Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,293 --> 00:00:08,623
(Episode 22)
3
00:00:08,623 --> 00:00:10,293
It's cold. Close the door.
4
00:00:11,253 --> 00:00:13,293
- Hey, Sae Na.
- What?
5
00:00:16,123 --> 00:00:17,323
Do you feel sorry about that?
6
00:00:17,423 --> 00:00:19,423
What? Me? Why would I?
7
00:00:19,723 --> 00:00:21,753
Be honest. I know you're sorry.
8
00:00:22,193 --> 00:00:23,193
I'm not.
9
00:00:23,823 --> 00:00:25,753
I can tell by your eyes.
10
00:00:26,323 --> 00:00:30,053
Sae Na, I was born a few months earlier, and I'm your sister.
11
00:00:30,153 --> 00:00:31,993
I will accept your apology.
12
00:00:32,423 --> 00:00:33,923
Whatever. I'm not sorry.
13
00:00:34,793 --> 00:00:38,593
Apologize when you can. You'll feel awkward to do it later.
14
00:00:40,053 --> 00:00:42,893
Fine. I will apologize if you want my apology that badly.
15
00:00:44,123 --> 00:00:46,123
I'm sorry. Happy?
16
00:00:47,053 --> 00:00:49,253
- One more thing.
- What?
17
00:00:49,993 --> 00:00:52,893
- You forgot to do something.
- My goodness.
18
00:00:54,693 --> 00:00:55,923
I'm sorry, Sister.
19
00:00:56,893 --> 00:00:59,523
Are you happy now? Do I have to say that?
20
00:01:00,553 --> 00:01:01,553
Hey.
21
00:01:02,253 --> 00:01:03,393
What now?
22
00:01:05,953 --> 00:01:07,253
There's no toilet paper in the bathroom.
23
00:01:08,023 --> 00:01:09,023
Thank you.
24
00:01:11,853 --> 00:01:13,293
It smells good.
25
00:01:13,593 --> 00:01:15,753
Are you going to cook meat? Are we having seaweed soup?
26
00:01:16,593 --> 00:01:18,893
Yes, it's your brother's birthday today.
27
00:01:19,253 --> 00:01:21,823
Do you mean Han Dol?
28
00:01:25,293 --> 00:01:28,653
Are we celebrating his birthday this year, too?
29
00:01:28,793 --> 00:01:31,093
Of course. We never skip it.
30
00:01:31,193 --> 00:01:33,053
What about my brother in that room over there?
31
00:01:33,523 --> 00:01:37,093
He thinks he's Han Dol. He'll think it's his birthday.
32
00:01:37,193 --> 00:01:38,853
Still, we can't skip Han Dol's birthday.
33
00:01:39,223 --> 00:01:41,853
We celebrate his birthday instead of having memorial services.
34
00:01:44,553 --> 00:01:46,293
We'll just not tell him it's his birthday.
35
00:01:46,423 --> 00:01:49,793
Let's just think about Han Dol while we eat.
36
00:01:51,293 --> 00:01:52,293
Okay.
37
00:01:59,523 --> 00:02:00,523
Well...
38
00:02:01,823 --> 00:02:04,723
- Did you sleep well?
- Of course.
39
00:02:05,693 --> 00:02:06,693
I see.
40
00:02:07,453 --> 00:02:10,393
Your light was on until late last night.
41
00:02:12,123 --> 00:02:13,623
I had something to think about.
42
00:02:14,793 --> 00:02:17,293
If you're worrying about yesterday, I'm okay.
43
00:02:17,963 --> 00:02:19,323
You just saw us make up.
44
00:02:21,853 --> 00:02:24,423
- Why can't you look me in the eye?
- Sorry?
45
00:02:24,523 --> 00:02:27,853
If you're really okay, why can't you look me in the eye?
46
00:02:30,553 --> 00:02:33,223
It's about the money.
47
00:02:34,253 --> 00:02:35,593
I found out only yesterday.
48
00:02:36,853 --> 00:02:38,123
What are you doing outside?
49
00:02:38,823 --> 00:02:40,123
Where are you coming from?
50
00:02:41,123 --> 00:02:42,193
I went to buy a cake.
51
00:02:42,893 --> 00:02:43,893
Come in.
52
00:02:50,953 --> 00:02:55,123
I thought we'd just have a meal. You even bought a cake.
53
00:02:56,053 --> 00:02:57,193
Sit down.
54
00:02:58,653 --> 00:03:01,353
Has he never received a birthday cake or something?
55
00:03:04,223 --> 00:03:07,723
Han Dol, sit here.
56
00:03:08,193 --> 00:03:10,093
It's your birthday today.
57
00:03:12,423 --> 00:03:13,953
Are we even lighting candles?
58
00:03:13,953 --> 00:03:15,893
Of course. The birthday boy is here.
59
00:03:16,093 --> 00:03:17,993
Give me just a second.
60
00:03:18,793 --> 00:03:21,723
You're right. Our boy is here. Let's celebrate.
61
00:03:22,023 --> 00:03:24,553
Seol Hwa, light the candles.
62
00:03:34,323 --> 00:03:36,793
Let me take a picture.
63
00:03:36,993 --> 00:03:38,293
Count me out. I'm not wearing any makeup.
64
00:03:38,753 --> 00:03:41,653
I want one. Smile, my son.
65
00:03:41,693 --> 00:03:43,523
- Dad, you too. Hurry.
- Me?
66
00:03:43,623 --> 00:03:44,693
- Hurry.
- Come here.
67
00:03:44,693 --> 00:03:47,953
- Fine.
- Here we go.
68
00:03:48,693 --> 00:03:50,293
Han Dol, smile.
69
00:03:53,323 --> 00:03:54,453
There you go.
70
00:03:55,923 --> 00:03:58,823
Okay. Han Dol, the candles are melting.
71
00:03:59,323 --> 00:04:02,653
Happy birthday to you
72
00:04:02,893 --> 00:04:06,123
Happy birthday to you
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,193
Happy birthday, dear
74
00:04:10,493 --> 00:04:14,853
Happy birthday, dear Han Dol
75
00:04:15,693 --> 00:04:19,323
Happy birthday to you
76
00:04:19,923 --> 00:04:21,423
- Blow out the candles.
- And make a wish.
77
00:04:48,893 --> 00:04:49,923
My son.
78
00:04:51,593 --> 00:04:52,723
My baby.
79
00:05:04,493 --> 00:05:05,493
You're silly.
80
00:05:07,123 --> 00:05:09,423
Why are you crying after having a nice celebration?
81
00:05:11,893 --> 00:05:13,623
I want to cry for some reason.
82
00:05:15,723 --> 00:05:17,653
Why did you decide to buy a cake?
83
00:05:20,393 --> 00:05:22,493
He was looking at this calendar.
84
00:05:24,123 --> 00:05:26,693
He was happy that we marked Han Dol's birthday on it.
85
00:05:28,223 --> 00:05:30,323
I couldn't tell him he wasn't our son.
86
00:05:31,123 --> 00:05:32,993
He'd think it's his birthday,
87
00:05:33,123 --> 00:05:35,193
and you'd prepare a birthday meal.
88
00:05:37,823 --> 00:05:39,623
Why wouldn't we have a cake?
89
00:05:40,953 --> 00:05:44,823
Growing up as an orphan, he probably never celebrated his birthday.
90
00:05:46,023 --> 00:05:48,793
When he blew out those candles,
91
00:05:51,723 --> 00:05:55,523
it felt like Han Dol came alive.
92
00:05:58,653 --> 00:05:59,653
Every year,
93
00:06:00,923 --> 00:06:03,553
I prepared a birthday meal so we wouldn't forget about him.
94
00:06:05,893 --> 00:06:07,453
But we never blew out the candles.
95
00:06:09,723 --> 00:06:12,093
It feels like I'm dreaming.
96
00:06:15,693 --> 00:06:16,993
Han Dol, my baby.
97
00:06:19,193 --> 00:06:20,693
I miss him so much.
98
00:06:30,193 --> 00:06:35,423
(December 9, it was my first real birthday.)
99
00:06:38,993 --> 00:06:42,823
(I celebrated it with the whole family including Father and Mother.)
100
00:07:44,823 --> 00:07:46,993
I'm going to work. See you.
101
00:07:51,553 --> 00:07:52,553
Father.
102
00:07:54,353 --> 00:07:55,753
Where are you going?
103
00:07:56,053 --> 00:07:57,893
I'm going to the store. I'm late.
104
00:07:58,023 --> 00:07:59,253
Can't I go with you?
105
00:07:59,993 --> 00:08:00,993
To the store?
106
00:08:01,893 --> 00:08:04,823
It's just a tiny dumplings store. You can relax at home.
107
00:08:04,993 --> 00:08:05,993
Father.
108
00:08:07,053 --> 00:08:10,123
I'd love to see you at work.
109
00:08:13,593 --> 00:08:15,753
"Resignation letter".
110
00:08:20,123 --> 00:08:21,123
Min Kyu.
111
00:08:22,293 --> 00:08:23,323
Aren't you going to work?
112
00:08:24,093 --> 00:08:26,653
- Mom.
- Why are you home so often?
113
00:08:27,223 --> 00:08:28,393
Has anything happened at work?
114
00:08:30,053 --> 00:08:32,653
- No.
- What are you hiding?
115
00:08:33,093 --> 00:08:34,123
It's nothing.
116
00:08:34,623 --> 00:08:36,323
What is it?
117
00:08:37,093 --> 00:08:38,093
Wait.
118
00:08:38,393 --> 00:08:40,693
- You...
- I can explain.
119
00:08:40,823 --> 00:08:43,553
You wrote these letters so nicely.
120
00:08:43,923 --> 00:08:46,693
I've never seen such beautiful handwriting.
121
00:08:47,223 --> 00:08:50,123
In addition to being a doctor, you can even write Chinese characters.
122
00:08:51,693 --> 00:08:52,993
What does it say?
123
00:08:53,093 --> 00:08:54,923
- What?
- I can't read it.
124
00:08:56,193 --> 00:08:57,363
Well...
125
00:08:58,553 --> 00:09:00,593
It says, "wedding gift".
126
00:09:01,653 --> 00:09:03,493
Wedding gift?
127
00:09:04,323 --> 00:09:06,123
I couldn't read it because I didn't study a lot.
128
00:09:06,753 --> 00:09:10,363
Still, even highly educated people borrow money from me. I'm smarter.
129
00:09:10,993 --> 00:09:13,223
You're smart because you take after me.
130
00:09:15,123 --> 00:09:16,653
Why did you hide it from me?
131
00:09:17,223 --> 00:09:20,993
Did you think I'd nag you to get married, too?
132
00:09:21,393 --> 00:09:22,453
That's right.
133
00:09:23,423 --> 00:09:26,423
Wait just a little. I'll find a nice girl...
134
00:09:26,753 --> 00:09:28,793
who will be your wife.
135
00:09:29,453 --> 00:09:31,423
After Min Hee gets married, that is.
136
00:09:32,093 --> 00:09:34,863
Already? It's not been long since she broke up with Dr. Han.
137
00:09:34,953 --> 00:09:37,593
She should do all she can to get over him.
138
00:09:38,323 --> 00:09:40,053
- I have my eyes on someone.
- Who is it?
139
00:09:40,123 --> 00:09:42,453
I'll have to meet him first.
140
00:09:43,293 --> 00:09:44,653
Eat before you go to work.
141
00:09:49,693 --> 00:09:51,023
She can't even read "resignation letter".
142
00:09:52,123 --> 00:09:53,793
She worked too hard to support me.
143
00:09:54,453 --> 00:09:55,823
I shouldn't quit.
144
00:10:07,223 --> 00:10:10,723
Ms. Sa, what brings you here this early?
145
00:10:11,193 --> 00:10:14,023
Now that Ms. Eun is back home, I wanted to pay a visit.
146
00:10:14,653 --> 00:10:16,093
Congratulations.
147
00:10:16,523 --> 00:10:19,953
I brought an even bigger basket this time.
148
00:10:20,593 --> 00:10:23,793
You didn't have to come all the way.
149
00:10:24,423 --> 00:10:25,863
- Let's sit down.
- Sit down.
150
00:10:26,593 --> 00:10:28,753
Please prepare some fruits and tea.
151
00:10:28,823 --> 00:10:30,393
Okay, Ma'am.
152
00:10:32,223 --> 00:10:36,293
Mother wanted to invite you to thank you...
153
00:10:36,553 --> 00:10:39,953
for visiting her at the hospital, and here you are.
154
00:10:40,053 --> 00:10:41,123
Is that true?
155
00:10:41,693 --> 00:10:43,493
Please invite me sometime.
156
00:10:44,523 --> 00:10:46,923
Where's Mr. Yoon?
157
00:10:47,053 --> 00:10:48,653
He went hiking.
158
00:10:49,753 --> 00:10:50,863
This early?
159
00:10:51,953 --> 00:10:53,363
He's an early bird.
160
00:10:54,953 --> 00:10:59,123
Not as much as someone who visits someone's house in the morning.
161
00:10:59,993 --> 00:11:00,993
Pardon?
162
00:11:01,393 --> 00:11:03,223
I meant that I thank you.
163
00:11:04,293 --> 00:11:05,353
But...
164
00:11:06,023 --> 00:11:09,053
I don't see your son. Where is he?
165
00:11:09,193 --> 00:11:11,093
My grandsons?
166
00:11:12,293 --> 00:11:14,923
Joon Sang must be out, and is Ji Sang still asleep?
167
00:11:15,023 --> 00:11:17,393
He didn't come back yesterday.
168
00:11:17,623 --> 00:11:22,193
What? I came early in the morning to see their younger one.
169
00:11:22,753 --> 00:11:25,423
Ji Sang is the younger one, right?
170
00:11:25,993 --> 00:11:28,123
Yes. Do you know him?
171
00:11:28,493 --> 00:11:30,993
I don't. I was just guessing.
172
00:11:32,053 --> 00:11:33,053
But...
173
00:11:33,593 --> 00:11:35,423
why wasn't he back yesterday?
174
00:11:36,253 --> 00:11:37,523
Does he like to party?
175
00:11:38,193 --> 00:11:40,053
He has a lot of work.
176
00:11:40,793 --> 00:11:43,053
- He is...
- Mother.
177
00:11:43,623 --> 00:11:48,653
He's been doing this and that, trying to find his passion.
178
00:11:49,453 --> 00:11:50,453
Really?
179
00:11:51,793 --> 00:11:54,653
He should know many things to run a company later.
180
00:11:54,753 --> 00:11:57,923
Right, he seems like he's about my daughter's age.
181
00:11:58,123 --> 00:12:01,323
Should we let them meet up one of these days?
182
00:12:01,453 --> 00:12:03,453
They can be friends.
183
00:12:03,553 --> 00:12:06,993
I heard your daughter is getting married.
184
00:12:07,753 --> 00:12:10,223
No way. That's a rumor.
185
00:12:10,523 --> 00:12:13,593
My daughter is very feminine and well-behaved just like me.
186
00:12:13,923 --> 00:12:18,123
She only studied in school. She's not the dating type.
187
00:12:18,823 --> 00:12:21,293
I wonder who came up with such a rumor.
188
00:12:21,893 --> 00:12:25,823
I've been getting a headache because of that rumor.
189
00:12:26,693 --> 00:12:29,853
Really? I wanted to congratulate you.
190
00:12:29,923 --> 00:12:32,053
People think lowly of me because I'm a private moneylender,
191
00:12:32,093 --> 00:12:34,123
and they come up with these rumors.
192
00:12:34,753 --> 00:12:36,953
It feels like I'm a burden to my children...
193
00:12:37,053 --> 00:12:40,523
so I'm thinking about starting a new business.
194
00:12:41,123 --> 00:12:43,853
Please do help, Ms. Mo.
195
00:12:43,953 --> 00:12:46,323
How could I help you?
196
00:12:46,323 --> 00:12:50,023
My goodness. Your outdoor clothing business...
197
00:12:50,093 --> 00:12:52,093
started late, but I know it's doing well.
198
00:12:52,693 --> 00:12:55,423
Do let me know about your know-hows.
199
00:12:55,623 --> 00:12:56,723
My goodness.
200
00:12:58,453 --> 00:13:01,053
- I'm home.
- The chairman is home.
201
00:13:01,493 --> 00:13:03,793
Isn't it cold? Are you just coming back?
202
00:13:03,953 --> 00:13:05,993
My head is all refreshed.
203
00:13:07,093 --> 00:13:08,993
Hello, I'm Sa Gui Jeong.
204
00:13:11,123 --> 00:13:12,293
Oh, hello.
205
00:13:13,223 --> 00:13:15,123
Goodbye, Ms. Eun.
206
00:13:15,653 --> 00:13:18,093
Why don't you have breakfast with us?
207
00:13:18,853 --> 00:13:20,793
I'm not that impolite.
208
00:13:21,223 --> 00:13:23,953
Ms. Mo, please remember what I said.
209
00:13:24,093 --> 00:13:25,623
Sure. Give me a call.
210
00:13:30,193 --> 00:13:31,493
Mother, take this.
211
00:13:32,353 --> 00:13:34,093
It was so pretty so I got it for you.
212
00:13:34,223 --> 00:13:37,023
Why is it for me? You should get it for your wife.
213
00:13:37,123 --> 00:13:39,753
She's like a flower herself. She doesn't need this.
214
00:13:39,923 --> 00:13:41,853
My goodness. He must be joking.
215
00:13:42,493 --> 00:13:45,723
Oh, my. You're a romantic guy.
216
00:13:46,923 --> 00:13:48,893
My goodness, she's got everything.
217
00:13:49,423 --> 00:13:53,993
I'm still pretty okay, but I haven't got anyone. I envy her.
218
00:13:55,023 --> 00:13:57,293
- Honey, I'll take that.
- Oh, here.
219
00:13:57,393 --> 00:13:59,753
You should wear something warmer.
220
00:14:00,123 --> 00:14:02,693
It was okay. I didn't feel any wind.
221
00:14:02,923 --> 00:14:03,923
Really?
222
00:14:04,653 --> 00:14:05,653
Anyway,
223
00:14:06,493 --> 00:14:08,693
what brought Ms. Sa here?
224
00:14:09,353 --> 00:14:12,053
She came to see Mother after she got discharged from the hospital.
225
00:14:13,453 --> 00:14:14,553
But it's so early.
226
00:14:15,323 --> 00:14:18,323
She's a busy woman. She probably had the time now.
227
00:14:18,323 --> 00:14:19,323
Honey.
228
00:14:20,093 --> 00:14:22,353
Don't get too close with her.
229
00:14:23,193 --> 00:14:24,193
Why?
230
00:14:24,253 --> 00:14:28,353
She is infamous among the businesspeople.
231
00:14:29,793 --> 00:14:33,823
She ruined many businesses with her private loan business.
232
00:14:34,293 --> 00:14:35,653
Really?
233
00:14:36,393 --> 00:14:39,893
I had no idea because she was eager to volunteer and all.
234
00:14:40,623 --> 00:14:42,523
Okay. I'll take your word for it.
235
00:14:47,053 --> 00:14:48,893
Did Sae Na hurt you yesterday?
236
00:14:49,023 --> 00:14:51,253
I already gave her a good scolding. Please do feel better.
237
00:14:51,953 --> 00:14:53,323
She already apologized.
238
00:14:53,653 --> 00:14:55,523
Mom, about that private loan...
239
00:14:56,123 --> 00:14:59,823
Don't misunderstand that. I didn't bring him because of the money.
240
00:15:01,193 --> 00:15:02,193
I know.
241
00:15:02,893 --> 00:15:05,653
I am sorry about yesterday. I shouldn't have said that.
242
00:15:07,353 --> 00:15:09,023
I know you wouldn't do that.
243
00:15:09,623 --> 00:15:12,223
He saved me while I was getting bullied by those men.
244
00:15:12,293 --> 00:15:14,193
He wouldn't even believe that I'm not his mother.
245
00:15:15,223 --> 00:15:18,993
Then he said he'll forget everything and go to the US. I had no choice.
246
00:15:19,193 --> 00:15:21,523
I will take care of him and find money to pay him back.
247
00:15:21,923 --> 00:15:23,293
I'll do that. Don't worry.
248
00:15:23,923 --> 00:15:26,023
I'll try to find some money, too.
249
00:15:26,653 --> 00:15:28,093
How much do we need?
250
00:15:32,753 --> 00:15:33,993
Is it 5,000 dollars?
251
00:15:36,053 --> 00:15:37,953
I'm sure it's not 500 dollars.
252
00:15:38,993 --> 00:15:40,523
Is it 50,000 dollars?
253
00:15:41,293 --> 00:15:43,693
- Do you owe him 50,000 dollars?
- It is a lot.
254
00:15:44,193 --> 00:15:47,423
Yes, it is. But I'll try my best.
255
00:15:48,093 --> 00:15:52,123
And if something like this happens again, please do share it with me.
256
00:15:53,323 --> 00:15:54,523
I'm a bit disappointed.
257
00:15:54,523 --> 00:15:56,523
Okay. My gosh, Seol Hwa.
258
00:15:56,823 --> 00:15:59,423
What would I do without you?
259
00:16:05,923 --> 00:16:07,993
I did tell her that I'll try.
260
00:16:09,193 --> 00:16:10,953
But where will I find the money?
261
00:16:12,593 --> 00:16:15,123
First, I need to get Table for Two on the show...
262
00:16:15,253 --> 00:16:16,723
to get my real paycheck back.
263
00:16:17,453 --> 00:16:18,523
That's the first step.
264
00:16:18,623 --> 00:16:19,923
(Inbox)
265
00:16:19,923 --> 00:16:20,993
(Table for Two)
266
00:16:23,453 --> 00:16:26,123
He won't read his email, but he's blogging often.
267
00:16:26,123 --> 00:16:28,223
(My favorite dumplings)
268
00:16:28,323 --> 00:16:29,993
What? Geum's Dumplings?
269
00:16:34,453 --> 00:16:35,493
(Geum's Dumplings)
270
00:16:39,423 --> 00:16:42,353
"The secret behind Geum's Dumplings is..."
271
00:16:42,353 --> 00:16:43,753
"the owner's heart."
272
00:16:44,093 --> 00:16:47,893
"I learned the recipe from him, but it wasn't the same."
273
00:16:49,053 --> 00:16:50,453
Did you make this yourself?
274
00:16:50,693 --> 00:16:52,093
I know a great place,
275
00:16:52,223 --> 00:16:54,223
and I learned the recipe from the owner.
276
00:16:55,823 --> 00:16:56,823
Could he be?
277
00:17:00,793 --> 00:17:02,323
May I take a look around?
278
00:17:12,193 --> 00:17:13,823
My goodness!
279
00:17:14,723 --> 00:17:15,893
That's hot.
280
00:17:17,063 --> 00:17:18,823
You can't open that.
281
00:17:18,953 --> 00:17:21,523
I thought it was going to boil over.
282
00:17:21,623 --> 00:17:23,223
Are you hurt? Let me see.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,953
- Doesn't it hurt?
- I avoided the heat.
284
00:17:26,223 --> 00:17:30,223
My gosh, your face is red. Go and grab a seat.
285
00:17:30,893 --> 00:17:32,253
Oh my goodness.
286
00:17:33,093 --> 00:17:34,293
Let's see.
287
00:17:34,953 --> 00:17:38,623
Let's see. Keep this on your face to cool it down.
288
00:17:39,453 --> 00:17:40,593
I'm fine.
289
00:17:43,063 --> 00:17:44,823
That could've been awful.
290
00:17:45,853 --> 00:17:48,693
I start my days by sterilizing pots and dishes.
291
00:17:48,853 --> 00:17:51,393
People say dish soap is enough,
292
00:17:51,563 --> 00:17:52,993
but I still feel like I have to do this.
293
00:17:53,353 --> 00:17:56,023
I do it the old-fashioned way as a means to train my heart.
294
00:17:56,253 --> 00:17:57,993
Be careful with the boiling pot.
295
00:17:58,123 --> 00:18:00,823
You can never put your face above a boiling pot.
296
00:18:02,123 --> 00:18:03,923
- Okay.
- My gosh.
297
00:18:05,193 --> 00:18:06,193
Let's see.
298
00:18:07,353 --> 00:18:08,353
That...
299
00:18:09,223 --> 00:18:11,853
I gave that to you. Do you like it?
300
00:18:11,923 --> 00:18:12,923
What?
301
00:18:13,563 --> 00:18:15,923
Of course. I love it. It's great.
302
00:18:16,093 --> 00:18:18,593
It's very sharp and easy to use.
303
00:18:19,223 --> 00:18:21,023
I like how it feels when I cut ingredients.
304
00:18:21,063 --> 00:18:22,893
This is helping me out a lot.
305
00:18:24,523 --> 00:18:27,453
Do you usually make all the dumplings?
306
00:18:27,563 --> 00:18:28,753
Yes.
307
00:18:29,453 --> 00:18:34,253
I have memories of Mother making dumplings for me.
308
00:18:35,293 --> 00:18:36,393
Her dumplings tasted...
309
00:18:37,193 --> 00:18:40,563
exactly the same as your dumplings.
310
00:18:41,593 --> 00:18:42,823
That's how I found...
311
00:18:44,353 --> 00:18:45,623
you and her.
312
00:18:49,353 --> 00:18:51,253
- Is that so?
- Yes.
313
00:18:53,823 --> 00:18:55,223
I always missed those dumplings.
314
00:18:56,523 --> 00:19:00,523
I am so glad that I can now have it whenever I want.
315
00:19:00,793 --> 00:19:04,093
Sure. Tell me anything you want. I'll cook them all for you.
316
00:19:07,323 --> 00:19:09,123
- Dad.
- What brings you here, Seol Hwa?
317
00:19:12,993 --> 00:19:16,123
Dad, did you teach anyone how to make dumplings?
318
00:19:17,223 --> 00:19:18,453
- Teach someone?
- Yes.
319
00:19:18,593 --> 00:19:20,423
It's a man and he's been coming here for long.
320
00:19:21,193 --> 00:19:22,293
I wonder who he is.
321
00:19:23,123 --> 00:19:24,423
Oh, right. There was this one guy.
322
00:19:24,653 --> 00:19:26,293
- What's his name?
- Joon Sang.
323
00:19:27,093 --> 00:19:30,823
I asked him for his name, and he said it was Joon Sang. Why?
324
00:19:30,953 --> 00:19:32,693
Dad, can you make me some dumplings?
325
00:19:33,123 --> 00:19:34,193
Is it for you?
326
00:19:34,193 --> 00:19:37,123
No. I'm going to deliver them to our frequent customer.
327
00:19:37,593 --> 00:19:40,223
Hello, Produce Geum Seol Hwa. I am Table for Two.
328
00:19:40,993 --> 00:19:42,823
I have read your email.
329
00:19:43,563 --> 00:19:44,753
I'd like to meet you...
330
00:19:48,023 --> 00:19:49,323
(Smile Elephant)
331
00:19:52,523 --> 00:19:55,323
That was quicker than I thought. I thought you were busy.
332
00:19:57,893 --> 00:19:58,893
Right now?
333
00:20:13,563 --> 00:20:14,563
Come in.
334
00:20:18,123 --> 00:20:19,823
Is this your home?
335
00:20:20,693 --> 00:20:23,123
No, I don't live here. This is my office.
336
00:20:23,623 --> 00:20:25,853
It's where I cook and create recipes.
337
00:20:27,123 --> 00:20:28,353
I see.
338
00:20:31,093 --> 00:20:32,123
It's nice.
339
00:20:33,993 --> 00:20:35,023
Mr. Table for Two.
340
00:20:36,853 --> 00:20:38,623
Isn't that you?
341
00:20:39,923 --> 00:20:40,953
How did you know?
342
00:20:43,393 --> 00:20:45,993
You found out before I told you.
343
00:20:46,253 --> 00:20:49,453
Stop smiling. You're awful. Why did you fool me?
344
00:20:50,123 --> 00:20:52,523
I'm sorry. It wasn't on purpose, though.
345
00:20:52,893 --> 00:20:55,653
After reading your email, I wanted to play a trick.
346
00:20:56,123 --> 00:20:58,023
I thought it'd be fun to surprise you.
347
00:20:58,393 --> 00:20:59,453
I'm really sorry.
348
00:21:00,623 --> 00:21:04,323
I hate people who play around with other people's feelings.
349
00:21:04,993 --> 00:21:08,723
All right. It was childish of me. I won't do it again.
350
00:21:09,293 --> 00:21:13,023
This might sound like an excuse, but I was just writing to you.
351
00:21:14,193 --> 00:21:15,323
It's true.
352
00:21:15,853 --> 00:21:18,223
I told you we'd meet soon, too.
353
00:21:20,223 --> 00:21:22,253
Fine. I'll let it pass this once.
354
00:21:23,453 --> 00:21:26,123
You told me you never lie, but it was all fake.
355
00:21:28,093 --> 00:21:31,523
By the way, how did you know I was Table for Two?
356
00:21:35,993 --> 00:21:37,753
Try it, and you'll see how I found out.
357
00:21:39,323 --> 00:21:41,123
(Geum's Dumplings)
358
00:21:43,023 --> 00:21:44,353
(Geum's Dumplings)
359
00:21:45,423 --> 00:21:46,423
This is...
360
00:21:46,623 --> 00:21:48,853
My dad made them. They're Geum's Dumplings.
361
00:21:49,223 --> 00:21:50,223
Sorry?
362
00:21:50,653 --> 00:21:53,553
- Is Mr. Geum...
- He's my dad.
363
00:21:56,053 --> 00:21:57,253
He's a great man.
364
00:21:59,823 --> 00:22:01,623
I should visit there more often from now on.
365
00:22:01,723 --> 00:22:02,953
And see me more often, too.
366
00:22:03,593 --> 00:22:04,593
Sorry?
367
00:22:05,123 --> 00:22:08,993
Mr. Table for Two, I'm a producer at Three Eyes.
368
00:22:09,223 --> 00:22:12,453
We'd love to have you as the host of our show.
369
00:22:26,753 --> 00:22:27,923
Let me help you.
370
00:22:28,123 --> 00:22:30,293
What? With the batter?
371
00:22:30,793 --> 00:22:33,453
Forget it. You have to knead it for long. It's exhausting.
372
00:22:33,623 --> 00:22:34,823
Your hand is injured.
373
00:22:35,853 --> 00:22:38,993
Let me try. I already washed my hands.
374
00:22:41,293 --> 00:22:42,323
Did you?
375
00:22:43,893 --> 00:22:44,953
Do you want to try?
376
00:22:48,923 --> 00:22:50,653
- Should I sprinkle some flour?
- Yes.
377
00:22:58,923 --> 00:23:00,453
Good job.
378
00:23:05,053 --> 00:23:06,323
Am I doing it right?
379
00:23:06,393 --> 00:23:08,823
You're doing great. Like that.
380
00:23:11,653 --> 00:23:14,323
- How long should I knead it?
- For 30 minutes.
381
00:23:15,323 --> 00:23:18,693
Until all the air is out. You knead it again in an hour.
382
00:23:18,993 --> 00:23:19,993
I see.
383
00:23:20,993 --> 00:23:23,353
See? It's hard.
384
00:23:23,453 --> 00:23:25,553
Does it hurt here?
385
00:23:29,653 --> 00:23:33,523
What a shame that a doctor injured his hand.
386
00:23:33,623 --> 00:23:35,253
I feel so sorry.
387
00:23:36,053 --> 00:23:38,823
You'll recover. Don't worry, okay?
388
00:23:40,953 --> 00:23:41,953
Okay.
389
00:23:44,793 --> 00:23:46,553
I don't think I can do it.
390
00:23:46,753 --> 00:23:50,123
Why not? You were going to suggest a meeting.
391
00:23:50,923 --> 00:23:52,893
I was going to decline when we meet.
392
00:23:53,693 --> 00:23:56,193
I cook because it's fun.
393
00:23:56,353 --> 00:23:57,753
Going on television and becoming famous...
394
00:23:58,953 --> 00:24:00,023
are not my thing.
395
00:24:00,893 --> 00:24:04,953
Hey, you don't become famous just because you go on television.
396
00:24:05,623 --> 00:24:07,753
You're looking too far ahead.
397
00:24:08,523 --> 00:24:10,093
- In any case...
- Wait.
398
00:24:10,723 --> 00:24:13,623
I'm not here to hear your answer.
399
00:24:14,323 --> 00:24:17,253
I just wanted to explain to you about our show.
400
00:24:19,993 --> 00:24:21,053
(Cooking Show Plan)
401
00:24:21,093 --> 00:24:23,393
Please read through our plan and think about it.
402
00:24:24,253 --> 00:24:28,093
The show title is "Table for Two". We planned it with you in mind.
403
00:24:28,193 --> 00:24:29,623
The concept goes well with your image, too.
404
00:24:31,753 --> 00:24:33,123
What is my image like?
405
00:24:35,193 --> 00:24:38,653
You're gentle and you make the other person comfortable.
406
00:24:39,493 --> 00:24:41,353
Your videos are like that, too.
407
00:24:41,693 --> 00:24:45,293
You handle the ingredients gently, just like with people.
408
00:24:45,653 --> 00:24:47,493
We need a host like you.
409
00:24:48,193 --> 00:24:49,753
- Seol Hwa, I'm...
- Wait.
410
00:24:50,223 --> 00:24:52,693
You can answer after giving it some thought.
411
00:24:53,023 --> 00:24:54,753
Okay? I'll get going.
412
00:24:55,253 --> 00:24:56,253
Seol Hwa.
413
00:25:04,823 --> 00:25:06,123
(Show Title: Table for Two)
414
00:25:07,723 --> 00:25:09,323
(Theme: Enjoying Korean food that is hearty yet simple)
415
00:25:16,453 --> 00:25:18,193
- Son!
- You're here.
416
00:25:19,023 --> 00:25:21,753
Where's our son? Didn't you go out with him?
417
00:25:21,893 --> 00:25:24,023
He went to the airport to get his luggage.
418
00:25:25,423 --> 00:25:26,823
I can't believe you.
419
00:25:27,523 --> 00:25:28,993
What did I do?
420
00:25:29,293 --> 00:25:31,653
You used to come in saying, "Honey", "Sweetie", or "Baby".
421
00:25:31,753 --> 00:25:34,493
Now you say, "Son". And you get disappointed he's not here.
422
00:25:34,553 --> 00:25:37,123
- Are you jealous?
- Yes, I am.
423
00:25:37,223 --> 00:25:39,723
- Gosh. Are you that happy?
- Yes, I am.
424
00:25:40,353 --> 00:25:43,693
I'm so happy I got a son. What about you?
425
00:25:43,753 --> 00:25:46,553
- Whatever.
- Don't be like that. Tell me.
426
00:25:46,693 --> 00:25:48,223
- We have customers here.
- It's okay.
427
00:25:49,553 --> 00:25:50,553
I'm happy, too.
428
00:25:51,553 --> 00:25:53,993
Such a handsome, young man calls me Father.
429
00:25:54,093 --> 00:25:57,193
Right? Why didn't you admit to it earlier?
430
00:26:03,023 --> 00:26:05,323
Mr. Kim, what do you think of that land?
431
00:26:06,123 --> 00:26:09,053
It looks nice. To take that land,
432
00:26:09,123 --> 00:26:11,753
you lent your money to Mr. Song on purpose.
433
00:26:11,823 --> 00:26:13,093
You knew he couldn't pay you back.
434
00:26:13,753 --> 00:26:16,253
It's his fault.
435
00:26:18,223 --> 00:26:22,123
Anyway, let's start a Korean restaurant on that land.
436
00:26:22,793 --> 00:26:25,393
- Do you want to start a restaurant?
- Everyone has to eat.
437
00:26:25,893 --> 00:26:28,253
Restaurant business is the best.
438
00:26:28,523 --> 00:26:31,653
"Traditional Korean food made from my family's special recipes".
439
00:26:32,023 --> 00:26:33,223
I want to do that.
440
00:26:34,093 --> 00:26:37,523
What do you know about family traditions?
441
00:26:38,893 --> 00:26:40,093
That's hilarious.
442
00:26:41,393 --> 00:26:42,493
What did you just say?
443
00:26:44,623 --> 00:26:46,223
Traditions can always be made up.
444
00:26:47,453 --> 00:26:50,953
To stop people from looking down on me,
445
00:26:51,623 --> 00:26:53,453
I'll start a high-end, food business.
446
00:26:59,253 --> 00:27:03,193
From the construction to finding a chef, I have a lot to do.
447
00:27:14,123 --> 00:27:15,223
Wait.
448
00:27:15,953 --> 00:27:17,023
Who's that?
449
00:27:18,823 --> 00:27:21,553
He's supposed to be in the States. What is he doing now?
450
00:27:21,623 --> 00:27:22,753
Where?
451
00:27:23,023 --> 00:27:25,093
Stop the car right now.
452
00:27:34,593 --> 00:27:36,093
He was right here.
453
00:27:36,253 --> 00:27:38,923
- Find him right now.
- Okay, Ms. Sa.
454
00:28:00,853 --> 00:28:01,853
(Golden Pocket)
455
00:28:02,423 --> 00:28:04,653
After saying goodbye to me, he didn't go back to the States?
456
00:28:04,753 --> 00:28:06,053
Did he fool me?
457
00:28:06,093 --> 00:28:08,093
You've been acting strangely since Dr. Han's malpractice.
458
00:28:08,093 --> 00:28:09,323
Are you related to it in any way?
459
00:28:09,453 --> 00:28:11,623
Hurry! We'll soon be safe!
460
00:28:11,823 --> 00:28:14,393
Yes! They're not chasing us anymore!
461
00:28:15,353 --> 00:28:18,123
He doesn't look like his mom. He probably looks like his dad.
462
00:28:18,623 --> 00:28:21,823
Mother, were you aware that I was engaged?
463
00:28:21,953 --> 00:28:23,053
Seol Hwa, you're bothering me.
464
00:28:23,123 --> 00:28:26,753
You call me Dr. Han every time.
465
00:28:27,123 --> 00:28:28,493
Why can't you call me Han Dol?
33190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof