Original subtitles

He was right here.

- Find him right now. - Yes, Ma'am.

Hello.

(Episode 23)

I'm so lucky. I was hungry.

You just came to work. Aren't you eating well these days?

My already small salary got cut down.

How could I eat well?

I should eat whenever I can.

You shouldn't have failed to prepare the show in the first place.

It's all yours.

Thank you.

Bring Table for Two here if you want your full salary.

Don't worry. I've already handed our show plan to him.

- Really? - Yes.

Wait just a little. He'll come.

By the way, can't I get my salary in advance?

In advance?

If you were the director, would you do that?

No, I wouldn't.

Why did you take the doctor's side and ruin the show?

I'll talk to the director once you bring Table for Two.

- Are you sure? - Yes.

You'll get your real salary back and I'll give you an advance, too.

That's a promise.

My goodness.

Where did he go?

Are you sure you searched everywhere?

I did. Are you sure you saw him? You're quite old now.

Hey, you can see far things better once you get old.

I saw him with my own two eyes.

I thought you said you had great eyes.

I was driving.

You should've driven with one eye and follow him with the other.

Wait, I shouldn't be fighting you. Find out what happened.

See if he's in the US.

Yes, Ma'am.

Why do I have this bad hunch?

He's getting on my nerves.

- Did you get your stuff back? - Yes.

I can leave it in your room.

It's fine. I can do it.

Forget about it. I got it.

All I have is my strength.

Wow, all you've got are books.

They're all in English, too.

Are you good at English? That's awesome.

Does being good at English make me awesome?

Of course. It's completely awesome.

I don't even read Korean books unless they are comic books.

- Son, are you home? - Yes, Mother.

I thought you were at the shop so I visited there first.

Do you have something to say to me?

We can meet up without something to talk about. We're family.

I just wanted to see you.

What about your stuff?

Are these all of your clothes?

Yes. I only brought out a few of them.

I'm sure you were going to buy them all after your marriage.

Mother.

Did you know that I was about to get married?

I figured that you were about the age to get married.

Yes. She's really good at taking wild guesses.

She just takes guesses.

You can unpack later.

You can come out with me.

- Where are we going? - Do you want to know?

If you want to know, give me 50 cents.

- I want to go, too. - You're not tagging along.

I'm going on a date with my son.

My goodness, you always hate me.

It's just for today. I'll love you again tomorrow.

I don't have 50 cents.

Son, my love for today, will you come along with me?

My goodness, you look great with everything.

Everything suits you. Let's take them all.

You don't have to. I can borrow Father's clothes.

It's your birthday.

I wanted to get you a birthday present.

I did get a birthday present.

Already? Did Father give it to you?

You gave me the birthday meal.

Come on, that's just a meal.

Was that the first time?

I see.

Don't worry, Son.

I will make you a birthday meal every year for your life.

Okay?

Anyway, that's that. Birthdays are all about presents.

How about this? It looks warm. Do you like it?

Yes. I like it if you do.

Let's take this, then.

If your heart is cold, you won't get better.

You have to stay warm to stay healthy.

Let's go.

I liked the pants, too. We should've gotten a few more.

It's fine. These are enough.

You keep on saying that.

I love how I can buy you clothes and go on dates with you.

Right, let's eat something. I got hungry after shopping.

- Welcome. - One tteokbokki, please.

- Give me a few fried food, too. - Sure.

Do you like tteokbokki?

I'm not sure. I never had it.

How is that even possible?

Life isn't fun if you always do the same thing.

- Here. - Thanks.

All right. Have some.

- I'll feed myself. - Just eat it.

I can...

Good boy.

Oh, no. It's too spicy for you.

Can we have some soup?

My gosh, you can't eat spicy food because you lived in the US.

I'm bad with... Please, hurry.

Is this your son?

Yes. He's my son. Isn't he handsome?

He really is.

He doesn't take after you. He must look like his father.

What?

Yes. He takes after his father.

He looks just like his dad.

Why? Don't you think so?

It's not like that.

Your dad's face changed a bit because he's been through a lot.

But he used to be really handsome.

I ran away with him because he was so good looking.

His eyes were dark and shiny, and his face gleamed like the sun.

He was very handsome.

What's wrong?

When Han Dol was first born,

people said he looked handsome just like his dad.

My son really loved that when he was young.

He could play all day long with one of those.

He used to ask,

"Don't go to work. Blow bubbles for me."

But I was so busy working...

that I never got to do that for him.

Move.

Excuse me.

Min Kyu, what's with you? You almost killed the patient.

Killed?

It's not me. I didn't kill him!

Hey, Min Kyu!

Will you take this?

Come here.

Sit.

Min Kyu, do you know how many night duties I have been doing?

It's your turn tonight.

Hey, what's wrong?

What's up with you? Did something happen?

If you continue like this, you won't get certified.

You miss work and make mistakes. We can't cover for you forever.

I think...

I'll just quit.

What? Why would you quit?

You studied so hard until now.

Things are too hard.

- I can't continue like this. - I know something is up.

You've been acting weird since Dr. Han's accident.

Are you involved with that accident?

No. Why would I be?

- It's not like that! - I got it. Don't be mad.

Min Kyu. If you miss work today, you really will have to quit!

The chief is really mad!

Are you coming home just now?

You smell like squid. Go away.

You act as if you never had this. It's so good.

Look at how you're dressed. You're always in sweatpants.

- You dress like an unemployed girl. - Hey, look at you.

You may be dressed up, but you're unemployed, too.

We're the same.

I'm coming back from a group study.

That's not a job. You've been preparing for this forever.

Don't be so haughty.

I don't have any. I don't.

I don't have any money.

- You do have it. - That jerk.

Where are you going? Let's just go home.

Hey, how can you leave him like that?

I'm Geum Doo Na, and my middle name is justice.

Stop right there.

Hey, are you taking money from him?

Old lady, get lost.

Old lady?

I can't believe a kid like you are doing something so awful.

Hey, do you want to die?

Like this.

Hey!

Who are you?

- Sae Na, get ready. - For what?

To run.

Sae Na!

- Get them. - Okay.

I'm here again.

Is there anywhere else to go than the school?

Hurry! We almost lost them!

Sae Na, hurry!

Yes! They're not chasing us anymore.

Hey, are you okay?

- What's with you? - Why were you standing there?

- You showed up out of nowhere. - You brat.

Gosh, Doo Na.

- My skirt is torn. - What happened?

It got torn while I was running. It's your fault.

My goodness.

I borrowed it from someone else.

We can mend it. I'll do it.

Get up.

Here we go.

Wait.

- What are you doing here? - What am I doing?

Hey, be careful!

I'm seeing an illusion so clearly.

Dr. Han is supposed to be in the States.

What's wrong?

Dr. Bae, what brings you here?

I'm even hearing things.

Doo Na, what should I do?

Hey, pull yourself together. What you're hearing is real.

Do you know each other?

He's my friend, Han Dol.

Han Dol?

Introduce yourself.

Don't make a fuss. You were just a little surprised.

I say it hurts because it really does.

You can't tell me if it hurts or not.

You're right. It doesn't hurt.

By the way, Dr. Han, you left for the US. Why are you here?

- I live here. - Sorry?

That's impossible. Why do you live here?

Min Kyu, if the treatment is over, go home.

Give me a second. I'm talking to Dr. Han.

This is where Seol Hwa and Doo Na live. Why do you say you live here?

- Do you know Seol Hwa, too? - We saw each other for a while.

What do you mean, you saw each other?

That's not important. Leave now.

I'll see him off. Come, Min Kyu.

I'm talking to him. What's with you?

Why does Dr. Han live here?

Be quiet.

- Don't do that. - Be quiet.

Hey, it hurts.

Don't say anything unnecessary to my brother.

Like what?

Do I have to tell you? About your sister.

I won't. Why would I?

Regardless, you tell me first.

Why is he your brother? Why does he live here?

He thinks...

we're his family.

What? His family?

After all, it's all because of your sister.

Because of the lunch, he thinks he is my mom's son.

Gosh. Is his memory back?

If it was, why would he think we're his family?

Only that part came back.

Still, why would you accept him into your family?

It's none of your business.

Hey, I would have told him that he had been engaged...

and how mean your family was to him.

I've been holding back because I don't want to shock him.

Keep your mouth shut.

His memory is coming back. What should I do?

What are you so scared about?

Is your sister and his breaking up that important?

The things is...

Forget it. I'll get going.

Hey, keep your mouth shut, or you'll get in trouble.

(Table for Two)

Honey, what are you doing?

What's all this?

Why didn't you tell me you were craving japchae? Give me that apron.

It's okay. I just wanted to try.

What are you looking at?

It's Joon Sang's blog.

- Joon Sang's blog? - Yes.

He shares his recipes on the internet.

He writes about food tours and restaurants, too.

Is this what he's been so busy with?

Mr. Choi found out, but I haven't said anything to Joon Sang yet.

I can't understand why he's doing it,

so I decided to try it.

It is fun, though.

What are you doing in that apron?

- Don't say anything to her. - Okay.

Mother.

I'm making japchae for you.

I didn't say I wanted it.

Nan Seol, shame on you. Why did you let him cook?

I'm sorry. I had no idea.

Aren't men allowed to cook?

No, they aren't.

A man who cooks is no longer a man.

Mother.

Times have changed. It's not okay to say that anymore.

In any case, I don't like it.

You have better things to do. What are you doing in the kitchen?

- This is not okay. - Mother.

What would be more important than feeding your family?

Just try it and tell me what you think.

I don't want to.

Mother, sit down.

Let's try it.

Mother, this is my first try.

Please try it.

It's bedtime soon.

What do you think?

You could add a little more salt, but it tastes okay.

It's tasty, right?

- You should try some, too. - I'll try it later.

Mother, I'll bring a plate. Eat some more.

Should I?

Joon Sang must have inherited an interest in cooking from you.

- You have good skills. - Do you think so?

It tastes good. Mother, here.

Is this what he's up to?

Is he really not interested in joining the company?

(Comments)

It looks delicious.

Your hands look great.

I'm sure you're a handsome man.

I'd love to see you on television.

Look at that. It makes me cringe.

Do you think it'll change anything?

You should at least talk to him in person.

- I already did. - Really?

You're amazing.

Do you think he'll make a good host?

First of all, he's a handsome, young man.

Female viewers will probably like him.

- You've met him, too. - I have?

Yes, at the old house.

- He's the cooking trainee. - Joon Sang?

You're so sociable.

You met him only once, and you call him by his first name.

Then again, that's one of your strong points.

Wait. Is he really Table for Two?

Yes, he is. It's a surprise, right?

That's unbelievable. Did he say yes?

No. I didn't expect him to say yes immediately, either.

He doesn't like to reveal himself, but I gave him our show plan.

I'll persuade him.

"Title: Table for Two".

"Produced by Three Eyes, Aired on Channel P".

- Will it be on Channel P? - Yes.

He'll probably not do it, then.

Hey. You should be praying he'll take the offer.

I need my full salary as soon as possible...

to pay my debt.

Don't ruin it, Ji Sang.

- You're here. - "You're here"?

How could you do this to me?

Did you hear it?

It started as a hobby, and things have turned out this way.

It didn't look like just a hobby.

My boss is dying to have you as our host.

It seems like cooking might really become your profession.

Grandma and our parents will be furious.

That's why I've been hiding it from them.

Things have become so complicated.

In addition, it'll be aired on Channel P.

You can't be on Father's channel.

I guess you won't be able to do the show.

Seol Hwa will get in trouble.

Will she get in serious trouble if I say no?

Of course. She's been struggling since her salary got cut down.

If she succeeds in persuading you,

they said they'll pay her in full.

She is determined to persuade you.

But why did it have to be you?

What? Didn't he leave?

I asked everyone and he definitely didn't leave.

He already said goodbye to me. Why didn't he leave?

Wait, did he fool me?

Mom, this is bad.

Yes, it is bad. It's about Seok Hoon.

Did you hear? I just met him. What should I do?

What? Where did you meet him?

At Seol Hwa's.

Isn't this what it's about?

No, I didn't know that much.

Isn't Seol Hwa the daughter of that dumpling place?

Yes, he lives there. He's apparently their family.

What on earth is happening?

He remembered the wedding meeting and thinks they're his parents.

His memory must be coming back.

Oh, no.

Then does he remember Min Hee?

He must know her if he remembers that meeting.

I don't think so.

He didn't recognize me.

What do we do now? What do I do?

Mr. Kim, you can see yourself out.

- I'll talk to you later. - Yes, Ma'am.

Get a grip, will you? Watch what you say.

I'm scared, Mom.

It's not just you. This is bad for me, too.

Hey, medically speaking,

do memories come back with missing parts?

I am not sure.

- He may remember one by one. - No, something is fishy.

He said he's going back to the US, but he's living there.

Something is...

really weird. There's more to this.

Are you going somewhere?

Yes. I need some air.

Then let's talk.

About what?

How far are we going?

Come on, take a seat.

Here. Sign this.

(Memorandum of Acknowledgement of Debt)

"Memorandum of Acknowledgement of Debt"?

"I, Geum Seol Hwa will pay back 5,000 dollars..."

"which Han Seok Hoon let Kim Choo Ja borrow."

Is this what you wanted to talk about?

Forget about it.

I can't forget about it. I will pay you back.

I signed this.

So you sign it, too.

I paid my mom's debt off.

- Is that so weird? - Of course.

I know you lost your memory,

but how could you pay off the debt of someone you just met?

And you came to live with us instead of going to the US.

This is really weird, you know?

Sign the paper and keep it.

It is weird.

Right? It is.

No, I mean you're being weird.

It's weird how you continue to call me Dr. Han.

Why don't you call me Seok Hoon?

That's...

I just can't.

Fine. I guess it's weird.

But that's the truth.

Dr. Han.

I'm asking you this because it's really weird.

Why don't you ask any questions?

Like why we got separated...

or how we got to meet again.

You're normally very complicated and logical.

You always asked why.

Isn't it normal to ask why?

I also agree...

that I'm not in my normal state.

I told you.

The Dr. Han I knew...

would never take someone else's words as they are.

But...

can't I do that?

Pardon?

Do I have to be complicated, or do I need to know the reasons...

to be a part of a family?

This is the first time for me to live with my family.

That's why I'm taking in everything as it is.

"This is what parents are like."

"This is what siblings are like."

"This must be the love..."

"of a family."

I'd rather know...

with my heart than my head.

Fine.

Whatever it may be, I'm paying you back. Okay?

Let's go, Dr. Han.

Stop calling me that.

I know it's awkward,

but call me Seok Hoon.

I can't hear you.

Did he just ask me to call him Seok Hoon? Gross.

Seok Hoon? Unbelievable.

(Golden Pocket)

Come in. Our parents are waiting.

He's really handsome.

I should ask who he is if he came so late at night.

Why do you need to know, Dr. Han?

Like you said, they are acting like they're a family.

- It's great. He's healthy. - What?

He has a healthy body.

We shouldn't give them the time.

What am I to you, Mother?