Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,903 --> 00:00:14,243
Your hands are cold.
2
00:00:15,703 --> 00:00:16,843
Try the gloves on.
3
00:00:17,543 --> 00:00:18,573
Right now.
4
00:00:20,843 --> 00:00:22,513
Okay.
5
00:00:24,743 --> 00:00:26,573
(Episode 31)
6
00:00:38,843 --> 00:00:39,973
Thank you.
7
00:00:40,673 --> 00:00:43,043
But I didn't get a gift for you.
8
00:00:50,543 --> 00:00:51,673
It's snowing.
9
00:00:52,673 --> 00:00:54,203
You're right.
10
00:01:00,073 --> 00:01:01,073
Seok Hoon.
11
00:01:03,403 --> 00:01:04,743
Merry Christmas.
12
00:01:09,073 --> 00:01:11,603
- Seok Hoon.
- Hey.
13
00:01:11,903 --> 00:01:14,743
Let's go to a karaoke and have a singing contest.
14
00:01:14,843 --> 00:01:17,443
Son, she's dying to go to a karaoke. Join us.
15
00:01:17,743 --> 00:01:20,273
- Okay.
- It's the first snow this year.
16
00:01:20,443 --> 00:01:22,543
It's a white Christmas.
17
00:01:22,673 --> 00:01:24,303
It's so beautiful, right, Honey?
18
00:01:24,413 --> 00:01:26,103
Do you still like snow at your age?
19
00:01:26,203 --> 00:01:28,543
Old people love these things.
20
00:01:29,603 --> 00:01:32,943
Only good things are happening to us this winter.
21
00:01:32,943 --> 00:01:35,413
Should we take some pictures now that it's snowing?
22
00:01:35,443 --> 00:01:36,773
Forget it. Let's just go now.
23
00:01:36,803 --> 00:01:38,873
- We have to take pictures!
- Gosh.
24
00:01:38,873 --> 00:01:40,173
Okay, wait a second.
25
00:01:43,373 --> 00:01:45,873
- Seok Hoon, smile.
- Come here.
26
00:01:46,203 --> 00:01:48,673
- Here.
- Son, stand in the center.
27
00:01:49,273 --> 00:01:52,003
- What are you doing here?
- In 1, 2, 3.
28
00:01:52,873 --> 00:01:54,243
I thought you might be here.
29
00:01:55,303 --> 00:01:56,303
Min Kyu.
30
00:01:57,773 --> 00:01:59,503
Is he really happy?
31
00:02:00,503 --> 00:02:01,903
Why is he smiling so happily?
32
00:02:03,873 --> 00:02:06,673
He never looked like that when he was with me.
33
00:02:07,103 --> 00:02:08,843
He's with his family now.
34
00:02:09,403 --> 00:02:11,473
That's not his family. It's fake.
35
00:02:12,943 --> 00:02:14,443
He believes they're his family.
36
00:02:16,773 --> 00:02:17,973
He must feel comfortable now.
37
00:02:21,143 --> 00:02:22,973
I guess he neither trusted me...
38
00:02:23,573 --> 00:02:25,273
nor felt comfortable around me.
39
00:02:26,703 --> 00:02:27,743
Min Hee.
40
00:02:29,573 --> 00:02:33,573
I'm really not in the position to say this to you,
41
00:02:35,073 --> 00:02:37,573
but just get over him.
42
00:02:38,273 --> 00:02:40,903
He used to be famous for being cold,
43
00:02:41,203 --> 00:02:43,243
but he's completely changed now.
44
00:02:44,273 --> 00:02:47,573
You should let him be happy.
45
00:02:49,803 --> 00:02:50,903
Is it painful?
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,373
It's a hundred times...
47
00:02:55,273 --> 00:02:56,443
No, a thousand times...
48
00:02:57,243 --> 00:02:58,773
more painful for me.
49
00:03:00,543 --> 00:03:01,803
My poor little sister.
50
00:03:04,873 --> 00:03:06,703
Gosh, I'm trying comfort you.
51
00:03:07,803 --> 00:03:08,803
Hey!
52
00:03:10,603 --> 00:03:12,003
Wait for me.
53
00:03:15,003 --> 00:03:17,943
Ta-da! Santa is here.
54
00:03:18,843 --> 00:03:22,173
I know you're a witch who is going to nag me to work hard.
55
00:03:22,373 --> 00:03:25,103
You got it. I'll do the work while you eat.
56
00:03:26,173 --> 00:03:27,373
Why are you wearing gloves?
57
00:03:27,603 --> 00:03:30,443
You said they're bothersome and never wore them even in the winter.
58
00:03:30,713 --> 00:03:33,243
Mind your own business. I'm going to wear them now.
59
00:03:39,943 --> 00:03:42,103
Min Hee, remember what I said, okay?
60
00:03:42,103 --> 00:03:43,243
What do you mean?
61
00:03:43,713 --> 00:03:46,943
I told her to get over Dr. Han and never to meet him again.
62
00:03:48,573 --> 00:03:50,213
Did she meet him?
63
00:03:51,073 --> 00:03:54,243
No. She was looking at him from a distance, so I discouraged her.
64
00:03:54,543 --> 00:03:55,543
I did a good job, didn't I?
65
00:03:55,543 --> 00:03:57,543
She already got over him. Don't stir her up.
66
00:03:58,503 --> 00:04:00,643
It's all that family's fault.
