Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"Det kallas den amerikanska drömmen"

"för att man måste sova för att tro på den." George Carlin

Är det okej att vi inte tog in på motellet?

Ja, det är det.

Det finns andra alternativ.

Rachel och Alex skulle låta oss sova på soffan så länge vi behövde.

-Allt vi behöver göra är att fråga. -Jag vet.

Och din mamma. Jag säger inte att vi ska göra det...

Tyler, snälla.

Det är bara en natt. Vi skulle få lite sömn.

Imorgon bitti kommer vi på en plan, som du sa.

Okej... Jag är med på det.

-Jag menade inte att snäsa av dig. -Du snäste inte.

Men även om du hade gjort det, så tror jag att vi båda lider av stressen.

Jag är okej...så länge ingen jiddrar med oss här ute.

På den här sidan av stan?

I värsta fall ser en Karen oss på sin kvällsjogg och blir lite nyfiken.

Ja, en sån bracka skulle bara våga jävlas.

Så ska det låta.

-Nej. -Kom igen.

Jag har din favorit.

-Har du nåt att bre ut det med? -Vem pratar du med?

Åh... Kolla in mästerkocken.

-Jag ska bara ta lite frisk luft. -Gör vad du måste.

Starta bilen. Kör värmen en liten stund.

Dags att ta nästa stora steg...

Du, Jen. Vi ska ta oss igenom det här.

Du är en del av vår familj Vi på Security One Bank är här...

...för att göra steget så smärtfritt som möjligt.

UPPSÄGNINGSBESKED

Vi borde nog inte ha motorn på. Vi har inte mycket bensin kvar.

-Är det en country club bortom skogen? -Jag vet inte.

Om vi... Ja, jag tror det är det.

-Kolla om de har gratis wi-fi. -Klubben?

Åh, vänta. De har förmodligen... en säng bäddad till oss, typ.

Kanske lite kaffe eller... De kanske har den där nya bubbelpoolen.

Jag förlåter sarkasmen, för jag vet att det betyder att du mår bättre.

-Okej, jag kollar åt dig. -Tack så mycket.

Nej, det är inte gratis wi-fi. Inget gratis alls.

-Så snålt. -Vad hade du förväntat dig?

Tycker du att brödet smakar gammalt?

Åh, det har gått ut.

Jordnötssmöret är fortfarande bra. Vi har bara en kniv om du vill dela.

Det är kallt där ute ikväll.

Minns du motellet vi bodde på när vi åkte västerut, mitt första år?

Det med alla de brända insekterna i verandalampan.

Lägg av. Jag kunde ha levt resten av mitt liv utan att minnas den lukten.

-Och kvinnan vid ismaskinen. -Herregud, henne hade jag nästan glömt.

Hon ville verkligen att du skulle göra affärer med henne.

Jag vet. Jag lyssnade på hennes säljsnack.

Jag hade redan allt jag behövde i det där skitluktande rummet.

-Gud, vilken håla. -Men det var en bra resa.

Trots att min nördighet tog med dig till alla gamla gruvstäder?

Jag gillade att se dig få inspiration till dina historier.

Ja...det var en bra resa.

Ett bra år.

Du, det kommer att bli bra igen. Vi måste bara komma förbi det här.

Vill du ha...?

-Är du säker? -Jag är mätt.

Ja, jag också.

Fan, filtarna och kuddarna ligger i bagageluckan.

-Varför la du dem där? -Jag vet inte. Allt gick så fort.

Varför satte vi den jävla madrassen på taket?

För att de är dyra. Tycker du att vi borde ha lämnat den?

Vi vet inte när vi får ett nytt ställe.

Vi kan inte fortsätta köra runt så här.

Nej, antagligen inte.

Jag tror att vi hittar nåt tidigare än du tror.

Jag har en bra känsla. Du vet, vi kan drömma.

Jag får a-kassa nästa vecka, om det inte är några problem.

Men om vi hittar ett ställe som kan ta emot oss, så kanske...

...jag kan få ihop tillräckligt för en handpenning.

Men till dess...

Det förutsätter att de inte beslagtar min a-kassa.

Nej, det kan de inte göra, eller hur?

Hur kunde jag låta allt gå så överstyr?

-När sov du senast? -Kanske för två nätter sen.

Jag sov fan inte igår natt.

Jag stirrade upp i taket och visste att Connie inte skulle ge oss mer tid.

Och att jag sabbade hela vårt liv.

Hej, hej, hej. Folk kämpar.

Men de starka kommer tillbaka. Och vi är starka.

Jag ska ta mig i kragen, hitta något, vad jag än kan få.

Jag borde ha gjort det för länge sen.

Vi behöver inte prata om det här nu. Låt oss försöka sova lite.

Okej...

-Herregud... -Vad i helvete...?

Ser du?

Det måste vara countryklubben.

Jag hörde att vissa städer firar 4 juli

senare på grund av alla nedstängningar i sommar.

Det är ju dumt.

Det kan också bara vara ett bröllop eller nåt.

Nån har i alla fall nåt att fira ikväll.

Öppna bakluckan, så hämtar jag kuddar och filtar.

Vänta lite...

Låsknappen funkar inte.

Det var ingen polis eller parkvakt, eller hur?

Jag vet inte. Jag såg inte.

Om det var det, stannade de inte. Så det är väl lugnt.

Jag tog med dina piller, ifall du behöver hjälp med att sova.

Åh...

Älskling, Jag slutade ta dem samtidigt som du slutade ta dina mediciner.

-När var det? -När vi förlorade sjukförsäkringen.

De gick ut för länge sen. Men tack ändå.

Det var väldigt, väldigt snällt av dig att tänka på dem.

Hur går sömntabletter ut?

-De skriver det för att man ska köpa nya. -Kanske, jag vet inte.

Jag behövde sluta i alla fall. De påverkade mitt huvud.

Ta dem inte om du inte vill. Jag tänkte bara att du kunde använda dem.

Du... Det kommer att gå bra.

Luta tillbaka stolen och försök slappna av, okej?

-Är det din stol? -Ja.

Vi borde ha pantat den med allt det andra.

Jag såg en container när vi körde in hit.

Vad? Tyler, du ska inte kasta stolen. Den hjälper dig att skriva.

Jag kan bara flytta den.

Jag slänger den.

Tyler...

-Du ska inte... -Det är okej.

Jag lägger madrassen här. Vi bara slängde in prylar utan att tänka.

Jag behöver den inte.

Det blir bättre så här. Du behöver inte göra det.

Det är okej. Jag behöver den inte.

Det är bara skräp ändå.

Så där. Hur känns det?

Där ser du. Nu är du glad. Glöm stolen.

Jag vet att jag sa att vi inte behövde prata om det, men det kan vi om du vill.

Det är ingen fara. Jag tror att vi båda behöver sova lite.

Du gosar bara när du är upprörd över något.

Jag hade en riktigt intressant dröm.

Jag tror att den här verkligen kan vara något.

-Vad? Romanen? -Mm.

Gulligt. Låt mig höra den.

Låt mig börja skriva den först.

Se till att det verkligen är något innan jag börjar prata om det.

-Okej, berätta inget för mig. -Jag väntar med det.

Tror du att vi kan få ett förskott från ett förlag

om du visar dem några bra kapitel?

Du är ju publicerad.

Okej, glöm det, förlåt. Ingen press.

Jag längtar efter att få läsa den.

Jag hade också en dröm.

Vi hade precis köpt ett hus. Och det var perfekt.

Förutom att allt var upp och ner.

-Upp och ner? -Ja, som om möblerna i taket.

Mäklaren sa bara att den förra ägaren hade långa barn.

-Vi kommer att klara oss. -Mm. Det tror jag också.

Det är lugnt.

Det är lugnt, Jen. Allt kommer att bli bra.

Fan.

-Vad? Vad är det som händer? -Jag blev så jävla rädd.

-Vad hände? -Nån hemlös snubbe bara...

Han bara stirrade rakt in i bilen.

En hemlös snubbe? På den här sidan stan?

Vi är på den här sidan av stan.

Okej, okej, okej. Försök att lugna ner dig.

Behöver du göra din jordningsgrej? Vad är det?

-Fem saker som du kan se. -Jag mår bra.

Han lämnade en lapp eller nåt. Jag vet inte vad det är.

Okej, låt oss bara ta reda på det.

Kolla in. Gud har en plan för oss. Är det inte underbart?

Jag undrar om det finns något här om återbetalning.

PARKERA INTE HÄR

Killen har nog sett polisen köra ut folk härifrån. Han bara försökte att varna oss.

Här försvarar de sin mark. Gud vet vad han har sett dem göra med folk.

Jag är ganska säker på att om polisen kom så

skulle det värsta de kunde göra vara att be oss köra vidare.

Det vet du inte, Tyler. Vi vet inte vilka regler som gäller.

Vi kollade inte upp det innan vi bestämde oss för att campa här.

Så dumt. Vad tänkte vi på?

Motellet kostar 30 dollar. Vi fick 40 dollar från pantbanken...

Vadå?

Jag sa ju att vi hade alternativ.

-Vill du åka till det där motellet? -Jag vet inte. Jag är helt slut.

Jag kan inte fatta fler beslut ikväll.

Ja, vi åker till motellet.

Du behöver inte göra nåt. Du kan sova. Jag kör...

Jag är ledsen.

Jag är så ledsen. Det där lät mer dömande än jag menade.

Ingen fara.

Okej...jag vet att du är upprörd.

Jag är inte upprörd. Jag är bara trött.

Jag har försökt vara positiv och lyhörd

för din ångest inför allt det här.

-Men jag kämpar också. -Jag sa ju att du kan prata om det.

Jag vill inte prata om det. Jag skulle vilja sova.

-Men du försöker inte ens slappna av. -En man stirrade in i vår bil, Tyler.

Okej.

-Åk till motellet då. -Okej.

-Jag ska gå och kissa först. -Kan du inte hålla dig?

Hotellet ligger på andra sidan stan. Jag går in i skogen lite snabbt.

Jag har ett annat litet vardagsknep åt dig.

Visste du att ett genomsnittligt hushåll

spenderar mer än 4 000 dollar per år på restauranger?

Med lite planering och ansträngning...

Vi använder soppan vi har kvar för att ta oss dit.

Efter vi betalt rummet och det vi lagt på jordnötssmör och bröd

har vi inte tillräckligt med pengar för att tanka.

Vi vet inte vad vi gör i morgon och vad vi kommer att behöva.

Det är så här vår skuld smög sig på oss från början.

Vi tänkte inte igenom saker och ting.

-Så du vill stanna? -Nej, det vill jag inte.

Men ja, ändå. Kommer en snut drar vi. Men vi kör inte ut oss själva.

-Inte om vi inte måste. -Jag tror att det är det smartaste valet.

Nu mår jag dåligt.

-För vadå? -För hur jag reagerade på stackaren.

Han försökte bara hjälpa oss.

Det måste vara ensamt här. Folk tror det värsta om en.

Du är mer omtänksam än jag är.

SLOGS FÖR MITT LAND, PTSD GUD VÄLSIGNE

-Är det verkligen okej att stanna här? -Ja.

Försök sova lite, okej?

Jag behöver dem inte, jag mår bra. Tack så mycket.

Parken är stängd. Ni kan inte vara här just nu.

Hör ni vad jag säger? Ni får inte vara här.

Jag har redan rensat stället. Ni måste dra nån annanstans.

PÅMINNELSE UPPSÄGNING

Sluta med det där. Du måste sova.

Du har mycket att tänka på i morgon,

så blunda och sov.

-Vad gör du? -Kände du inte det?

-Kände vad? -Tyst.

Du är fortfarande skrämd av den hemlösa killen.

-Du behöver få lite sömn. -Jag hade nästan somnat.

Vad är klockan?

Ta en bara, okej?

Om de är utgångna är de inte är lika starka, så du kan kanske ta två.

Nåt skakade bilen, Tyler.

Okej, jag ska ta lite frisk luft.

Jag vet att jag la den här nånstans.

Jag är ledsen.

Du, det är ingen fara. Det var nog inget.

När jag ändå är ute, tror jag att jag ska ta en promenad.

-En promenad? -Ja... Jag behöver bara rensa huvudet.

Okej, då. Gör vad du måste göra.

Vad i helvete?

Du, jag är ledsen.

Jag vet att det har varit några tuffa dagar.

Jag behövde bara få ordning på huvudet, men det är över nu.

Det är ett tillstånd. Du ska aldrig känna skuld över det.

Jag finns här för dig. Det har jag alltid gjort.

Jag är bara glad att du mår bättre.

Jag mår bättre.

Jag hann med ett träningspass efter att jag gick in på "mina sidor".

Vad bra.

Jag tror att jag ska börja skriva på kaféet längre ner på gatan på dagarna.

Då kommer jag ut härifrån. Det skulle nog också hjälpa mig.

Gör det du måste. Nästa år vid den här tiden...

...kommer jag vara en publicerad författare.

-Du är en publicerad författare. -Jo, men en publicerad romanförfattare.

Förringa inte novellsamlingen. Ingen i din klass har gett ut nån sån.

-Jag gillar den. -Jo, men det är dålig skärpa.

Jo, men sättet du fångade ljuset i hans ögon...

-Vad heter han? -Sonny.

Vad är det för fel?

Jag tänkte inte berätta om du fortfarande var nere,

men jag fick ett nytt samtal från en fordringsägare idag.

Jag la på luren och nu är jag paranoid.

Jag trodde du skulle prata med den där konkursadvokaten.

Jo, men det är en riktigt jobbig process, du vet?

Det tar över allt.

Jag önskar jag kunde pausa tiden tillräckligt länge för att komma igen.

Men du behöver inte oroa dig, jag fixar det. Okej?

-Du fokuserar på ditt skrivande. -Okej.

Tyler?

Tyler?

Vi har lyssnat på lokala artister som gjort bra ifrån sig på sistone.

Men vet ni vem som det inte går så bra för?

Den dumma subban Jen Wilson.

Hur patetisk är inte hennes situation?

Se till och skärp dig nu. Sluta komma med ursäkter.

Om du vill komma på rätt spår finns det en plats för dig.

Känner du dig deprimerad? Oroar du dig för morgondagen?

På Lifetime Church, finns det en plats för dig.

Hos oss kan du det.

Vårt mål är att göra ett avtal som fungerar för dig...

Så gå ner till Cannon Auto. Du går inte därifrån utan ett avtal.

Bra folk nere på Cannon Auto.

Ärliga, pålitliga, omtänksamma.

-Hej! -Jesus! Varför svarade du inte?

Jag svarar dig nu. Vad är det som händer?

...intrång i ett bostadsområde...

Vad i helvete?

Kanon.

Vi borde gå in i bilen och ringa polisen.

Tyler?

Om vi ringer polisen, kanske de ger oss böter.

Okej. Vi var villiga att ta den chansen tidigare.

Ser du någon annan här ute förutom den hemlösa killen?

Nej, förutom personen som körde upp här tidigare.

-Hurså? -Jag såg ett par tält i skogen.

-Det såg ut som pundare. -Jösses.

Men jag tror inte att det var de.

De här är dyarare prylar.

Jag slår vad om att det vär några tonåringar som jävlades med oss.

Jag bryr mig inte om vem det är. Det är polisens jobb.

Jag har sett filmer på YouTube om såna här saker.

De är ganska lätta att bryta av om man backar långsamt över dem.

Med de här däcken? Vi har tur som inte redan fått punka.

Det är inga mönster kvar.

Jag kanske kan bryta bort den.

Håll den här.

Fan också.

-Vad är det för fel på låsknappen? -Den funkar inte. Använd nyckeln.

-Vad är det? -Någon stod där bland träden.

Hallå! Skämtet är över!

Kom och ta av den här saken, annars har jag sönder den!

Jag vet att jag la den här nånstans.

Okej...

Jävla skit!

Fan!

Fan!

Skit.

Du har nog rätt i att det bara är ungar

men vi har blivit trakasserade en hel del på sistone.

Vadå? Telefonsamtalen?

Ja, telefonsamtalen, löneutmätningen. De kontaktade min chef.

Jag har inte berättat det men jag är säker på att de ringde min mamma.

-Möjligen Rachel också. -De kan inte göra så.

Nej, men de gör det. De här tredje partenra är mindre reglerade.

Tredje parter? Vad i helvete pratar du om?

Tredjepartsindrivare. De som köpte vår skuld.

De som köpte min skuld. De som stämmer oss.

Ibland gör de saker de inte borde. De anlitar folk för att skrämmas.

Jag har läst det. Jag menar allvar.

Det är bara barn som spelar ett spratt. Du läser för mycket skit på nätet.

-Jag vet att det har varit en lång dag... -Ta inte illa upp...

Jag tror jag vet lite mer om det här än vad du gör.

Och jag har haft en känsla av att vi har varit bevakade ett tag nu.

Sätt dig i bilen och spänn av.

Om de följde efter oss och visste att vi skulle vräkas...

Jen! Sätt dig i bilen och andas innan du får en jävla panikattack!

För i helvete!

Jag är ledsen. Jag menade inte att tappa humöret.

Jag mår bra, okej. Sätt dig bara i bilen. Jag behöver inte ljuset.

Har du druckit?

-Vad skulle jag ha druckit, Jen? -Jag vet inte, Tyler.

Men vi har 40 dollar kvar och jag kan inte tänka mig att du skulle lagt dem

på sprit när du gick in på macken tidigare.

Men jag känner igen humöret.

Det är ingen fara med mig. Okej?

Snälla, ge mig bara lite spejs. Okej? Snälla...

Fan också.

Tyler? Tyler, älskling.

Okej, okej.

Om vi bara kunde fylla på hans recept, kanske ge honom terapi.

Han hade några sessioner innan vi förlorade vår försäkring.

-Det verkade göra honom gott. -Han måste hjälpa sig själv.

-Han behöver professionell hjälp. -Han behöver ett jobb.

-Han letar och letar. -Jag pratar inte om skrivarjobb.

Han behöver ett jobb, Heltid med förmåner.

Det här är vuxenlivet. Tyler var bra på college, men det betalar inga räkningar.

-Tror du att det handlar om stolthet? -Jen...

Om du inte vill hjälpa oss, säg det.

Jag kan hjälpa dig med några räkningar,

men jag tänker inte låta dig slösa bort mina pengar på att dalta med honom.

Är du där?

Jag tar hand om räkningarna, Jag behöver ingen hjälp.

Får du fortfarande samtal från inkassobolagen?

Jag tar hand om räkningarna.

-Fotograferar du fortfarande gratis? -Det är inte gratis, mamma.

Man betalar vad man kan. Det är folk i grannskapet.

Folk som behöver porträttbilder för CV eller familjefoton och som inte har råd.

Det är nåt jag gör, ingen karriär.

Jag har inte utrustningen eller kunskaperna för att ta betalt för det.

Du kunde ha gjort det. Du måste lämna honom, Jen.

-Jag kan inte. -Varför inte?

För att jag inte vet vad han skulle göra med sig själv om jag gjorde det.

Och jag älskar honom.

Du älskade honom på college när livet var enklare.

Men kärleken räcker inte alltid när man växer upp.

Jag är orolig för vad som händer med dig om du stannar.

-Hur han behandlar dig. -Han behandlar mig bra.

Han skadar bara sig själv.

Jag hörde dig.

Jag hörde dig prata om mig i telefon. Jag hörde vad du sa.

Tyler...

Det är okej. Du är inte skyldig mig något.

Det handlar inte om att vara skyldig dig något. Jag älskar dig.

Även om du gör det, betyder det inte att du inte skulle ha det bättre utan mig.

Så länge du fortsätter att skämma bort mig blir det här din lott i livet, Jen.

Du är full. Sov ruset av dig.

Jen, jag sa att jag behövde...

-Hör du det? -Vad?

Ser du? Det är ett skämt. Nåt litet pervo driver med oss.

Okej, hoppa in i bilen, Vi ringer polisen.

-Jen, jag kan ta hand om det. -Tyler, hoppa in i bilen.

In i bilen!

Hjälp mig att täcka för rutorna.

Bakrutorna också.

Skynda dig.

Jag tycker att vi ska prova min idé.

Om vi kör sönder däcket, har vi reservdäcket.

-Okej, okej. Det blir bra. -Okej.

-Vad ska jag göra? -Lägg i backen lugnt och fint.

Det kommer att funka, titta.

Åh, jävlar!

Vad är det?

Jag lämnade nycklarna hängande i bagageluckan.

-Det är okej, jag hämtar dem. -Nej, gör det inte.

-Varför inte? -De kanske fortfarande är där.

Än sen då? Jag tar dem.

-Vad var det där? -Jag vet inte.

Vad i helvete!

-Är de borta? -Jag vet inte.

-Jag ska hämta nycklarna. -Nej, sluta, sluta, sluta.

-Det låter som om de sprang iväg. -Jag vet inte.

Jag ska bara hämta nycklarna. Det kommer gå bra, okej?

-Här, du behåller ficklampan. -Vänta...

Det går bra. Jag kommer strax tillbaka.

Tyler...

Skit också!

Kanon! De tog de jävla nycklarna.

Okej.

Okej.

Vi samlar ihop det här och sen ringer vi polisen.

Fan i helvete!

Jag tar hand om skiten.

Vad gör du, Tyler?

-Lugna ner dig, älskling. -Den som är där ute, kom ut nu!

Vet du vad? Jag ringer polisen, okej?

Skit också!

Tyler, kom tillbaka med mobilen!

Tyler!

Tyler!

Tyler!

Tyler!

Tyler...

Åh, Gud.

Fem saker du kan se.

Tumstockar, gummirep, spegel... tofsar, en bild på oss.

Fyra saker man kan röra vid.

Sätet, ett säkerhetsbälte...

Filten som min mormor gjorde till vårt bröllop, ratten.

Ratten i min bil, som jag kontrollerar.

Tre saker du kan höra.

Tre saker du kan lukta.

Gammla kläder.

Min egen svett.

En sak du kan smaka.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Du har kontroll över situationen.

Snorungar...

Dumma små jävlar.

Jävlar!

Vad i helvete?

Ge mig mina nycklar, mannen. Hörde du vad jag sa?

Ge mig mina jävla nycklar!

Ah, fan! Herregud!

Nej, vad i helvete? Nej...

Nej, snälla, snälla, snälla!

Snälla, gör det inte. Kom igen!

Snälla...du behöver inte göra det här! Snälla, nej!

Vilka är ni?

Vad är det ni vill ha?

Professionell hjälp. Han behandlar mig bra.

-Några sessioner. Det gjorde honom gott. -Han skadar bara sig själv.

-Nå? -Jag har läst färdigt.

-Och? -Och den är bra.

Den är...riktigt bra.

Så bra. Ett riktigt bra första utkast.

Jag är så stolt över dig! Tack för att jag fick läsa den.

Det är inte ett första utkast. Jag har jobbat på boken i månader.

Jag vet, men det är första gången du visar den.

-Det betyder inte ett första utkast. -Okej, det är inte ett första utkast.

Jag är ledsen att jag sa att det var ett första utkast.

-Tycker du inte den är klar? -Nej, jag menar...

Jag trodde att du ville ha min feedback, min...

Jag vill ha din feedback.

Okej. Så jag tyckte att den var jättebra.

Du tyckte att den var bra som ett första utkast.

Jag tyckte det var bra som första gången jag läste den...

Så det är inte ett första utkast, det är din första genomläsning.

Jag tyckte att det var en bra första genomläsning, så tack.

Jag tycker att du är en lysande författare och allt du skriver är otroligt.

Mm, Tyler...

Ja...

Bra, du är tillbaka.

Tillbaka från var?

Från skogen.

Fick du nycklarna?

Vad snackar du om?

Du gick in i skogen för att få tillbaka nycklarna.

Jen, det var för tre nätter sedan.

-Vad? -Jag fick tillbaka dem, minns du inte?

Jag fick nycklarna och skrämde bort de där små sluskarna.

Vänta, var det för tre nätter sedan?

Varför är vi kvar här om du har nycklarna?

Ingen slipper undan utan att ha betalat sin skulder, Jen.

Okej, Jen.

Okej, gå och hämta dem.

Gå och hämta dem.

Jen, Jen.

Tyler.

Tyler.

Åh, nej.

-Kan du höra mig? -Jag är ledsen.

Seriöst. Var är mobilen?

Tyler. Tyler, var är mobilen?

-Jag är ledsen, jag vet inte. -Har du tappat den?

Tyler, vi behöver mobilen. Vi måste 911. Du behöver hjälp.

Okej, jag tar dig till bilen.

Du är okej!

Du är okej!

Okej, okej.

Okej, okej.

Okej.

Helvete!

De är inte barn, Jen.

-Vad? -De är inte barn.

-Vad? -Vi... Vi måste ge dem något.

Vi måste. Annars kommer ingen av oss att klara oss ur det här...

...levande.

Vad är det de vill ha?

Vad vill ni ha?

Jag bor i min jävla bil!

Jag har inget kvar att ge dig!

Jag tänker inte spela ert spel.

Upp med dig.

Upp med dig, Tyler.

Vi ska härifrån.

Jag ska bära dig.

De kan stoppa oss om de försöker, men jag tänker inte låta dig förblöda.

-Jen. -Vad?

Vad gör du?

Lämna honom ifred!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, sluta!

Jag sa sluta!

Snälla...

Snälla, snälla, snälla! Nej!

Sluta, sluta, sluta!

Nej, nej, nej!

Det här händer inte...

Nej, nej, nej...

Nej, det är inte verkligt...

Det är inte verkligt, Jag drömmer fortfarande.

Vad är det ni vill?

Upp med dig, upp med dig.

Tyler, upp med dig.

Dumma subba.

Dumma slyna.

Okej, okej, okej.

Okej. Jag kan inte bära dig längre.

Jag ska hämta hjälp... Fan!

Okej.

Okej, okej. Jag ska hitta countryklubben.

Jag vill att du stannar här. Håll dig lågt och somna inte.

Jag kommer tillbaka.

Jag är ledsen, okej?

Det har inget med ditt skrivande att göra. Det är mig det beror på.

Jag kan inte tänka på något annat längre eller någon annan.

Allt jag kan tänka på är vår hyra, och hur vi ska betala av vår skuld,

och om min arbetslöshetsansökan kommer att gå igenom.

Jag är i överlevnadsläge hela tiden

och jag har blivit en otroligt självisk person.

Jag är ledsen att jag inte kände...

den där djupa känslomässiga kopplingen till dina karaktärer.

Det betyder inte att boken inte var bra objektivt sett.

Den var inte tillräckligt bra för att bryta igenom våra skitliv.

Okej, det är inte rättvist, Tyler. Det är det inte...

Vår situation suger, okej? Det påverkar dig. Det påverkar oss båda.

Vart ska du gå? Vi är mitt i ett samtal. Vart ska du?

Menar du allvarlig?

Jen, du måste sluta med det här. Det finns ingen där ute.

Lägg dig bara ner.

Du har inte sovit på flera veckor. Jag är verkligen orolig för dig.

Släpp mig!

Hjälp mig!

Hjälp!

Släpp mig.

Hjälp mig!

Vad gör du?

Jag raderade den.

-Vad menar du? -Jag raderade den från min dator.

Jag raderade säkerhetskopian från min hårddisk.

Jag tömde min papperskorg.

Allt är borta.

Jag raderade det.

-Varför gjorde du det? -För att den var skit.

Jag sa att jag gillade den.

-Men gjorde du verkligen det? -Fan, Tyler.

Det måste finnas ett sätt att göra det ogjort.

Den är borta.

Det är borta, sa jag ju.

Vad pratar du om, Tyler?

-Jen, den är borta. -Tyler, varför gjorde du det?

Den är borta. Släpp datorn, för fan!

Jag är ledsen. Jag menade det inte, Jen.

Tyler, kom tillbaka med mobilen.

Tyler, ge tillbaka mobilen!

Åh, herregud.

Jen, jag är ledsen, Det var inte meningen.

Skynda dig, ta bort den. Han är ju död.

-Vi måste ringa polisen. -Skit i det.

Ta bara av den så vi kan dra härifrån.

Okej, ni är skyldiga oss 10 dollar.

Ni är redan skyldiga oss 40 dollar var.