Original subtitles

What's wrong?

I thought I saw Seok Hoon.

That can't be.

Why would he be here? He's probably on the plane.

He probably left, right?

Of course. He said he was leaving.

I told you to forget about him. Why are you bringing him up?

Don't even say his name again. Let's get going.

(Episode 19)

Dad, you just got home. Where are you going?

I have to visit the farm.

Where's Mom? Is she back from the sauna?

Yes, she is. Market. She's at the market.

Is she hiding from me? I haven't seen her all day.

The shop was closed. Is he back home already?

- What are you doing? - I'm sorry. I'm so sorry!

What's with you? Why are you sorry?

My goodness. You surprised me.

You're odd.

Something is fishy about you.

What is? I didn't do anything.

Your face is shining like the sun.

You look so wonderful after taking today off.

My gosh.

I know I'm pretty. I don't live up to my looks, though.

Honey, come and sit.

Why?

Why have you never asked me for a divorce?

I've put you through so much.

A divorce? Why would you bring that up?

Why? Do you want a divorce?

No, it's not that.

I thought I would've divorced me at least 12 times by now.

That's a stupid question.

How can a family part their ways?

Once a family, always a family.

Right? We are a family.

We can't be separated.

Promise me.

No matter what happens, you can't kick me out.

What's with you, Choo Ja?

Something is up.

Promise me. Hurry.

This is a promise.

Fine.

I'll be back tomorrow. Don't forget to lock up.

Are you sleeping over? Where are you going?

To Mr. Hong's farm. Their vegetables have been weird.

I have to check his farm. I'll be back tomorrow.

Really? I just earned a day.

- What? - Nothing.

Don't worry about the shop, and have a safe trip.

Okay. I'll be back.

Are you okay?

Honey, have a nice trip!

This is such a relief.

Son, great news. We have a day.

Let's go. Follow me!

Okay.

Please, come in.

Come in. This is our home.

Mom, you're back.

Why is he here?

What's wrong?

Oh my goodness. Who's that?

Girls, this is your brother. Say hello.

- Mom - What are you talking about?

Your brother can't be shocked. You know that, don't you?

They're surprised to see a brother.

That one is Geum Doo Na, and this one is Geum Sae Na.

I have another daughter between those two.

If they are named Doo Na and Sae Na,

- what's my name? - Oh, name.

Yes. What's my real name?

Han Dol. Our eldest was called Han Dol.

Geum Han Dol.

- Mom. - Be quiet.

She's insane.

He needs an absolute rest. Everyone, relax, okay?

Think of him as your elder brother and treat him well until he's well.

Doo Na, clean up the storage room.

Take a seat. I'll cook dinner.

You have to eat well.

Darn it. Whatever.

I'll go clean out the storage. You can sit here.

Mother, you have to grant me a wish if I win this round.

Okay. What's your wish?

I wish that you wouldn't get angry.

Have I ever been angry at you?

In any case.

Well...

Here you go.

- Wait. - Give me one of your cards.

- Were you holding that card? - Yes.

- Here. - Mother, let's stop now.

- I'm done. - Already?

- Why don't we continue? - I'd rather not.

Mother, I won this game.

Now, you can't get angry at me no matter what I say.

What is it? Tell me.

Joon Sang says...

he needs some more preparation before he joins my company.

What? What are you talking about?

You're not supposed to get angry at me.

If that's what you have to say, forget about the game.

I asked you sincerely. How can you do this?

Please calm down.

People don't like it when someone is hired through connections.

He'll be criticized for taking up a position just because he's my son.

Joon Sang is preparing himself for the position.

Please wait a little more.

I can't wait any longer.

Joon Sang has deceived both you and me.

We've been deceived again.

Mother.

Go away. I don't even want to look at you.

You can wait a little longer, can't you?

Mother.

What happened?

Did Mother get upset?

Yes, because of Joon Sang not joining the company.

She's been looking forward. She must be disappointed.

I'm home.

You're early today.

Did you have no date today?

Date? What are you talking about?

What's going on? Joon Sang, are you seeing someone?

Not yet.

Not yet? What do you mean?

I wonder that, too.

What's going on here?

Joon Sang, I saw everything.

Sorry?

I'm happy that you smile often these days.

Take a rest.

What was that about?

Do you know anything?

I'm not sure.

Tell me what it is.

You know who Joon Sang is seeing, don't you? Who is it?

I can't tell you until Joon Sang says it himself.

Honey.

What? You're scaring me.

Are you afraid I'll put Joon Sang in trouble?

What are you talking about?

You're not telling me even though you know something.

You wouldn't do this if I was Joon Sang's real mother.

Why do you say such a thing?

He needs his privacy.

I really shouldn't talk about it.

Still, I feel hurt.

My goodness. What's up with my ladies today?

Both my mother and my wife are angry at me.

I'm sure Joon Sang will tell us when he's ready.

Let's just wait.

What should I make for my son?

Look at you.

Mom, are you sure you can handle this?

You guys will help me, won't you?

- Why would we? - Why would we?

