Original subtitles

Your hands are cold.

Try the gloves on.

Right now.

Okay.

(Episode 31)

Thank you.

But I didn't get a gift for you.

It's snowing.

You're right.

Seok Hoon.

Merry Christmas.

- Seok Hoon. - Hey.

Let's go to a karaoke and have a singing contest.

Son, she's dying to go to a karaoke. Join us.

- Okay. - It's the first snow this year.

It's a white Christmas.

It's so beautiful, right, Honey?

Do you still like snow at your age?

Old people love these things.

Only good things are happening to us this winter.

Should we take some pictures now that it's snowing?

Forget it. Let's just go now.

- We have to take pictures! - Gosh.

Okay, wait a second.

- Seok Hoon, smile. - Come here.

- Here. - Son, stand in the center.

- What are you doing here? - In 1, 2, 3.

I thought you might be here.

Min Kyu.

Is he really happy?

Why is he smiling so happily?

He never looked like that when he was with me.

He's with his family now.

That's not his family. It's fake.

He believes they're his family.

He must feel comfortable now.

I guess he neither trusted me...

nor felt comfortable around me.

Min Hee.

I'm really not in the position to say this to you,

but just get over him.

He used to be famous for being cold,

but he's completely changed now.

You should let him be happy.

Is it painful?

It's a hundred times...

No, a thousand times...

more painful for me.

My poor little sister.

Gosh, I'm trying comfort you.

Hey!

Wait for me.

Ta-da! Santa is here.

I know you're a witch who is going to nag me to work hard.

You got it. I'll do the work while you eat.

Why are you wearing gloves?

You said they're bothersome and never wore them even in the winter.

Mind your own business. I'm going to wear them now.

Min Hee, remember what I said, okay?

What do you mean?

I told her to get over Dr. Han and never to meet him again.

Did she meet him?

No. She was looking at him from a distance, so I discouraged her.

I did a good job, didn't I?

She already got over him. Don't stir her up.

It's all that family's fault.

They're causing trouble by keeping him. Those rats.

Mom, stop hating them. They're living quietly.

Also, don't drink alone. It looks miserable.

I'm a widow. Who would I drink with?

With my looks, I could've gotten married at least 12 more times.

I've been resisting all the temptation just for you guys.

If you think I look miserable, do you want to drink with me?

This ginseng liquor is 30 years old.

Here. Drink up.

Forget it. It's not 30 years old.

You drink it and fill up the bottle with soju every year.

That ginseng has already run out of life. Just bury it.

Why would I bury it?

Han Seok Hoon and that family should be buried.

Ms. Sa, if there's no more work to do, I'll go home.

Mr. Kim, would you like to stay for some ramyeon?

- Why would I? - I'm hungry. Aren't you?

Let's have ramyeon with some ginseng liquor.

Ginseng liquor? I don't want to. I'm scared.

I'll see you tomorrow.

Oh, my. That little...

What did I do to scare him?

Fine, go home.

I'll enjoy my lonely life alone.

All right.

I'll just imagine that this smells like ginseng.

To Sa Gui Jeong's success.

To the Geum family's failure.

Jeong Do.

You've made dumplings all your life to support our family.

I'm so happy today.

Are you that happy?

Of course. You declared your love for me...

in front of everyone in the country.

I don't think I'll ever forget this day, either.

Are you happy that you shot the show?

No, it's not that.

Because of Christmas.

My son wished me a merry Christmas.

How could I forget this day?

It was so touching, right?

He prepared everything by himself to surprise us.

Sometimes, I still can't believe it.

- What do you mean? - I can't believe...

he's the same person that we met at that family meeting.

He was such a cold person. How could he change so much?

This must be his true self.

- You're right. - He's kind and thoughtful.

I'm starting to like Christmas thanks to our son.

Our son gave us such a nice present.

This is so nice.

Please come this way.

You look great.

- Are you that happy? - Come on.

I guess the kids aren't home yet.

I guess so. It's so quiet.

Is Nan Seol asleep?

You're home. Did you enjoy your dinner?

I don't remember the taste. It was so crowded.

Mother, you said it tasted good.

The food tasted good, but there were too many people.