67
00:04:00,943 --> 00:04:03,903
They're causing trouble by keeping him. Those rats.
68
00:04:03,903 --> 00:04:06,843
Mom, stop hating them. They're living quietly.
69
00:04:07,573 --> 00:04:09,773
Also, don't drink alone. It looks miserable.
70
00:04:09,773 --> 00:04:13,173
I'm a widow. Who would I drink with?
71
00:04:14,443 --> 00:04:18,873
With my looks, I could've gotten married at least 12 more times.
72
00:04:19,473 --> 00:04:23,273
I've been resisting all the temptation just for you guys.
73
00:04:23,673 --> 00:04:27,303
If you think I look miserable, do you want to drink with me?
74
00:04:27,973 --> 00:04:30,403
This ginseng liquor is 30 years old.
75
00:04:31,273 --> 00:04:32,843
Here. Drink up.
76
00:04:33,043 --> 00:04:35,173
Forget it. It's not 30 years old.
77
00:04:35,603 --> 00:04:39,173
You drink it and fill up the bottle with soju every year.
78
00:04:39,873 --> 00:04:42,843
That ginseng has already run out of life. Just bury it.
79
00:04:44,003 --> 00:04:45,243
Why would I bury it?
80
00:04:45,743 --> 00:04:48,103
Han Seok Hoon and that family should be buried.
81
00:04:48,803 --> 00:04:52,373
Ms. Sa, if there's no more work to do, I'll go home.
82
00:04:52,843 --> 00:04:55,743
Mr. Kim, would you like to stay for some ramyeon?
83
00:04:58,143 --> 00:05:00,973
- Why would I?
- I'm hungry. Aren't you?
84
00:05:01,343 --> 00:05:03,543
Let's have ramyeon with some ginseng liquor.
85
00:05:03,543 --> 00:05:06,973
Ginseng liquor? I don't want to. I'm scared.
86
00:05:07,003 --> 00:05:08,543
I'll see you tomorrow.
87
00:05:09,073 --> 00:05:10,973
Oh, my. That little...
88
00:05:11,443 --> 00:05:13,443
What did I do to scare him?
89
00:05:13,943 --> 00:05:15,273
Fine, go home.
90
00:05:16,073 --> 00:05:19,273
I'll enjoy my lonely life alone.
91
00:05:20,403 --> 00:05:21,573
All right.
92
00:05:22,373 --> 00:05:24,973
I'll just imagine that this smells like ginseng.
93
00:05:25,603 --> 00:05:28,143
To Sa Gui Jeong's success.
94
00:05:28,803 --> 00:05:31,803
To the Geum family's failure.
95
00:05:37,103 --> 00:05:38,243
Jeong Do.
96
00:05:38,643 --> 00:05:43,543
You've made dumplings all your life to support our family.
97
00:05:44,403 --> 00:05:46,843
I'm so happy today.
98
00:05:48,003 --> 00:05:49,073
Are you that happy?
99
00:05:49,073 --> 00:05:52,003
Of course. You declared your love for me...
100
00:05:52,043 --> 00:05:54,173
in front of everyone in the country.
101
00:05:57,973 --> 00:05:59,903
I don't think I'll ever forget this day, either.
102
00:06:00,643 --> 00:06:02,173
Are you happy that you shot the show?
103
00:06:02,173 --> 00:06:03,273
No, it's not that.
104
00:06:05,043 --> 00:06:06,273
Because of Christmas.
105
00:06:10,543 --> 00:06:12,643
My son wished me a merry Christmas.
106
00:06:13,603 --> 00:06:14,743
How could I forget this day?
107
00:06:14,973 --> 00:06:16,443
It was so touching, right?
108
00:06:16,973 --> 00:06:20,103
He prepared everything by himself to surprise us.
109
00:06:21,703 --> 00:06:24,803
Sometimes, I still can't believe it.
110
00:06:25,273 --> 00:06:27,203
- What do you mean?
- I can't believe...
111
00:06:27,203 --> 00:06:29,103
he's the same person that we met at that family meeting.
112
00:06:29,273 --> 00:06:32,973
He was such a cold person. How could he change so much?
113
00:06:33,543 --> 00:06:35,303
This must be his true self.
114
00:06:35,403 --> 00:06:37,303
- You're right.
- He's kind and thoughtful.
115
00:06:39,243 --> 00:06:41,673
I'm starting to like Christmas thanks to our son.
116
00:06:43,203 --> 00:06:45,743
Our son gave us such a nice present.
117
00:06:46,943 --> 00:06:48,103
This is so nice.
118
00:06:57,473 --> 00:06:58,643
Please come this way.
119
00:06:58,743 --> 00:07:00,473
You look great.
120
00:07:00,773 --> 00:07:03,203
- Are you that happy?
- Come on.
121
00:07:49,243 --> 00:07:51,643
I guess the kids aren't home yet.
122
00:07:53,273 --> 00:07:55,703
I guess so. It's so quiet.
123
00:08:00,443 --> 00:08:02,203
Is Nan Seol asleep?
124
00:08:04,103 --> 00:08:07,403
You're home. Did you enjoy your dinner?
125
00:08:08,003 --> 00:08:10,173
I don't remember the taste. It was so crowded.
126
00:08:10,813 --> 00:08:14,043
Mother, you said it tasted good.
127
00:08:14,313 --> 00:08:17,743
The food tasted good, but there were too many people.
128
00:08:18,573 --> 00:08:21,543
Old people should stay home on days like this.
