Original subtitles

I can't go on a TV show.

No way. How can I let my dad appear on my program?

Like I said, I'll decide on our first guest.

Don't you need me?

Wait. So if I don't say okay, is Seol Hwa's going to get in trouble?

I think so.

No, don't worry about it.

- We can't do this. - It's fine.

My goodness. Thanks for offering him to come on your show.

You even introduced our shop on your blog.

Don't worry about it. I love his dumplings, that's why.

That's why I'm thankful.

He's been making dumplings with these hands all his life.

- You acknowledged his efforts. - This is embarrassing.

I'm still trying to figure this out.

Dad, don't worry. You don't have to do this.

Let's go. We need to talk.

- I'm back. - Hey, Son.

How was it at the hospital?

Good.

It's you again.

What brings you here?

Seok Hoon, it's business-related.

Let's go.

- Mom, Dad, see you. - Sure.

How can you do this without telling me?

What's with Dr. Han? Why is he their son?

That's...

- Let's talk about the show first. - No, Dr. Han first.

Dr. Han lost his memory in a car accident.

He thinks my parents are his parents.

- What? - Why are you so shocked?

He's living with us until he gets his memory back.

How can I not be shocked?

He became your family when he isn't.

What's more shocking is that you invited my dad as a guest.

Let's pick a different person. I'll help you pick.

I want out, then.

Why? Why does it have to be him?

Because his food is the one dish I wanted to share with everyone.

I've decided on my first guest. You have to get him on the show.

Are you really okay?

You're only pretending, aren't you?

Did you come all the way here to ask me that?

Then why are you here working out like everything is fine?

Be honest. Why are you back?

For a fresh start.

- Are you over Dr. Han? - What's with you?

- Don't you want me to be over him? - I do.

You have to be over him.

What's with you? You look awful.

Don't even mention it. I...

I'm living in a turmoil.

- Why? - It's...

Don't worry. If you were unhappy, it would've been worse for me.

I'm thankful that you look happy.

Hello?

Yes, Professor. I came back yesterday.

Thank you. It'll be perfect if you write me a recommendation letter.

I'll stop by soon.

Sure.

What was that? A recommendation letter?

Yes. I'm going to get a job.

Don't you have to go to work?

Yes. Of course.

I'm late.

No matter how hard I search, nothing came up.

Hey, everyone has a fault.

I'm serious. They're clean.

He's been leading a clean and diligent business.

My gosh, I really respect Mr. Geum.

Hey. If you respect him, what about me?

Then what am I?

I'm the one who pays you money.

What does that make me?

- My light. - Yes, I'm your light.

I, Sa Gui Jeong, is the one who lights your life.

- Remember that. - But...

he even cut off ties with a farm...

which he worked with for a long time after a factory was built nearby.

He's taking all the damage for it. How could I not respect the man?

From now on, Geum's dumplings are the only dumplings I'll eat.

What did you just say?

- Geum's dumplings are... - Before that.

- How could I not respect... - Before that one.

Something about a factory.

He changed the farm because of polluted vegetables.

Yes, that one.

Did he use their vegetables?

He did, but he changed the farm right away.

My gosh, I can paint a picture.

I can paint a masterpiece.

Why do you continue to say that you can draw pictures?

Business is a form of art.

I'll sketch a piece with my brain and paint it,

and it'll become a beautiful masterpiece.

It'll be titled as...

- "Garbage dumplings". - Pardon?

"Garbage dumplings made with polluted ingredients".

I just sketched the drawing, so you can paint it.

Think about how you can destroy him with rumors.

I'm home.

Do you understand? Let's do this.

You're home, Honey. How was the workout?

- Good. - What's your plan for the day?

Do you want to go to the spa?

I'm a bit busy. I'll go later.

You just got back. Why are you busy?

You should freshen up and go on blind dates.

Your old guy is still not completely gone,

but let's get you a new guy after we deal with him.

Mom. I will date whoever you bring to me.

I will date them and get married if you want me to.

Really?

Why couldn't you be like this before?

But before that, I want to work.

Why would you want to work? I'm so rich.

It's not because of money.

I don't want get my mind off things.

Wouldn't you regret putting me through college for nothing?

I put you through college to marry you off to a good guy.

Right, I'm about to begin a food business. Let's do that.

No. My professor already recommended me somewhere.

Already? Where?

It's a PJ Group's TV network.

This is destiny.

Destiny?

That's the family I've been after.

I picked out their younger son as your husband.

My goodness.

- What does he do? - Why do you ask?

He's the successor of PJ Group.

My gosh, this is so perfect.

I knew your guy was hiding somewhere.

That's good. You have a knack for this.

Honey, it's not the time to teach him how to make dumplings.

- What will you do about the show? - Make sure the filling is the same.

- Is this good? - Yes.

- Honey! - My gosh!

What's with you? We have customers.

I'm not doing it.

What could I possibly talk about?

They're calling you over because they saw something in you.

Isn't that right?

I'm not sure.

Go home if you are going to continue with this nonsense.

Are you saying that you will never do this?

Have it your way. I will make sure you go on the show.

My goodness.

My gosh.

What do you mean, he'll be on TV?

I'm not sure. But they were bickering about appearing on a show.

Really?

What if he says he'll do it?

- Should I stop him? - Why would you?

Let him go on the show.

I thought you wanted to destroy him.

Their business will grow if he goes on TV.

That's why I want you to leave him.

He'll become famous once he's on TV.

That's the moment when I will disclose the garbage dumplings.

Everything is going so well.

Evidence. We need evidence.

I knew this would happen the moment you walked in drunk.

You've practically been living in the bathroom.

Be quiet. My head hurts.

How did I get home?

Don't you remember?

What about that guy? Don't you remember him?

Who?

Oh, that...

Wait.

I was in my undergarments.

I took my clothes off once I got home, right?

No.

You came home looking like that.

Oh, no. This is embarrassing.

- Did he see everything? - Not just that.

He was holding onto you to cover you up.

Oh my goodness.

Hey, Sae Na. How are you feeling?

Are you okay?

She's more embarrassed than sick.

Be quiet!

My gosh, I don't even know him well.

Over here. This way. In this room.

What's going on?

My son will use this. So be careful.

Right there. Yes.

Did you get furniture?

I did. I made a one-time payment.

- My gosh. - Where did you get the money?

Don't worry. We'll be rich once your dad goes on TV.

Mom. It's not decided. You can't go around using money.

Hey. We'll grow old and die before he makes up his mind.

This way, please.

What is all this?

Can't you tell? It's furniture for Seok Hoon.

Do you like it, Son?

Things are fine as it is. You didn't need to.

My gosh, you have long legs,

and you lived in America for long. You can't sit on the floor.

Don't worry. Dad will pay for these.

What?

So, this is...

how much you spent today.

I couldn't get him a bed because the room is so small.

We should get a new house, right?

What do you think you are doing?

What do you think? I'm pressuring you to go on the show.

I'm going to keep spending until you say yes.

What on earth is this show about?

I'm making a food talk show,

and he was recommended as the first guest.

Dad, that's amazing.

Wait, I have to boast about this to my friends.

That's not necessary!

I'm not doing this. It's embarrassing.

Embarrassment is momentary, but fame lasts forever.

There isn't anything you can't do for money.

You want more money. That's why you want me on the show.

I say you should do it.

I always envied people who appear on TV.

Okay, two votes for the show.

I'm against it.

People will find out that my family sells dumplings.

Have you been telling people that you're from a rich family?

My gosh, you always do this.

Whatever. I'm against this.

Seol Hwa, you must be for this.

You said things may turn bad for you if he doesn't say yes.

- I'm against it. - What?

You don't need to do this because of me.

Dad, I'm against this.

Okay.

Jeong Do must be against it. That makes the score 2 to 2.

It's up to Seok Hoon, then.

Son, I'm sure you are for this. You're on my side.

I...

withdraw.

What?

Seok Hoon, there is no withdraw in this meeting.

Dad's the one who'll be on the show. He should get to choose.

When an ox refuses to cooperate, you should drag it to the good road.

Am I an ox?

- Is making money the good road? - Of course.

If we make more money, we can pay him back quickly, too.

- You don't have to... - Just stay still.

Also, people from all over the country...

will visit us and say that your dumpling is great.

All over the country?

- Do you have a lot of viewers? - It'll be pretty viral.

We're streaming this on the internet, too.

Come on. Say yes.

Become famous and pay your son back.

You can help Seol Hwa, too.

Stop it already. Fine.

I'll do it. Okay?

You can leave it there. It'll strain you.

Don't worry. I'm okay.

It looks like a real room now.

Mother, did you really get all these...

to persuade Father?

No. It's like catching two birds with a stone.

I was going to get it anyway. Your room is too empty.

I'm okay. Hey, Mother.

- It's about Father. - Yes? Why?

Why do you think he changed his mind so suddenly?

I'm not sure.

He wants to pay you back,

and he doesn't want Seol Hwa to get into trouble. That's probably why.

Will they see me when I'm on TV?

If so, we might be able to meet.

Do you have a lot of work?

Thank you. I had a few documents to look at.

Honey.

Did you say we are volunteering...

at an orphanage this month?

Yes, why?

I wanted to participate by giving away clothes.

Oh, that sounds great.

That'll make a great present.

I must've done a lot of good things in my past life.

What? Why?

Because I got to meet such a great woman like you.

You're so kind, too.

My gosh, you flatter me.

How was Dr. Han today?

He's doing well. Is this why you called?

I was just curious.

I was wondering if that patient's family came again.

No, she wasn't here.

Hey, we have huge news. My dad will be on TV.

What? He'll be on TV?

Which show?

I don't know. It's Seol Hwa's show. Isn't it awesome?

That's great. That's great news.

Why are you so happy?

Dr. Han lives there, so I'm glad to hear good news for your family.

Dr. Han?

Min Hee.

Min Kyu.

Did he just hang up on me?

Is this about Seok Hoon?

Where is he right now?

Well, it's...

It's another Dr. Han. He's Dr. Han of internal medicine.

Really? But why were you surprised?

That's...

because you startled me. You should knock.

I'm sorry.

I was wondering if you had a binder.

Wait.

Did you hear any news about Seok Hoon?

What news?

I'm sure the hospital knows about his whereabouts in the States.

I don't know.

I thought you were over him.

I just asked. I wonder from time to time...

if he regained his memory.

He can't get his memory back.

Min Kyu.

Don't be curious. Don't even think about him.

I will take care of him and help him on your behalf.

Why would you take care of him or help him?

I'll take care of everything. You can just live your life.

I want you to be happy.

You've changed a lot. You're more mature now.

Thanks.

I'm so nervous.

She'll go crazy once she finds out Dr. Han is with Doo Na's family.

Dad, are you nervous?

No, I'm not nervous.

Dad, you look so awesome today.

Really?

You're the best.

Hello, Sir. I am Song Joon Sik, the head of this production.

Hello.

I should've visited you before all of this happened.

Don't worry about it.

Dad, this is Producer Yoon Ji Sang

He's on our team.

Really? Thank you for your work.

No, I should thank you.

Thank you for agreeing to be on the show.

I did say yes,

but I'm not sure if I can do this well.

Dad, it's mostly just cooking and talking.

It's nothing difficult.

We'll film the show in Joon Sang's studio.

Really?

Seol Hwa, conduct the pre-interview,

and find out if there are any footages you can film.

Also, go to Channel P and get that contract signed.

Yes, Sir.

It's nice.

It's clean and neat just like its owner.

Isn't it?

It's not a TV studio, so you'll be more relaxed.

Okay.

- This way, please. - Okay.

Go on.

Thank you.

You can relax and talk to me like that time at your shop.

We'll make dumplings, too.

I'm not sure if I can relax.

Mr. Geum, when did you start selling dumplings?

I started selling them much later. I started out as a delivery boy.

At the age of 17,

I worked odd jobs in the kitchen.

Is that when you began to make dumplings?

No. I was much younger.

I think I was about 10.

- At the age of 10? - Yes.

It was when I was at the orphanage.

We wanted to eat our flour ration, but we had too little.

The kids were all starving.

That's why I made dumpling skin with it.

I filled the dumplings with thrown-away vegetables.

We didn't have meat, so we got pig fat and used that.

Those were dumplings that only smelled like meat.

But the kids loved it.

My gosh, this is embarrassing.

This is probably why I wanted to do the show with you.

- Pardon? - Your dumplings...

fill up people's hearts rather than their stomachs.

It has such a nostalgic taste.

My gosh, that's too grand.

But it does have a nostalgic taste.

I still miss...

the kids who deliciously ate those awful dumplings.

I still think of them as I make each one to this day.

I wonder how he's doing. I should be there with him.

Dad is a natural at talking. Don't worry.

You're taking his side again. Son, I'm sad.

You never take my side and you even withdrew.

- Mom, I'm home. - You're home.

What about Dad? Is he doing good?

Yes, he's doing great.

They're still talking. I came home first.

Ji Sang, come in.

Who? Who's here with you?

He's my junior. We want to check the place for a footage.

Hello.

- Dr. Han. - Oh, my.

Do you know my son?

Do you know me?

Oh, it's because he was with me when we filmed you at the hospital.

That's not everything. When you fell in water at...

Ji Sang, let's go. We have to film our house, too.

- Bye, Mom. - Wait.

- Hey, wait. - Bye.

That Joon Sang guy was handsome, but he's pretty good looking, too.

- Seol Hwa is weird, Mom. - Why?

She always runs out whenever someone recognizes me.

She can just tell them that I'm her long-lost brother.

Oh, that's...

She probably feels awkward to talk about that in front of you.

- Don't worry about it. - I don't mind.

Seol Hwa must feel awkward.

(Hong's Farm)

(Hong's Farm)

Hey.

Hey.

Hey.

Take these. Hey!

What are these?

Why did he throw away empty boxes here?

My gosh.

Are you serious?

Did your parents sit in as his parents?

Yes. That's what happened. Just pretend like you don't know.

- Don't tell anyone. - Okay.

But you and your family are amazing.

Your nosiness must be a family thing.

Is this your home?

We came all the way here as we talked.

Hey, go now. We don't need to film my house.

Why not? We'll film him going to work.

Nice place.

Seol Hwa, where's the bathroom?

Are you trying to use it? Don't even think about it.

Fine.

I'll go to the bathroom at the shop, and then I'll talk to Dr. Han.

Darn you.

It's that way.

This is awesome. You can't tell me what to do now.

What? Why are they here together?

My gosh.

- Is someone in there? - Oh, no.

I am in a hurry. Can you please come out?

It'll take me a while, too.

I'll wait, then. Please hurry.

My gosh, don't wait!

Hey, didn't you use the bathroom?

Someone is in there.

Who could it be? Is it Doo Na?

You were home. Were you applying a facial mask?

Yes.

- Go on. - Okay.

What is this? Why is that guy with you?

He's my junior at work. We came because of Dad.

Your junior at work?

My gosh, you ruin everything.

I get so hungry after a workout.

Oh, are you home already?

No, I stopped by because of the show.

I see.

We met at the cart bar.

You were with Sae Na.

How do you know Ji Sang?

Wait, if she's your sister, that makes her...

Wait. It's you.

What's going on?

It's you, the drunk!

What? Are you two acquainted?

Of course. We are very well acquainted.

She ripped our outfit for a show, and she's a horrible drunk, too.

Did you put that facial mask on to cover up your face?

You're smart.

Why did you barge in like this?

Don't blame her. You're the one who did all those.

I guess enemies meet at home, and not on a bridge, Geum Sae Na.

This is so funny. You're in trouble.

He saw you in your undergarments.

Stop it!

How could she work with such a guy?

Seol Hwa is never helpful.

Darn it!

I'm sorry for what she did.

I talked bad about her without knowing she's my sister.

She deserved it. She would've been dead if she was my sister.

Hey, she's still my sister.

If you went through what I did, you'd know how I feel.

I will apologize whenever I can. Go work. I have to go to Channel P.

Okay.

Thank you for your work.

- Is everything ready? - Yes, Ma'am.

Please forward these to our support team.

- Of course. - Goodbye.

Excuse me!

Wait!

Thank you.

Your party left this behind.

Oh, thank you.

It's a hummingbird.

How can you tell by the picture?

It's a bird I like.

A hummingbird never stops fluttering as long as it's alive.

You're right. It's a diligent bird that never gives up.

That's what I love about this bird, too.

Do you work for PJ Group?

Not yet.

What brings you here?

I told you that we will give away clothes...

for the volunteer work.

How can the president come here herself?

I came to see you, too.

Great job.

Should we grab dinner before we go home?

Okay.

You should go on a date and have fun tonight.

Don't worry about me. Sure.

My grandsons are working, and these two are going on a date.

I'm the dog who's guarding the house.

My gosh, I'm so lonely.

Oh, wait.

The contract.

- Here's the envelope. - That's a relief.

But I don't have time to go pick it up.

I'll bring it over.

Sure. I can get there. Goodbye.

Is that Seol Hwa? She's so forgetful, just like me.

It's great to have a brother around at times like this.

Why isn't he coming?

Seok Hoon.

Get a grip, will you?

- Here. - Thank you.

(Golden Pocket)

What's going on?

Why are you with Seok Hoon?

You ran away. Why are you doing this now?

We've become people who can't trust each other.

Let's all go there and show him our support. Come along.

Something came up.

Wait, to Dr. Han?

Seol Hwa, Merry Christmas.