Original subtitles

Thank you.

Why are your hands so cold? How long have you been outside?

I was afraid you might not be able to find me if I waited inside.

You should hurry back.

Okay. Go inside.

Bye, Seok Hoon.

What's going on? Why are you with Seok Hoon?

- Ms. Bae? - Answer me. What was that?

Dr. Han...

is living with us at my house as our family.

As family?

Are you kidding me right now?

You're the one who caused this situation.

What did I do?

He's your family? Does that mean you and him are...

What are you thinking of?

He can't be your family unless you two are married.

You asked me to tell him the truth.

You asked me to tell him who you are and help him.

You ran away. Why are you doing this now?

Are you telling me to ignore this just because I left him?

What did you mean when you said he's your family? Answer me.

You should ask your family that.

Where do you think you're going? Start talking.

Are you going to have me speak of your mother's bad deeds?

Bad deeds?

Do me a favor.

Dr. Han just mustered up courage to start a new life.

Don't ruin that for him.

It's so cold. I can't even go to Doo Na's place on Min Hee's watch.

I really have nowhere to go.

I should get changed and go to bed.

Min Kyu.

Can you please knock?

Why is Seok Hoon staying at Geum Seol Hwa's house?

How do you know that?

She says they're living together as family and it's because of me.

It's true. It is because of you. The family meeting.

He doesn't remember the rest, but he remembers the fake parents.

He thinks he's their son.

What? That doesn't make any sense.

How can he remember them and not me?

One more thing.

What evil deeds did mom do?

So what if they don't actually use the rotten vegetables?

I have pictures of the vegetable boxes right here.

This is excellent evidence. Excellent.

The pictures are good, right? I took them very well.

Keep working under the table and expose him after the show.

Mom.

Did you try to abduct Seok Hoon?

What? How do you...

- You... - It hurts.

She already knew everything when she came to me.

Why did you do that? I told you that I'd forget him.

Then why are you complaining?

Why would you care?

I told you not to do it, Mom.

Shut your mouth. You're the reason why I'm...

Do you know how insulted I was by Geum Seol Hwa?

You met her?

She's some drama queen, that wench.

That's exactly why I tried to take him.

Who knows what she'll do to him while living under the same roof?

Her mother even threatened me that she'll bring his memory back.

- His memory? - What's the use if you forget him?

It'll all get ruined if he decides to hold grudges against us.

You, Min Kyu, and myself. I won't let that happen.

No matter what they say or what happens to them,

you have to ignore it. Do you understand?

Mom. What do you mean something will happen to them?

Get your mind off of them if you know why I'm being like this.

I know it's for me, but I can't just do that.

If you do know, keep a close eye on Min Hee.

Don't let her see Seok Hoon. Do you hear me?

Did you do well? Were there cameras and everything?

They just asked me a few questions.

They told me to give you this. What is this?

Oh, it's the file of the recorded preliminary interview.

They recorded it? They recorded me today?

Yes, it'll be used for composing the show on the day of the shooting.

See? They did record you.

Gosh, I didn't even know. They really made me feel at home.

Joon Sang is like that.

On the day of the shooting, just do it like you did today.

Oh, my. He's such a nice fellow. Isn't he, Honey?

He's always been like that.

I wanted him to be my son-in-law.

Oh, that would be perfect.

Who is he a better match for? Doo Na? Sae Na?

Seol Hwa, what about you?

Mom...

Get some rest.

Why is she acting like that? Aren't they a good match?

Don't get ahead of yourself. He says he has someone on his mind.

Really? That's disappointing.

My siblings loved my terrible dumplings back then.

I think of them when I make these dumplings.

You must miss them a lot.

I do.

I wonder how they're doing.

I wonder if they cry of hunger like they did back then.

If they see you on the show, you might see them again.

That would be nice.

Are we shooting the show on Christmas Eve?

Yes.

I wonder if...

they still hate Christmas.

- They hated Christmas? - Yes.

They all did. Including me.

Nobody would be interested in us for a whole year except that day.

They'd come and pity us. How could we have liked that day?

We hated having to put fake smiles on just to get our pictures taken.

Even now during Christmas times, I get reminded of those days.

- Take a shot at the signboard. - Okay.

Will I be on the show, too?

Of course. Later inside...

Mom.

- What is this, Mom? - What do you mean?

I'm Kim Choo Ja, the heroine of today.

How do I look?

- You look beautiful. - Right? I look stunning, right?

You have a good eye.

Why are there so many sweet and handsome men around?

If you go on the show like this, you'll get haters.

Why would you wear a fur coat at a restaurant?

Mom, let's continue this after you get changed.

- Let's go in. - Okay.

- Hey. - Is everything going well?

Yes.

Thanks.

- Why is it so quiet in there? - Hey!

You scared me.

Doo Na, did Min Hee come here by any chance?

Why would your sister come here?

She found out that Dr. Han is staying here.

Did she not come here to see him?

Seok Hoon is with my dad at the restaurant.

That'a relief.

This is ridiculous. Why is your sister looking for Seok Hoon now?

Tell her to stop being clingy if she abandoned him once.

And you. You said you wish Seok Hoon a happy life.

Of course. Nobody wants that more than I do.

If so,

don't ever let your sister see Seok Hoon. Okay?

Why is everyone asking me that? First my mom and now you.

Because you look like someone who would do as you're told.

Seok Hoon's happiness depends on you.

Bae Min Kyu, I'm counting on you.

Dr. Han just mustered up courage to start a new life.

Don't ruin that for him.

What's all this?

A dumpling restaurant owner came on our show.

These are from his place.

The first episode is on a dumpling restaurant?

Yes, we went to the restaurant today and we'll go into shooting soon.

It must be a famous restaurant for it to get aired.

Shall we give it a taste?

Mother, have some water first.

Okay. Thank you.

You should try one, Mom.

It's okay. I'm fine.

Come on. Try one.

You know I don't like dumplings. Mother, please enjoy.

Oh, right. Your mom really doesn't like dumplings.

But still, she should at least try.

Joon Sang brought them for us.

Try some.

I don't want to do it anymore. This isn't fun.

You put up with it longer than I expected.

Nan Seol, how are you going to get married when you hate cooking?

What does that have to do with marriage?

I'm going to...

marry a man who won't even let my hands get wet.

Gosh, you're so cheeky.

Don't be like that. Nan Seol is pretty.

You'll both be fine, Jin Joo and Nan Seol.

You two are nice and pretty.

The day draws to it's close

There are three siblings of stars

They are friendly and shining

When one star went missing

The two remaining stars cried

Is that the only song you know?

It sounds like us. The three star siblings.

It feels like a sad song to me.

The two stars get left alone and cry.

It's just a song.

The three of us are going to be together until death do us apart.

You're such an old soul.

Honey, try this on.

How many times do I have to get changed, Choo Ja?

I think this one will look better on screen.

Dad, go get changed.

It's better to cherish while you can.

Doo Na, do you think that phrase fits this situation?

Yes. Doesn't it mean you should do your best?

I'm going now. Bye.

You're not going anywhere. I'm coming with you.

You?

- You're coming with me? - No, the entire family.

Today will go down in the history of the Geums.

That's right. We should go with you.

You, too?

- Sae Na, you're coming, too? - Sure, why not?

I'll coach you on a thing or two.

Don't kid yourself.

You're going over there to introduce yourself to the people there.

- Doo Na. - What?

- Are you heading out? - Son, you should come with us.

For Dad's shooting?

Let's all go there and show him our support. Come along.

Something came up.

- Good luck, Dad. - Okay.

You should all stay home.

Wait for me.

- Goodbye. - Geum Jeong Do.

- Geum Jeong Do. - Geum Jeong Do.

It'd be better if you could come with us.

Go on.

Okay. The restaurant's closed today. Stay home.

Okay.

Mom.

After the shooting,

you have to come straight back. Every one of you.

Why?

Just promise me.

Mother.

Today's the first shooting, right?

Yes. Why did you come here?

No reason.

Did you come here to check to see if I'm actually doing television?

You asked me to trust you and show you unconditional support.

I felt...

sorry about misjudging you all this time.

I'm thankful for your decision. That's why I'm here.

I understand why you could think like that.

I'm sorry, Mother. I've made a mistake.

We've become people who can't trust each other.

Mom.

What are you doing here?

I came here to wish Joon Sang good luck.

I'll be going now.

That's unlike her.

- Hurry up, Honey. - This way.

This way.

Good, good. Very good.

- Are you that happy? - Of course.

Jeong Do.

Are you okay?

Thank you.

Are you feeling light-headed? Shouldn't you go to the hospital?

No.

Thank you so much.

- What is it? - It's nothing.

I wish I could get you something from the drug store, but I'm busy.

I'm fine. You should be on your way.

Bye, then.

She's Joon Sang's mother.

They'll be ready by the time we get started.

Can you say something?

Hello.

Gosh, it's so nice.

(Go, Geum Jeong Do!)

Hello.

- It's Seol Hwa. - Hello.

Sorry I'm late. I had to stop by the station.

The other staff members will be arriving shortly.

Do all those people listen to Seol Hwa?

Of course. Seol Hwa is the producer.

She looks so cool when she's working.

She's just doing her job as a producer.

