Original subtitles

What brings Dr. Bae's mother here?

Are you two acquainted?

Acquainted?

Yes, we are. Right?

Of course.

You had something here.

My goodness, you're so kind.

Wait, you have gray hair.

Thank you so much. You're too kind.

It's been a while.

I thought you were leaving. I didn't think I'd see you again.

Yes. Things happened.

We have to talk.

You can go in first, Son.

- Son? - Yes, Mother.

Goodbye, then.

Sure. See you later.

How far will you drag me, you con artist?

Stop calling me a con artist!

Well, you are, aren't you? Son?

Why is Seok Hoon your son?

I'm calling him my son because he is. Why do you care?

How dare you lie to me?

Why on earth did you take him in as your son?

What will you do to me by using him?

Listen to yourself. What would I do to you?

You must be so afraid because you've done something wrong.

I guess you're aware of your sin.

My sin?

What sin?

What are you talking about?

- What did I do? - Hey!

How dare you raise your voice in my neighborhood?

You stopped him from marrying your daughter because he's an orphan.

Then you abandoned him when he became useless to you.

If that's not a sin, what else would be?

Hey, you. Send him away.

Right now.

Who are you to tell me to send my son away?

Oh, my.

You make me want to bring my son's memory back.

What?

- You'll bring his memory back? - Yes.

So that he can take revenge on you and your daughter.

Are you done now?

Not yet.

If you ever come back and talk nonsense about him not being my son,

I'll tell him everything, too.

I'll tell him who you are and what you did to him.

What an aggressive woman!

She'll bring his memory back? She can't do that.

What if he remembers his accident and Min Kyu's mistake?

That should never happen.

Hey.

When did you come back?

Can you sleep in this situation?

What situation is this?

I met that old witch.

She threatened me and told me that he's her son.

She said she's going to bring his memory back.

What are you scared of?

It'll only make Min Hee look a little bad.

What about me?

Sorry?

You've always been a bad person. It won't make any difference.

Mr. Kim.

Do you have a death wish?

Sorry. What do you want me to do now?

What do you think? We should separate them.

I think it should be your job.

Son.

Come in.

You can stay seated.

I went to get some snacks and ran into that woman.

Help yourself. It's probably a little cold now.

Thank you.

It's nothing.

By the way, do you remember that woman?

No. She looked after me for a while after the accident.

Dr. Bae sent her to me.

I see.

What a liar!

She's so nice.

She even bought me a flight ticket so I could relax in the States.

She really wanted you gone.

Sorry?

Do you not like her very much?

It's not like that.

- Go ahead and eat. - Mother.

You don't have to do so much for me.

It's just a little snack.

While we're on the subject, do you want some herbal tonics?

You're already doing so much for me.

I haven't done anything for you.

Do you have to pay back everything?

Family is not like that.

You don't have to do anything for me.

I'm just grateful to have you here.

My son, get well soon.

Seol Hwa, you're here. Where's my son?

Are you calling him your son, too?

I should when your mom calls him that way.

I told Dr. Han to go home.

That's good. I felt bad about making a patient work.

Dad.

I'm okay with Dr. Han staying with us,

but I don't want him to work here.

It's a job too silly for him, right?

Dad.

That's not it. Dr. Han was a really great doctor.

- He was? - Yes.

Yes. Now, he can't even hold a scalpel and has lost his memory,

but he has to go back to the hospital at some point.

That's the road he should take.

He'll blame us when his memory comes back, right?

I guess.

Do you not want his memory to come back?

It should come back.

A competent man like him shouldn't live as a dumpling seller's son.

There you go again. That's not what I meant.

Maybe I'm intimidated by my competent son.

Don't be like that. To me, you're the best man in the world.

- Are you sure? - Of course.

You're the greatest man in the world.

You're such a liar.

As soon as you find a nice guy, you'll leave me behind.

That's not true.

- Are you sure? - Yes, I am.

I'll live with you for thousands and thousands of years.

Gosh, I guess I'll have to live with you forever.

I'm so happy.

If I don't show any interest in joining the company,

can I be your son?

It's...

up to you, not me,

whether you can be...

my son or not.

Honey.

- Yes. - What are you doing?

I drank some water. Do you need anything?

No. I came out because I woke up, and you weren't there.

All right. Let's go back to bed.

Good morning.

Nice weather, don't you think?

Hey. Wait!

Hey!

Why did you run so fast?

Are you going to come here every morning?

Of course.

I'll keep coming here until you tell me what you really want,

and until I hear from you that you're happy.

Right, did you try the food I made?

It made you feel better, didn't it?

It made me feel weird.

Why?

That's strange. I followed your recipe.

That's impossible.

What did you use for measuring ingredients?

- A spoon. - What kind of spoon?

A tablespoon, of course.

- For everything? - Yes.

I knew it.

Some of the ingredients have to be measured with a teaspoon.

It's basic.

Really?

My dad finished everything saying it tasted good.

It's because his daughter made it.

To like that food, a person would have to love you very much.

Was it that bad?

That's why you should host our show.

Novice cooks like me need you.

I'm not sure.

- If you can teach someone like me? - About myself.

I'm not sure about myself.

You don't know who I am.

The person you like and would love to have as the host of your show...

is a blogger called Table for Two.

Are you saying Table for Two is fake?

I think that's who you really are.

The person who is receiving so much love from others is you.

Your blog is called Table for Two.

With that name,

why are you always alone?

Take my hand and do the show.

I'll help you.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

Gosh. Go in.

It's hot.

Come and sit down here.

Let me see.

Is it here?

Let me see.

If you work hard from early morning, it'll strain your hand.

It probably stiffened up during the night.

I'm okay. You don't have to do this.

No, you're not.

I've been there.

I mince all the meat and vegetables with my own hands.

My hands, of course, couldn't handle it at first.

I had to get them used to it along the way.

In the morning, use hot towels. At night, use cold towels.

You're a doctor, so you probably know better.

Yes, I'll do that.

I haven't seen you go to a hospital.

I know we live together, but all we can do for you is...

feed you and put you to sleep.

You have to see a doctor to find your memory.

Mother, goodbye.

It's cold, so be careful.

Don't go outside, okay?

Don't worry about me. You should get to work.

- Have a great day. - Yes.

My goodness.

If you came home yesterday, you should've slept at home.

Why did you stay out?

He must be running away from me.

No, Grandmother. I had a lot on my mind.

I have something to say to both of you.

What is it? Tell us.

I have something I want to do.

Mom, give me pocket money. Hurry up.

You work and get paid. You don't need it.

You are the one who should give me money.

Do you know how little I get paid?

Please, Mom. I thought you wanted me to eat right.

I need money to do that.

Fine. How much do you need?

- As cute as you think I am. - My gosh.

- You little... - What are you talking about?

How can you even say that?

On top of cooking, you even want to be on TV?

On TV? Joon Sang!

Don't. Stay right here.

I must have heard you wrong. Isn't that right, Joon Sang?

Tell her that it's wrong and that you made a wrong decision.

Hurry.

I'm sorry.

What on earth is going on?

- Mother, calm down. - Let go of me.

Joon Sang, what's with you?

Why won't you work at the company? Why do you want to be so useless?

I made this decision after thoroughly thinking about...

what I'm good at and what I like to do.

- I want to do this, Grandmother. - But why?

- My goodness, Mother. - We'll talk later. Joon Sang.

You can't bring this up so suddenly. You shocked her.

I remember telling you...

that your future is already set for you.

- Father. - This conversation is over.

Same with me.

Don't you dare even bring up this nonsense ever again.

Mother...

Joon Sang.

Why? Are you against this, too?

Do you really want to do this?

Yes. I want to try being on TV, and I want to cook.

Why?

Just because. I just want to.

Then do it.

This is the first time I heard you say that you want to do something.

I love it. I'm all for you.

Thanks.

Good morning.

Did you catch a cold?

Yes. It's because I've been jogging in the morning.

Jogging? It's too cold for that.

Table for Two loves to work out.

I tried to get him on the show by working out with him.

Should I go again tomorrow?

He still didn't say that he'll be on the show.

I think he will.

- How do you know? - I think he'll do it.

My goodness, he's so clean. I've got nothing to do here.

Hey, wait.

Why is this room so cold?

Honey, why are you home so early?

I have to pay some bills, but I left our bankbook here.

Where's our son?

I fed him and sent him to see a doctor.

Great job.

He must've been so cold all night. I hope he didn't catch a cold.

Is the room cold? I should look into that.

It was fine before. It suddenly got cold.

My gosh, why didn't he tell us?

What if our son caught a cold?

My goodness, you no longer care about me after you got a son.

My gosh.

Honey, it's getting warmer.

The pipe must've been broken.

Really?

It's good now.

Can you turn the temperature up? Let's make sure that it's all right.

Okay.

If we had the time, I would've changed the wallpaper, too.

What's this?

Memorandum of discharge of debt?

I, Geum Seol Hwa,

promise to pay...

the 50,000 dollars of debt which Han Seok Hoon paid off...

on behalf of Kim Choo Ja.

My gosh, that's annoying. Will you pick that up?

I can't pick up this call. Leave it alone.

Who is it?

The owner of the ripped clothes. I am not supposed to pick this up.

Didn't you tell him the truth and apologize?

If I did, he'd ask me to pay for his clothes. Are you crazy?

He's persistent.

I can't even turn it off because of my interviews.

Kim Choo Ja! Doo Na! Sae Na! Come right out!

What? Is Dad mad about something?

It seems like it.

Dad, what is it?

What happened?

Honey.

Our son's room is warm again. You are the best.

Am I the best?

Then why did you do this?

What is this?

Oh, my gosh.

No, I don't know what this is. I have no idea.

Mom.

You can eat it if you want. I already read it.

Mom, you'll choke on yourself.

Honey, well...

I'll explain what happened.

It's not necessary.

Pack your things and leave.

Honey.

- Dad. - Dad.

Doo Na, Sae Na. Did you two know, too?

I'm sure you did.

That's probably why you took in Seok Hoon as your brother.

- You two can leave with her. - Dad, this is wrong.

I'm not with them.

I told her to tell the truth when those debt collectors came.

Debt collectors?

That means the 50,000 dollars were...

used to pay off your debt.

I'm sorry, Honey.

I told you that we should tell the truth.

Dad, I have a call. I need to take this. I'm sorry.

I'm not leaving, okay?

I'm just taking this outside.

How can you run out? What about me?

I'm sorry, Honey. It was very wrong of me.

You already forgave me for using the shop as security.

I just couldn't tell you about the debt.

I just couldn't tell you. I'm so sorry.

Is that why you scammed him?

Did you make him your son to pay off your debt?

No, Dad. That's not it.

Seok Hoon mistook Mom for his real mother first.

He paid off the debt first.

Yes. That's what happened.

Stop making excuses.

Mistake or not, if there is money involved, it's scamming!

And you had the guts...

to call him Han Dol?

Did you say it felt like he came back alive?

I...

I really meant that from my heart.

How many hearts do you have?

You have one heart that uses a person for money.

And your other heart used your dead son's name for money!

- Dad. - Be quiet!

This is...

unbelievable.

How can you make me lose my face like this?

In all of my life,

the one thing I kept is my face.

It's easier to live without any shame.

But I tried to live an honest life because I didn't want to hear...

people say that I am shameless because I am an orphan!

How can you do this to me?

How can you ruin everything like this?

I'm sorry.

I'm really sorry.

But...

it was true.

At the hospital,

he held my hand and told me not to go.

Even while asleep, he didn't want me to leave.

He was just like Han Dol.

He used to tell me not to go to work.

He wanted me to stay and play with me.

He used to hold my hand to stop me.

He was just like that little Han Dol.

Honey.

Please. I beg you.

Please forgive me just this once.

Mother, are you home?

Honey.

No.

I'll tell him the truth.

Dad, please.

Stop it.

Knowing this,

I can't call him my son.

Mother, come out here.

What's the matter?

Son.

You said you regret not doing this with me...

when I was little.

Let's do it...

now, Mother.

Son.

Mother.

The bubbles are so pretty.

They're so beautiful.

But they keep flying away.

It's such a shame that it makes me cry.

Son.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Not yet?

He must come out at some point.

All right. Get rid of him as soon as possible.

Mom.

Min Kyu, when did you come back?

What were you saying? "Get rid of him"?

Just pretend you didn't hear anything.

I can take care of it.

What are you thinking? How are you going to get rid of him?

Don't tell me...

it's what I think it is.

Don't think about anything.

I'll bury him or drive him away if that's what I have to.

You didn't hear anything.

Bury him or drive him away?

- Don't do such a thing. - What are you talking about?

That family knows everything that happened between him and us.

Who knows when they'll tell him?

She threatened to bring his memory back.

What?

- She'll bring his memory back? - Yes.

When that happens, he'll realize he didn't kill the patient,

and you'll become the murderer.

He's a time bomb.

A bomb has to be removed...

before it explodes.

Otherwise, we'll all die.

Still, you can't...

- This is not okay. - What am I supposed to do?

Either he dies or we die.

Die?

Mom, don't do this. I already ruined Dr. Han's life.

I can't let him get hurt.

Min Kyu.

What's wrong with him?

(Geum's Dumplings)

(Closed)

Hello, Father.

I have something to tell you.

Can you come out?

Sure.

Okay. I'll be right there.

- What is this? - Get him.

Let go of me.

Just be quiet. Let's go.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

- Are you okay? - Father.

(Golden Pocket)

Did you get beaten? Are you hurt?

Did you say your mother sent those people?

Why do you care if that orphan is abandoned or not?

I'll tell everyone.

I'll make sure you're criticized for all the cruel things you did.

Put things right unless you want to be humiliated and sent to prison.

Son, I really wanted to take good care of you.

I'm sorry.

I understand you now. Stop crying.