You said the three of us should work together.

He has no family or money.

His girl left him after he lost his memory. I can't turn my back on him.

- You shouldn't. - Right?

Help me so I don't have to become a cold-hearted person...

just until he recovers, okay?

Dr. Han.

What are you doing here?

I live here.

Do you live here?

(Geum Jeong Do)

Yes.

Why are you coming out of my house?

Didn't you say you were going back to the States?

Seol Hwa.

I must be...

your brother.

Sorry?

Are you not feeling well?

Has something gone wrong in your head?

Or are you Dr. Han's twin?

That can't be true.

You're right. That can't be true.

Then why did you say such an absurd thing?

Your mother said I was her son.

Mom!

Mom!

- What's the matter, Seol Hwa? - It's about Dr. Han.

He came in.

You two have met, right?

Seol Hwa, he's your brother. He's Han Dol.

- Mom! - Be quiet.

Just hear her out.

Please hear me out.

Your brother went missing, right?

I let go of his hands, and he disappeared.

Now, he's back.

- What are you talking about? He... - Seol Hwa.

She must be shocked. Are you surprised?

Her brother's back. Of course, she's surprised.

Seol Hwa, I need to talk to you. Come here.

Seol Hwa's heart is not strong.

Mom needs to talk her through this so she doesn't get shocked.

Please understand her.

Han Dol.

I had no choice. He thought I was his mother.

What?

Were you the one he was talking about?

Yes, it was me.

Mom!

He lost his memory of the past,

and only the memory of...

when I pretended I was his mother came back.

Why didn't you correct him? He's mistaken.

I tried to,

but he collapsed.

- He did? - Yes.

The doctor said he should avoid any shocks.

If I tell him I'm not his mother, he'll get shocked.

What if he collapses again?

Still, you can't bring him here.

I even said goodbye to him today.

I stopped him. He needs someone to take care of him.

Otherwise, he might lose all his memory.

Do you want that to happen?

He thinks I'm his mother.

I should take care of him until he recovers.

That's impossible. He's having a hard time.

He has to believe what other people say.

We shouldn't lie to him.

Then just don't say anything.

That's easy, isn't it?

Mom.

Seol Hwa, I trust you.

I rely on you more than any other daughters.

Please help me.

My son, eat a lot.

Eat and get well.

By the way, where's my father?

He's visiting the farm we buy vegetables from.

He'll come back tomorrow. We can relax until then.

Mom.

She's just saying we don't have to wait for him tonight.

Help yourself, Han Dol.

Han Dol?

What's wrong about calling his name?

By the way,

when did you move to Seoul?

What do you mean?

I went missing in Namwon.

Weren't we living there?

Namwon?

Yes, we lived there for a short while.

I was so sad after losing you there.

Why did you deny that you were my mother?

Because of that,

I thought you got married again.

That's because...

She felt ashamed of herself.

She lost all Dad's money, and she had debts.

She felt ashamed...

to tell you she was your mother.

That was why, right?

That's right. I should feel ashamed of myself.

That's enough. Why don't we just eat now?

It feels like we're taking an exam. We'll get an upset stomach.

Let's eat. Don't worry about anything while you eat.

You're malnourished. You should eat well.

Eat up. Here's some meat.

Thank you.

There you go.

That's my boy.

Excuse me.

Why? You didn't touch your food.

What?

Why do you suddenly want to cancel our contract?

Are you telling me to use these?

- Were you at the farm? - Yes.

I came over because your vegetables have been very bad.

A stock farm and a factory got built and wasted water seeped through.

- I'm sorry. - You should've told me.

When I asked you before, you said it was because of the weather.

Why would you lie?

Let's break it off.

Mr. Geum. You've been using them all right.

I haven't been using the vegetables from your farm.

I bought some from elsewhere since they turned bad.

I can't do this.

Mr. Geum, no one else said anything. Will you please let me off?

You can't even see them when they're in dumplings.

I will cut down the price.

What are you saying? How could I continue with this?

Will you feed your own family with these chives and cabbages?

Fresh ingredients are the first step for food business.

I've been waiting for you to say something about these.

You can stop sending them.

Mr. Geum. Mr. Geum!

- Aren't they comfortable? - I'll put something else on.

Why?

You don't have any clothes because they're on the plane.

Do you want to try these? Doo Na has long legs.

You can wear hers just for tonight.

No, thanks. I'll keep these on.

Okay. Your legs are long just like your father's.

The room is tiny, isn't it?

But think of this as your house and try to get used to it.

You have to eat well and sleep well to get better.

What's wrong? Is it really bad?

Don't you like it?

It's not like that.

They why are you staring at it without a word?

Does this seem like a dream, too?

Did you read my letter?

Of course. Why did you throw away such a well-written letter?

Please don't pretend as if everything is all right.

Say what you want and what you like.

Tell me anything. I'll do everything for you.

I have the responsibility to do everything for you. Okay?

Sleep well.

Things may turn around tomorrow,

but everything is good for now if we can sleep well.

I live every day...

as if this is my last day.

That's how you can stay happy.

I'll prepare ingredients to make japchae.

Let me start with carrots.

Lastly,

add a spoon of sugar.

People say what looks good tastes good.

Actually, there's a research that said...

colorful food can increase your appetite.

Also, another tip I can give you is to match the color of the sauce...

with your ingredients.

That was today's dish by Table for Two.

(Today's dish by Table for Two)

(Today's dish by Table for Two)

(New email)

(From Geum Seol Hwa. Inquiry on hosting a cooking show)

Geum Seol Hwa?

Hello, I'm Geum Seol Hwa of a production team named Three Eyes.

I'd like to inquire you...

and meet you about a TV show host position.

I'd love to meet you and talk about this show.

Does she want me on her show?

No, this is wrong. This is so wrong.

What's wrong?

Mom told me to keep quiet,

but how can I treat him as a brother when I know who he is?

I can't do this.

He's sick.

Who's that one famous nurse? Is it Nurse Teresa?

She was a nun.

Right, who's the one with a bird name?

Nalilon? Nylee? Nylon? That's not right.

- Nightingale? - Yes, Nightingale.

Let's think of ourselves...

as reincarnated Nightingales,

and take care of him.

That's the bigger reason why we shouldn't do this.

I know it's to prevent him from getting shocked,

but what if he finds out? He'll be even more shocked.

We should tell him now.

That's what I thought at first.

But Seok Hoon...

Look, I can already call him by his name.

Anyway.

I wanted to tell him everything,

then I saw his letter.

That's what changed my mind.

- A letter? - Yes.

He said he felt like he was in a dream...

and that he was happy and thankful when Mom took care of him that day.

How could Mom tell him the truth?

That sister of Min Kyu...

who almost married him left him, too.

Wouldn't it be better to have a fake mom around than no one?

Also,

Mom gave him Han Dol's name.

I think Mom needs him, too.

- What are you talking about? - Just you wait.

Mom's the one who'll be the happiest to have him around.

Goodnight.

I hope he's sleeping well.

Son, are you asleep?

You're asleep.

You must be tired after what you've gone through.

Don't even dream tonight and sleep like a baby.

Your mom is under the same roof. Don't worry about anything.

Okay, Son?

I'm so frustrated.

- Not anymore. - Wait.

Can we talk?

Me?

Can we talk later?

Fine, we can talk.

I was surprised, too.

I suddenly have a mother, sisters, and you.

I'm the most surprised about the fact that you're my sister.

Dr. Han.

Isn't everything so weird?

Yes.

Right? We don't seem like a family.

See? That's the normal reaction.

Yes, you're right.

Yet this isn't so bad.

Why? I thought it was weird.

Weird is bad.

From what I remember,

this is the fourth time my family changed.

I was adopted, sent back, and adopted again.

That happened three times.

All of the families back then were always smiling.

But they were fake smiles.

Their mouths smiled, but not their eyes.

But now,

Mom's really smiling.

I love it.

I'm going in.

Maybe it was because you were my sister.

You looked familiar to me.

It was probably because you were my sister.

I don't think so, Dr. Han.

I feel so refreshed. I could finally sleep well last night.

Give me some coffee, with sugar and cream.

I want to start my day with something sweet.

Ms. Sa, Geum Young's principal payment will be finished today.

Okay. I'm glad to hear that. Is the list ready?

Here's the list of the 30 wealthiest families.

Let's see.

No family would say no to a pretty girl with a wealthy mother.

Who's this?

Yoon Jae Rim?

He's the president of PJ Group.

He has two sons.

PJ Group?

Are they the sons of Ms. Mo from the volunteer group?

Not both of them are.

Only the second son, Yoon Ji Sang, is her son.

Wait.

Was Ms. Mo the second wife?

I've never heard about it.

Their first son was born before they got married,

but he's registered as Ms. Mo's son.

What a mess! What makes her so stuck up?

Yoon Joon Sang and Yoon Ji Sang?

- Han Dol! - Gosh!

Where are you coming from this early in the morning?

I just took a little walk.

I worked out.

Did you sleep well, Han Dol?

Wait.

Don't you feel uncomfortable around me?

We had dinner together and slept in the same house.

Why would I feel uncomfortable around a family member?

I wonder what we'll have for breakfast today.

Every night, I wonder what I'll be having for breakfast.

It makes me fall asleep happy...

and wake up wide-eyed.

Having breakfast after working out is the best thing in the world.

Han Dol, let's race to our house!

Hurry up, or you'll lose!

You won't get any breakfast!

My son.

Where is he?

Are you leaving without having breakfast?

I'll eat at work.

I can't eat with Dr. Han.

Isn't Dad coming back today? What are you going to do?

He won't be back until late afternoon.

I'll come up with something by then.

My son.

Honey.

(Golden Pocket)

Go in and try to stall him.

I'll kick your dad out.

Honey, hurry up and put on your pants.

- Don't look! - I'm not looking.

Is it because of your sister that you keep saying you're sorry?

Thief!

How dare you break into my house?

- Oh, no! - What's going on here?