
303
00:17:21,643 --> 00:17:24,583
I just follow our company's policies.
304
00:17:42,783 --> 00:17:43,783
Seol Hwa.
305
00:17:52,743 --> 00:17:53,783
What happened?
306
00:17:54,843 --> 00:17:56,583
Are you here to ask them to keep the show?
307
00:17:57,683 --> 00:18:00,013
I talked to them, but it didn't go well.
308
00:18:00,913 --> 00:18:02,143
I'll give you a ride.
309
00:18:02,983 --> 00:18:05,283
It's okay. I'll go alone.
310
00:18:06,243 --> 00:18:07,313
I want to go alone.
311
00:18:17,413 --> 00:18:20,643
(Yoon Jae Rim)
312
00:18:20,813 --> 00:18:21,813
Come in.
313
00:18:29,643 --> 00:18:30,643
Take a seat.
314
00:18:35,013 --> 00:18:36,683
Do you have something else to say?
315
00:18:37,613 --> 00:18:39,343
I thought I made myself clear.
316
00:18:39,883 --> 00:18:40,883
Father.
317
00:18:41,343 --> 00:18:44,883
Please broadcast a correction
of the report about Mr. Geum.
318
00:18:45,913 --> 00:18:47,943
It has to be a detailed one.
319
00:18:48,213 --> 00:18:49,643
Are you sure the report was false?
320
00:18:50,743 --> 00:18:51,743
Yes.
321
00:18:52,383 --> 00:18:55,113
Someone tried to make it look like Mr.
Geum used bad ingredients.
322
00:18:56,343 --> 00:19:00,043
It's not his fault. Please do
not ask him for compensation.
323
00:19:00,783 --> 00:19:01,843
And?
324
00:19:04,643 --> 00:19:06,483
If the show has to be taken down,
325
00:19:07,013 --> 00:19:09,983
please give that production company
another job to make up for the loss.
326
00:19:12,043 --> 00:19:13,113
Is that all?
327
00:19:14,413 --> 00:19:15,813
Yes. I beg you.
328
00:19:17,013 --> 00:19:19,743
Joon Sang, you should learn
a bit about negotiations.
329
00:19:21,013 --> 00:19:24,343
You can't get anything by saying
just the things you want.
330
00:19:24,943 --> 00:19:27,513
You should say what you
can do for me first.
331
00:19:28,313 --> 00:19:32,113
What can you do for me if I do you a favor?
332
00:19:34,043 --> 00:19:35,443
What do you want me to do?
333
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Welcome.
334
00:19:49,413 --> 00:19:50,882
This place has nice food.
335
00:19:50,883 --> 00:19:52,843
Yes, we do. Would you like
some steamed dumplings?
336
00:19:52,883 --> 00:19:54,403
- Please take a seat.
- Let's just go.
337
00:19:54,983 --> 00:19:57,483
- Why?
- Let's just go.
338
00:19:57,643 --> 00:19:59,513
- They sell trash here.
- Excuse me.
339
00:20:00,883 --> 00:20:02,013
What did you just say?
340
00:20:02,313 --> 00:20:05,143
I saw on the news that you sell trash.
341
00:20:05,783 --> 00:20:07,643
- Can you take responsibility?
- Sorry?
342
00:20:07,843 --> 00:20:09,183
Can you take responsibility
for what you said?
343
00:20:09,443 --> 00:20:11,643
We didn't use bad ingredients.
The report was false.
344
00:20:11,883 --> 00:20:13,603
Can you take responsibility for your words?
345
00:20:13,943 --> 00:20:15,943
- What's wrong with him?
- Son, stop.
346
00:20:17,443 --> 00:20:18,443
Well...
347
00:20:18,843 --> 00:20:21,343
I don't sell trash. My dumplings are clean.
348
00:20:24,683 --> 00:20:27,883
Try these at home. You don't have to pay.
349
00:20:28,243 --> 00:20:29,883
Forget it. It's annoying.
350
00:20:31,213 --> 00:20:32,783
Hey!
351
00:20:34,213 --> 00:20:35,213
Son, that's enough.
352
00:20:38,183 --> 00:20:39,183
Stop now.
353
00:20:48,583 --> 00:20:49,813
You didn't find anything?
354
00:20:50,183 --> 00:20:52,043
Are you sure you checked every
camera around the store?
355
00:20:52,351 --> 00:20:56,381
Yes, I did, but I found no clear evidence.
356
00:20:56,613 --> 00:20:58,243
That's impossible.
357
00:20:58,283 --> 00:21:01,783
It's a quiet neighborhood. There
aren't many cameras there.
358
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
Hold on.
359
00:21:03,383 --> 00:21:05,813
Someone took pictures and
even reported with a purpose.
360
00:21:05,843 --> 00:21:07,413
Just because there's no evidence,
361
00:21:07,983 --> 00:21:09,183
do we have to just sit back?
362
00:21:09,283 --> 00:21:13,143
We're frustrated, too. But what can we do?
363
00:21:24,013 --> 00:21:25,013
Seok Hoon.
364
00:21:28,313 --> 00:21:29,583
What brings you here?
365
00:21:29,683 --> 00:21:31,913
I just stopped by on my way
from the police station.
366
00:21:32,683 --> 00:21:34,843
I asked them to check other
security cameras, too.
367
00:21:35,143 --> 00:21:37,113
Did they find the culprit?
368
00:21:37,413 --> 00:21:38,413
No.
369
00:21:39,683 --> 00:21:41,343
There's no clear evidence.
370
00:21:42,043 --> 00:21:44,243
Is there no way?
371
00:21:44,383 --> 00:21:45,813
I've been thinking about it.
372
00:21:46,883 --> 00:21:49,413
Do you remember when I got
in a fight a while ago?
373
00:21:50,013 --> 00:21:51,683
Yes. What about it?
374
00:21:52,443 --> 00:21:53,443
I had a feeling...
375
00:21:54,043 --> 00:21:56,943
they were trying to take me somewhere,
376
00:21:57,783 --> 00:22:00,343
but Dad said I was wrong,
so I just let it pass.
377
00:22:02,283 --> 00:22:03,283
But...
378
00:22:03,813 --> 00:22:07,143
now that this happened,
I'm getting suspicious.
379
00:22:07,513 --> 00:22:10,883
Did I or anyone in our family
do something to upset someone?
380
00:22:10,943 --> 00:22:12,743
No way. That's...
381
00:22:16,213 --> 00:22:18,513
What? Can you think of something?
382
00:22:19,443 --> 00:22:20,443
No.
383
00:22:21,043 --> 00:22:24,343
No one in our family never
does anything bad to anyone.
384
00:22:24,983 --> 00:22:26,943
- Including you.
- Are you sure?
385
00:22:27,843 --> 00:22:29,743
Don't you have any slightest suspicion?
386
00:22:30,313 --> 00:22:32,883
No, I don't. I mean it.
387
00:23:01,013 --> 00:23:04,013
Are you sure they don't know we did it?
388
00:23:04,243 --> 00:23:05,513
Yes. Don't worry.
389
00:23:05,644 --> 00:23:07,744
No camera footage had my face in it.
390
00:23:07,983 --> 00:23:09,143
The cameras were behind me.
391
00:23:09,180 --> 00:23:13,350
The problem is that they found
out someone did it on purpose.
392
00:23:13,413 --> 00:23:15,413
They couldn't know it was you.
393
00:23:16,183 --> 00:23:18,582
Wait. They're nice people.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,612
You're probably the only one who
has a bad history with them.
395
00:23:20,613 --> 00:23:24,213
Hey, are you hoping they'll find out?
396
00:23:25,043 --> 00:23:28,043
If this goes wrong, you'll
have to take responsibility.
397
00:23:28,813 --> 00:23:31,113
Start the car. Let's go get Min Kyu.
398
00:23:38,983 --> 00:23:40,143
Is she crazy?
399
00:23:46,213 --> 00:23:49,713
Hey, why did you jump in front of my car?
You startled me.
400
00:23:49,783 --> 00:23:52,613
You took those pictures and sent
them to the reporters, right?
401
00:23:54,843 --> 00:23:57,613
- What?
- You tried to take Dr. Han away.
