Original subtitles

(Episode 20)

Are you leaving already? You didn't even eat breakfast.

I'll eat at work.

I can't eat with Dr. Han around.

Isn't Dad coming today? What are you going to do?

He'll come late in the afternoon.

I'll come up with something by then.

Son.

- Honey. - Dad.

Why are you both so surprised?

I thought you'd be here later in the afternoon.

We have a business to run. I took the first ride home.

- Are you leaving for work already? - Yes.

Honey, let's go together if you want to open the shop.

- Already? - Yes.

I have to shower first. I'll see you later.

My goodness. Why is he back so early?

I'm not ready for this.

What will you do now?

He's going to be so angry.

I will find a way around this.

If I don't, I'll make the way.

- Mom. - My gosh.

You are not giving me a second to catch my breath.

Good morning.

- Did you sleep well, Son? - Yes.

- You can rest until we eat. - Okay.

Why are you going that way?

- I want to shower. - No.

What's wrong?

You can shower first. I'll wash up later.

Doo Na, it's not about you.

Sae Na is in the bathroom.

Dad is back.

Hey, Sae Na takes forever to shower. What can we do?

Why don't we look at our family photo album?

Yes, go ahead. He must be curious of how we have been living.

Yes, I'll bring the album.

You can wait in your room with Seol Hwa.

- Me? - Yes, hurry up.

- This way. - Hurry up.

- Wait here. - Okay.

Good boy.

Kill some time with Doo Na...

until I send your dad out.

- Mom. - Come on.

Take these, Seol Hwa.

Mom, please.

Go in.

- Go in. - Why?

You're in the shower right now. Where is our album?

I'm here. I'm not in the shower.

Yes, you are. Just stay in there until I say it's okay.

Honey, what's going on?

No, nothing.

What's with all the fuss?

The kids are bickering. Hurry and wash up.

Hurry.

- What are you doing? - Me? Nothing.

Those shoes are expensive. Why did you bring them in here?

It's nothing.

- What are you doing? - Stay still.

Beating 20 times in 10 seconds, making that 120 times a minute.

Why is your heart beating so fast? I thought you had a weak heart.

Seok Hoon, come and see the album.

Come on.

All right.

I'm so glad to share our family's memories with you.

Right, Seol Hwa?

- Sure. - You can sit, too.

This is Mom and Dad.

Honey, put on your pants and underwear.

Hey.

Underwear comes before pants.

You're right.

We sold nothing yesterday. You have to hurry.

Why are you in a hurry?

We have to make money.

You told me that you'll give me our second restaurant.

My gosh, you really love money.

Hurry.

Goodbye.

Be quiet.

What's wrong?

Sae Na is still asleep.

- Is she? - Yes.

Those interviews must be wearing her out. Goodbye, then.

Yes, see you.

I love you, Honey.

Choo Ja, your life is in big danger.

This is a picture of Mom and Dad.

I guess it was when they were young.

Yes. Aren't they beautiful?

That's why all three of us are very pretty.

You're handsome, too. You're very handsome.

Where are the wedding pictures?

They ran away together, actually.

Doo Na.

Why? It's all in the past.

My dad is an orphan, so my mom's side hated it.

But Mom loved him so much that they ran away together.

Does Father have no parents?

Yes.

Who's this?

Han Dol.

Is this...

me?

Son.

Hurry up and shower so you can eat.

Let's go.

My gosh, look at me. I left my phone at home.

How long will you keep this up?

I already have a plan.

Is your plan playing hide-and-seek at home?

Mom, things will worsen if he finds out later. Let's tell him.

If we tell him, do you think he'll keep him as his son?

Men's shoes.

Is this a thief?

Thief! Thief! Thief!

How dare you try to rob our family!

Dad.

Seok Hoon!

Seok Hoon?

Hey, Son!

Get up!

Wake up!

What? "Son"?

What are you talking about?

Wait.

It's him.

It's been a while since I saw you at home.

I've been busy with work.

Joon Sang, how do you know Seol Hwa?

What do you mean?

She said you two met by coincidence,

but I know that you would never cook for a stranger.

That was one heartfelt lunch box.

Stop prying.

Can't I talk to Seol Hwa?

No, you can't. She's my colleague.

If you want to talk to her, ask me for permission.

You're being ridiculous. Fine.

I have some other favors to ask her.

Please let me do that.

What favor? You're suspicious.

Mother, I'm going to work.

Whatever, I don't care.

Mother, you said you wouldn't get angry at me.

- See you, Father. - All right.

Your dad is going to work, and you're serving tea.

I told her. You deal with the consequences.

- See you. - See you, Father.

Goodbye.

Grandma, don't be angry.

I want to be recognized for my own abilities first.

Why would you have to do that?

Belonging to this family is competence, too.

There are many professional managers these days.

Joon Sang is just trying to prevent criticism.

My goodness.

I'm letting you decide when to join the company,

but you can't choose who to marry.

Don't worry. I'll find a girl you'll absolutely love.

Why can't you join the company already?

Waiting won't do anyone any good.

A girl your grandmother will love?

Were you lying when you said you won't join the company?

Are you trying to find a girl from a prestigious family...

so you can take over the company?

What makes you think that way?

You always keep things to yourself.

It makes me consider all possible scenarios.

I wonder what's on your mind.

I don't want you to imagine anything.

- Sorry? - Please just...

take what I say or do...

as it is.

That's all I ask of you.

How are sales doing?

For this winter season...

Please just take what I say or do...

as it is.

- That's all I ask of you. - What do you think, Ms. Mo?

Ms. Mo.

Ms. Mo.

I'm sorry. Please go on.

This month's sales increased...

compared to last year.

It seems like the casual design...

appealed to our customers.

How are the shoes doing?

Customers think they're light and comfortable.

They're also very sturdy, so many choose them for their winter shoes.

You all worked so hard to make great products.

I'm glad your efforts have paid off.

Let's wrap it up here. I'm sorry.

Will his memory come back because of the shock?

That would be a good thing.

No way. For Mom, it's not a good thing.

- Mom? - It's nothing.

But then again, it's all useless if Mom can't get Dad's permission.

He'll tell him the truth right away.

Are you going out in this situation?

- I have a job interview. - And you're wearing this?

I've been waiting for the sale, and it starts today.

I'm not sure if I'll have enough time to get changed. My goodness.

Does he become our son just because he's sick?

He had to quit his work because of malpractice.

His fiancee left him, and he's broke.

And he thinks I'm his mom. How could I turn my back to him?

Was he the orphan you talked about?

You can't bring him here. You kidnapped him.

Well, not exactly. He's a grown-up.

Still, you kidnapped him.

You deceived him while his memory was gone.

I'll tell him the truth right now.

- Honey. - Let go of me.

When you brought Seol Hwa, I did nag you a bit,

but did I ever say anything to her?

- I didn't. - Why do you bring that up now?

I raised her like she was my own daughter.

You can't criticize me for bringing home a son.

Let's just say we're even now.

Are you kidding me? That's just ridiculous.

What do you want me to do? We shouldn't shock him.

Will you tell him everything that has happened?

Will you tell him that he got dumped because he became useless?

Will you tell him that we're not his parents?

Still, this is not okay.

I'll tell him only the necessary things for him to know the truth.

No way!

Over my dead body.

My goodness. Get up!

Whatever. He's my son, Han Dol.

Han Dol?

You're unbelievable.

- Honey! - Let go of me!

- Honey! - Dad, I can see your underwear.

Choo Ja, let go of me!

Honey, please.

Please let it slide for once.

What's wrong with you?

I get it, so let go of me.

Is there any other problem that I'm unaware of?

No, there isn't. Right?

There's no other problem.

Dad, just accept him as your son for Mom's sake.

That's absurd.

You're supposed to try and stop her.

I even carried him to the hospital.

Han Dol is very sick.

- Han Dol? - He's her big brother.

Be quiet.

Don't say that name again. My goodness.

No matter what, I can't lie. Stop this now.

Fine.

- You take responsibility for it. - What do you mean?

Read this, and tell him the truth if you still can.

You said...

it'd feel like a dream if he met his mother.

I can't wake him up from that dream. You do it.

Tell him he's not our son and wake him up.

Let's go out.

Mom.

Hurry. Dad will take care of it even if he dies from the shock.

You're so cold-hearted.

- Where are you going? - Why do you care?

Hey.

Dad, please read this letter and change your mind.

Let's look after him until he recovers.

Gosh.

How is he doing? Hasn't he woken up yet?

No. He seems to be sleeping.

Shouldn't we take him to the hospital?

If we're going to do that, we should make your dad do it.

Come out.

You too?

Are we all going out?

Are we running away because Dad will tell him the truth?

Why would we run away?

I've lived with your dad for more than 35 years.

Even falling leaves can make him sad.

He's too kind to tell him the truth.

Then why are we going out?

If we stay home, he'll act stubborn because of his pride.

We should hide somewhere while those two work things out.

Trust me.

I dreamed every night.

In the dream,

my mother found me...

and told me that she didn't abandon me...

and said she loves me.

Today,

that dream came true.

The sale started today. This is a great choice.

It looks great on you.

Why can't Seol Hwa eat just anything?

Do I have to go and get this in the middle of the shoot?

What's this?

The pizza's fine.

Hey!

Yes?

Is your pizza more precious than my clothes?

You got grease all over me!

I did. I'm so sorry.

Don't touch me!

I think it'll come off.

You just smeared it more.

Hey, I am sorry, but you shouldn't yell at me.

You are the one who bumped into me.

You are the one who stood in my way.

I came out in sweats because these were new.

Will you take the responsibility if my interview goes wrong?

Your interview?

That's not good.

Are you done?

What? Stop peeking.

I wasn't peeking! There's nothing to peek at anyway.

Why do you carry around women's clothes?

It's because of my work.

Isn't it great news for you?

My gosh, this skirt is too short.

You look fine. You can show off your legs.

You will get the job.

By the way, you have to return the clothes.

I won't run away with them.

- I need something from you, too. - What?

Oh, your clothes. I'll get them cleaned.

That goes without saying.

I need money for the taxi. Do you want me to run there?

My goodness.

You'll get anywhere with 20 dollars,

but it's an interview, so here's 30.

You should fly away, then.

Make sure my clothes are clean.

I hope they'll look perfectly new.

What a nagger.

Geum Sae Na?

Her last name is the same as Seol Hwa, yet she's so different.

Min Kyu, take a look at this.

Dr. Han.

What's with you? Dr. Han isn't here.

He's right there.

- Where? - There.

He resigned. Why would he be here?

Why are you so scared of Dr. Han? Did you do something wrong?

Me? No, I didn't.

He's always been weird, but he's getting worse.

My gosh.

It's freezing. Did Dad tell him the truth or not?

Why is he here at this hour?

Hey, Min Kyu!

He's ignoring me again. Hey, crybaby!

Hey, stop ignoring me. Do you want to die?

Don't talk to me. I want to be alone. Go away.

My goodness, that's the exact line you used to say back in school.

You always said that at this spot after kids bullied you.

"Don't talk to me. I want to be alone."

Are you getting bullied at work?

Hey, I'm concerned about you. You have to answer me.

I used to see those bullies at school...

even when they weren't there because I was so scared.

The same thing is happening. I even see visions.

Who is it? I'll take care of this guy.

Min Kyu, you're different now.

You're an awesome doctor now. Why are you so scared?

I'm not any different.

I'm a coward who does everything my mom tells me to do.

I feel so bad.

Is this because of Seok Hoon?

How did you know that?

Aren't you feeling bad because of what your sister did?

My sister? Min Hee?

Yes. I heard she abandoned him after he got into that accident.

- Where did you hear that? - I have my informers.

That's so awful. How could she pretend to not know him...

just because he lost his memory and he quit working as a doctor?

There are things you don't know.

Can he get back with your sister?

Can she be his guardian and help him get better?

No. Dr. Han and Min Hee can never be together.

They became Romeo and Juliet all because of me.

Are you crying? Do you think this is a movie?

Stop talking to me.

You are still the most humane person in your family.

You're at least crying because you feel bad for him.

That's my friend, Min Kyu. You're the best!

You don't even know anything!

Hey, I was complimenting. Stop crying.

My goodness.

I didn't know before, but I guess he's a good kid.

He's sleeping for a long time.

Can I just leave him like this?

Why did Choo Ja get into this mess?

You are not my son!

We are strangers!

What?

Then...

have you been deceiving me?

You con artist.

I'm going to report you.

Hey.

Hey, wake up.

You can't die!

He will be shocked.

And she said he can't be shocked.

No.

No way.

Father, please.

Please say that I'm your son.

I can't go against my morals.

You are not my son.

Please, leave.

Father.

Go!

I have a cramp, Father.

No!

He will be shocked no matter what I say.

My head hurts.

Mother.

Mother.

Mother...

Will he like abalone porridge?

(Han Dol's birthday)

Is she back?

Why is the door open?

Choo Ja, you...

(Golden Pocket)

Thank you for remembering me.

Did Dr. Han pay back all your debt?

Did you bring him here because of money?

In addition to being born from another woman,

your heart disease took all our money.

I told you not to follow me.

I didn't follow you. You just happened to be here.