Original subtitles

STUDIO "TRI T"

PROPAST IMPERIJE

CRNI GOLUB Druga epizoda

Hej! �ta to radi�?! �ta im to daje�?!

�ta im to daje�, a?

Kiflu. Ne�e im ni�ta biti.

Kiflu? Hleb im �teti.

Ali to i koko�ke jedu.

Creva kod koko�ke su ceo ar�in (~70 cm), a kod golubova ni 9 centimetara.

Golubovi imaju najkra�a creva od svih ptica.

Razume�?

�ekaj...

Nisam te ranije vi�ao ovde.

Ja sam novi stanar.

Ko je to?

Polako, polako. Samuraj bi trebalo uvek da bude hladnokrvan.

To�iro!

Sankt Peterburg. 10. jul 1914.

Odmah sam ga prepoznao ju�e. Ka�em sebi - pa to je �arni.

- Da nisi pogre�io? - Ne, budite sigurni.

Bio sam portir u Viborgskoj, on je �iveo tamo.

Izrazito je upadljiv. A onda su objavili njegovu fotografiju - Eser.

On se bavio eksplozivnim napravama.

Ju�e je hranio golubove, a onda je do�ao Lobov.

- Koji Lobov? - Vlasnik ovog golubarnika.

Razumem. I gde stanuje taj �arni?

Evo ovde. Sigurno je u svom toplom krevetu. Verovatno jo� spava.

Idemo.

- Mrtav je. - Ta�no �arni.

�ta �eka�? Tr�i po policiju.

- �ekaj. Ko ovde ima telefon? - Po�ite, pokaza�u Vam.

- Da? - Sergeje Palji�u, �toljc je.

Ovde je ubijen jedan Eser, prezime mu je �arni.

Specijalista za eksplozivne naprave. Znam ga jo� dok sam slu�io u policiji.

- To nije moj problem. - Sergeje Palji�u, ali...

Ivane Karli�u, zar nemate svoje obaveze?

�ini mi se da sam Vas zamolio da istra�ite puteve preko

kojih bi se u slu�aju rata, mogle preneti tajne informacije Nemcima.

U pravu ste, Sergeje Palji�u. Na to sam i mislio.

Ovaj �arni je �iveo u Nema�koj u poslednjih nekoliko godina,

vratio se ilegalno u Peterburg pro�le nedelje.

- Stvarno? - Upravo tako.

- U redu. Recite mi adresu. - Adresa je...

Do�ao sam. Otkud znam kakav je?

Ju�e sam ga video prvi put.

Leonid Andreji�, re�e. Novi stanar.

- A gde ti radi�? - Ranije sam bio elektri�ar.

U Putilovskom zavodu, sada sam slobodna ptica.

A od �ega �ivi�, slobodna ptico?

Od ovoga.

Odgaja� ih za jelo?

�ta pri�ate? Golubovi za jelo su debeli, moji su pismono�e.

�ta mislite koliko ko�ta jedan takav?

- Nemam pojma. - Ovo je briselski kurir. Belgijanac.

Jedan ovakav je 10 rubalja.

- Koliko? - Deset.

U zavodu za pola meseca ne mogu da zaradim toliko.

Nepravilno ga dr�ite. Ne za grudi, ne mo�e da di�e.

Tako je pravilno, bli�e repu.

A da li je golubarnik registrovan, golup�i�u?

To se podrazumeva. �lan sam Ruskog saveza golubara.

Razumem.

Vrata nisu bila zaklju�ana. Preturano je po radnom stolu. Tra�ili su ne�to.

- Kada je ubijen? - Sino�. Susedi nisu �uli ni�ta.

- Bila je oluja. - Pa da.

Dobar po�tanski golub na�e svoj dom na 800 kilometara.

Ozbiljno? Brzo lete?

Ova vrsta preleti 400 kilometara za 10 �asova.

Tanja, sa�ekaj. Pomozi mi.

- Ne stoj kao panj, pomozi mi. - Odmah.

Dozvolite. Tako.

Zbog nje!

"Pusti ga, daj mu stan".

- A ko Vam je ona? - Sestri�ina.

Roditelji su joj pomrli, od 15. godine �ivi sa mnom.

�ta joj je trebalo da se ka�i sa ovim neradnikom?

- Tetka, molim Vas! - �ta si to dobro videla u njemu?

Dve godine se nije pojavljivao. �as u Italiji, �as u Nema�koj. Turista!

I �ta ti je lepo poklonio za sve ove godine? Poka�i gospodi.

�uti�. Pa da. Ovo je njen mlado�enja.

- Tetka! - Zar nisam u pravu?

Ka�i im! Upozoravala sam te.

Rekla sam joj �im sam ga videla:

"Tanju�a, ovaj je ili socijalista, ili je lud".

"Ili i jedno i drugo".

- On ju je nau�io da pu�i. - Nije istina, sama sam.

Dobro, neka nije on. Na kursevima. A ko te je slao na kurseve? On!

Nikolaje Alekseji�u, do�ite!

Pu�i i radi abortuse. Takva im je nauka.

Stanite! Stanite!

Prvo da prekrijem ne�im.

Krv jo� te�e iz njega. Upropasti�e mi du�ek.

- Prestanite, tetka! - Zar nisam u pravu?

Du�ek je skoro nov. Jako je skup.

Tetka!

- Tanja! Tanje�ka! - Gospo�ice, sa�ekajte.

�ta se desilo?

Na ruskim kolima uvek ne�to ne radi.

- Otkud ovo ovde? - Ne znam.

Imam interesantnu informaciju za Vas.

Sutra ili prekosutra me mo�ete kontaktirati izme�u 3 i 6 �asova

na telefonu 18-148. Tra�ite Borisa Sergejevi�a.

Izvinite, gospo�ice. Hteo bih da porazgovaramo.

- U vezi �ega? - U vezi Va�eg verenika.

�arni je nedavno boravio u Nema�koj. Znate li �ime se bavio?

Ne.

- Za�to se vratio u Rusiju? - Da se uzmemo.

Nije imao neke druge razloge?

Ako ih je i imao, ja ih ne znam.

�ta mislite, ho�e li jo� dugo?

Kako ste Vi zanimljiv �ovek!

Odmah ste mi se dopali, �im ste do�li.

�ta je zanimljivo? Golubovi su zanimljivi.

Ovaj, na primer, pre�e 400 kilometara...

�ta radi�, gade?!

Slu�ajte, gospo�ice, ubijen je �ovek kog ste voleli.

Recite mi otvoreno sve �ta znate o njemu. Mrtvom mu ne�ete na�koditi.

- Ali to mo�e pomo�i istrazi. - Ni�ta ne znam.

Jednostavno smo se voleli.

Da. U redu.

Zaboravi�e� ga. Uskoro �e� sve da zaboravi�.

Ho�e� da odemo u Italiju? Tamo je vrelo leti, a u jesen je lepo.

Tanje�ka, poru�i�emo odelo, nove �e�ire...

Tetka, ne �elim ni�ta.

Idemo.

Ne. Ako malo pogledate ove ptice nisu iste.

Svakakav �kart zapada za o�i.

A ovo je rasko�.

Razume se, bolje da je srebrno.

Ispada da bi dobar golub mogao da preleti od Peterburga do Stokholma za dan?

Mogao bi.

Za�to pita�?

- U slu�aju rata... - Ivane Karlovi�u!

U slu�aju rata, sva korespondencija sa Nema�kom i Austrijom bi se proveravala.

Postoji samo jo� jedna bezbedna po�ta. Golubovi.

- Stvarno? - Da!

Agent donosi golubove iz Berlina. Gde �e da ih dr�i?

- Kod ku�e. - U �emu?

U kutiji, samo da ima rupe, da se ne bi ugu�ili.

To mo�e na nedelju dana, a du�e? Uginu�e.

- Da. - Onda gde?

Da sam ja nema�ki agent, ja bih smestio svoje golubove u tu�i golubarnik.

Odli�no zapa�anje, Nikolaje Alekseji�u.

Sa Ivanom Karlovi�em pregledajte golubarnik.

Sankt Peterburg. Ostrvo Jelagin. 12. jul 1914.

- Boris Sergejevi�? - Da. A Vi ste?

Prezivam se Kranc. Skinite se.

- U kom smislu? - To zna�i da skinete svoju ode�u.

Jel dovoljno?

Skinite sve i u�ite u vodu.

Dajem Vam �asnu re� da nemam oru�ije.

Sada �emo proveriti. Pa?

Prokletstvo.

- Jel sad dovoljno? - Jo� ne.

Do�avola.

- Ovde je ve� duboko. - U redu, dovoljno je.

Ko je tra�io od Vas da ostavite poruku u automobil?

Niko. Sam sam to smislio.

U francuskom General�tabu postoji poseban odsek

koji pravi i prodaje falsifikovana dokumenta.

Za�to se i ruska kontraobave�tajna slu�ba ne bi mogla povesti ovim iskustvom?

Znate �ta?

Idite do�avola.

Ne�u vi�e ni re� re�i, dok ne iza�em na obalu.

U redu, dosta je. Hajde, izlazite.

- Halo? - Ovde Tanja Zajceva, se�ate me se?

Naravno, Tanje�ka. Kako Vas se ne bih se�ao?

Mo�emo li da se sretnemo, htela bih da porazgovaramo?

- Ali sada sam na odmoru. - Molim Vas, veoma je va�no.

U redu, do�ite kod mene ku�i. Recimo, sutra. Mo�e?

Da, do�i�u.

Gde si, gde si? A, evo je.

To se kod vas Rusa zove isplanirana slu�ajnost.

Mo�e i tako da se ka�e, a mo�e i druga�ije.

Prvo pare.

Evo. Sto rubalja.

Dajte minimum dvesta.

Ne.

Dobro.

Na koju kona�nu sumu mogu da ra�unam?

Zavisi koliko �e vredan biti Va� predlog.

Na�alost, ja ne mogu sam proceniti.

Kroz koliko vremena �ete mi dati odgovor?

Te�ko je re�i. Dana�nja situacija je takva da bi...

prosle�ivanje ove korespodencije moglo biti veoma te�ko.

�ta je ovo?

Mislio sam da su obave�tajci obu�eni za takve stvari.

A, tako zna�i.

Zavisi kojom vrstom nevidljivog mastila je pisano.

Ako je sa nikl-nitratom,

hartija bi trebalo da se zagreje na plamenu.

- A ako je... - Preporu�ujem peglu.

Aleksandre Mihalji�u, se�ate li se gospodina �arnija?

Leonid �arni? Eser, �lan ilegalne organizacije?

Se�am ga se, naravno. Dobro je poznat Odeljenju dr�avne bezbednosti.

Moj verenik. Ubili su ga.

Gospode.

Izvinite, moje sau�e��e.

Mogu li da zapalim?

Hajde, Vjenka. Poka�i �ta zna�.

Vjenka, do�i ovamo.

- �eprtljo jedna. - �eprtljo.

- Ja bih sve oborio jednim bacanjem. - Video si da me je Mjetelkin izbaksuzirao.

- Vikao je. Trebalo bi ponovo da bacam. - Ponovo? Kako ponovo?

- Vjenka, jesi li gluv? - Sa�ekaj. Pusti me da bacam.

- Sjajno! - To se zove bacanje.

Kako ga je �ibnuo.

Opa!

Pre nedelju dana Ljonja se ilegalno vratio u Peterburg.

Nije imao gde da �ivi, pa sam se dogovorila sa tetkom da mu izda stan.

- Tamo su ga ubili. - Policija to zna?

I policija i �andarmerija. Ali im ne verujem.

Odlu�ila sam da popri�am sa Vama.

Ljonja nije bio onakav kakav je bio pre tri godine.

Za tri godine ljudi se promene.

- Naro�ito mladi. - Nisam to htela da ka�em.

Po�to je rat visio u vazduhu, odlu�io je

da se vrati u Rusiju. Odlu�io je da se obra�una s pro�lo��u, razumete?

Lako je to re�i...

�ta je sve uradio, ne bi mu ginuo Sibir.

Jo� ne�to moram da ka�em. Dan pre njegove smrti, bila sam kod njega u stanu.

Srela sam tamo nekog �oveka. Ne znam ko je to bio.

Ljonja nas nije upoznao.

Da li je rekao ne�to pred Vama?

Ne, taj �ovek je odmah oti�ao.

Jel ovo tvoje doma�instvo?

- �ta? - Smotanko!

- Pitam jesu li tvoji golubovi? - Moji su.

- Hajde, poka�i mi ih. - Za�to? �elite da kupite?

Mo�da �u hteti.

Izaberite jednog.

Evo. Ovaj lepi.

Izvinite, taj nije na prodaju.

- Za�to? - Nije moj.

- Zar nisu svi tvoji? - Osim ovih.

- A �iji su ti? - A ko ste Vi da pitate?

Do�i ovamo. Sad �u da ti objasnim ko sam.

- Gospo�o, 15-374. - Povezujem Vas.

- Da? - Arhiva Odeljenja dr�avnu bezbednost?

- Da. - Mar�enko?

- Da, ja sam. - Zdravo, Nesterovski te uznemirava.

Dobar dan, Aleksandre Mihajlovi�u!

- Imam prijateljsku molbu. - Pretvorio sam se u uvo.

Pogledajte izve�taje va�ih agenata u Nema�koj u poslednje tri godine.

- �ta Vas ta�no zanima? - Sve u vezi sa Leonidom �arnijem.

Pa? Jel sad razume� ko sam?

Da, da. Gde ste nau�ili tako da bacate?

I ja sam imao te�ko detinjstvo. Govori �iji su ovo lepotani.

Bilo je to jo� u aprilu, pre Uskrsa. Sedeo sam tamo sa dru�tvom.

Onda je do�ao jedan gospodin i pitao �iji je ovo golubarnik?

"Moj", rekoh mu. Odveo me na stranu i rekao mi:

"Imam tri para golubova, ho�e� da ih uzme� kod sebe?"

"Za�to da ne. Samo plati".

- Kako se zove? - Ne znam.

- Ne zna� ni gde �ivi? - Ne. Ali danas je bio ovde.

"Sada ne mogu", re�e, "ali sutra �u uzeti jednog pismono�u".

- Rekao je da ne mrdam odavde. - Kada �e da do�e?

Ve�eras, posle �est.

Zna� kako...

Po�inje� da me jako interesuje�.

�ivela Srbija! Sloboda Srbiji!

�ta se de�ava? Demonstracije?

Miting podr�ke ispred srpske ambasade.

Ju�e je Austrija objavila rat Srbiji.

Ne bi se usudili da nemaju podr�ku iz Berlina.

Bilo bi lepo da udarimo Pruse po nosu, da se nau�e redu.

- �ta se vu�e�? Ho�e� li skoro? - Odmah.

Daj mi ga.

- A ko �e to da plati? - Mislio sam da sam platio za jul.

- Sada dajte za avgust. - Avgust jo� nije po�eo.

- Ho�u da uzmem avans. - Evo, dr�i.

Malo je. Cene u hotelima su porasle.

- Koliko jo� dugujem? - Jo� dve. Sad je cena tri.

Ne brinite Sergeje Palji�u, do�i �e.

Nemci su ta�an narod. Ako je rekao �est, to zna�i �est.

Se�ate se na�eg Ivana Karlovi�a.

Znate �ta, Nikolaje Aleksejevi�u, hajmo pe�ke.

- Nije daleko. - U redu.

Sergeje P...

Do�avola.

- �ivela Srbija! - �ivela Srbija...

Mala bitango!

- �ta radite? Evo ga. - Gde?

Eno ga sa korpicom. Do�ao je ranije.

Sergeje Palji�u onuda, ja �u s ove strane.

- Hajde bezo. - Kre�i!

Pobegao je. Prokletnik.

Izve�taj jednog na�eg agenta iz inostranstva.

Ka�e da Eseri planiraju novi atentat na Cara.

Ovako ne�to jo� nije bilo. Nema vi�e eksplozivnih naprava.

Ideja je potekla od Leonida �arnija.

Da, originalno. Bez sumnje.

A kada je napisano?

Pro�le godine. Hvala Bogu, ostalo je samo kao ideja.

- Nisu uspeli da je ostvare. - Ko je autor izve�taja?

Gospodin Lazovski. Evo izvolite.

- Mogu li da uzmem? - Slobodno.

Imamo mnogo njegovih fotografija.

Zahvaljujem.

Jeste li za �aj, Vasilije Romanovi�u?

Od �aja se samo znojim, ali ne bih odbio malo vodke.

Katja!

Da li je ovo �ovek koji je bio kod va�eg verenika?

- Li�i na njega. - Pogledajte ga pa�ljivo.

Da, on je.

- A... kako se preziva? - Lazovski.

Ljonja mi je pri�ao o njemu. Studirali su zajedno na Tehni�kom institutu.

Da li je jo� ne�to pri�ao o njemu?

Nije.

Dovi�enja, Aleksandre Mihajlovi�u.

Hej, slobodna ptico! Jesi tu?

Tu sam.

- �ekajte, zar nije bio beo? - Ovaj je maskiran.

Kada su Francuzi pod Napoleonom III ratovali sa Prusima,

razno su farbali golubove.

- �ak i kao papagaje. - Lukavo.

- A kako zna� sve to? - Iz "Vesnika za sportske golubove".

- �ta se ovde de�ava? - Shvatate, Sergeje Palji�u?

Ne.

U ovom golubarniku sam primetio golubove briselske vrste.

Identi�ne kao kod onog momka.

Pomislih, �ta ako se �pijun sakrije?

Zato smo zamenili golubove.

Ove ovde, sa onim tamo. A beli golub je beli golub.

A kada ga pusti, on ne�e doleteti u Nema�ku, ve� ovde, u svoj domu.

Kako ti je to palo na pamet?

- Pa, nekako... - Da, da.

Vidite li? Sve je ure�eno po pravilima.

Futrola je od gu��ijeg pera, da bi bila lak�a.

I nije privezano za nogu, ve� za rep.

Na crte�ima je podmornica, patuljastih razmera.

Zapremine 11 tona.

Naoru�anje - 4 mine, po 100 kilograma svaka.

Pretpostavlja se da bi takva podmornica mogla da bude pod vodom ceo dan

bez kontakta sa spolja�no��u.

Uglavnom, gospodo, u Admiralitetu smatraju

da �e rata sa Nemcima biti i da �e se mnogo ra�unati na podvodnu flotu.

- Imamo li mi ovakve podmornice? - Avaj!

Na�a ratna flota ne raspola�e takvim aparatima.

- Da? - Serjo�a? - Dobar dan, Sa�a.

Dugo nisi bio kod nas. Svrati danas na �aj.

Imam nekoliko novosti za tebe. Izgleda da se ti�u tvog posla.

Ho�e� li imati ne�to protiv ako do�em sa svojim pomo�nicima?

Tako �ete se upoznati.

Bila bi mi �ast. I Oljenka se raduje. �ekam vas.

Evo �ta je �udno. Ideja za takvu podmornicu je poprili�no naivna.

I ne postoji mogu�nost da bude sagra�ena u na�im uslovima.

Nemci su zainteresovani za sve �to se ti�e podvodne flote.

Da, da. Ali mislim da ima ne�to u ovom projektu

�to posebno privla�i nema�ke obave�tajce.

Hvala, Serjo�a.

Gospoda Ivan Karlovi� �toljc, Nikolaj Aleksejevi� Streljnikov.

- Drago mi je. - I meni. Sa�a vas �eka u kabinetu.

Za posao imate samo 10 minuta. Ose�ate li miris?

Katja pravi pitice. Ako ne do�ete, sve �emo ih sami pojesti.

- Do�i �emo. - Mama, vidi kako je lepa.

Identi�na kopija ruske podmornice.

Pro�le godine Eseri su planirali da kupe avion od �vedske.

I sa njim da bace bombu na Zimski dvorac.

Hvala Bogu, to se nije desilo.

Umesto toga, re�ili su da sami naprave malu podmornicu.

Odakle to zna�?

Iz izve�taja jednog agenta koji mi je pokazao stari prijatelj.

Eseri su hteli da naprave tu podmornicu u Nema�koj.

Ona je trebalo da se prikrade do Careve jahte,

kada na njoj bude Car. - Da postavi minu na dno jahte i...

Radi se o tome, da je u �arnijevom projektu

bio predvi�en ure�aj koji omogu�ava daljinsko...

- Izvinite, Ivane Karlovi�u. - ...detoniranje.

Istina je. Tako pi�e u izve�taju.

Poku�ali su da po�alju u Nema�ku crte�e za podmornicu.

Ali zahvaljuju�i snala�ljivosti Nikolaja Alekseji�a,

uspeli smo da ih presretnemo.

- Za ovakvu podmornicu? - Da, da.

Autor ovog projekta je Leonid �arni.

A izve�taj je potekao od nekog Lazovskog.

Vidi ga! Odavno se nismo videli.

Pamtim ga jo� iz Dr�avne bezbednosti.

Upravo tako. �arnijev kolega. Tako�e Eser.

Pre tri godine vrbovala ga je Dr�avna bezbednost.

Radio je honorarno. Bio je vredan agent.

- Za�to "bio je"? - Oterali su ga.

Re�ili su da se odreknu usluga provokatora. I tako.

Upoznao sam se sa �arnijevom verenicom.

Sa kursistkinjom? Emancipovanom? Pu�i kao dimnjak.

Da, sa Tatjanom. Ona je moja studentkinja.

Da, da.

Po njoj se �arni spremao da uradi ne�to,

kako bi dobio amnestiju.

Mo�da je, kada se rat ve� ose�ao u vazduhu,

re�io da svoj izum preda na�em Vojnom ministarstvu.

- Zato se vratio. - Zanimljivo.

Iz Esera u patriote. Zabavno.

Dan pre ubistva, Tanja je videla Lazovskog u stanu svog verenika.

�arni mu je verovatno saop�tio svoje namere. Ali nije mogao ni pretpostaviti

da je Lazovski provokator.

Zna�i gospodin Lazovski je odlu�io da proda �arnijev izum Nemcima.

Kao osnova za "Blicen-Benc" slu�i jednostavan okvir...

ali u obliku lestvice. Na taj se okvir oslanja

4-cilindri�ni klipni motor

sa zapreminom od...

21,5 litara!

Mo�ete li da zamislite? Zahvaljuju�i ovom mo�nom motoru

maksimalna brzina "Blicena" je 227 kilometra na sat.

A �ta zna�i na nema�kom "Blicen"?

- Munja? - Munja! Ta�no tako!

Tako zanimljivo pri�ate da niste ni�ta probali.

- Proba�u. - Ohladilo se i nije vi�e toliko lepo.

Prelepe su. Nikada nisam jeo ovakve.

- Zahvalite na tome Katji. - �iko, ne preterujte.

Drugi put �e mi zagoreti. Ovde je pe�nica no�na mora.

A kod nas u Haritonovu prema�emo maslacem, pa onda porumeni kora...

Katja, on nije nikakav �ika, on je Ivan...

- Karlovi�. - Karlovi�.

Nikolaje Aleksejevi�u, pomozite mi sa samovarom.

- Katja! - Nije problem, pomo�i�u.

Gde su obe�ani �aj i pitice?

Ve� sam skuvala jedan samovar. Stavila sam drugi. Pitice su na stolu.

Ivane Karlovi�u. Moramo brzo na�i Lazovskog.

Verovatno je zadr�ao originalne crte�e podmornice

i mo�e ponovo da ih proda.

Lako je re�i "na�i". To je igla u plastu sena.

�arnijeva verenica je sigurna da je Lazovski ubica.

Zato �eli da ga na�e i da mu se osveti.

Ona �e nas odvesti ka njemu.

- Moramo po�eti da je pratimo. - Smesta.

Svako dobro, Aleksandre Mihalji�u.

- Izvinite, imate li automobil? - Molim?

Isprati�u vas.

Zvala sam Ljolju.

�ao joj je �to nije mogla da do�e.

Nadam se da je boravak u mojoj ku�i

bar malo ubla�io Va�u patnju.

A ipak, za�to sve ovo radite za mene?

Nema stranaca me�u nama, svi smo mi ovde bra�a -

ispod tre�njinog cveta.

Ovo je moja sestra. Sem nje nemam nikog.

I�iro!

Nije trebalo da dovodi� tog �oveka u svoju ku�u.

Oteraj ga. Done�e vam samo nesre�u.

Ne obra�aj pa�nju na njega. On je nesre�an �ovek.

Li�en svega na ovom svetu. �ak i razuma.

- Da? - Sergeje Palji�u, na�ao sam Lazovskog!

U apartmanima madam Sinjelnikove.

- Gde je Zajceva? - Isto. Nju sam pratio.

- Ne ispu�taj ih iz vida, dolazimo. - Razumem.

Sergeje Palji�u, da li ste �uli? Progla�ena je op�ta mobilizacija.

Tiho, Tanje�ka, tiho...

Ti�e, madmozel. Oda�ete nas. Dozvolite.

- �ta to radite?! - Tiho, tiho!

- Gori ste od �andarma. - Gori, gori.

- Mnogo gori. - Samo jo� fali da me pretresate.

- Ako bude potrebe, pretre��emo Vas. - Za�to ste do�li kod Lazovskog?

- Da razgovaram. - Glupo. Ubi�e Vas.

Ho�ete li ga uhapsiti?

- I dokaza�ete da je on ubio Ljonju? - Nisam siguran.

- Za sada nemamo dokaza. - A �ta onda imate?

Samo jednog o�evica.

Sergeje Palji�u, nema revolvera.

Sergeje Palji�u, vreme je. Ionako smo napravili mnogo buke.

Zdravo, Tanja.

- Ko je? - �toljc.

- Ivan Karlovi�. - Tako je.

Ipak me se se�ate? �ta Vam treba?

- Radi se o poslu. - Izvolite.

Zahvaljujem.

U moju jazbinu.

Sedite. Ose�ajte se kao kod svoje ku�e.

Ostalo mi je jo� malo. �elite li?

To je on?

- Poznajete li gospodina? - Da.

- A Vi gospodine Lazovski, poznajete li je? - Prvi put je vidim.

Podseti�u Vas. Sreli ste se kod �arnija. Ovo je njegova verenica. Tatjana Zajceva.

Ah, da, da. Setio sam se. Drago mi je.

Drago Vam je da vidite verenicu �oveka koga ste ubili?

Idite do�avola. Nikog nisam ubio.

- Ozbiljno? Nikoga? - Da.

A Feljdmana, koga ste izdali 1911. godine? On je obe�en.

A Timrjakova, Nahimsona? �ija je to zasluga bila?

Mo�da biste voleli da to saznaju Va�i drugovi iz partije?

Ili �e oni sve to odmah saznati

ili �ete odgovoriti na sva na�a pitanja.

Pitajte.

Hteli ste da prodate Nemcima crte�e podmornice.

- Izvinite. - Kome ste hteli da ih prodate?

- Nekom Krancu. - �ta jo� znate o njemu?

- Ni�ta vi�e. - Gde �ivi?

Ako Vam ka�em, �ta mi sleduje?

�ive�ete. Vi�e ne mogu da obe�am.

U Va�em polo�aju to nije mala stvar.

Tra�im garanciju.

Ju�e je Nema�ka tra�ila od Rusije da zaustavi mobilizaciju.

Period � jedan dan. On danas isti�e.

Ako danas priznate, bi�e Vam su�eno po mirnodopskim zakonima.

Pi�ite. Ljigovka...

Ovo ti je za Ljonju, gade!

Glupa�o.

Adresa!

Ljigovka 28. Drugi ulaz iz Nevske.

Drugi sprat, levi stan.

Tanje�ka, smirite se. Sve je u redu.

Prokleti da ste.

Ovo Vam ne�e pomo�i.

Va� Car je napravio stra�nu gre�ku.

On ne shvata...

kolika je prava mo� Nema�kog carstva.

Kre�i!

Sankt Peterburg. Dvorski trg. 19. jul 1914.

Sergeje Palji�u!

Serjo�a!

Gde je Car na�? Gde je?

Evo ga Car!

Gospodaru!

Ura! Gospodaru na�!

"Bo�e, �uvaj Cara!"

"Jakog, suverenog,

Caruj nam u slavi, na slavu nam!"

Za�to ne peva�, kapetane?

Tebe pitam, za�to ne peva�?

A? Ne �ujem?

- Pusti me, gade. - Pevaj!

"...suverenog".

"Caruj nam u slavi,

na slavu nam!"

"Caruj na strah neprijatelja,

Care pravoslavni!"

"Bo�e, Cara,

�uvaj Cara!"

Prevod: N. Gli�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com