(Go, Geum Jeong Do!)

Are you wearing flowered underclothes again today?

- Let's do this. - Let's do this.

- Thank you. - Thanks.

Dad. You're not nervous, are you?

Your mom gave me a pill to calm me down,

but I'm still nervous.

Just pretend like those cameras are my eyes.

I'm here for you.

Thanks, Seol Hwa.

Go on.

He's shooting it right now?

Okay. Keep watching him.

You must be delighted to get TV time.

Enjoy it while it lasts.

I, Sa Gui Jeong, will be the one to take the last laugh.

Until the day you kneel before me...

Gold.

The size of the vegetables and meat are all in unity.

The shapes of the dough are accurate as if they're factory-made.

Do you have a special method?

A special method?

I have no such thing.

Gosh.

Just make one up.

You've been doing it all your life.

Your own hands must be the measuring tools.

I guess so.

I made copies of your dumplings by using measuring tools.

But they didn't taste like yours. Why is that?

Well...

I don't really know.

- Oh, my goodness. - My gosh.

Dad, it's okay.

Oh, there is one thing. The people.

The people?

I make dumplings thinking they're for my own family.

On some days,

I think of the siblings I grew up in the orphanage with.

I make dumplings hoping they don't starve anymore.

That's pretty much it.

Love and longing. Those are your secret methods.

Do you think I'll be able to make mine taste like yours one day?

Of course.

The first dish of Table for Two has been finished.

If you have any last words, please share with us.

What?

He's become a mute again.

I should've wrote him lines of a newscaster or something.

Nowadays,

many unbelievable things happen.

It's a difficult world we live in.

But I hope everyone becomes happy...

by bearing with the hardships just like these dumplings.

That's what I wish for.

Right. If only we could bear with everything like these dumplings.

- That was... - Hold on.

(Go, Geum Jeong Do!)

I... I have something I want to say.

Okay.

Choo Ja.

My wife.

You went through hard times because you married me.

Thank you.

I...

love you.

That's me. I'm Kim Choo Ja, that man's wife.

Honey. I love you, too.

Mom, stop it.

- You're embarrassing me. - What's wrong with you?

Cut. Thank you.

- Thank you. - Good work.

- Good job. - Thanks.

Thank you for today. It was entertaining.

Thank you.

I got less nervous thanks to Joon Sang.

I didn't do anything. You were the one who comforted me.

Nonsense.

- I'll see you after the editing. - Sure.

Goodbye.

Thank you.

Good job, Dad. You did really well, Joon Sang.

He did?

Seol Hwa, are we going back to the office?

I think we should.

Seol Hwa, can you make time for me this evening?

Do you have something to say? Okay, then.

- That can't be done. - Why not?

Seok Hoon told me to hurry back. Everyone including Dad.

- He did? - What's going on?

I'm afraid I'll have to head home.

I guess it can't be helped. Your family should come first.

I'll stop by my house and go to the office.

- Good work today. - Let's go.

Thank you.

- What do I do with this? - You did well.

Can you get this off?

Okay.

- What's going on here? - Why are all the lights out?

You said Seok Hoon told you to hurry back.

- He's not home. - Really?

Son.

Son, are you inside?

Oh, my.

What's...

Is this why you couldn't come with us? Oh, my goodness.

It's so pretty. You're the best.

I've never done anything like this. I had no clue.

I'm still a bit embarrassed, but I did this for you, Dad.

From now on, when you think of Christmas,

please recollect this moment and be happy.

Honey, the candles are melting.

Come on, Dad.

Let's sing a Christmas carol.

We have to celebrate Dad for going on the show. In 1, 2, 3.

- Congratulations, congratulations - Congratulations

Congratulations on Dad's show and Merry Christmas

- Congratulations, congratulations - Congratulations, congratulations

- Our heartily congratulations - Our heartily congratulations

Honey, the candles. Come on.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

I...

I've never gotten a Christmas present like this before.

Thank you, Son.

Thank you.

Dad.

Don't cry, Honey.

You should smile.

You're crying, too.

I'm not. I'm laughing.

You know what they say...

about people who laugh after crying.

What did you say?

Merry Christmas, Seol Hwa.

Seol Hwa.

They're calling you in on Christmas?

You did this from watching Dad's interview, didn't you?

Thanks for the special present.

There's one more thing left.

(Golden Pocket)

Is he truly happy?

He's never made that face when he was with me.

Let's see if he can laugh like that tomorrow morning.

Where are you going with Joon Sang?

- We have to go to Yeosu. - You're going together?

One might confuse Dr. Han and you as lovers.

He's not your blood-related brother.

What do you mean I'm not her blood-related brother?