129
00:08:22,243 --> 00:08:24,313
You would have gotten sicker if you came with us.
130
00:08:25,443 --> 00:08:28,903
How are you feeling? Are you still feeling sick?
131
00:08:29,203 --> 00:08:31,773
I was just fatigued. I'm feeling okay now.
132
00:08:34,003 --> 00:08:36,673
- I'm sorry I'm late.
- You're home.
133
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
Sit down.
134
00:08:41,073 --> 00:08:43,203
Did the shooting go well?
135
00:08:43,203 --> 00:08:44,543
Yes, it did.
136
00:08:45,273 --> 00:08:46,843
Why didn't you come and see?
137
00:08:46,943 --> 00:08:50,673
I didn't want to. Although I gave you my permission, I'm still sad.
138
00:08:50,943 --> 00:08:51,973
I heard about it.
139
00:08:52,543 --> 00:08:54,673
Channel P seems to be very satisfied.
140
00:08:55,203 --> 00:08:56,573
You never know until it airs on TV.
141
00:09:00,743 --> 00:09:02,973
- This is for you, Grandma.
- Me?
142
00:09:05,503 --> 00:09:07,313
This is for you, Father.
143
00:09:09,873 --> 00:09:12,443
Is this a Christmas present?
144
00:09:14,173 --> 00:09:15,173
Oh, my.
145
00:09:16,273 --> 00:09:18,573
- How beautiful!
- That's so pretty.
146
00:09:18,673 --> 00:09:20,473
Joon Sang, you made a good choice.
147
00:09:21,073 --> 00:09:23,043
Let's see what mine is.
148
00:09:25,273 --> 00:09:27,873
This is hard to get.
149
00:09:29,443 --> 00:09:30,743
Thank you.
150
00:09:31,243 --> 00:09:33,073
Honey, let's drink.
151
00:09:33,643 --> 00:09:35,243
I'll bring some fruits and cheese.
152
00:09:43,313 --> 00:09:44,603
- Mother.
- Yes?
153
00:09:45,703 --> 00:09:46,703
Here.
154
00:09:49,903 --> 00:09:51,313
Did you prepare mine, too?
155
00:09:52,043 --> 00:09:54,003
You seemed to be freezing earlier today.
156
00:10:01,043 --> 00:10:02,803
I'm not sure if you'll like it.
157
00:10:07,373 --> 00:10:08,973
This is beautiful.
158
00:10:10,443 --> 00:10:13,643
It was mean of me earlier. I'm sorry.
159
00:10:14,903 --> 00:10:16,873
I'll try harder from now on.
160
00:10:17,843 --> 00:10:19,703
Okay. Thank you.
161
00:10:21,343 --> 00:10:23,073
Congratulations on your show.
162
00:10:24,773 --> 00:10:26,303
Merry Christmas.
163
00:10:32,003 --> 00:10:33,703
Wait. Let me go with you.
164
00:10:34,243 --> 00:10:35,403
I have to post these.
165
00:10:37,303 --> 00:10:39,303
- What are they?
- I made them.
166
00:10:39,903 --> 00:10:41,643
"This place has been on television."
167
00:10:41,873 --> 00:10:44,473
"It's so tasty that you'll die."
168
00:10:45,173 --> 00:10:47,443
If people die after eating, who will pay me?
169
00:10:48,243 --> 00:10:49,443
Where are you going to post these?
170
00:10:50,343 --> 00:10:53,173
We should post them around our shop to attract customers.
171
00:10:53,273 --> 00:10:56,903
Forget it. Everyone's already asking me about the show.
172
00:10:57,143 --> 00:10:58,403
It's so embarrassing. I don't want it.
173
00:10:58,473 --> 00:10:59,903
You have to get used to it now.
174
00:10:59,973 --> 00:11:03,673
You're a celebrity now. You're famous.
175
00:11:04,303 --> 00:11:06,003
A celebrity? Nonsense.
176
00:11:07,073 --> 00:11:09,243
- Father, are you going to work?
- Yes.
177
00:11:10,503 --> 00:11:12,103
Don't post them. It's embarrassing.
178
00:11:12,673 --> 00:11:14,403
- Gosh.
- I worked hard on it.
179
00:11:14,603 --> 00:11:16,443
Let's post them.
180
00:11:17,273 --> 00:11:19,903
It's still surprising that he agreed to do the show.
181
00:11:20,403 --> 00:11:21,943
Are you going to the shop, too?
182
00:11:22,273 --> 00:11:23,743
No. I'm going to Seol Hwa's office.
183
00:11:24,003 --> 00:11:26,043
She hasn't come home in days because of work.
184
00:11:26,143 --> 00:11:27,403
She needs some clothes.
185
00:11:27,803 --> 00:11:30,043
I'll go and give them to her.
186
00:11:30,303 --> 00:11:31,573
- I love you.
- Love and longing.
187
00:11:31,573 --> 00:11:33,603
- I love you, too.
- They were the secret ingredients.
188
00:11:35,643 --> 00:11:36,973
What do you think, Joon Sang?
189
00:11:37,773 --> 00:11:40,673
I'm not sure. I've only done blogging so far.
190
00:11:41,043 --> 00:11:43,443
Hey, this turned out quite nice.
191
00:11:47,573 --> 00:11:49,303
This turned out quite nice, Mr. Yoon.
192
00:11:50,973 --> 00:11:52,673
Send it over to Channel P.
193
00:11:52,773 --> 00:11:54,843
- Have you chosen the next guest?
- Yes.
194
00:11:56,443 --> 00:12:00,273
We'll feature a marinated crab master in Yeosu, Ms. Kim Bok Soon.
195
00:12:00,743 --> 00:12:02,873
The shooting is tomorrow. Is that okay for you?
196
00:12:03,273 --> 00:12:04,443
Are we going all they way to Yeosu?
197
00:12:06,473 --> 00:12:09,073
It was hard to get you on the show, but the result is great.
198
00:12:09,203 --> 00:12:10,873
We have such a great host.
199
00:12:11,943 --> 00:12:13,373
Did I really do a good job?
200
00:12:13,373 --> 00:12:15,573
Believe it when experts say so.
201
00:12:15,943 --> 00:12:19,743
Also, I paid extra attention when I shot you.
202
00:12:19,743 --> 00:12:21,503
I'm sure the viewers will love you.
203
00:12:22,543 --> 00:12:24,373
Without extra attention, will I not look good?
204
00:12:24,473 --> 00:12:27,243
You are a handsome man,
205
00:12:27,473 --> 00:12:30,103
but I shot you so that you'd look absolutely fabulous.
206
00:12:30,603 --> 00:12:33,973
I promised you that I'll make girls go crazy for you.
207
00:12:34,773 --> 00:12:36,373
You really don't have to.
208
00:12:41,073 --> 00:12:43,273
I was going to give you this on the shooting day...
209
00:12:43,273 --> 00:12:44,303
Excuse me.
210
00:12:49,303 --> 00:12:51,743
Hi, Seok Hoon. Are you in front of my office?
211
00:12:55,543 --> 00:12:56,573
Seok Hoon.
212
00:12:56,903 --> 00:12:58,903
Don't run. You might fall again.
213
00:12:59,303 --> 00:13:02,003
I didn't want you to wait in the cold. What brings you here?
214
00:13:03,043 --> 00:13:04,743
Mother said you needed these.
215
00:13:05,573 --> 00:13:07,403
I came instead because it's cold.
216
00:13:07,773 --> 00:13:08,773
I see.
217
00:13:12,743 --> 00:13:13,743
Are you cold?
218
00:13:15,073 --> 00:13:16,203
Why are you rubbing your hands?
219
00:13:16,703 --> 00:13:18,943
You could wear those gloves I got you.
220
00:13:19,473 --> 00:13:21,373
Are you a fly? Why do you rub your hands?
221
00:13:21,773 --> 00:13:23,943
Why would I wear gloves in the office?
222
00:13:24,343 --> 00:13:26,203
And plus, I always have cold hands.
223
00:13:27,503 --> 00:13:28,603
Always?
224
00:13:29,343 --> 00:13:30,403
Give me your hands.
225
00:13:32,443 --> 00:13:34,973
Gosh, they're really cold.
226
00:13:35,273 --> 00:13:38,303
When it's cold, your blood vessels contract,
227
00:13:38,403 --> 00:13:40,003
and it causes your body parts to get cold.
228
00:13:40,273 --> 00:13:42,943
But it's a problem if they're always cold.
229
00:13:43,303 --> 00:13:46,343
Do you feel numb or have pain in your hands?
230
00:13:46,603 --> 00:13:48,343
If so, you might have Raynaud's syndrome.
231
00:13:48,343 --> 00:13:50,303
Gosh. You're definitely a doctor.
232
00:13:50,803 --> 00:13:52,173
They're just a little cold.
233
00:13:52,873 --> 00:13:54,273
Also, I'm healthy.
234
00:14:06,343 --> 00:14:08,143
Go home now. I'm busy.
235
00:14:08,373 --> 00:14:09,743
I have to go to the broadcasting station, too.
236
00:14:10,143 --> 00:14:11,143
All right.
237
00:14:11,903 --> 00:14:15,403
Watch the show at home later. Mother is looking forward to it.
238
00:14:15,603 --> 00:14:17,143
Okay. See you.
239
00:14:28,673 --> 00:14:30,203
- What's going on?
- Sorry?
240
00:14:31,303 --> 00:14:34,903
Dr. Han and you looked like a couple just now.
241
00:14:35,643 --> 00:14:37,643
What? That's absurd.
242
00:14:44,443 --> 00:14:45,603
(Medicine)
243
00:14:45,703 --> 00:14:47,073
I forgot to give her medicine for her cold.
244
00:14:48,573 --> 00:14:50,903
What do you mean we look like a couple?
245
00:14:51,543 --> 00:14:53,503
- He's my brother.
- He's not your real brother.
246
00:14:54,143 --> 00:14:55,343
What are you talking about?
247
00:14:57,643 --> 00:14:58,643
Seok Hoon.
248
00:15:01,443 --> 00:15:03,143
I'm not her real brother?
249
00:15:03,773 --> 00:15:05,043
What are you talking about?
250
00:15:08,643 --> 00:15:11,673
He's my brother who went missing.
251
00:15:15,503 --> 00:15:17,573
Do you have a problem with me being her brother?
252
00:15:20,903 --> 00:15:23,573
No. I was mistaken.
253
00:15:26,103 --> 00:15:27,303
I'm sorry, Seol Hwa.
254
00:15:29,943 --> 00:15:31,543
Why are you here again?
255
00:15:33,903 --> 00:15:35,673
I forgot to give you this medicine.
256
00:15:36,173 --> 00:15:37,173
Here.
257
00:15:38,103 --> 00:15:39,203
I'll get going.
258
00:15:39,873 --> 00:15:40,873
Okay.
259
00:15:45,903 --> 00:15:47,643
I hope he doesn't suspect anything.
260
00:15:48,973 --> 00:15:51,343
Thank you for saying you were mistaken.
261
00:15:53,003 --> 00:15:56,103
I understand Dr. Han thinking that way because he lost his memory.
262
00:15:57,243 --> 00:15:58,403
But what about you?
263
00:15:59,443 --> 00:16:01,673
Can you really think of him as your brother?
264
00:16:02,703 --> 00:16:06,473
The thing is, my older brother died when he was little.
265
00:16:07,573 --> 00:16:11,403
That's why my parents treat Dr. Han as if he's their son.
266
00:16:12,243 --> 00:16:13,643
The same goes for me.
267
00:16:16,903 --> 00:16:19,303
If you think of him as your brother, then that's fine.
268
00:16:20,403 --> 00:16:22,603
- Go in.
- Okay. See you.
269
00:16:39,103 --> 00:16:40,473
I failed to give it to her.
270
00:16:44,203 --> 00:16:45,543
Why isn't it starting yet?
271
00:16:46,143 --> 00:16:47,173
It'll start soon.
272
00:16:48,343 --> 00:16:49,573
Are you going to drink?
273
00:16:49,843 --> 00:16:52,473
If you drink while taking medicine,
274
00:16:52,673 --> 00:16:54,243
it'll damage your kidney, and your cold won't go away.
275
00:16:54,543 --> 00:16:57,443
Don't worry. I'm not going to drink. They're for the others.
276
00:16:57,543 --> 00:17:01,273
Hey, when you celebrate something, you need champagne.
277
00:17:02,673 --> 00:17:05,343
Shut it. It's not like you bought anything.
278
00:17:05,773 --> 00:17:07,373
Why do you always pick on me?
279
00:17:09,743 --> 00:17:10,743
It's starting now.
280
00:17:11,773 --> 00:17:13,103
Dad! Mom!
281
00:17:13,403 --> 00:17:15,243
Okay. We're coming.
282
00:17:16,573 --> 00:17:19,243
- Hurry.
- I don't want to watch it.
283
00:17:19,243 --> 00:17:22,543
- Father, sit here.
- Gosh.
284
00:17:24,643 --> 00:17:25,773
Oh, my.
285
00:17:26,443 --> 00:17:29,243
I really don't need to watch it.
286
00:17:30,303 --> 00:17:32,303
Dad, are you nervous?
287
00:17:33,273 --> 00:17:34,603
It seems like he is.
288
00:17:35,943 --> 00:17:37,403
Be quiet. It started already.
289
00:17:38,773 --> 00:17:40,773
The owner of the store is here.
290
00:17:41,873 --> 00:17:45,273
He really does look like a master, doesn't he?
291
00:17:46,273 --> 00:17:48,843
What food do you think he makes?
292
00:17:49,203 --> 00:17:50,543
The answer is...
293
00:17:51,073 --> 00:17:53,703
dumplings, the menu that's loved by everyone.
294
00:17:54,543 --> 00:17:56,673
My goodness. That's our store.
295
00:17:58,143 --> 00:17:59,973
- Move. You're blocking me.
- My gosh.
296
00:18:00,103 --> 00:18:03,403
Oh, my. This is so exciting.
297
00:18:09,573 --> 00:18:11,973
Hi, Soo Kyung. Are you watching the show?
298
00:18:13,603 --> 00:18:16,373
That's right. We're celebrities now.
299
00:18:16,743 --> 00:18:19,103
Have you told our other friends?
300
00:18:19,243 --> 00:18:21,843
- Tell them to watch it.
- Be quiet. I can't hear anything.
301
00:18:21,843 --> 00:18:22,843
Fine.
302
00:18:23,143 --> 00:18:25,703
We have to watch the show. I'll talk to you later.
303
00:18:25,803 --> 00:18:28,373
- How do you feel right now?
- What? The money?
304
00:18:28,803 --> 00:18:30,843
Fine. I'll pay you back.
305
00:18:31,203 --> 00:18:34,343
Our business is doing very well. Don't worry. Bye.
306
00:18:35,103 --> 00:18:38,203
Gosh, she ruined my day.
307
00:18:39,013 --> 00:18:40,243
Let's see.
308
00:18:40,443 --> 00:18:41,703
I run...
309
00:18:42,173 --> 00:18:44,673
a dumpling store in Mapo District. My name is Geum Jeong Do.
310
00:18:44,673 --> 00:18:49,603
By tasting his food, you can tell that he's an experienced cook.
311
00:18:49,703 --> 00:18:51,243
Let's find out the secret...
312
00:18:51,443 --> 00:18:53,173
- behind his dumplings.
- Mother.
313
00:18:53,543 --> 00:18:55,573
Joon Sang looks like a different person...
314
00:18:56,043 --> 00:18:57,943
on television.
315
00:18:59,143 --> 00:19:01,673
If he looks different, is he not your son?
316
00:19:01,943 --> 00:19:04,203
- What?
- I'm surprised, too.
317
00:19:04,543 --> 00:19:06,443
He did a better job than I had expected.
318
00:19:09,703 --> 00:19:12,303
Something came up at work. I have to stop by.
319
00:19:12,513 --> 00:19:13,743
At this hour?
320
00:19:14,303 --> 00:19:16,203
What happened?
321
00:19:16,303 --> 00:19:19,773
The buyer I was going to meet has to leave early tomorrow morning.
322
00:19:20,173 --> 00:19:21,573
We have a contract to sign.
323
00:19:22,173 --> 00:19:23,643
Then you must go.
324
00:19:24,043 --> 00:19:26,103
What a shame you're missing the show.
325
00:19:26,373 --> 00:19:28,843
I know. Joon Sang, I'm sorry I can't watch the show.
326
00:19:28,843 --> 00:19:30,443
Mother, should I give you a ride?
327
00:19:31,013 --> 00:19:32,513
You can't go anywhere. You have to watch the show.
328
00:19:32,973 --> 00:19:34,143
Mom, leave. You're distracting us.
329
00:19:34,273 --> 00:19:35,973
Fine. See you.
330
00:19:38,103 --> 00:19:42,373
Is he the dumpling master?
331
00:19:42,843 --> 00:19:44,873
- Yes.
- He's Seol Hwa's father.
332
00:19:45,043 --> 00:19:46,073
Who?
333
00:19:46,843 --> 00:19:48,013
Do you mean Producer Geum Seol Hwa?
334
00:19:48,073 --> 00:19:50,473
- Who's that?
- She's my colleague.
335
00:19:50,803 --> 00:19:53,443
- We make that show together.
- I see.
336
00:19:54,243 --> 00:19:57,143
Is he Producer Geum's father?
337
00:19:57,343 --> 00:19:58,903
Her family is so nice.
338
00:19:59,103 --> 00:20:00,943
I fell in love with them during the shoot.
339
00:20:02,203 --> 00:20:04,013
- Except one person.
- Be quiet.
340
00:20:04,303 --> 00:20:06,743
- Let me see watch the show.
- Grandma.
341
00:20:07,243 --> 00:20:09,203
I'm your grandson, too. You only care about Joon Sang.
342
00:20:09,673 --> 00:20:12,643
I laugh it off, but you're sometimes too mean.
343
00:20:13,243 --> 00:20:14,303
I hate you.
344
00:20:15,103 --> 00:20:18,303
I think about the friends I grew up with at the orphanage.
345
00:20:19,073 --> 00:20:22,043
The first dish for Table for Two is ready now.
346
00:20:22,543 --> 00:20:24,343
Who are they to go on television?
347
00:20:24,973 --> 00:20:26,443
Mr. Kim, did you do your job?
348
00:20:26,903 --> 00:20:29,403
Yes. I left anonymous messages and wrote all over the internet.
349
00:20:29,403 --> 00:20:32,543
No one should find out that I'm behind everything.
350
00:20:33,073 --> 00:20:34,373
- Do you understand?
- Don't worry.
351
00:20:34,603 --> 00:20:36,673
It's not the first time you did something horrible secretly.
352
00:20:36,673 --> 00:20:37,673
Hey.
353
00:20:38,203 --> 00:20:40,843
I meant that I have know-hows now.
354
00:20:40,843 --> 00:20:41,873
Good job.
355
00:20:42,843 --> 00:20:44,043
I love you.
356
00:20:44,903 --> 00:20:47,513
After saying I didn't deserve to be called a human being,
357
00:20:48,543 --> 00:20:50,643
he's smiling ear to ear.
358
00:20:51,343 --> 00:20:52,603
Let's see...
359
00:20:53,373 --> 00:20:55,543
if you can smile like that tomorrow morning, too.
360
00:21:02,273 --> 00:21:03,403
What are you doing?
361
00:21:04,673 --> 00:21:07,603
I haven't seen you draw anything in a while.
362
00:21:08,073 --> 00:21:09,803
I should prepare myself to work.
363
00:21:10,243 --> 00:21:12,103
I heard you submitted applications. Are you really planning to work?
364
00:21:12,403 --> 00:21:14,773
It's good to keep yourself busy.
365
00:21:14,873 --> 00:21:16,273
It'll help you get over Dr. Han.
366
00:21:17,973 --> 00:21:20,443
I'm so relieved to see that you're moving on.
367
00:21:21,203 --> 00:21:23,073
Doo Na's dumpling store is on television now.
368
00:21:23,173 --> 00:21:24,843
Dr. Han appeared briefly, too.
369
00:21:25,373 --> 00:21:28,373
You didn't even watch it. You must have really moved on.
370
00:21:29,343 --> 00:21:30,503
Thank you, Min Hee.
371
00:21:32,173 --> 00:21:33,743
- Will you go out?
- Sorry?
372
00:21:35,303 --> 00:21:37,103
All right. Go on.
373
00:21:37,873 --> 00:21:39,273
Keep up the good work.
374
00:22:22,673 --> 00:22:24,173
- You're back.
- Yes.
375
00:22:24,643 --> 00:22:27,003
- Where's Mother?
- She's asleep.
376
00:22:28,303 --> 00:22:30,343
How was the show?
377
00:22:30,643 --> 00:22:32,403
He did a good job.
378
00:22:33,043 --> 00:22:34,873
Did you sign the contract?
379
00:22:35,173 --> 00:22:37,543
It's an export contract, and we signed it.
380
00:22:39,043 --> 00:22:40,203
What are you doing?
381
00:22:40,803 --> 00:22:44,073
I'm looking through the applicants who will be in the final interview.
382
00:22:44,403 --> 00:22:46,703
Do you look over recruiting, too?
383
00:22:46,803 --> 00:22:49,943
Yes. I'm planning to expand our broadcasting business.
384
00:22:51,373 --> 00:22:54,573
I'll supervise the recruitment of managers and above.
385
00:22:55,403 --> 00:22:57,673
- We have competent applicants.
- You do?
386
00:22:57,903 --> 00:22:59,843
Let me see.
387
00:23:00,573 --> 00:23:01,903
(Bae Min Hee)
388
00:23:03,473 --> 00:23:05,643
Wait. She's...
389
00:23:06,003 --> 00:23:07,143
Who?
390
00:23:08,243 --> 00:23:10,673
Bae Min Hee? Do you know her?
391
00:23:10,773 --> 00:23:13,473
No. I just saw her at your office.
392
00:23:14,143 --> 00:23:16,643
I guess she was there to submit her application.
393
00:23:17,143 --> 00:23:19,343
She looked nice and smart.
394
00:23:19,473 --> 00:23:20,573
She did?
395
00:23:21,773 --> 00:23:24,403
She applied for the creative director position.
396
00:23:27,173 --> 00:23:28,473
To Geum's Dumpling's...
397
00:23:28,473 --> 00:23:31,303
- success.
- Success.
398
00:23:31,573 --> 00:23:32,773
You're not allowed to drink.
399
00:23:33,243 --> 00:23:34,403
I'll just have a sip.
400
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
Fine.
401
00:23:38,143 --> 00:23:39,543
Is he our family doctor or what?
402
00:23:39,743 --> 00:23:42,043
Our business will do great from now on, right?
403
00:23:42,043 --> 00:23:43,043
Of course.
404
00:23:43,203 --> 00:23:45,773
- I'll pay off my debt soon.
- Sure.
405
00:23:45,843 --> 00:23:46,843
All right.
406
00:23:47,473 --> 00:23:49,173
Thank you.
407
00:23:49,973 --> 00:23:51,173
Who was it?
408
00:23:51,743 --> 00:23:52,973
It was a restaurant,
409
00:23:53,673 --> 00:23:55,343
and they want to triple their order.
410
00:23:56,603 --> 00:23:57,743
That's great.
411
00:23:58,103 --> 00:24:00,803
I'm not sure if it's a good thing.
412
00:24:01,203 --> 00:24:03,803
We've been getting so many contracts.
413
00:24:04,143 --> 00:24:05,273
I'm not sure if we'll be able to handle it.
414
00:24:05,443 --> 00:24:09,743
Dad, just let it happen...
415
00:24:10,043 --> 00:24:11,643
and deal with it later.
416
00:24:11,973 --> 00:24:13,173
I totally agree.
417
00:24:13,543 --> 00:24:16,773
Take the chance while you can. Say yes to everything.
418
00:24:17,003 --> 00:24:19,303
- I agree. I'm here for you.
- I'm here, too.
419
00:24:19,443 --> 00:24:21,343
The power of television is incredible.
420
00:24:21,543 --> 00:24:24,343
Sae Na, it'll be amazing if you become an announcer.
421
00:24:24,673 --> 00:24:25,843
Did you find that out just now?
422
00:24:26,073 --> 00:24:28,473
I'll become an announcer and marry a rich guy by all means.
423
00:24:29,043 --> 00:24:31,073
Your goal never changes.
424
00:24:33,943 --> 00:24:35,943
- Dad, let's drink.
- Okay.
425
00:24:36,403 --> 00:24:38,443
Let's drink.
426
00:24:40,873 --> 00:24:42,143
Did you watch the show?
427
00:24:43,673 --> 00:24:45,173
Dad feels shy.
428
00:24:46,043 --> 00:24:47,203
What about you?
429
00:24:47,943 --> 00:24:49,003
What did your family say?
430
00:24:49,203 --> 00:24:50,803
They didn't seem unhappy.
431
00:24:51,443 --> 00:24:55,303
That's great. I was worried because they were against it.
432
00:24:55,873 --> 00:24:57,273
I'll pick you up tomorrow.
433
00:24:57,973 --> 00:24:59,043
It's okay.
434
00:24:59,643 --> 00:25:01,203
It's on my way anyway.
435
00:25:01,973 --> 00:25:03,003
All right.
436
00:25:04,103 --> 00:25:05,243
Also,
437
00:25:06,443 --> 00:25:08,403
- thank you.
- For what?
438
00:25:10,503 --> 00:25:12,743
For asking me to be on the show.
439
00:25:13,303 --> 00:25:17,103
Although it was my idea, you decided on your own.
440
00:25:17,603 --> 00:25:20,543
Thank you for your decision. Let's do this for a long time.
441
00:25:21,273 --> 00:25:22,403
See you tomorrow.
442
00:25:24,403 --> 00:25:25,973
- Do what?
- Gosh.
443
00:25:26,573 --> 00:25:29,443
- You didn't make a sound.
- What were you talking about?
444
00:25:31,043 --> 00:25:33,743
- Are you eavesdropping now?
- I just happened to overhear.
445
00:25:34,043 --> 00:25:35,843
Was it something I wasn't supposed to hear?
446
00:25:37,103 --> 00:25:38,273
I didn't say that.
447
00:25:38,703 --> 00:25:40,973
There are no secrets in this family.
448
00:25:42,503 --> 00:25:44,673
So what were you talking about earlier?
449
00:25:44,873 --> 00:25:47,103
It's just something that I'm going to do.
450
00:25:47,203 --> 00:25:49,103
What does it have to do with you?
451
00:25:49,373 --> 00:25:50,843
- You pry all the time.
- I pry?
452
00:25:52,443 --> 00:25:54,703
Why is it none of my business? We're a family.
453
00:25:55,473 --> 00:25:59,443
Seok Hoon, being a family doesn't mean you have to know everything.
454
00:25:59,843 --> 00:26:00,843
Seok Hoon?
455
00:26:01,973 --> 00:26:03,073
Fine.
456
00:26:03,473 --> 00:26:07,073
Where are you going to go with that Joon Sang guy?
457
00:26:07,203 --> 00:26:08,673
You really never give up.
458
00:26:09,503 --> 00:26:11,443
We're going to Yeosu for our next episode. Are you happy now?
459
00:26:11,543 --> 00:26:13,143
- Just the two of you?
- Ji Sang will be there, too.
460
00:26:13,773 --> 00:26:15,843
But is it a problem if it's just the two of us?
461
00:26:16,043 --> 00:26:17,973
Of course. He's a guy.
462
00:26:18,943 --> 00:26:20,043
Gosh.
463
00:26:20,373 --> 00:26:22,603
Dr. Han. I mean, Seok Hoon.
464
00:26:23,173 --> 00:26:27,073
I thought you'd be more open with stuff like this. How old-fashioned.
465
00:26:27,473 --> 00:26:29,843
What's the big deal? It's just for work.
466
00:26:30,573 --> 00:26:33,243
- Whatever. I'm not fine with him.
- Sorry?
467
00:26:33,443 --> 00:26:35,703
Don't go anywhere with him alone.
468
00:26:36,073 --> 00:26:37,903
What's so wrong about him?
469
00:26:38,743 --> 00:26:39,903
Just go to bed.
470
00:26:40,503 --> 00:26:41,603
You go to bed, too.
471
00:26:43,903 --> 00:26:44,943
Gosh.
472
00:26:45,303 --> 00:26:49,043
You're weirder for not knowing why it's not okay to go with him alone.
473
00:26:53,773 --> 00:26:55,973
Is she lying about Ji Sang going with them?
474
00:26:56,243 --> 00:26:57,603
Mr. Kim, let's go.
475
00:26:58,173 --> 00:27:00,273
Why did you want the car ready so early?
476
00:27:00,743 --> 00:27:03,943
Where will you be gathering money this early in the morning?
477
00:27:04,473 --> 00:27:08,243
Today, it's not about money. It's about my pride.
478
00:27:08,873 --> 00:27:12,043
I'll recover my pride today.
479
00:27:14,343 --> 00:27:15,473
Where are you going?
480
00:27:16,243 --> 00:27:17,703
Something fun is going to happen.
481
00:27:17,943 --> 00:27:19,903
Really? Let me tag along.
482
00:27:21,203 --> 00:27:24,043
Son, just go to work.
483
00:27:24,403 --> 00:27:25,843
It's none of your business.
484
00:27:27,073 --> 00:27:29,673
With the increased orders, shopping every morning is a hassle.
485
00:27:29,873 --> 00:27:31,943
So stop pondering and just find a partner.
486
00:27:31,973 --> 00:27:34,273
You pick ingredients as if you're picking a spouse.
487
00:27:36,673 --> 00:27:38,073
Why are they in front of our shop?
488
00:27:38,643 --> 00:27:40,573
Are they our customers?
489
00:27:41,473 --> 00:27:42,703
We don't have any dumplings ready.
490
00:27:43,173 --> 00:27:44,843
All famous restaurants are like this.
491
00:27:45,103 --> 00:27:48,503
Honey, walk gracefully. We're celebrities now.
492
00:27:48,803 --> 00:27:50,843
My goodness. Let's go.
493
00:27:52,943 --> 00:27:54,603
- They're here.
- They're here.
494
00:27:55,573 --> 00:27:57,543
- Are you Mr. Geum Jeong Do?
- Yes.
495
00:27:57,543 --> 00:27:59,473
The owner of your partner farm has been arrested.
496
00:27:59,543 --> 00:28:01,973
Were you aware that your ingredients were contaminated?
497
00:28:03,343 --> 00:28:05,673
- What are you talking about?
- How long have you been using them?
498
00:28:05,803 --> 00:28:07,073
What are they talking about?
499
00:28:07,243 --> 00:28:09,943
- Please say something.
- This has become a serious issue.
500
00:28:09,973 --> 00:28:11,573
- Were you aware of it?
- Do you admit it?
501
00:28:11,573 --> 00:28:12,673
How did this happen?
502
00:28:12,873 --> 00:28:14,743
What's going on?
503
00:28:14,743 --> 00:28:17,303
Why did you go on television while selling trash?
504
00:28:18,003 --> 00:28:19,173
What are you talking about?
505
00:28:20,743 --> 00:28:22,303
Did you just call my dumplings "trash"?
506
00:28:35,973 --> 00:28:38,173
Are you Mr. Geum Jeong Do? Please come with us.
507
00:28:38,643 --> 00:28:41,543
Please release us. We're innocent.
508
00:28:42,303 --> 00:28:44,143
What did my dad do wrong?
509
00:28:44,473 --> 00:28:46,973
Do you want me to stay quiet even though I know it's wrong?
510
00:28:47,873 --> 00:28:51,273
Who did this? I'll never forgive them.
36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof