Original subtitles

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

The ground is frozen. Be careful.

It's because you said something weird.

Thank you, Joon Sang.

What brings you here?

I was on my way to your dad's shop to meet you.

What are you doing here, Dr. Han?

Sorry?

Do I know you?

You treated my grandmother. Don't you remember?

He did?

I'll have a little chat with Joon Sang. You go home.

Don't come home too late. Your parents will wait for you.

He acts as if he's really my brother.

Let's go, Joon Sang.

Here you go.

(Episode 24)

I wanted to pay.

You're a visitor. This is the least I can do.

You told Dr. Han to go home. What's going on?

He's staying with my family because something came up.

I can't really tell you the details.

Why did you want to see me?

It's about the show.

I'm sorry. I'll have to decline.

What's the reason?

My parents won't like it.

You're a grown-up. What you think is what matters.

Instead of the show,

please help me with the videos for my blog.

I've been wanting to ask you.

My company wants me to get you on the show.

But if I work for you instead of doing that,

don't you think I'll get fired?

- Well... - Of course, I will.

Just do the show with me.

You earned this much today? It's a lot of money.

We've been having a lot of customers lately for some reason.

- I think I know why. - Why?

Our son brought us good luck.

Our business has been doing well ever since he came.

Maybe.

It might even cover the vegetable costs.

We can get cheap vegetables from Mr. Hong, can't we?

We can't use his. Waste water flew into his field.

Oh, my.

We'll have to find another partner.

Buying ingredients every day is a hassle.

You ask for trouble. Others just use what they can get.

All right. How will I ever stop you?

Do whatever you like.

- Where's Dr. Han? - In his room.

Why do you call him "Dr. Han"? He's your son now.

I can't change so fast.

Why did you light the candles

It's because you wanted him to be your son.

Now that we've celebrated his birthday together, he's our son.

Let's just say he was born today.

Think of him as your son from now on.

No one can beat you in talking nonsense.

Why did you

Light the candles

(Doo Na likes comic books. She's usually in sweatpants.)

(She likes to eat squid as a snack.)

(Sae Na wants to be an announcer.)

(She's girly, but she can be scary when fighting with Seol Hwa.)

Bae Min Kyu is...

friends with Doo Na.

(And Seol Hwa's...)

Can't you do any better?

Why did you borrow clothes in the first place?

As long as it doesn't show, who cares?

What's going on?

On our way home, we found some boys trying to take money from a kid.

We got in a fight while trying to stop them.

Sae Na's skirt ended up torn, and she's fussing over it.

You didn't even fight. You just ran away.

Hey.

Aren't you good at sewing?

Don't surgeons have good sewing skills?

Stop it. His hand got injured.

Give it to me.

Will it be all right?

You're amazing.

You're like a sewing machine.

By the way, did you say...

Seol Hwa and Dr. Bae saw each other for a while?

It was a while ago. Not anymore.

It wasn't very serious, either.

What are you talking about? He even came here drunk and made a scene.

It was just him.

Anyway, you don't have to care about it.

We have nothing to do with him or his family.

It's done.

Why are you home so late?

It's only a little over 10pm.

Are you having coffee? It's bedtime soon.

I'm not going to bed yet. Also, I can sleep after having coffee.

Then again, I never saw you sleep at the hospital, either.

You watched me so carefully.

It's not like I wanted to. I was filming you.

How's your back?

You might have hurt it when you fell. Are you okay?

I have no problem moving around.

If you fall on the ice, you might fracture...

your spine, femur, or costal bones...

and get seriously injured.

Also, if you fall again, don't reach out with your hands.

You might fracture your wrists.

Okay, Doctor.

Why was the frequent customer here?

The frequent customer?

You...

called him Joon Sang.

The frequent customer who learns from Dad is called Joon Sang, too.

How did you remember that?

I lost my memory, not my intelligence.

You're a show-off.

I forgot what a smart person you were.

You haven't answered me. Why was he here?

- He was here for work. - What work?

We had to talk about him appearing on our show.

By the way, are you interrogating me?

Why do you pry?

A guy came to see you in the middle of the night.

- How does that concern you? - I'm your brother.

Brother, brother, brother. Gosh.

There's nothing going on between Joon Sang and me.

I just have to get him on our show.

Also, I hope you'll get your memory back as soon as possible.

Go in. Go to bed.

(And Seol Hwa's...)

(They saw each other for a while, but it wasn't serious.)

(Geum Seol Hwa works as a producer.)

(Geum Seol Hwa works as a producer.)

(Memorandum of Acknowledgement of Debt)

Hello.

Seol Hwa.

How did you know I was here?

This is the least I can do to get you on my show.

No matter what you do, I can't do it.

You're turning me down again.

By the way, I'm curious about something.

Why do you never reveal your face on your blog?

Is there a special reason why you can't go on television?

I just...

don't want to reveal my face to the public.

If that's all, let's just do it.

You're handsome, you have a great voice, and you're a great cook.

Once you go on television, girls will stand in line to see you.

The line will be from here to there.

Do you have a girlfriend?

- No. - That's good.

I'll pick the best girl in the line for you.

You'll go on television and get a girlfriend at the same time.

Wouldn't that be great?

Let's do it.

I won't do it because you can't take a hint.

I'm good at taking hints.

You say no today, but you might say yes tomorrow.

I'll talk to you tomorrow, too.

Why is Han Seok Hoon hiding here?

I have a bad history with this family.

Something's fishy.

He must be planning something.

- What are you doing, Mom? - Be quiet.

I have to go to the bathroom. Move.

Just a second.

- What are you doing? - Be quiet.

- That's good. He's healthy. - What do you mean?

The sound of his urine is very strong and healthy.

- What? - Mom!

Gosh.

My ears are ruined.

What?

The sound of your urine tells a lot about your health.

- Is that true? - Yes.

I listen to yours from time to time, too.

You're unbelievable.

Gosh, that was...

What are you all doing here?

Brother, you're amazing.

What do you mean?

It's nothing.

My son, you're very healthy.

My goodness. Move. I have to go.

How could she say that in front of our daughters?

Honey, turn off the water. It's a waste.

I already know how you sound. Don't try to fool me.

She's scary.

He turned on the water because he didn't want to lose to his son.

My son, it must be exhausting. I'll do it.

No, it isn't. I'll clean the yard from now on.

Really?

Oh, my. Son? Mother?

What was that sound? Is someone outside?

I'll look. You go in. It's cold.

Okay.

Oh, my. I almost got caught.

Mom, did you meet Dr. Han?

Be quiet. I'm so shocked from being startled.

Why? Did you get caught?

No. But I almost did get caught.

Just like you said, they were really acting like they were a family.

They called each other mother and son.

Right? Doo Na called him "brother", too.

It doesn't seem like his memory is back, but it's strange.

Why would they act like they're a family?

All they have to do is tell him the truth behind...

what really happened at the family meeting.

According to Doo Na, they didn't want to hurt him.

Nonsense! Why would they care so much about him that they'd lie?

- They lied? - Something's fishy.

I'll find out the truth.

Go to work now.

I can't.

Why not?

What if Dr. Han shows up and reveals the truth?

He seems to have completely lost his memory. Don't worry.

I'm scared of treating patients, too.

I already killed a patient. What if I kill another one?

Don't say that.

Think of what I did in order for you to continue working as a doctor.

Go to work for your mom's sake.

You're such a coward.

Son, eat slowly.

People would think he's really your...

Mom, I want some meat, too.

You said you'd treat me well today.

Your brother needs extra care.

He's sick.

Doo Na, I'm being neglected, too. Let's just eat.

You don't have to do this. I feel a lot better now.

Really? Then again, you sounded healthy this morning.

Mom.

Seol Hwa, aren't you coming?

She's been working in the kitchen from early in the morning.

Seol Hwa.

Ta-da! I made this.

Try it.

Seol Hwa.

Well...

Why... Why did you cook?

I'm bringing it to someone.

I thought it tasted good. Try it.

Seol Hwa, I'm just really curious.

Does your food taste good to you?

Yes, it does.

Her tongue must not be fully developed.

She probably has no palates.

What's with you? It tastes all right today.

Mom, just trust me and try it.

Oh, my.

I added water to my rice.

I'll be full after finishing this.

I'm on a diet. I put on weight recently.

I'll definitely pass.

Then... Dr. Han?

All right.

No. You shouldn't get shocked.

- He can't. - Mom.

It tastes okay today.

- I followed the recipe. - You did?

You must've put in so much effort. Let me try.

I should see how my daughter's food tastes.

You're the best.

It tastes good.

Your cooking skills got better, Seol Hwa.

This tastes good, too.

It's tasty. Practice makes perfect.

Right? I told you it's tasty.

Don't eat it.

Now I feel better. It was so salty.

Gosh.

You seemed to enjoy it, so I thought it was delicious. Was it not?

I have my palates. How could I like that?

You could have stopped.

Why do you keep complimenting her? She'll think she's a good cook.

If parents don't compliment their kids, who would?

They'll get criticized all the time outside anyway.

The world is full of competition.

Parents should tell their kids that they can do anything.

Let's buy another bottle of water on our way to the market.

My mouth is still salty.

That department is achieving good results.

It won't look too bad even if he gets a position there.

All right. If Joon Sang can work in the food franchise department,

he won't say no.

Thank you.

Where are you coming from? It's Sunday today.

I stopped by at work.

I had asked my employee for something regarding Joon Sang.

I thought you didn't care about him at all,

but I guess you're thinking about it.

Of course. I care about Joon Sang.

Mother, I'm visiting the kids.

Both Joon Sang and Ji Sang?

Yes. Ji Sang is busy with work,

and Joon Sang has been staying outside, too.

I'll drop off some clothes.

He was coming home for a while, but he's staying out again.

I'll give you a ride.

It's okay. Mother will be lonely.

Mother, I'm sorry I'm going out without preparing lunch.

Forget it.

We have a housekeeper. Go ahead.

- I'll get going. See you, Honey. - Okay.

- Be careful. - Okay.

I'm coming in 10 minutes. Don't go anywhere.

Are you already here?

- Mother. - Were you expecting someone?

You didn't even call me. What brings you here?

I have something to tell you.

Let's go in.

I thought you set up this studio to deceive me.

It seems like...

you're serious.

I'm talking about your blog. I heard from your father.

He even followed your recipe, hoping it'd help him understand you.

By the way, why are you doing it?

There's no special reason. I just want to do it.

That's unexpected.

I thought you were using cooking...

as a means to join the company.

From now on,

I'll trust you.

You asked me...

to trust you without imagining anything.

All right. I'll do that.

You prefer to cook here rather than to work at the company.

Is that right?

Mother.

What am I to you?

If I don't think about the company,

can I be your son?

That's up to you, not me.

Whether you can be my son,

and if I can be your mom.

Don't go.

Don't go after hearing everything. Come in.

I'm sorry. I didn't mean to hear that.

You don't have to apologize.

I heard something you wouldn't want anyone to hear.

- I've done that, too. - Sorry?

When I dropped you off at the interview,

I heard you argue with your sister.

I heard why you didn't go to the interview.

Why didn't you say anything?

I felt bad...

just like you do right now.

So let's not apologize.

I made this with your recipe.

I wanted to talk about our show...

and persuade you...

while eating this food together.

I guess we should do it some other day.

I'm actually not in the mood.

I think I can understand why.

I now understand why you don't reveal your face on your blog.

There was a time when I wanted to hide, too.

If people found out about me,

they'd talk about my family history.

So I wanted to hide.

Let me ask you one question.

Are you happy now?

You...

cook and eat alone as you hide in this room.

Does it make you happy?

I've been...

doing well so far.

To me, it doesn't seem that way.

It shows.

Can't cloth repair itself like skin does?

Do you have my clothes?

You ask me about your clothes as soon as you see me?

Here. They've been dry-cleaned.

All right. Here are the clothes I borrowed from you.

Are they in good condition?

Of course.

It's so petty of you to check it.

Petty?

Fine. I'll trust you.

- Would you like some coffee? - Forget it.

We've got our clothes now. Having coffee is unnecessary.

She's ridiculous. It's not like I asked because she's pretty.

I only said it just because we're at a cafe.

Gosh.

Dad.

- Where's Dad? - He's on a delivery.

Get out of the kitchen.

Forget it.

I'm not ready to hold a scalpel, but I can do this much.

That's not it.

That apron doesn't look good on you. Take it off.

It doesn't? What are you talking about?

Anything looks good on me.

Stop showing off.

One is hiding, and the other is out of his place.

It's ridiculous.

Take it off.

- Forget it. - Take it off.

I'm okay.

What are you doing?

Why are you taking my clothes off?

What are you talking about?

Why did a doctor put on an apron in the first place?

It's all in the past.

Also, this is my dad's store.

As his son, why can't I be here?

Can't a doctor wear an apron?

I don't want Dr. Han wearing an apron.

- Call me Seok Hoon. - Fine.

I don't want Dr. Han Seok Hoon wearing an apron. Happy?

Take it off now.

Am I a guest?

You treat me like I'm a guest.

I'd feel much better if you were a guest.

I'll treat you like you're a guest from now on.

Take some rest. I can take care of it here.

Should I bring him here?

You shouldn't give him any time.

You should catch him off-guard to make him tell the truth.

You wait here.

Who's that?

It's that woman. Hey!

Is she running away?

Hey, you.

I had something on my shoes.

"Hey, you"?

Why are you here? What are you up to?

You're the one who's up to something, you swindler.

Swindler? Hey!

Hey!

Mother.

(Golden Pocket)

Now I see.

I must bring my son's memory back, no matter what.

What? Bring his memory back?

You don't know who I really am.

You don't have to explain. Pack up and leave.

You don't have to say anything.

I can't call him my son after knowing this.

Han Seok Hoon must leave that house at some point.

Get rid of him as soon as possible.