402
00:23:57,683 --> 00:23:59,783
Are you now trying to ruin our business?
403
00:24:00,013 --> 00:24:01,582
Why? What for?
404
00:24:01,583 --> 00:24:05,013
You hated that Dr. Han lives with us.
405
00:24:05,543 --> 00:24:08,113
You're the only one who threatened us.
406
00:24:09,043 --> 00:24:11,583
What kind of a reason is that?
407
00:24:11,943 --> 00:24:14,483
People can say anything we want.
408
00:24:14,983 --> 00:24:16,613
Don't try to frame me.
409
00:24:17,043 --> 00:24:18,613
Can you prove it? Show me evidence.
410
00:24:19,243 --> 00:24:21,213
Your dad made dumplings with rubbish...
411
00:24:21,983 --> 00:24:25,383
and you, his daughter,
is now talking rubbish.
412
00:24:25,413 --> 00:24:27,043
Watch your manners.
413
00:24:27,143 --> 00:24:29,443
You're the one who started it.
How dare you...
414
00:24:30,813 --> 00:24:31,943
What are you doing?
415
00:24:33,313 --> 00:24:34,343
Who are you?
416
00:24:35,213 --> 00:24:37,082
Do not threaten her.
417
00:24:37,083 --> 00:24:38,113
My goodness.
418
00:24:38,583 --> 00:24:40,713
Did you call a man over to threaten me?
419
00:24:41,443 --> 00:24:44,783
I saw you hang out with this brat.
420
00:24:44,883 --> 00:24:47,743
You were on TV with her, too.
And you aren't a flirt?
421
00:24:48,343 --> 00:24:49,713
You really scare me.
422
00:24:49,813 --> 00:24:51,942
I really can't get through to you.
423
00:24:51,943 --> 00:24:52,983
What?
424
00:24:53,743 --> 00:24:55,942
Your dad said I was worse
than common cattle...
425
00:24:55,943 --> 00:24:58,283
and now you're saying you
can't get through to me.
426
00:24:58,713 --> 00:24:59,813
I'm warning you.
427
00:25:00,083 --> 00:25:02,543
If you threaten me again,
I will come after you.
428
00:25:04,483 --> 00:25:05,643
Here's my warning.
429
00:25:06,343 --> 00:25:09,743
If you planned this, I will come after you.
430
00:25:09,843 --> 00:25:10,913
What will you do?
431
00:25:11,083 --> 00:25:12,743
I will make you pay.
432
00:25:14,013 --> 00:25:15,013
Let's go.
433
00:25:15,383 --> 00:25:17,813
I can't believe she just said that.
434
00:25:18,213 --> 00:25:19,213
Hey!
435
00:25:21,143 --> 00:25:22,943
She has pretty sharp instincts.
436
00:25:23,543 --> 00:25:25,913
I'm so glad they don't have proof.
437
00:25:32,443 --> 00:25:33,883
How did you find me?
438
00:25:34,643 --> 00:25:37,243
I came over to see you and
saw you leave in a hurry.
439
00:25:37,543 --> 00:25:38,643
Who was that?
440
00:25:39,183 --> 00:25:42,643
Do you remember the man who
got the wrong idea about us?
441
00:25:44,443 --> 00:25:46,083
That doctor?
442
00:25:46,143 --> 00:25:48,083
Yes, Min Kyu. She's his mom.
443
00:25:48,713 --> 00:25:51,143
Why is she so rude to you?
444
00:25:51,243 --> 00:25:52,283
To tell you the truth,
445
00:25:52,813 --> 00:25:56,013
Min Kyu's sister was my brother's fiancee.
446
00:25:56,313 --> 00:25:59,013
Your brother? Dr. Han?
447
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
Yes.
448
00:26:01,143 --> 00:26:04,613
She ditched him after she found
out he'd lost his memory,
449
00:26:05,113 --> 00:26:08,613
but her mother felt threatened
that he moved in with us.
450
00:26:09,383 --> 00:26:12,483
Is that why you think she's
behind this incident?
451
00:26:13,483 --> 00:26:14,813
I don't understand, either.
452
00:26:16,043 --> 00:26:19,583
But she's done a lot of
bad things to us so far,
453
00:26:20,343 --> 00:26:21,413
so I suspected her.
454
00:26:22,213 --> 00:26:23,643
Would she go this far?
455
00:26:24,750 --> 00:26:27,420
Right? Do you think I went too far?
456
00:26:29,143 --> 00:26:31,843
Forget what I told you about my brother.
457
00:26:33,283 --> 00:26:36,083
He doesn't know who they are.
458
00:26:37,343 --> 00:26:39,013
You care a lot about him.
459
00:26:40,913 --> 00:26:42,643
Okay. I won't tell anyone.
460
00:26:44,743 --> 00:26:47,383
Why did you want to see me?
461
00:26:48,283 --> 00:26:50,343
To tell you not to worry about Channel P.
462
00:26:50,543 --> 00:26:51,913
I'll try to sort this out...
463
00:26:52,013 --> 00:26:54,883
without causing harm to your
family or your company.
464
00:26:55,983 --> 00:26:57,413
Thanks for trying to help.
465
00:26:58,283 --> 00:27:01,643
It'll all go away once we
find out who's behind this.
466
00:27:03,113 --> 00:27:04,143
It's so frustrating.
467
00:27:08,713 --> 00:27:12,182
Why did you make so many?
No one's coming in.
468
00:27:12,183 --> 00:27:13,513
That's why we came out.
469
00:27:14,213 --> 00:27:15,843
Have some dumplings.
470
00:27:15,943 --> 00:27:18,783
- Hot and free dumplings.
- Wasn't he on the news?
471
00:27:18,843 --> 00:27:21,483
- Try some of my dumplings.
- It's rotten.
472
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
Mr. Geum!
473
00:27:26,143 --> 00:27:29,182
Take these back and give me my money!
474
00:27:29,183 --> 00:27:31,842
A customer claimed he got a stomachache...
475
00:27:31,843 --> 00:27:33,643
and I had to pay his medical bill.
476
00:27:34,013 --> 00:27:37,283
I want my deposit back and the
money I gave my customer!
477
00:27:37,313 --> 00:27:40,142
The dumplings are fine. Why
would anyone get sick?
478
00:27:40,143 --> 00:27:43,143
The customer claimed he did!
What else could I do?
479
00:27:43,413 --> 00:27:46,142
Cough up my money right now!
480
00:27:46,143 --> 00:27:47,742
- Why should I?
- What?
481
00:27:47,743 --> 00:27:49,243
What did I do wrong?
482
00:27:50,083 --> 00:27:51,813
You begged me to supply you.
483
00:27:52,313 --> 00:27:55,013
You paid me extra when
you heard I'd be on TV.
484
00:27:56,483 --> 00:27:59,613
Was it you two? Did you set me up?
485
00:28:00,043 --> 00:28:01,713
What are you implying?
486
00:28:01,813 --> 00:28:04,913
People are complaining that
your food is making them sick!
487
00:28:05,113 --> 00:28:07,113
I'm losing business as well!
488
00:28:07,343 --> 00:28:08,913
- Pay me back!
- What?
489
00:28:10,213 --> 00:28:11,243
Why should I?
490
00:28:12,983 --> 00:28:14,583
What's wrong with my dumplings?
491
00:28:15,143 --> 00:28:16,683
I didn't use rubbish!
492
00:28:29,143 --> 00:28:30,143
(Golden Pocket)
493
00:28:30,643 --> 00:28:33,483
The dumplings have
changed, but so have you.
494
00:28:33,583 --> 00:28:35,643
- Mom.
- Mom, Mom, Mom.
495
00:28:35,713 --> 00:28:37,943
Someone might think I'm your real mom.
496
00:28:38,083 --> 00:28:39,113
I'm fired?
497
00:28:39,138 --> 00:28:42,568
Why did you make me go on TV?
Why did you persuade me?
498
00:28:43,143 --> 00:28:45,243
It's fine. I'll just quit.
499
00:28:45,343 --> 00:28:46,343
Where are you going?
500
00:28:46,613 --> 00:28:48,813
Dad closed the store.
501
00:28:49,143 --> 00:28:50,713
He's given up.
35848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof