Original subtitles

My head hurts.

Mother.

Mother.

Mother...

Will he like abalone porridge?

(Han Dol's birthday)

Is she back? Why is the door open?

Honey.

It's you.

I'm sorry. I thought Mother was in here.

Don't worry about it.

She's out.

I see.

Are you okay? Did you get hurt because of me?

- Should we go to a hospital? - Don't worry.

It was a mild concussion.

I see. I thought I may have worsened your condition.

I'm sorry. You must've been startled.

Don't worry about it. I thought you were a thief.

I'm sorry.

Hey.

I have something to tell you.

It's not because I hate you.

I personally...

really like you. I mean it.

- I know. - What?

Thank you.

Thank you for remembering me.

I don't quite understand. What are you talking about?

My birthday.

(Han Dol's birthday)

I didn't know...

that day was my birthday.

I thought I was abandoned.

But my parents remembered me and were looking for me.

I'm so thankful.

What did you want to tell me?

Well, it's...

No.

It's nothing.

I needed rice wine to make abalone porridge.

I'll cook it right away. You can sit and wait.

Okay.

This is killing me.

I can't even say anything.

Choo Ja.

She left knowing that I won't be able to say anything.

How did she know?

Table for Two won't even answer me.

My family is in a mess.

This is crazy.

(Food)

Hello?

That's weird, Joon Sang. I was just thinking about you.

If I was on your mind, you should've called.

What are you up to?

You didn't tell me you were coming.

I was thinking about you.

You should also call me or visit me when you're thinking of me.

Why are you so slow?

I was just looking at the lunch box.

By the way, I'll return it later.

My goodness. I thought you were just thinking about me.

- What? - Nothing.

Then eat this and think about me a bit more.

I made some dumplings after you said you like them.

Did you really make this?

There's this really excellent place, and I learned it from the owner.

Do you feel bad?

Of course. You always give me stuff.

If you feel bad, you can call me first next time.

Then I'll return the lunch box and this container at the same time.

It may take a while, though.

- Are you busy? - Yes.

I can't get a hold of this person for our program.

Do you know a blogger named Table for Two?

I think that guy is pretty well-known among cooks.

I'm not sure.

Is he that famous?

Yes. No one ever got him to be on their show.

I just have to wait until he contacts me first.

I think you'll meet him soon.

What?

He'll contact you soon.

Eat the dumplings while they're hot.

This looks very similar.

It tastes similar, too.

Don't you like abalone porridge?

I made some because Choo Ja said you needed to eat well.

Do you want something else?

It's too precious to eat.

My goodness.

I made a lot. You can eat up.

This is the first time.

It's the first time someone ever cooked just for me.

This is way too precious.

Father.

Father?

That's a bit...

It's nothing.

You should eat up.

You have to get better to find your memory.

Eat up.

How is it?

It's good.

- I have to go out. Stay here. - By any chance,

am I a burden to you?

What?

What are you talking about?

I can tell by the way my sisters are acting,

and you don't seem...

very glad to see me, either.

I could leave...

even now if I have to.

I know we're family, but I don't want to get in your way.

You can be honest with me.

Don't worry about it.

We should take care of you since things turned out this way.

I have to go now...

to the shop. Finish eating.

I'm going out, too.

But where to? You're not even feeling very well.

I'm going to go get my luggage back.

But...

You shouldn't rush things.

You might want to go to the US once you get your memory back.

Never mind. You should go get them.

You might end up living with us forever.

He's going to give me so much trouble.

I'm the one with the concussion.

You didn't have to give me a ride.

Thanks, Honey.

I have to give my wife a ride when she needs one.

Ms. Mo.

Hello, Ms. Sa.

Long time no see.

Who is this gentleman?

My husband gave me a ride.

This is your husband?

I should've known. What kind of person would you be...

if you were with a man who is not your husband at this hour?

This is Ms. Sa from the volunteer group.

Hello. I've heard a lot about you.

You have?

Who told you about me?

Every business man knows who you are.

You're a well-known figure.

My money is what makes me well-known.

You can always come to me if you need a favor.

I'll make you a good offer.

Have a pleasant evening.

I'll send you a driver. Take that home when you're done.

Okay, Honey. I'll see you later.

Hold on, Honey.

What is it?

Your brooch is misplaced. It's very pretty, by the way.

- You bought it for me. - Sure, just rub it in my face.

We missed you at the last volunteer session. What happened?

I was pretty occupied with this and that.

Never mind.

I'm not a busy person. Nothing happened.

Chairman Yoon is such a handsome man.

Your son must be handsome, too.

He gets by. People these days are all good-looking.

You're being modest.

He'll be the perfect son-in-law.

I wish he could be my son-in-law.

Why would you say that?

I thought your daughter is getting married soon.

That's right. I heard the news. Congratulations.

Nonsense.

- What are you talking about? - Sorry?

It's not true.

My daughter isn't thinking about getting married any time soon.

Don't you remember bragging about...

having a capable doctor as a son-in-law?

I wasn't bragging about anything.

Are you all deaf? I didn't say anything like that.

My goodness.

Those old hags. Gosh, I'm so mad.

This is all Seok Hoon's fault.

He's dragging Min Hee back.

- Did you see how upset she got? - It's obvious.

I'm sure the marriage fell apart...

at the last minute because she's a loan shark.

That's probably the case. She's not just any loan shark.

They say she started as a collector.

- Those darn wenches. - Are you serious?

Yes. She drove people over the edge with high interest rates.

Who in the right mind would want to be families with her?

- She's so low. - That's scary.

So that's why she was playing innocent back there.

She's probably going to find herself another son-in-law.

Darn wenches.

It's not going to work. Nobody will give her their son.

I don't need to worry about that because I don't have a son.

That's true.

- Let's go. - Okay.

Those darn wenches.

"Loan shark"?

I'm going to do myself a favor and lose that label.

After that, I'll arrange marriages for Min Kyu and Min Hee.

You'll see.

Why is it so quiet?

I'll say. We can't just go in there without knowing what's going on.

What do we do?

There's nothing to worry about. Just go in.

Mom. Did it all work out?

Did Dad tell him that he's not your son?

Why do you think that doctor fellow hasn't called?

It's because you dad didn't tell him.

I told you that he wouldn't be able to say anything.

Let's go.

Mom. Dad's not home.

So isn't Seok Hoon.

- Really? - Yes.

Look at this.

Your dad made this much abalone porridge.

- For what? - Can't you see?

He made this for his son.

And just then, he said he'd never allow it.

It's settled. Your dad approved.

I'm done for. Darn it.

What's wrong?

I bombed the interview with these clothes.

It's all your fault.

What did I do?

I bought cheap clothes so that I could save money because of you.

I was late for the interview because today was the first day of sale.

Why did you have to get a private loan?

A private loan?

You got a private loan, Mom?

No. It's all taken care of. Your brother will be paying...

Oh, gosh.

You're the one who told me not to talk about it.

- Seol Hwa, the thing is... - Are you saying...

that Dr. Han paid off your debts?

Is that why you brought him here? For his money?

It's not entirely about that.

What did you just say?

How can you say that about Mom?

You said he paid off your debts. You shouldn't have done that.

I know that, but there wasn't any other way.

Seol Hwa. Calm down and let her explain.

Let her be. She's talking like that because she isn't her real daughter.

- Geum Sae Na. - Hey.

Do you have any idea what Mom had to go through?

The loan sharks tried to take her kidneys.

Keep your mouth shut if you don't know anything.

Stop playing nice.

Sae Na. That's enough.

What?

Seol Hwa is being ridiculous.

She's only saying that because she's not your real daughter.

I said that's enough!

Are you taking out your anger on Sae Na...

for blowing your interview?

I have every right to say these things to her.

Do you know why Mom is always in trouble?

- It's all because of you. - Stop it!

What do you think you're doing?

How can you talk like that, Sae Na? Apologize to her right now.

Why is everybody ganging up on me? I'm not wrong here.

Our family is in trouble because of you and Seol Hwa.

As if her being a daughter from another mother wasn't enough,

her heart disease ate up all of our money.

Mom's been acting strange...

ever since you came here.

Lending money and getting schemed. It's all your fault.

Where are you going?

Let me go and don't follow me.

Am I wrong?

Mom loves you so much, Dad.

And you brought Seol Hwa into this family from somewhere else.

That's the reason why Mom changed so much.

That's enough. He's my husband.

I'm the one who has the right to hate him.

How dare you talk like that to your parent!

You shouldn't have said those things to Seol Hwa.

Don't you know how much she thinks of us?

You know how much she thinks of you.

- That's the least she could do. - Watch your mouth.

Seol Hwa didn't commit any crime.

Everyone's on Seol Hwa's side.

Nobody's taking my side.

When will you ever grow up?

Gosh.

You should go back to kindergarten.

I told you not to follow me.

I wasn't following you. I was just walking,

and you happened to be here.

Then you can go your way.

Wait.

If you can cry,

that means it's still okay.

If you are really angry, you can't even cry.

Cry all you want and come in.

It's cold out.

Honey, I'm sorry.

You have nothing to be sorry about. You didn't do anything wrong.

Sae Na's interview didn't go well.

She was just angry about that. Don't let her get to you.

Anyway,

what should we do about our son?

Did you tell him?

What do you think?

You didn't, right?

I knew it.

You're so sly.

You can live with a fox, but you can't live with a bear.

I didn't say anything because he was sick.

- When will he get better? - I don't know.

I'll first feed him everything that's good for his body.

I'll fix his malnutrition first, and then his hand.

What about his memory? That's the biggest problem.

He'll get it back, won't he?

He remembers calling me his mom when he was at the wedding meeting.

I'm sure he'll get his memory back.

I should cook dinner.

Where's Seol Hwa? It's so cold outside.

(Geum Jeong Do and Kim Choo Ja on Han Dol's birthday)

(Father Geum Jeong Do, Mother Kim Choo Ja)

Seok Hoon, Let's eat dinner.

Is Seol Hwa back?

She'll come back after she calms down.

You must've been startled.

This happens quite often,

so you should get used to it.

Congratulations.

About what?

Would she be happy to see me...

even though she abandoned me?

Of course. She's your mother.

It's great that you can meet your biological mother.

It's the best thing in the world.

- Dad. - My goodness.

How did you know I was here?

I thought you'd be drinking alone.

It's so cold. Ma'am, can I have fishcake soup?

- Okay. - And a glass, please.

Sure.

Are you going to drink?

If you drink by yourself, you'll get undressed and sing.

I'll drink up to here.

You can keep your pace.

- That's too much. - That's how much I love you.

Thank you.

How can you smile after hearing all that?

It's not the first time. I'm fine.

What happened to him?

- What? - Dr. Han.

I saw him at home.

Didn't you tell him?

I couldn't.

He thought he was Han Dol, and he was thankful that we remembered him.

I couldn't tell him.

Then...

will you let him live as Han Dol?

I thought about taking care of him until he gets better.

He doesn't have a family.

I'm sure it'll help to know that he has a family to lean on.

Seol Hwa.

Why do you never ask about your biological mother?

Aren't you curious?

I'm sure there's a reason why you don't say anything.

Take this.

What's this?

It's your mom's ring.

Keep it.

And take it out when you are distressed like today.

It's hard to bear something like that by yourself.

Knowing that you have your mom...

and that she probably wishes well for your life...

will give you strength.

I won't take it.

Why not?

If I take that, it'll feel like betraying Mom.

That's nonsense.

It's fine as long as you keep loving your mom the way you always do.

Thinking about your biological mom doesn't mean you hate her.

Think of this as your escape.

Take it.

(Golden Pocket)

Min Kyu, aren't you going to work?

What's this?

Happy birthday dear Han Dol

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

It felt like it was Han Dol blowing out the candles.

I hate playing with people's emotions.

You said you're fine, but why can't you see me?

Are you sure you're fine?