Original subtitles

Why are you doing this in my town? Who are you people?

Mind your own business, old man.

Old man?

What kind of nonsense did I just hear?

Old man? Fine.

Do you want to take a punch from this old man?

- Just mind your own business, okay? - You jerk!

Father.

Keep your mouth shut, okay?

- Who on earth is that? - Dr. Han!

Go away!

Go away! Don't come near me!

- Don't come near. - Who is this?

- Get rid of him! - Darn it.

Stop it!

Don't hit him!

My goodness. Those idiots.

Where do you think you're going? Stop right there, you jerks!

No.

Dr. Han, are you badly hurt?

Are you hurt?

Blood! You must be hurt badly.

There's blood.

That's odd.

I don't see any scars. Where's this blood coming from?

Dr. Bae.

Blood...

Hey, Dr. Bae.

Dr. Han.

Am I going to die?

Why is it so quiet inside?

Did Mom really leave the house?

Sae Na, what are you doing out here?

What am I doing?

The house is in a turmoil because of you, but you look fine.

What are you talking about?

It's because of the memorandum you wrote to him about the money.

Dad found out about it.

- Really? What happened? - What do you think?

Dad told us and Mom to get out of his house.

Why do you always pretend to be a good person?

My gosh, this is bad. What do I do?

Mom!

This hurts.

I feel like I had to let go of a jewel.

It really hurts my heart.

Mom, get up and have some water.

How can a sinner drink water? Where's your brother?

He went out.

What?

I guess your father's really going to tell him everything.

Mom, I'm sorry for making this happen.

I shouldn't have taken the money. I was shameless.

I'm sorry too, Mom.

I didn't do anything as your eldest child.

Mom is shameless,

Doo Na is incompetent,

and you are slow-witted.

Why did you leave evidence?

Hey, you have no loyalty.

You ran away by yourself. You don't have a say in this.

We really don't have anything.

Why are we so unlucky?

Where's Dr. Han?

He went out. Dad called him.

He'll be surprised and shocked.

What will I do with him?

Where are you going?

I want to look for Dad and Dr. Han.

I guess she's worried.

She shouldn't have created the mess to begin with.

Dad. What happened?

- What's with Min Kyu? - I'll explain later. Sit.

- Oh, okay. - Sit right here.

What's happening? My gosh, Son!

- Did you hit him? - Nonsense!

- Find some medicine. - Okay.

- Min Kyu, what happened to you? - Doo Na.

- Don't tilt. You'll suffocate. - Okay.

Hey!

Here, use this.

Here.

I'm bleeding so much.

Calm down. If your blood pressure goes up, the bleeding won't stop.

Sae Na, bring some ice packs or cold wet towels.

Okay.

Stay seated until this stops. Don't lie down.

- Honey, I have it here. - I'll take it.

What happened?

I was leaving the shop and saw him fighting against some gangsters.

So I fought with them.

Gangsters?

Son, you should avoid fighting. Why did you fight them?

They were trying to take me with them.

I'm sorry I make you worry.

- Take you? - Who are these people?

My gosh, you're hurt. Are you hurt anywhere else?

I'm fine.

I'm okay. How are you, Father?

I had a good workout.

Right, Dad used to be a good fighter. I take after him.

I'm really hurt.

Here.

- Take this. - Okay.

What was Min Kyu doing at our neighborhood?

He visits our school often.

Min Kyu, it's very odd how you got in this fight.

You used to run away from fights, didn't you?

- You'd get scared. - What?

I was passing by, and I saw Dr. Han.

It would've been bad if it wasn't for me.

I practically saved Mr. Geum and Dr. Han.

Sure.

They did run away after you got involved.

Thanks.

How can you not manage this?

You just had to drag him out and put him away somewhere.

The owner of that dumpling place came out and started fighting, too.

Also, Min Kyu came and stopped us. I'm so sorry.

Why did Min Kyu get involved?

Where are you going?

I'll report this to the police and ask them to catch them.

Yes, you're right.

But, Honey...

What?

I'm guessing you didn't tell our son the truth yet.

Let's just not tell him. He had a rough night.

What if something goes wrong after you tell him the truth?

My goodness.

I'll tell him after I report this to the police.

You're so stubborn. You're always the only innocent one.

You're innocent, and I'm evil.

How did you live an evil person like me for so long?

Hey, close your mouth. You are breathing into my face.

I can't breathe with my nose.

If I close my mouth, I'll die.

Face that way, then.

"My mommy"?

Take it. It must be your mom.

I'm leaving.

What's with him?

He made a shocking entrance and a shocking exit.

Mom, stop calling. It's not like what you did is right.

If I didn't stop them, you would've become a criminal.

Seol Hwa.

A criminal? What are you talking about?

I have no idea.

I heard you clearly. They aren't just random gangsters, are they?

Let go. Let go of me!

Just come with us.

- May I come in? - Come in, Father.

You must've been shocked.

A little bit. Are you going somewhere?

I'm making a report to the police. It's only right.

Let me go with you.

You want to go with me? Why?

Something's been bothering me.

I think someone that knows me wanted to take me somewhere.

What makes you think so?

Did they say anything to you?

No, but...

Just stay here.

I'll report it and find out.

Okay.

Right.

You said you had something to tell me.

Later.

Let's talk later.

Okay.

Seol Hwa, calm down and hear me out.

What more do you have to say? What's with your mother?

Why did she hire people to take Dr. Han away?

That's why I hurried here to stop them.

I got hurt a lot.

What did you just say?

- Dad. - Mr. Geum.

Did your mother send those men?

She's been bothered by the fact that Dr. Han is here.

She wanted to send him away.

I'm sorry.

- What? - How could she...

How could she do such a thing?

Mr. Geum, please forgive her for my sake.

- Take the lead. - Sorry?

What are you going to do?

I'll sort things out with her. You stay home.

Don't say anything to the others.

- Let's go. - Mr. Geum.

Mr. Geum.

Min Kyu.

Wait, what brings you...

here?

Look.

How could you do such a thing?

You even hired people?

What did I do?

What are you doing in my house?

Are you denying it?

How can you lie in front of your child?

Mom, I told him everything. Just apologize.

- Min Kyu, are you serious? - I told you not to do it.

Why did you do it? What did he do so wrong?

Do you really not know?

We suffered so much because of him.

Then again, what would you know? You have nothing to lose.

I have nothing to lose? How could you say that?

Please calm down. Mom, please stop.

I can't.

You don't understand me because you have nothing to lose.

I wanted to send him away to the States, but you ruined my plan.

Why are you keeping him? To get back at me?

You're impossible to talk to.

You're not even a human being.

What did you just say?

Mom, stop.

How can you abandon a human being?

Even animals wouldn't do such a thing.

You looked down on him and abandoned him when he became useless.

- Aren't you afraid of the skies? - Of course not.

I'm not afraid of anything.

I'm only scared about losing my money.

Why do you care if that orphan gets abandoned?

"That orphan"?

You're unbelievable.

Who are you calling an orphan?

I'm his father.

- I care because I'm father. - That's nonsense.

You don't share blood with him. Who are you trying to fool?

You don't have to share blood to be a family.

Money is the most important thing to you,

and you only care about your own children, but I'm not like you.

Even someone who doesn't share blood with me can be my child.

Now that he's staying with us,

Seok Hoon is...

my son.

I won't sit back if you do anything to my son.

What are you going to do?

I'll report what you did today to the police.

I'll tell everyone.

You'll be criticized for the cruel things you did.

Stay away from us unless you want to go to prison.

Hey. You little...

Mom.

Money means nothing.

I feel sorry for you who cares more about money than people.

What did you just say? You feel sorry for me?

Mom, stop yelling. What he said is right.

Be quiet. You made things worse.

I just wanted to send Han Seok Hoon away,

but now I'll teach that whole family a lesson.

Who feels sorry for who? I'm Sa Gui Jeong.

I won't forgive anyone who looks down on me and my money.

Let's see for how long you can be so confident...

without money.

Why isn't he coming?

Dad.

Dad, why are you sitting here? I've been worried.

Did you meet her? What did she say?

Seol Hwa.

I think we should take Seok Hoon in.

Dad.

Even if there was money involved and we lied to him,

he thinks of us as his parents,

and we love him as our son.

What else do we need?

That's what a family is about.

He's such a competent, young man,

but he's still looked down on for being an orphan.

I'll be his father.

Let me do that.

Dad.

Let me do that, Seol Hwa.

All right.

I understand you now. Stop crying.

I wanted to feed him well and make him healthy again.

I haven't done much for him, and he already has to leave.

- Mother. - Yes?

Is Father already back?

No. He's taking too long. I'm going out to find him.

You don't have to.

It'll only make us say goodbye even earlier. Don't go.

Say goodbye?

Never mind.

Son, I didn't have time to make any more than this.

Eat this for now,

and I'll bring some healthy food later.

What do you mean, you'll bring food? I'm not going anywhere.

I wish you weren't.

Son.

I really wanted to be a good mother to you. I'm sorry.

Mother.

Why do you keep apologizing?

Is it because you lost me when I was little?

I'm just sorry for everything.

Everything's my fault.

Please don't get shocked.

If you get shocked and get sick, I won't be able to live.

I'm okay.

Since I came here, I've been sleeping and eating well.

All right.

Take care wherever you are.

It's cold.

Why are you outside? It's cold.

I've been worried about you because you were taking so long.

What did the police say?

Well...

There have been similar cases, and they're keeping an eye out.

It's true. Right?

Yes. That's true. Don't worry.

What happened to your hand?

It's nothing serious.

- You bled. - It's okay.

Let me see.

Gosh, it's probably from when you fought with them.

It's just a little scratch.

Oh, my.

What?

It's disinfected, so it'll be okay now.

Your hands look like mine.

I've been wondering what you take after me, and it was your hand.

Oh, my.

Your hands are so cold.

I'll share my warmth with you.

My hands will warm yours.

With the whole family's warmth, they'll be even warmer.

That's what family is for.

Sharing the same blood is not everything.

What's more important is love.

Father.

Don't worry now.

You have a father and a family.

I'll protect you no matter what happens.

Honey.

Listen up, guys.

You might think you're alone in this world,

but that's not true.

Even with ingredients that don't look like they'll go well together,

with some effort, you can make tasty dumplings.

Siblings are the same.

You come together when everyone makes a little sacrifice,

and that'll make it easier for you to push through your lives.

From today, I hope Seok Hoon, Doo Na, Sae Na, and Seol Hwa...

can really look after one another...

and become a loving family. Okay?

Of course, don't worry.

You all can do it, right?

- He's a bit too old. - Hey.

Dad, don't worry.

Seok Hoon, I will treat you...

as my older brother.

My kids!

Tell me if you face any difficulties in life.

Whatever it may be, I'll take you in and console you.

I will take in everything like a huge dumpling skin. Don't worry.

Honey, thank you. Thank you so much.

I'm being nice to my own kids. Why are you thankful?

It's late. Go and sleep.

Yes, I'm tired. Let's go to sleep.

- Goodnight. - Night.

Your toes are probably like mine.

I'll give Dad your hands.

But your feet are mine. Okay?

- Jeong Do, I love you. - That's gross. Go away.

No way. I'm going to stick next to you for life.

My gosh, stop going around causing trouble.

Why did you change your mind?

I don't know.

Why? Come on, tell me.

I guess I became evil like my wife.

- My goodness. - Let's go to sleep.

Do you really think...

those gangsters were just regular gangsters?

What are you talking about?

That odd woman was back again.

She asked me why I was keeping him here.

She kept asking me what I was up to.

I think she may have...

Nonsense. They were just neighborhood gangsters.

Right? I'm sure she has no reason to do that.

Anyway, I'm so glad that he became my real son.

Mother.

I know you're distressed, but you should eat.

Yes. You didn't even have lunch.

Mother, you'll really get sick.

My health isn't the problem.

It's not a big deal for an old woman to get sick and die.

A young man's life is at stake here.

I'm sorry.

What have you been doing? You told me to wait.

How can he say that he wants to cook for a living?

Mother, he tried the best he can.

But it's not like us parents can control our kids.

So you don't care if Joon Sang does something else for a living?

That's not what I meant.

It is!

You wouldn't say that if he was your real son.

Mother, don't be so harsh on her.

If you couldn't convince him,

she should've at least done something about it.

Joon Sang's real mother is her friend.

If she thought of her, she would not have sat around,

and Joon Sang wouldn't have said that.

Don't say that.

I'll talk to Joon Sang about this.

Don't be angry.

Where is Joon Sang...

after he put the entire family in stress?

Don't let her get to you.

She's just angry.

I know that...

she always has Joon Sang's mom in her heart.

It's the same for me, too.

You or Mother might not believe me,

but I never forgot about her even for a second.

No.

I'll never be able to forget her.

I feel bad...

and sorry.

Honey, I'm sure Mother is also regretting...

what she said to you.

I'm fine.

What will you say to Joon Sang?

I don't think...

he'll give in this time.

I'll have to persuade him.

He wants to cook and appear on TV?

What is this nonsense?

Wow, she's not picking up. She's unbelievable.

She's not picking up because she knows it's me.

You ripped my clothes. Stop avoiding my call...

and pick up the phone.

Ignoring this won't solve the situation.

"Ignoring"? How ignorant.

In the past, that word was used when people lied about stuff.

But now, it really means to ignore someone.

So I will ignore you.

(Message deleted)

- It's all because of you. - Why? Stop annoying me.

The clothes. I ripped his clothes because of you.

I'm sure I apologized at least a hundred times.

Stop working out so late at night.

I'm going to train very hard and kill those gangsters.

You're not even actually good at fighting.

Seol Hwa, why did Dad suddenly change his mind?

You and Dad walked in together.

Exactly. It sounded like he was going to tell him everything.

Well, I'm not sure.

I guess he just changed his mind.

Something is weird. He's not someone who'd do that.

Anyway, that means we have nothing more to hide, right?

Dad knows about Mom's debt and that Seok Hoon paid for it.

The secret is on Seok Hoon.

He thinks he's Han Dol.

Hey.

Did you just call him by his name?

That's what Dad told us to do.

I should call him that. How else could I address him?

But I'm not sure how Miss Righteous Seol Hwa feels.

Your hands are so cold.

I'll share my warmth with you.

My hands will warm yours.

With the whole family's warmth, they'll be even warmer.

That's what family is for.

Don't worry now.

You have a father and a family.

I'll protect you no matter what happens.

It's so cold.

This is odd. Is he taking a day off because it's so cold?

It's so cold.

- You're here again. - My goodness.

I'll be here until you agree to be on our show.

You must've caught a cold.

You don't have to come starting tomorrow.

No, I will.

I am more persistent than I look.

You don't have to.

I'll give you the medicine.

The medicine?

Let's do the show.

Joon Sang, really?

Yes, it's true. I will really be on your show, Producer Geum.

Joon Sang, thank you so much!

(Golden Pocket)

Just don't let go of me until the end.

Why are you taking it out on me?

Seok Hoon, let's eat!

I'll do it.

You should be treating patients. It breaks my heart to see you here.

Don't ever laugh again.

You don't deserve to be happy.