Old people should stay home on days like this.

You would have gotten sicker if you came with us.

How are you feeling? Are you still feeling sick?

I was just fatigued. I'm feeling okay now.

- I'm sorry I'm late. - You're home.

Sit down.

Did the shooting go well?

Yes, it did.

Why didn't you come and see?

I didn't want to. Although I gave you my permission, I'm still sad.

I heard about it.

Channel P seems to be very satisfied.

You never know until it airs on TV.

- This is for you, Grandma. - Me?

This is for you, Father.

Is this a Christmas present?

Oh, my.

- How beautiful! - That's so pretty.

Joon Sang, you made a good choice.

Let's see what mine is.

This is hard to get.

Thank you.

Honey, let's drink.

I'll bring some fruits and cheese.

- Mother. - Yes?

Here.

Did you prepare mine, too?

You seemed to be freezing earlier today.

I'm not sure if you'll like it.

This is beautiful.

It was mean of me earlier. I'm sorry.

I'll try harder from now on.

Okay. Thank you.

Congratulations on your show.

Merry Christmas.

Wait. Let me go with you.

I have to post these.

- What are they? - I made them.

"This place has been on television."

"It's so tasty that you'll die."

If people die after eating, who will pay me?

Where are you going to post these?

We should post them around our shop to attract customers.

Forget it. Everyone's already asking me about the show.

It's so embarrassing. I don't want it.

You have to get used to it now.

You're a celebrity now. You're famous.

A celebrity? Nonsense.

- Father, are you going to work? - Yes.

Don't post them. It's embarrassing.

- Gosh. - I worked hard on it.

Let's post them.

It's still surprising that he agreed to do the show.

Are you going to the shop, too?

No. I'm going to Seol Hwa's office.

She hasn't come home in days because of work.

She needs some clothes.

I'll go and give them to her.

- I love you. - Love and longing.

- I love you, too. - They were the secret ingredients.

What do you think, Joon Sang?

I'm not sure. I've only done blogging so far.

Hey, this turned out quite nice.

This turned out quite nice, Mr. Yoon.

Send it over to Channel P.

- Have you chosen the next guest? - Yes.

We'll feature a marinated crab master in Yeosu, Ms. Kim Bok Soon.

The shooting is tomorrow. Is that okay for you?

Are we going all they way to Yeosu?

It was hard to get you on the show, but the result is great.

We have such a great host.

Did I really do a good job?

Believe it when experts say so.

Also, I paid extra attention when I shot you.

I'm sure the viewers will love you.

Without extra attention, will I not look good?

You are a handsome man,

but I shot you so that you'd look absolutely fabulous.

I promised you that I'll make girls go crazy for you.

You really don't have to.

I was going to give you this on the shooting day...

Excuse me.

Hi, Seok Hoon. Are you in front of my office?

Seok Hoon.

Don't run. You might fall again.

I didn't want you to wait in the cold. What brings you here?

Mother said you needed these.

I came instead because it's cold.

I see.

Are you cold?

Why are you rubbing your hands?

You could wear those gloves I got you.

Are you a fly? Why do you rub your hands?

Why would I wear gloves in the office?

And plus, I always have cold hands.

Always?

Give me your hands.

Gosh, they're really cold.

When it's cold, your blood vessels contract,

and it causes your body parts to get cold.

But it's a problem if they're always cold.

Do you feel numb or have pain in your hands?

If so, you might have Raynaud's syndrome.

Gosh. You're definitely a doctor.

They're just a little cold.

Also, I'm healthy.

Go home now. I'm busy.

I have to go to the broadcasting station, too.

All right.

Watch the show at home later. Mother is looking forward to it.

Okay. See you.

- What's going on? - Sorry?

Dr. Han and you looked like a couple just now.

What? That's absurd.

(Medicine)

I forgot to give her medicine for her cold.

What do you mean we look like a couple?

- He's my brother. - He's not your real brother.

What are you talking about?

Seok Hoon.

I'm not her real brother?

What are you talking about?

He's my brother who went missing.

Do you have a problem with me being her brother?

No. I was mistaken.

I'm sorry, Seol Hwa.

Why are you here again?

I forgot to give you this medicine.

Here.

I'll get going.

Okay.

I hope he doesn't suspect anything.

Thank you for saying you were mistaken.

I understand Dr. Han thinking that way because he lost his memory.

But what about you?

Can you really think of him as your brother?

The thing is, my older brother died when he was little.

That's why my parents treat Dr. Han as if he's their son.

The same goes for me.

If you think of him as your brother, then that's fine.

- Go in. - Okay. See you.

I failed to give it to her.

Why isn't it starting yet?

It'll start soon.

Are you going to drink?

If you drink while taking medicine,

it'll damage your kidney, and your cold won't go away.

Don't worry. I'm not going to drink. They're for the others.

Hey, when you celebrate something, you need champagne.

Shut it. It's not like you bought anything.

Why do you always pick on me?

It's starting now.

Dad! Mom!

Okay. We're coming.

- Hurry. - I don't want to watch it.

- Father, sit here. - Gosh.

Oh, my.

I really don't need to watch it.

Dad, are you nervous?

It seems like he is.

Be quiet. It started already.

The owner of the store is here.

He really does look like a master, doesn't he?

What food do you think he makes?

The answer is...

dumplings, the menu that's loved by everyone.

My goodness. That's our store.

- Move. You're blocking me. - My gosh.

Oh, my. This is so exciting.

Hi, Soo Kyung. Are you watching the show?

That's right. We're celebrities now.

Have you told our other friends?

- Tell them to watch it. - Be quiet. I can't hear anything.

Fine.

We have to watch the show. I'll talk to you later.

- How do you feel right now? - What? The money?

Fine. I'll pay you back.

Our business is doing very well. Don't worry. Bye.

Gosh, she ruined my day.

Let's see.

I run...

a dumpling store in Mapo District. My name is Geum Jeong Do.

By tasting his food, you can tell that he's an experienced cook.

Let's find out the secret...

- behind his dumplings. - Mother.

Joon Sang looks like a different person...

on television.

If he looks different, is he not your son?

- What? - I'm surprised, too.

He did a better job than I had expected.

Something came up at work. I have to stop by.

At this hour?

What happened?

The buyer I was going to meet has to leave early tomorrow morning.

We have a contract to sign.

Then you must go.

What a shame you're missing the show.

I know. Joon Sang, I'm sorry I can't watch the show.

Mother, should I give you a ride?

You can't go anywhere. You have to watch the show.

Mom, leave. You're distracting us.

Fine. See you.

Is he the dumpling master?

- Yes. - He's Seol Hwa's father.

Who?

Do you mean Producer Geum Seol Hwa?

- Who's that? - She's my colleague.

- We make that show together. - I see.

Is he Producer Geum's father?

Her family is so nice.

I fell in love with them during the shoot.

- Except one person. - Be quiet.

- Let me see watch the show. - Grandma.

I'm your grandson, too. You only care about Joon Sang.

I laugh it off, but you're sometimes too mean.

I hate you.

I think about the friends I grew up with at the orphanage.

The first dish for Table for Two is ready now.

Who are they to go on television?

Mr. Kim, did you do your job?

Yes. I left anonymous messages and wrote all over the internet.

No one should find out that I'm behind everything.

- Do you understand? - Don't worry.

It's not the first time you did something horrible secretly.

Hey.

I meant that I have know-hows now.

Good job.

I love you.

After saying I didn't deserve to be called a human being,

he's smiling ear to ear.

Let's see...

if you can smile like that tomorrow morning, too.

What are you doing?

I haven't seen you draw anything in a while.

I should prepare myself to work.

I heard you submitted applications. Are you really planning to work?

It's good to keep yourself busy.

It'll help you get over Dr. Han.

I'm so relieved to see that you're moving on.

Doo Na's dumpling store is on television now.

Dr. Han appeared briefly, too.

You didn't even watch it. You must have really moved on.

Thank you, Min Hee.

- Will you go out? - Sorry?

All right. Go on.

Keep up the good work.

- You're back. - Yes.

- Where's Mother? - She's asleep.

How was the show?

He did a good job.

Did you sign the contract?

It's an export contract, and we signed it.

What are you doing?

I'm looking through the applicants who will be in the final interview.

Do you look over recruiting, too?

Yes. I'm planning to expand our broadcasting business.

I'll supervise the recruitment of managers and above.

- We have competent applicants. - You do?

Let me see.

(Bae Min Hee)

Wait. She's...

Who?

Bae Min Hee? Do you know her?

No. I just saw her at your office.

I guess she was there to submit her application.

She looked nice and smart.

She did?

She applied for the creative director position.

To Geum's Dumpling's...

- success. - Success.

You're not allowed to drink.

I'll just have a sip.

Fine.

Is he our family doctor or what?

Our business will do great from now on, right?

Of course.

- I'll pay off my debt soon. - Sure.

All right.

Thank you.

Who was it?

It was a restaurant,

and they want to triple their order.

That's great.

I'm not sure if it's a good thing.

We've been getting so many contracts.

I'm not sure if we'll be able to handle it.

Dad, just let it happen...

and deal with it later.

I totally agree.

Take the chance while you can. Say yes to everything.

- I agree. I'm here for you. - I'm here, too.

The power of television is incredible.

Sae Na, it'll be amazing if you become an announcer.

Did you find that out just now?

I'll become an announcer and marry a rich guy by all means.

Your goal never changes.

- Dad, let's drink. - Okay.

Let's drink.

Did you watch the show?

Dad feels shy.

What about you?

What did your family say?

They didn't seem unhappy.

That's great. I was worried because they were against it.

I'll pick you up tomorrow.

It's okay.

It's on my way anyway.

All right.

Also,

- thank you. - For what?

For asking me to be on the show.

Although it was my idea, you decided on your own.

Thank you for your decision. Let's do this for a long time.

See you tomorrow.

- Do what? - Gosh.

- You didn't make a sound. - What were you talking about?

- Are you eavesdropping now? - I just happened to overhear.

Was it something I wasn't supposed to hear?

I didn't say that.

There are no secrets in this family.

So what were you talking about earlier?

It's just something that I'm going to do.

What does it have to do with you?

- You pry all the time. - I pry?

Why is it none of my business? We're a family.

Seok Hoon, being a family doesn't mean you have to know everything.

Seok Hoon?

Fine.

Where are you going to go with that Joon Sang guy?

You really never give up.

We're going to Yeosu for our next episode. Are you happy now?

- Just the two of you? - Ji Sang will be there, too.

But is it a problem if it's just the two of us?

Of course. He's a guy.

Gosh.

Dr. Han. I mean, Seok Hoon.

I thought you'd be more open with stuff like this. How old-fashioned.

What's the big deal? It's just for work.

- Whatever. I'm not fine with him. - Sorry?

Don't go anywhere with him alone.

What's so wrong about him?

Just go to bed.

You go to bed, too.

Gosh.

You're weirder for not knowing why it's not okay to go with him alone.

Is she lying about Ji Sang going with them?

Mr. Kim, let's go.

Why did you want the car ready so early?

Where will you be gathering money this early in the morning?

Today, it's not about money. It's about my pride.

I'll recover my pride today.

Where are you going?

Something fun is going to happen.

Really? Let me tag along.

Son, just go to work.

It's none of your business.

With the increased orders, shopping every morning is a hassle.

So stop pondering and just find a partner.

You pick ingredients as if you're picking a spouse.

Why are they in front of our shop?

Are they our customers?

We don't have any dumplings ready.

All famous restaurants are like this.

Honey, walk gracefully. We're celebrities now.

My goodness. Let's go.

- They're here. - They're here.

- Are you Mr. Geum Jeong Do? - Yes.

The owner of your partner farm has been arrested.

Were you aware that your ingredients were contaminated?

- What are you talking about? - How long have you been using them?

What are they talking about?

- Please say something. - This has become a serious issue.

- Were you aware of it? - Do you admit it?

How did this happen?

What's going on?

Why did you go on television while selling trash?

What are you talking about?

Did you just call my dumplings "trash"?

Are you Mr. Geum Jeong Do? Please come with us.

Please release us. We're innocent.

What did my dad do wrong?

Do you want me to stay quiet even though I know it's wrong?

Who did this? I'll never forgive them.