Original subtitles

My son, are you asleep?

Mom.

Mom.

Don't go.

Mom.

Oh, my. You're sweating.

Don't go, Mom.

Don't go.

Don't go.

I'm not going anywhere.

I'm not, my son.

I don't remember anything else...

except for this incident.

I remember you shaking my hand off.

That must've been traumatic.

I'll hold your hand.

Don't worry and sleep tight.

Oh, my heart. My heart.

Where on earth is your mom? Do you know?

I'm not sure. When did she leave?

I don't know. That's why I asked. She just disappeared.

- Where's Seol Hwa? - She left early for work.

She's always so busy.

That means she's not with Seol Hwa.

She always does this on Han Dol's birthday.

It's not because of him.

- What? - No.

What?

She is feeling a bit down because of Han Dol.

Don't worry about it.

I'm worried because she left without a word.

Answer the phone, will you?

My goodness. What's that sound?

Yes, Honey.

Where on earth are you?

Me? I'm at the hospital.

The hospital? Are you sick?

No, I'm at a sauna near the hospital.

Why did you go to a sauna so early in the morning?

I forgot to tell you about my meeting with friends.

I'll be home soon. Okay.

My goodness.

I thought I'd stop by, but guess I fell asleep.

Son, where are you?

(I'm doing fine.)

(Let's carry on just like now as we have lived thus far.)

What is he saying?

Oh, no. No!

Son.

Son.

You can't leave like this.

Son, don't go.

How can he carry on by himself? Why did he get discharged?

"I'm doing fine."

"Let's carry on just like now as we have lived thus far."

"Goodbye."

He took off like that without giving me a chance to explain.

What should I do?

I got into an accident,

so I heard about it later.

But...

I still don't believe I have made...

- such a prescription. - What are you saying?

Are you here to make an excuse?

No.

No matter whose fault it is, it's my fault for not remembering.

I should remember everything to tell you how he passed away.

I'm sorry.

- I will take the responsibility. - How will you do that?

My kids are looking for their dad every night.

That is...

everything I have earned in life.

I can't express my heart with this,

but please take it.

Hey, you'll look great on a beach with this on.

Guys will line up for you.

Hey, show me a smile.

I thought you were going to forget about him.

Don't worry. I will.

You can go and hook up with guys.

But don't give your heart to anyone.

I'll make a list of guys who are worthy for you.

You can go on blind dates when you're back.

You'll forget about love with love.

Ma'am, add more galbi, please.

Min Kyu, aren't you off to work yet?

What are you doing?

I'm taking this for Seok Hoon.

What? Are you insane?

- Come here. - What?

Why would you bring him food?

He's hospitalized with malnutrition.

- Malnutrition? - Yes.

I'll feel a little better if I do that for him.

Forget about him. It's none of your business.

- Don't you know? He was... - Min Kyu.

Watch your mouth.

Hey, is he listening to us talking about him?

Is it Seok Hoon?

My goodness. Maybe he got his memory back.

That's why he's calling me.

No, he still has no idea.

Also, if he has his memory, he'll probably find me first.

What if he remembers the accident?

No. You, be quiet.

Hello?

Oh, hello. It's been a while.

Right now?

Please, sit.

Why did you want to see me?

Take this.

What is this?

Why are you giving me money?

That's for the plane tickets.

I am very grateful for your considerate gesture.

What about the tickets?

Are you getting on the plane?

Yes. I'm leaving today.

I wanted to say goodbye.

I'm glad you made that decision.

You probably have no good memories in Korea.

You should go. Of course.

Thank you for everything.

You don't have to thank me.

Leave here for good if you want to thank me.

Wait.

No. What I'm saying is...

that I hope you'll get there safely.

Goodbye.

Okay.

Should I visit his place and tell him that I'm not his mother?

- Let me empty the trash can. - Sure, go ahead.

Wait.

Okay.

(I resented you...)

I resented you for denying...

that you were my mother.

Although I told you to leave,

I probably wanted you to stay.

I dreamed every night.

In the dream, my mother found me...

and told me that she didn't abandon me...

and that she loves me.

Today, that dream came true.

You held my hand.

I don't need...

anything else now.

Thank you for the dreamlike night.

Goodbye,

Mother.

"Thank you for the dreamlike night."

"Goodbye, Mother."

This is how he really feels. Why did he throw it away?

It makes me cry.

It's all because of my debt.

(Leech)

You leech.

I'm losing my temper. Wait right there.

Tear up that agreement.

I'll pay you back.

If I can't, I'll give you my kidney.

Sorry? Has it already been paid back? By who?

Your son paid it back.

He sent 50,000 dollars to our account this morning.

Call us when you need more money.

Wait. Hello?

He even paid my debt. What should I do?

That's pizza.

What are you doing?

I'm having pizza Mr. Kim left for lunch.

I'm starving.

Mr. Kim gives me so much work.

He does?

Do you realize what a great colleague I am?

I do. I'll buy you two pizzas.

Really?

Look at you.

- Can you eat in this situation? - Of course, I can.

You guys.

Seol Hwa, go fetch a host.

Seol Hwa is not a dog.

You think so? Suit yourself. If you catch this guy,

I was going to get your salary back to normal.

Wait. Just tell me who you need. I'll go fetch him.

Take a look at this. We're planning a cooking show.

We need a host.

(Table for Two)

Are you thinking of this guy?

- He must be a blogger. - Yes.

He's quite popular on the internet, but he never shows his face.

No one has succeeded in getting in touch with him yet. Try.

- Okay. - Good luck.

Table for Two, wait right there.

Hello.

Look who's here. It's been a while.

I've been out of town for work. Something came up in my family, too.

I see. Have a seat.

Will it be steamed kimchi dumplings and grilled meat dumplings?

Yes. You still remember it.

I never forget what our regulars like.

What brings you here?

I'd like to learn how to make dumplings from you.

Why would you learn from me?

No other dumplings taste as good as yours.

Do you think so? I'm glad even if you don't mean it.

I do mean it.

I met someone who likes dumplings. It reminded me of you.

I want to make dumplings for her after learning from you.

Who is this girl? Is she your girlfriend?

I wish she was, but I'm not sure yet.

Do you have a crush on her?

I was hoping you'd be my son-in-law. I guess I have to give up.

My daughters are pretty. You'll regret it.

I know. I'm already regretting it.

You should have told me earlier.

Enjoy your dumplings. Grilled ones will be on their way.

I need some workout. I'm going to the studio.

Even after all those workouts, you were no match for those creditors.

I was winning before you came.

Don't be absurd. That doctor was much better than you.

It tastes good.

What are you doing? It's mine.

Someone else's food tastes the best.

You're so mean.

Mom, why did you go to a sauna so early in the morning?

After making such a mess, what are you thinking?

I wasn't at a sauna.

I went to see Dr. Han in the hospital.

Really? Did you tell him that you're not his mother?

No. I just watched him all night.

He disappeared after paying my debt.

- Really? - I don't believe it.

I shouldn't be standing here.

What are you doing? That's our house deed.

I should pay him back using this.

I'd rather lose my kidney than my conscience.

You can't do this. Dad will divorce you if he finds out.

Dr. Han paid my debt thinking I'm his mother.

Am I supposed to remain silent?

It's his fault that he got the wrong idea.

Still, we can't take his money.

He'll be shocked if he finds out that Mom is not his mother.

- Look at this. - What is it?

This is how he feels.

He kept it to himself so that I wouldn't feel burdened.

I can't take his money. I should pay him back.

Are you really going to pay him back?

Even if I can't tell him the truth, I should pay him back.

What was his address?

It was written on the paper that girl gave me.

Open the door. It's your mother.

Open the door, Doctor.

Salespeople are not allowed here.

I'm here to see Han Seok Hoon.

He moved out.

He did?

He was with me in the hospital this morning.

He moved out in a hurry saying he was going to the States.

The States?

I was wondering if you met your mother.

I have something to give you as well. I was about to call you.

But you called me first.

What's that bag?

I'm going back to the States today.

Didn't you meet your mother?

I did.

Then why are you going back?

She had...

no room for me.

If you leave now, you might never see her again.

Don't go.

To be honest,

I don't want to go, either.

My mother's hands were so warm. I didn't want to let go of them.

But if I didn't,

I'd want to stay with her forever.

That's why I'm leaving.

Thank you for all the help.

Don't mention it.

I couldn't do anything for you.

Your memory hasn't come back, either.

I had never told anyone...

how I truly feel.

Thank you for letting me talk about those things...

and being with me.

I'd like to give this back to you.

That's my watch. Why do you have it?

It's a long story.

I broke it, and kept it in my drawer.

It stopped working after the accident,

but it's working again.

It doesn't matter...

if you don't remember the past or the past is full of scars.

Your time starts now.

Always be confident wherever you are.

Okay?

Mom, has Seok Hoon's memory come back?

No.

He paid me for his flight ticket.

He's going back to the States today.

Everything's over now.

Today?

He hasn't fully recovered yet.

You're not in the position to worry about him.

Don't say anything to Min Hee.

We might run across each other. What's the hurry?

Run across who?

I can't wait to get away.

Our flight won't leave early just because we get to the airport early.

Min Hee, I'm sorry. Have a good time.

Why does he keep saying he's sorry?

I don't know.

Just focus on good things. You should start over.

Where is he?

I hope he hasn't left yet. I need to find him.

Wait! My son, don't go!

My son!

Wait!

I'm sorry.

What are you doing?

If you really think of me as your mother, how can you run away?

Are you done now that you paid my debt?

If you get on the plane now and hurt your health, what will I do?

I'm...

okay now.

What about your hand?

You couldn't even pick up your boarding pass.

If it's about the money,

don't feel bad.

I wanted to do it.

If it was about the money, why would I be here?

I would have pretended nothing happened.

I'm worried about you.

That's why I'm here.

Do you have a family in the States?

Will someone look after you?

I can take care of myself.

- I always have. - You're not feeling well.

Mother.

I'll help you recover.

I'll bring your memory back, and pay you back.

Stay with me until then.

Let's go.

Wait.

What now?

Did you find it?

You don't have to do this.

Thank you.

I'm getting on the next flight.

What?

I appreciate you coming here.

I'll help you.

All I had was given away as compensation.

I paid your debt by selling my apartment.

I have...

nothing left for you.

Do you think I want to mooch off you?

What do you take me for?

Ever since I was adopted,

I've paid back all favors I've ever received.

I've been abandoned once I become useless.

- That's how I've lived my life. - That's not a family.

A family is not like that.

One moment, you hate each other. The next, you laugh together.

You celebrate good things and grieve over bad things together.

That's what a family is like.

I'll do that for you until you recover. Let's go.

Okay?

What is it now? Are you thinking you can take care of yourself?

I'm not supposed to...

be in your family.

I didn't get married again.

I'll explain to your father and your sisters. Stand up.

Jeong Do won't abandon me.

Hurry.

Come on.

Min Hee, I'm jealous of you.

You're young and beautiful, and you have a rich mother.

If I were you, I wouldn't have any worries.

Have fun abroad.

(Golden Pocket)

Guys, this is your brother. Say hello.

What's going on?

Do you think I'll harm Joon Sang?

Promise me you'll never kick me out.

What's with you?

Seol Hwa. Am I your brother?

Sorry?