subtitlecat.com

All language subtitles for Ghosts.Of.The.Void.2023.NORDIC.720p.WEBRip.x264.A

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,080 "Det kallas den amerikanska drömmen" 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,160 "för att man måste sova för att tro på den." George Carlin 5 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 Är det okej att vi inte tog in på motellet? 6 00:02:38,280 --> 00:02:39,560 Ja, det är det. 7 00:02:42,080 --> 00:02:44,280 Det finns andra alternativ. 8 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Rachel och Alex skulle låta oss sova på soffan så länge vi behövde. 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,240 -Allt vi behöver göra är att fråga. -Jag vet. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,160 Och din mamma. Jag säger inte att vi ska göra det... 11 00:02:54,240 --> 00:02:55,920 Tyler, snälla. 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,720 Det är bara en natt. Vi skulle få lite sömn. 13 00:03:02,800 --> 00:03:06,360 Imorgon bitti kommer vi på en plan, som du sa. 14 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Okej... Jag är med på det. 15 00:03:17,520 --> 00:03:22,040 -Jag menade inte att snäsa av dig. -Du snäste inte. 16 00:03:22,120 --> 00:03:27,280 Men även om du hade gjort det, så tror jag att vi båda lider av stressen. 17 00:03:29,240 --> 00:03:34,520 Jag är okej...så länge ingen jiddrar med oss här ute. 18 00:03:35,440 --> 00:03:36,840 På den här sidan av stan? 19 00:03:38,120 --> 00:03:45,720 I värsta fall ser en Karen oss på sin kvällsjogg och blir lite nyfiken. 20 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 Ja, en sån bracka skulle bara våga jävlas. 21 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 Så ska det låta. 22 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 -Nej. -Kom igen. 23 00:03:58,000 --> 00:03:59,440 Jag har din favorit. 24 00:04:02,520 --> 00:04:06,840 -Har du nåt att bre ut det med? -Vem pratar du med? 25 00:04:07,720 --> 00:04:11,600 Åh... Kolla in mästerkocken. 26 00:04:16,360 --> 00:04:20,280 -Jag ska bara ta lite frisk luft. -Gör vad du måste. 27 00:04:20,360 --> 00:04:23,840 Starta bilen. Kör värmen en liten stund. 28 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 Dags att ta nästa stora steg... 29 00:04:29,520 --> 00:04:33,240 Du, Jen. Vi ska ta oss igenom det här. 30 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Du är en del av vår familj Vi på Security One Bank är här... 31 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 ...för att göra steget så smärtfritt som möjligt. 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 UPPSÄGNINGSBESKED 33 00:06:20,200 --> 00:06:25,400 Vi borde nog inte ha motorn på. Vi har inte mycket bensin kvar. 34 00:06:27,600 --> 00:06:32,000 -Är det en country club bortom skogen? -Jag vet inte. 35 00:06:32,080 --> 00:06:36,760 Om vi... Ja, jag tror det är det. 36 00:06:36,840 --> 00:06:42,160 -Kolla om de har gratis wi-fi. -Klubben? 37 00:06:42,240 --> 00:06:46,640 Åh, vänta. De har förmodligen... en säng bäddad till oss, typ. 38 00:06:46,720 --> 00:06:50,840 Kanske lite kaffe eller... De kanske har den där nya bubbelpoolen. 39 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Jag förlåter sarkasmen, för jag vet att det betyder att du mår bättre. 40 00:06:57,960 --> 00:07:03,040 -Okej, jag kollar åt dig. -Tack så mycket. 41 00:07:05,800 --> 00:07:10,720 Nej, det är inte gratis wi-fi. Inget gratis alls. 42 00:07:10,800 --> 00:07:14,360 -Så snålt. -Vad hade du förväntat dig? 43 00:07:22,240 --> 00:07:24,840 Tycker du att brödet smakar gammalt? 44 00:07:30,440 --> 00:07:32,560 Åh, det har gått ut. 45 00:07:37,840 --> 00:07:43,400 Jordnötssmöret är fortfarande bra. Vi har bara en kniv om du vill dela. 46 00:07:49,720 --> 00:07:53,080 Det är kallt där ute ikväll. 47 00:07:53,160 --> 00:07:58,480 Minns du motellet vi bodde på när vi åkte västerut, mitt första år? 48 00:07:59,640 --> 00:08:04,080 Det med alla de brända insekterna i verandalampan. 49 00:08:04,160 --> 00:08:09,920 Lägg av. Jag kunde ha levt resten av mitt liv utan att minnas den lukten. 50 00:08:12,200 --> 00:08:18,240 -Och kvinnan vid ismaskinen. -Herregud, henne hade jag nästan glömt. 51 00:08:18,320 --> 00:08:20,840 Hon ville verkligen att du skulle göra affärer med henne. 52 00:08:20,920 --> 00:08:24,680 Jag vet. Jag lyssnade på hennes säljsnack. 53 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 Jag hade redan allt jag behövde i det där skitluktande rummet. 54 00:08:29,160 --> 00:08:33,840 -Gud, vilken håla. -Men det var en bra resa. 55 00:08:33,920 --> 00:08:37,160 Trots att min nördighet tog med dig till alla gamla gruvstäder? 56 00:08:37,240 --> 00:08:41,120 Jag gillade att se dig få inspiration till dina historier. 57 00:08:43,160 --> 00:08:45,800 Ja...det var en bra resa. 58 00:08:47,760 --> 00:08:48,720 Ett bra år. 59 00:08:51,960 --> 00:08:56,920 Du, det kommer att bli bra igen. Vi måste bara komma förbi det här. 60 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Vill du ha...? 61 00:08:59,360 --> 00:09:01,840 -Är du säker? -Jag är mätt. 62 00:09:01,960 --> 00:09:03,320 Ja, jag också. 63 00:09:05,640 --> 00:09:08,760 Fan, filtarna och kuddarna ligger i bagageluckan. 64 00:09:08,840 --> 00:09:14,800 -Varför la du dem där? -Jag vet inte. Allt gick så fort. 65 00:09:15,520 --> 00:09:18,440 Varför satte vi den jävla madrassen på taket? 66 00:09:19,840 --> 00:09:23,160 För att de är dyra. Tycker du att vi borde ha lämnat den? 67 00:09:23,240 --> 00:09:26,000 Vi vet inte när vi får ett nytt ställe. 68 00:09:26,080 --> 00:09:28,600 Vi kan inte fortsätta köra runt så här. 69 00:09:28,680 --> 00:09:31,360 Nej, antagligen inte. 70 00:09:33,000 --> 00:09:36,360 Jag tror att vi hittar nåt tidigare än du tror. 71 00:09:36,440 --> 00:09:41,920 Jag har en bra känsla. Du vet, vi kan drömma. 72 00:09:42,000 --> 00:09:46,560 Jag får a-kassa nästa vecka, om det inte är några problem. 73 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Men om vi hittar ett ställe som kan ta emot oss, så kanske... 74 00:09:49,680 --> 00:09:52,760 ...jag kan få ihop tillräckligt för en handpenning. 75 00:09:52,840 --> 00:09:56,080 Men till dess... 76 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Det förutsätter att de inte beslagtar min a-kassa. 77 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 Nej, det kan de inte göra, eller hur? 78 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Hur kunde jag låta allt gå så överstyr? 79 00:10:10,720 --> 00:10:16,200 -När sov du senast? -Kanske för två nätter sen. 80 00:10:16,280 --> 00:10:19,280 Jag sov fan inte igår natt. 81 00:10:19,360 --> 00:10:24,320 Jag stirrade upp i taket och visste att Connie inte skulle ge oss mer tid. 82 00:10:24,400 --> 00:10:26,880 Och att jag sabbade hela vårt liv. 83 00:10:26,960 --> 00:10:30,920 Hej, hej, hej. Folk kämpar. 84 00:10:31,000 --> 00:10:36,600 Men de starka kommer tillbaka. Och vi är starka. 85 00:10:41,320 --> 00:10:47,040 Jag ska ta mig i kragen, hitta något, vad jag än kan få. 86 00:10:48,760 --> 00:10:50,640 Jag borde ha gjort det för länge sen. 87 00:11:04,200 --> 00:11:07,280 Vi behöver inte prata om det här nu. Låt oss försöka sova lite. 88 00:11:07,360 --> 00:11:08,760 Okej... 89 00:11:14,960 --> 00:11:16,840 -Herregud... -Vad i helvete...? 90 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 Ser du? 91 00:11:25,040 --> 00:11:28,280 Det måste vara countryklubben. 92 00:11:28,720 --> 00:11:31,320 Jag hörde att vissa städer firar 4 juli 93 00:11:31,400 --> 00:11:33,840 senare på grund av alla nedstängningar i sommar. 94 00:11:33,960 --> 00:11:35,280 Det är ju dumt. 95 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Det kan också bara vara ett bröllop eller nåt. 96 00:11:41,040 --> 00:11:43,360 Nån har i alla fall nåt att fira ikväll. 97 00:11:47,760 --> 00:11:50,680 Öppna bakluckan, så hämtar jag kuddar och filtar. 98 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 Vänta lite... 99 00:11:56,800 --> 00:11:58,440 Låsknappen funkar inte. 100 00:13:35,240 --> 00:13:39,040 Det var ingen polis eller parkvakt, eller hur? 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,960 Jag vet inte. Jag såg inte. 102 00:13:44,080 --> 00:13:49,000 Om det var det, stannade de inte. Så det är väl lugnt. 103 00:13:49,080 --> 00:13:54,840 Jag tog med dina piller, ifall du behöver hjälp med att sova. 104 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Åh... 105 00:13:57,040 --> 00:14:00,600 Älskling, Jag slutade ta dem samtidigt som du slutade ta dina mediciner. 106 00:14:01,920 --> 00:14:05,320 -När var det? -När vi förlorade sjukförsäkringen. 107 00:14:06,200 --> 00:14:11,320 De gick ut för länge sen. Men tack ändå. 108 00:14:11,400 --> 00:14:14,840 Det var väldigt, väldigt snällt av dig att tänka på dem. 109 00:14:15,040 --> 00:14:17,760 Hur går sömntabletter ut? 110 00:14:17,840 --> 00:14:21,960 -De skriver det för att man ska köpa nya. -Kanske, jag vet inte. 111 00:14:23,240 --> 00:14:27,400 Jag behövde sluta i alla fall. De påverkade mitt huvud. 112 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 Ta dem inte om du inte vill. Jag tänkte bara att du kunde använda dem. 113 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Du... Det kommer att gå bra. 114 00:14:49,720 --> 00:14:52,680 Luta tillbaka stolen och försök slappna av, okej? 115 00:15:00,480 --> 00:15:05,640 -Är det din stol? -Ja. 116 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 Vi borde ha pantat den med allt det andra. 117 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 Jag såg en container när vi körde in hit. 118 00:15:20,280 --> 00:15:24,640 Vad? Tyler, du ska inte kasta stolen. Den hjälper dig att skriva. 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 Jag kan bara flytta den. 120 00:15:29,120 --> 00:15:30,600 Jag slänger den. 121 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Tyler... 122 00:15:34,800 --> 00:15:36,920 -Du ska inte... -Det är okej. 123 00:15:37,000 --> 00:15:41,080 Jag lägger madrassen här. Vi bara slängde in prylar utan att tänka. 124 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Jag behöver den inte. 125 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Det blir bättre så här. Du behöver inte göra det. 126 00:15:50,800 --> 00:15:53,760 Det är okej. Jag behöver den inte. 127 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 Det är bara skräp ändå. 128 00:16:24,760 --> 00:16:27,480 Så där. Hur känns det? 129 00:16:33,640 --> 00:16:37,800 Där ser du. Nu är du glad. Glöm stolen. 130 00:16:54,720 --> 00:17:00,720 Jag vet att jag sa att vi inte behövde prata om det, men det kan vi om du vill. 131 00:17:02,840 --> 00:17:07,600 Det är ingen fara. Jag tror att vi båda behöver sova lite. 132 00:17:49,680 --> 00:17:52,280 Du gosar bara när du är upprörd över något. 133 00:17:55,200 --> 00:17:58,960 Jag hade en riktigt intressant dröm. 134 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Jag tror att den här verkligen kan vara något. 135 00:18:02,600 --> 00:18:08,080 -Vad? Romanen? -Mm. 136 00:18:10,040 --> 00:18:13,520 Gulligt. Låt mig höra den. 137 00:18:15,440 --> 00:18:20,400 Låt mig börja skriva den först. 138 00:18:20,480 --> 00:18:24,160 Se till att det verkligen är något innan jag börjar prata om det. 139 00:18:25,920 --> 00:18:29,000 -Okej, berätta inget för mig. -Jag väntar med det. 140 00:18:30,960 --> 00:18:35,280 Tror du att vi kan få ett förskott från ett förlag 141 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 om du visar dem några bra kapitel? 142 00:18:38,520 --> 00:18:40,560 Du är ju publicerad. 143 00:18:42,840 --> 00:18:45,920 Okej, glöm det, förlåt. Ingen press. 144 00:18:48,480 --> 00:18:50,520 Jag längtar efter att få läsa den. 145 00:18:52,920 --> 00:18:56,840 Jag hade också en dröm. 146 00:18:56,960 --> 00:19:01,520 Vi hade precis köpt ett hus. Och det var perfekt. 147 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Förutom att allt var upp och ner. 148 00:19:07,680 --> 00:19:14,840 -Upp och ner? -Ja, som om möblerna i taket. 149 00:19:14,960 --> 00:19:20,600 Mäklaren sa bara att den förra ägaren hade långa barn. 150 00:19:24,920 --> 00:19:31,080 -Vi kommer att klara oss. -Mm. Det tror jag också. 151 00:20:52,400 --> 00:20:54,160 Det är lugnt. 152 00:20:54,240 --> 00:20:57,000 Det är lugnt, Jen. Allt kommer att bli bra. 153 00:21:58,360 --> 00:21:59,600 Fan. 154 00:22:00,560 --> 00:22:05,760 -Vad? Vad är det som händer? -Jag blev så jävla rädd. 155 00:22:05,840 --> 00:22:10,840 -Vad hände? -Nån hemlös snubbe bara... 156 00:22:10,920 --> 00:22:14,560 Han bara stirrade rakt in i bilen. 157 00:22:14,640 --> 00:22:17,320 En hemlös snubbe? På den här sidan stan? 158 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Vi är på den här sidan av stan. 159 00:22:21,240 --> 00:22:25,120 Okej, okej, okej. Försök att lugna ner dig. 160 00:22:25,200 --> 00:22:29,120 Behöver du göra din jordningsgrej? Vad är det? 161 00:22:29,200 --> 00:22:32,720 -Fem saker som du kan se. -Jag mår bra. 162 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 Han lämnade en lapp eller nåt. Jag vet inte vad det är. 163 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Okej, låt oss bara ta reda på det. 164 00:22:47,840 --> 00:22:52,280 Kolla in. Gud har en plan för oss. Är det inte underbart? 165 00:22:52,360 --> 00:22:55,920 Jag undrar om det finns något här om återbetalning. 166 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 PARKERA INTE HÄR 167 00:23:03,520 --> 00:23:08,720 Killen har nog sett polisen köra ut folk härifrån. Han bara försökte att varna oss. 168 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 Här försvarar de sin mark. Gud vet vad han har sett dem göra med folk. 169 00:23:13,280 --> 00:23:16,600 Jag är ganska säker på att om polisen kom så 170 00:23:16,680 --> 00:23:19,600 skulle det värsta de kunde göra vara att be oss köra vidare. 171 00:23:19,680 --> 00:23:24,320 Det vet du inte, Tyler. Vi vet inte vilka regler som gäller. 172 00:23:24,400 --> 00:23:28,760 Vi kollade inte upp det innan vi bestämde oss för att campa här. 173 00:23:28,840 --> 00:23:33,600 Så dumt. Vad tänkte vi på? 174 00:23:33,680 --> 00:23:36,440 Motellet kostar 30 dollar. Vi fick 40 dollar från pantbanken... 175 00:23:37,960 --> 00:23:39,200 Vadå? 176 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Jag sa ju att vi hade alternativ. 177 00:23:48,400 --> 00:23:51,160 -Vill du åka till det där motellet? -Jag vet inte. Jag är helt slut. 178 00:23:51,240 --> 00:23:53,560 Jag kan inte fatta fler beslut ikväll. 179 00:23:59,280 --> 00:24:02,080 Ja, vi åker till motellet. 180 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Du behöver inte göra nåt. Du kan sova. Jag kör... 181 00:24:09,600 --> 00:24:10,520 Jag är ledsen. 182 00:24:12,560 --> 00:24:15,760 Jag är så ledsen. Det där lät mer dömande än jag menade. 183 00:24:15,840 --> 00:24:17,280 Ingen fara. 184 00:24:19,080 --> 00:24:22,560 Okej...jag vet att du är upprörd. 185 00:24:22,640 --> 00:24:26,560 Jag är inte upprörd. Jag är bara trött. 186 00:24:27,840 --> 00:24:32,280 Jag har försökt vara positiv och lyhörd 187 00:24:32,360 --> 00:24:36,080 för din ångest inför allt det här. 188 00:24:36,160 --> 00:24:38,600 -Men jag kämpar också. -Jag sa ju att du kan prata om det. 189 00:24:38,680 --> 00:24:42,720 Jag vill inte prata om det. Jag skulle vilja sova. 190 00:24:42,800 --> 00:24:46,840 -Men du försöker inte ens slappna av. -En man stirrade in i vår bil, Tyler. 191 00:24:51,640 --> 00:24:52,960 Okej. 192 00:24:54,720 --> 00:24:58,360 -Åk till motellet då. -Okej. 193 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 -Jag ska gå och kissa först. -Kan du inte hålla dig? 194 00:25:02,680 --> 00:25:06,440 Hotellet ligger på andra sidan stan. Jag går in i skogen lite snabbt. 195 00:25:20,880 --> 00:25:22,920 Jag har ett annat litet vardagsknep åt dig. 196 00:25:23,000 --> 00:25:24,920 Visste du att ett genomsnittligt hushåll 197 00:25:25,000 --> 00:25:29,480 spenderar mer än 4 000 dollar per år på restauranger? 198 00:25:29,560 --> 00:25:31,120 Med lite planering och ansträngning... 199 00:27:08,480 --> 00:27:12,280 Vi använder soppan vi har kvar för att ta oss dit. 200 00:27:12,360 --> 00:27:17,520 Efter vi betalt rummet och det vi lagt på jordnötssmör och bröd 201 00:27:17,600 --> 00:27:19,520 har vi inte tillräckligt med pengar för att tanka. 202 00:27:19,600 --> 00:27:22,760 Vi vet inte vad vi gör i morgon och vad vi kommer att behöva. 203 00:27:22,840 --> 00:27:25,560 Det är så här vår skuld smög sig på oss från början. 204 00:27:25,640 --> 00:27:27,800 Vi tänkte inte igenom saker och ting. 205 00:27:30,240 --> 00:27:33,920 -Så du vill stanna? -Nej, det vill jag inte. 206 00:27:34,000 --> 00:27:39,680 Men ja, ändå. Kommer en snut drar vi. Men vi kör inte ut oss själva. 207 00:27:39,760 --> 00:27:43,760 -Inte om vi inte måste. -Jag tror att det är det smartaste valet. 208 00:27:59,400 --> 00:28:00,600 Nu mår jag dåligt. 209 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 -För vadå? -För hur jag reagerade på stackaren. 210 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Han försökte bara hjälpa oss. 211 00:28:12,160 --> 00:28:15,840 Det måste vara ensamt här. Folk tror det värsta om en. 212 00:28:18,360 --> 00:28:20,680 Du är mer omtänksam än jag är. 213 00:28:24,360 --> 00:28:29,160 SLOGS FÖR MITT LAND, PTSD GUD VÄLSIGNE 214 00:28:47,160 --> 00:28:51,320 -Är det verkligen okej att stanna här? -Ja. 215 00:28:51,600 --> 00:28:54,840 Försök sova lite, okej? 216 00:28:57,720 --> 00:29:01,920 Jag behöver dem inte, jag mår bra. Tack så mycket. 217 00:29:13,480 --> 00:29:18,760 Parken är stängd. Ni kan inte vara här just nu. 218 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Hör ni vad jag säger? Ni får inte vara här. 219 00:29:35,280 --> 00:29:39,080 Jag har redan rensat stället. Ni måste dra nån annanstans. 220 00:29:49,360 --> 00:29:51,440 PÅMINNELSE UPPSÄGNING 221 00:29:55,800 --> 00:30:01,080 Sluta med det där. Du måste sova. 222 00:30:01,160 --> 00:30:03,280 Du har mycket att tänka på i morgon, 223 00:30:05,760 --> 00:30:11,080 så blunda och sov. 224 00:30:45,640 --> 00:30:48,600 -Vad gör du? -Kände du inte det? 225 00:30:48,680 --> 00:30:50,480 -Kände vad? -Tyst. 226 00:30:52,520 --> 00:30:55,560 Du är fortfarande skrämd av den hemlösa killen. 227 00:30:55,640 --> 00:30:58,680 -Du behöver få lite sömn. -Jag hade nästan somnat. 228 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Vad är klockan? 229 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Ta en bara, okej? 230 00:31:07,280 --> 00:31:11,120 Om de är utgångna är de inte är lika starka, så du kan kanske ta två. 231 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 Nåt skakade bilen, Tyler. 232 00:31:17,640 --> 00:31:21,000 Okej, jag ska ta lite frisk luft. 233 00:31:23,400 --> 00:31:26,600 Jag vet att jag la den här nånstans. 234 00:31:32,840 --> 00:31:34,640 Jag är ledsen. 235 00:32:38,120 --> 00:32:41,840 Du, det är ingen fara. Det var nog inget. 236 00:32:47,360 --> 00:32:50,800 När jag ändå är ute, tror jag att jag ska ta en promenad. 237 00:32:51,840 --> 00:32:57,560 -En promenad? -Ja... Jag behöver bara rensa huvudet. 238 00:33:03,640 --> 00:33:07,640 Okej, då. Gör vad du måste göra. 239 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Vad i helvete? 240 00:35:32,000 --> 00:35:34,520 Du, jag är ledsen. 241 00:35:34,600 --> 00:35:37,840 Jag vet att det har varit några tuffa dagar. 242 00:35:37,960 --> 00:35:42,840 Jag behövde bara få ordning på huvudet, men det är över nu. 243 00:35:42,920 --> 00:35:48,200 Det är ett tillstånd. Du ska aldrig känna skuld över det. 244 00:35:48,280 --> 00:35:52,160 Jag finns här för dig. Det har jag alltid gjort. 245 00:35:52,240 --> 00:35:54,560 Jag är bara glad att du mår bättre. 246 00:35:56,040 --> 00:35:57,840 Jag mår bättre. 247 00:35:57,960 --> 00:36:00,560 Jag hann med ett träningspass efter att jag gick in på "mina sidor". 248 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Vad bra. 249 00:36:03,200 --> 00:36:06,680 Jag tror att jag ska börja skriva på kaféet längre ner på gatan på dagarna. 250 00:36:06,760 --> 00:36:12,440 Då kommer jag ut härifrån. Det skulle nog också hjälpa mig. 251 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Gör det du måste. Nästa år vid den här tiden... 252 00:36:17,160 --> 00:36:21,760 ...kommer jag vara en publicerad författare. 253 00:36:21,840 --> 00:36:28,000 -Du är en publicerad författare. -Jo, men en publicerad romanförfattare. 254 00:36:28,080 --> 00:36:33,960 Förringa inte novellsamlingen. Ingen i din klass har gett ut nån sån. 255 00:36:37,280 --> 00:36:42,560 -Jag gillar den. -Jo, men det är dålig skärpa. 256 00:36:42,640 --> 00:36:47,160 Jo, men sättet du fångade ljuset i hans ögon... 257 00:36:47,240 --> 00:36:50,920 -Vad heter han? -Sonny. 258 00:36:51,840 --> 00:36:54,480 Vad är det för fel? 259 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 Jag tänkte inte berätta om du fortfarande var nere, 260 00:37:00,080 --> 00:37:03,200 men jag fick ett nytt samtal från en fordringsägare idag. 261 00:37:03,280 --> 00:37:06,400 Jag la på luren och nu är jag paranoid. 262 00:37:08,080 --> 00:37:10,680 Jag trodde du skulle prata med den där konkursadvokaten. 263 00:37:10,760 --> 00:37:15,920 Jo, men det är en riktigt jobbig process, du vet? 264 00:37:16,000 --> 00:37:18,480 Det tar över allt. 265 00:37:20,800 --> 00:37:28,280 Jag önskar jag kunde pausa tiden tillräckligt länge för att komma igen. 266 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 Men du behöver inte oroa dig, jag fixar det. Okej? 267 00:37:35,840 --> 00:37:43,160 -Du fokuserar på ditt skrivande. -Okej. 268 00:39:45,640 --> 00:39:47,200 Tyler? 269 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 Tyler? 270 00:40:08,880 --> 00:40:14,120 Vi har lyssnat på lokala artister som gjort bra ifrån sig på sistone. 271 00:40:14,200 --> 00:40:16,640 Men vet ni vem som det inte går så bra för? 272 00:40:16,720 --> 00:40:19,520 Den dumma subban Jen Wilson. 273 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Hur patetisk är inte hennes situation? 274 00:40:21,960 --> 00:40:26,720 Se till och skärp dig nu. Sluta komma med ursäkter. 275 00:40:26,800 --> 00:40:31,600 Om du vill komma på rätt spår finns det en plats för dig. 276 00:40:33,600 --> 00:40:38,200 Känner du dig deprimerad? Oroar du dig för morgondagen? 277 00:40:38,280 --> 00:40:41,240 På Lifetime Church, finns det en plats för dig. 278 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 Hos oss kan du det. 279 00:41:26,160 --> 00:41:32,520 Vårt mål är att göra ett avtal som fungerar för dig... 280 00:41:34,840 --> 00:41:41,360 Så gå ner till Cannon Auto. Du går inte därifrån utan ett avtal. 281 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Bra folk nere på Cannon Auto. 282 00:41:43,480 --> 00:41:45,920 Ärliga, pålitliga, omtänksamma. 283 00:41:50,000 --> 00:41:55,080 -Hej! -Jesus! Varför svarade du inte? 284 00:41:55,160 --> 00:41:58,360 Jag svarar dig nu. Vad är det som händer? 285 00:41:58,440 --> 00:42:00,480 ...intrång i ett bostadsområde... 286 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 Vad i helvete? 287 00:42:13,960 --> 00:42:15,520 Kanon. 288 00:42:20,840 --> 00:42:23,720 Vi borde gå in i bilen och ringa polisen. 289 00:42:23,800 --> 00:42:26,240 Tyler? 290 00:42:26,320 --> 00:42:29,040 Om vi ringer polisen, kanske de ger oss böter. 291 00:42:29,120 --> 00:42:34,000 Okej. Vi var villiga att ta den chansen tidigare. 292 00:42:42,480 --> 00:42:46,280 Ser du någon annan här ute förutom den hemlösa killen? 293 00:42:46,360 --> 00:42:51,400 Nej, förutom personen som körde upp här tidigare. 294 00:42:51,480 --> 00:42:55,760 -Hurså? -Jag såg ett par tält i skogen. 295 00:42:55,840 --> 00:42:58,680 -Det såg ut som pundare. -Jösses. 296 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Men jag tror inte att det var de. 297 00:43:03,120 --> 00:43:05,400 De här är dyarare prylar. 298 00:43:07,840 --> 00:43:12,080 Jag slår vad om att det vär några tonåringar som jävlades med oss. 299 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 Jag bryr mig inte om vem det är. Det är polisens jobb. 300 00:43:20,120 --> 00:43:24,200 Jag har sett filmer på YouTube om såna här saker. 301 00:43:24,280 --> 00:43:28,200 De är ganska lätta att bryta av om man backar långsamt över dem. 302 00:43:28,280 --> 00:43:31,720 Med de här däcken? Vi har tur som inte redan fått punka. 303 00:43:31,800 --> 00:43:34,760 Det är inga mönster kvar. 304 00:43:38,560 --> 00:43:42,080 Jag kanske kan bryta bort den. 305 00:43:44,560 --> 00:43:46,560 Håll den här. 306 00:43:50,200 --> 00:43:51,560 Fan också. 307 00:43:51,640 --> 00:43:57,000 -Vad är det för fel på låsknappen? -Den funkar inte. Använd nyckeln. 308 00:44:06,320 --> 00:44:10,720 -Vad är det? -Någon stod där bland träden. 309 00:44:21,440 --> 00:44:24,920 Hallå! Skämtet är över! 310 00:44:25,000 --> 00:44:27,960 Kom och ta av den här saken, annars har jag sönder den! 311 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 Jag vet att jag la den här nånstans. 312 00:44:51,320 --> 00:44:52,760 Okej... 313 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 Jävla skit! 314 00:45:03,560 --> 00:45:05,080 Fan! 315 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Fan! 316 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Skit. 317 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 Du har nog rätt i att det bara är ungar 318 00:45:21,920 --> 00:45:24,720 men vi har blivit trakasserade en hel del på sistone. 319 00:45:24,800 --> 00:45:26,600 Vadå? Telefonsamtalen? 320 00:45:26,680 --> 00:45:31,360 Ja, telefonsamtalen, löneutmätningen. De kontaktade min chef. 321 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Jag har inte berättat det men jag är säker på att de ringde min mamma. 322 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 -Möjligen Rachel också. -De kan inte göra så. 323 00:45:36,480 --> 00:45:40,480 Nej, men de gör det. De här tredje partenra är mindre reglerade. 324 00:45:40,560 --> 00:45:44,120 Tredje parter? Vad i helvete pratar du om? 325 00:45:44,200 --> 00:45:48,280 Tredjepartsindrivare. De som köpte vår skuld. 326 00:45:48,360 --> 00:45:52,720 De som köpte min skuld. De som stämmer oss. 327 00:45:52,800 --> 00:45:57,360 Ibland gör de saker de inte borde. De anlitar folk för att skrämmas. 328 00:45:57,440 --> 00:46:00,400 Jag har läst det. Jag menar allvar. 329 00:46:00,480 --> 00:46:03,600 Det är bara barn som spelar ett spratt. Du läser för mycket skit på nätet. 330 00:46:03,680 --> 00:46:06,120 -Jag vet att det har varit en lång dag... -Ta inte illa upp... 331 00:46:06,200 --> 00:46:09,280 Jag tror jag vet lite mer om det här än vad du gör. 332 00:46:11,040 --> 00:46:15,000 Och jag har haft en känsla av att vi har varit bevakade ett tag nu. 333 00:46:15,080 --> 00:46:17,480 Sätt dig i bilen och spänn av. 334 00:46:17,560 --> 00:46:21,000 Om de följde efter oss och visste att vi skulle vräkas... 335 00:46:21,080 --> 00:46:27,760 Jen! Sätt dig i bilen och andas innan du får en jävla panikattack! 336 00:46:27,840 --> 00:46:28,880 För i helvete! 337 00:46:38,640 --> 00:46:43,840 Jag är ledsen. Jag menade inte att tappa humöret. 338 00:46:46,240 --> 00:46:50,840 Jag mår bra, okej. Sätt dig bara i bilen. Jag behöver inte ljuset. 339 00:46:53,280 --> 00:46:55,560 Har du druckit? 340 00:46:57,480 --> 00:47:00,960 -Vad skulle jag ha druckit, Jen? -Jag vet inte, Tyler. 341 00:47:01,040 --> 00:47:05,720 Men vi har 40 dollar kvar och jag kan inte tänka mig att du skulle lagt dem 342 00:47:05,800 --> 00:47:08,520 på sprit när du gick in på macken tidigare. 343 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Men jag känner igen humöret. 344 00:47:14,000 --> 00:47:17,560 Det är ingen fara med mig. Okej? 345 00:47:17,640 --> 00:47:21,760 Snälla, ge mig bara lite spejs. Okej? Snälla... 346 00:47:29,920 --> 00:47:31,600 Fan också. 347 00:48:00,920 --> 00:48:03,280 Tyler? Tyler, älskling. 348 00:48:03,360 --> 00:48:04,760 Okej, okej. 349 00:48:17,040 --> 00:48:21,680 Om vi bara kunde fylla på hans recept, kanske ge honom terapi. 350 00:48:21,760 --> 00:48:23,640 Han hade några sessioner innan vi förlorade vår försäkring. 351 00:48:23,720 --> 00:48:28,640 -Det verkade göra honom gott. -Han måste hjälpa sig själv. 352 00:48:28,720 --> 00:48:32,640 -Han behöver professionell hjälp. -Han behöver ett jobb. 353 00:48:32,720 --> 00:48:37,320 -Han letar och letar. -Jag pratar inte om skrivarjobb. 354 00:48:37,400 --> 00:48:40,240 Han behöver ett jobb, Heltid med förmåner. 355 00:48:40,320 --> 00:48:45,760 Det här är vuxenlivet. Tyler var bra på college, men det betalar inga räkningar. 356 00:48:45,840 --> 00:48:50,360 -Tror du att det handlar om stolthet? -Jen... 357 00:48:52,120 --> 00:48:56,320 Om du inte vill hjälpa oss, säg det. 358 00:48:56,400 --> 00:48:59,560 Jag kan hjälpa dig med några räkningar, 359 00:48:59,640 --> 00:49:04,120 men jag tänker inte låta dig slösa bort mina pengar på att dalta med honom. 360 00:49:06,360 --> 00:49:07,640 Är du där? 361 00:49:09,400 --> 00:49:11,440 Jag tar hand om räkningarna, Jag behöver ingen hjälp. 362 00:49:11,520 --> 00:49:13,560 Får du fortfarande samtal från inkassobolagen? 363 00:49:13,640 --> 00:49:15,480 Jag tar hand om räkningarna. 364 00:49:15,560 --> 00:49:20,320 -Fotograferar du fortfarande gratis? -Det är inte gratis, mamma. 365 00:49:20,400 --> 00:49:23,680 Man betalar vad man kan. Det är folk i grannskapet. 366 00:49:23,760 --> 00:49:28,160 Folk som behöver porträttbilder för CV eller familjefoton och som inte har råd. 367 00:49:28,240 --> 00:49:30,240 Det är nåt jag gör, ingen karriär. 368 00:49:30,320 --> 00:49:34,600 Jag har inte utrustningen eller kunskaperna för att ta betalt för det. 369 00:49:34,680 --> 00:49:38,480 Du kunde ha gjort det. Du måste lämna honom, Jen. 370 00:49:38,560 --> 00:49:41,360 -Jag kan inte. -Varför inte? 371 00:49:43,080 --> 00:49:46,480 För att jag inte vet vad han skulle göra med sig själv om jag gjorde det. 372 00:49:48,320 --> 00:49:49,520 Och jag älskar honom. 373 00:49:49,600 --> 00:49:53,240 Du älskade honom på college när livet var enklare. 374 00:49:53,320 --> 00:49:55,840 Men kärleken räcker inte alltid när man växer upp. 375 00:49:55,960 --> 00:49:59,680 Jag är orolig för vad som händer med dig om du stannar. 376 00:49:59,760 --> 00:50:02,720 -Hur han behandlar dig. -Han behandlar mig bra. 377 00:50:04,280 --> 00:50:06,600 Han skadar bara sig själv. 378 00:50:10,320 --> 00:50:12,160 Jag hörde dig. 379 00:50:13,960 --> 00:50:18,840 Jag hörde dig prata om mig i telefon. Jag hörde vad du sa. 380 00:50:23,920 --> 00:50:25,520 Tyler... 381 00:50:26,840 --> 00:50:30,480 Det är okej. Du är inte skyldig mig något. 382 00:50:30,560 --> 00:50:36,320 Det handlar inte om att vara skyldig dig något. Jag älskar dig. 383 00:50:36,400 --> 00:50:40,520 Även om du gör det, betyder det inte att du inte skulle ha det bättre utan mig. 384 00:50:40,600 --> 00:50:47,480 Så länge du fortsätter att skämma bort mig blir det här din lott i livet, Jen. 385 00:50:52,480 --> 00:50:54,600 Du är full. Sov ruset av dig. 386 00:51:13,440 --> 00:51:15,200 Jen, jag sa att jag behövde... 387 00:51:16,520 --> 00:51:18,720 -Hör du det? -Vad? 388 00:51:37,080 --> 00:51:42,600 Ser du? Det är ett skämt. Nåt litet pervo driver med oss. 389 00:51:42,680 --> 00:51:44,440 Okej, hoppa in i bilen, Vi ringer polisen. 390 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 -Jen, jag kan ta hand om det. -Tyler, hoppa in i bilen. 391 00:51:48,120 --> 00:51:50,400 In i bilen! 392 00:52:22,120 --> 00:52:24,960 Hjälp mig att täcka för rutorna. 393 00:52:26,320 --> 00:52:28,960 Bakrutorna också. 394 00:52:29,040 --> 00:52:30,600 Skynda dig. 395 00:52:38,200 --> 00:52:39,760 Jag tycker att vi ska prova min idé. 396 00:52:39,840 --> 00:52:43,720 Om vi kör sönder däcket, har vi reservdäcket. 397 00:52:45,440 --> 00:52:49,480 -Okej, okej. Det blir bra. -Okej. 398 00:52:49,560 --> 00:52:54,760 -Vad ska jag göra? -Lägg i backen lugnt och fint. 399 00:52:54,840 --> 00:52:59,000 Det kommer att funka, titta. 400 00:52:59,080 --> 00:53:00,920 Åh, jävlar! 401 00:53:02,360 --> 00:53:03,840 Vad är det? 402 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Jag lämnade nycklarna hängande i bagageluckan. 403 00:53:06,440 --> 00:53:10,760 -Det är okej, jag hämtar dem. -Nej, gör det inte. 404 00:53:10,840 --> 00:53:13,160 -Varför inte? -De kanske fortfarande är där. 405 00:53:14,640 --> 00:53:17,080 Än sen då? Jag tar dem. 406 00:53:24,320 --> 00:53:27,360 -Vad var det där? -Jag vet inte. 407 00:53:44,160 --> 00:53:47,520 Vad i helvete! 408 00:53:50,840 --> 00:53:53,920 -Är de borta? -Jag vet inte. 409 00:54:04,360 --> 00:54:07,920 -Jag ska hämta nycklarna. -Nej, sluta, sluta, sluta. 410 00:54:08,000 --> 00:54:10,200 -Det låter som om de sprang iväg. -Jag vet inte. 411 00:54:11,680 --> 00:54:14,440 Jag ska bara hämta nycklarna. Det kommer gå bra, okej? 412 00:54:14,520 --> 00:54:18,240 -Här, du behåller ficklampan. -Vänta... 413 00:54:18,320 --> 00:54:20,760 Det går bra. Jag kommer strax tillbaka. 414 00:54:20,840 --> 00:54:23,320 Tyler... 415 00:54:27,640 --> 00:54:29,320 Skit också! 416 00:54:52,640 --> 00:54:56,800 Kanon! De tog de jävla nycklarna. 417 00:55:06,840 --> 00:55:09,760 Okej. 418 00:55:09,840 --> 00:55:12,120 Okej. 419 00:55:12,200 --> 00:55:18,840 Vi samlar ihop det här och sen ringer vi polisen. 420 00:55:29,520 --> 00:55:31,240 Fan i helvete! 421 00:55:39,160 --> 00:55:41,560 Jag tar hand om skiten. 422 00:55:44,120 --> 00:55:46,200 Vad gör du, Tyler? 423 00:55:55,120 --> 00:55:59,840 -Lugna ner dig, älskling. -Den som är där ute, kom ut nu! 424 00:56:01,400 --> 00:56:04,280 Vet du vad? Jag ringer polisen, okej? 425 00:56:07,080 --> 00:56:08,760 Skit också! 426 00:56:08,840 --> 00:56:12,160 Tyler, kom tillbaka med mobilen! 427 00:56:12,240 --> 00:56:13,680 Tyler! 428 00:56:16,160 --> 00:56:17,600 Tyler! 429 00:56:21,120 --> 00:56:22,800 Tyler! 430 00:56:32,240 --> 00:56:34,000 Tyler! 431 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 Tyler... 432 00:58:06,760 --> 00:58:08,400 Åh, Gud. 433 00:58:29,600 --> 00:58:31,760 Fem saker du kan se. 434 00:58:31,840 --> 00:58:38,640 Tumstockar, gummirep, spegel... tofsar, en bild på oss. 435 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Fyra saker man kan röra vid. 436 00:58:43,480 --> 00:58:47,120 Sätet, ett säkerhetsbälte... 437 00:58:47,200 --> 00:58:52,760 Filten som min mormor gjorde till vårt bröllop, ratten. 438 00:58:52,840 --> 00:58:57,480 Ratten i min bil, som jag kontrollerar. 439 00:58:59,920 --> 00:59:01,280 Tre saker du kan höra. 440 00:59:08,960 --> 00:59:10,200 Tre saker du kan lukta. 441 00:59:13,200 --> 00:59:14,840 Gammla kläder. 442 00:59:16,680 --> 00:59:18,320 Min egen svett. 443 00:59:21,680 --> 00:59:23,400 En sak du kan smaka. 444 00:59:39,600 --> 00:59:41,280 Du har kontroll över situationen. 445 00:59:43,000 --> 00:59:44,760 Du har kontroll över situationen. 446 00:59:44,840 --> 00:59:47,080 Du har kontroll över situationen. 447 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 Du har kontroll över situationen. 448 00:59:48,680 --> 00:59:50,160 Du har kontroll över situationen. 449 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 Du har kontroll över situationen. 450 00:59:51,920 --> 00:59:54,480 Du har kontroll över situationen. 451 00:59:54,560 --> 00:59:56,400 Du har kontroll över situationen. 452 00:59:56,480 --> 00:59:58,720 Snorungar... 453 01:00:01,360 --> 01:00:03,560 Dumma små jävlar. 454 01:00:05,240 --> 01:00:06,640 Jävlar! 455 01:00:13,240 --> 01:00:14,680 Vad i helvete? 456 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 Ge mig mina nycklar, mannen. Hörde du vad jag sa? 457 01:00:19,480 --> 01:00:21,480 Ge mig mina jävla nycklar! 458 01:00:22,920 --> 01:00:26,560 Ah, fan! Herregud! 459 01:00:29,760 --> 01:00:32,920 Nej, vad i helvete? Nej... 460 01:00:33,000 --> 01:00:35,240 Nej, snälla, snälla, snälla! 461 01:00:35,320 --> 01:00:37,520 Snälla, gör det inte. Kom igen! 462 01:00:37,600 --> 01:00:40,240 Snälla...du behöver inte göra det här! Snälla, nej! 463 01:01:47,720 --> 01:01:50,280 Vilka är ni? 464 01:01:50,360 --> 01:01:53,040 Vad är det ni vill ha? 465 01:01:57,560 --> 01:02:00,560 Professionell hjälp. Han behandlar mig bra. 466 01:02:00,640 --> 01:02:04,440 -Några sessioner. Det gjorde honom gott. -Han skadar bara sig själv. 467 01:02:04,520 --> 01:02:08,520 -Nå? -Jag har läst färdigt. 468 01:02:08,600 --> 01:02:11,360 -Och? -Och den är bra. 469 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 Den är...riktigt bra. 470 01:02:14,920 --> 01:02:17,920 Så bra. Ett riktigt bra första utkast. 471 01:02:18,000 --> 01:02:21,600 Jag är så stolt över dig! Tack för att jag fick läsa den. 472 01:02:25,480 --> 01:02:30,200 Det är inte ett första utkast. Jag har jobbat på boken i månader. 473 01:02:30,280 --> 01:02:32,920 Jag vet, men det är första gången du visar den. 474 01:02:33,000 --> 01:02:36,840 -Det betyder inte ett första utkast. -Okej, det är inte ett första utkast. 475 01:02:36,920 --> 01:02:38,480 Jag är ledsen att jag sa att det var ett första utkast. 476 01:02:41,320 --> 01:02:45,680 -Tycker du inte den är klar? -Nej, jag menar... 477 01:02:45,760 --> 01:02:48,960 Jag trodde att du ville ha min feedback, min... 478 01:02:49,040 --> 01:02:51,120 Jag vill ha din feedback. 479 01:02:51,200 --> 01:02:54,760 Okej. Så jag tyckte att den var jättebra. 480 01:02:54,840 --> 01:02:57,200 Du tyckte att den var bra som ett första utkast. 481 01:02:57,280 --> 01:03:01,240 Jag tyckte det var bra som första gången jag läste den... 482 01:03:01,320 --> 01:03:03,240 Så det är inte ett första utkast, det är din första genomläsning. 483 01:03:03,320 --> 01:03:08,520 Jag tyckte att det var en bra första genomläsning, så tack. 484 01:03:08,600 --> 01:03:13,520 Jag tycker att du är en lysande författare och allt du skriver är otroligt. 485 01:03:16,160 --> 01:03:18,160 Mm, Tyler... 486 01:03:23,080 --> 01:03:25,600 Ja... 487 01:03:27,280 --> 01:03:29,040 Bra, du är tillbaka. 488 01:03:31,120 --> 01:03:33,160 Tillbaka från var? 489 01:03:33,240 --> 01:03:35,800 Från skogen. 490 01:03:37,680 --> 01:03:39,560 Fick du nycklarna? 491 01:03:41,080 --> 01:03:43,360 Vad snackar du om? 492 01:03:43,440 --> 01:03:46,840 Du gick in i skogen för att få tillbaka nycklarna. 493 01:03:49,960 --> 01:03:52,600 Jen, det var för tre nätter sedan. 494 01:03:56,080 --> 01:04:01,280 -Vad? -Jag fick tillbaka dem, minns du inte? 495 01:04:01,360 --> 01:04:04,240 Jag fick nycklarna och skrämde bort de där små sluskarna. 496 01:04:06,840 --> 01:04:11,200 Vänta, var det för tre nätter sedan? 497 01:04:11,280 --> 01:04:15,080 Varför är vi kvar här om du har nycklarna? 498 01:04:18,280 --> 01:04:20,800 Ingen slipper undan utan att ha betalat sin skulder, Jen. 499 01:04:33,080 --> 01:04:36,120 Okej, Jen. 500 01:04:36,200 --> 01:04:38,320 Okej, gå och hämta dem. 501 01:04:40,760 --> 01:04:42,840 Gå och hämta dem. 502 01:04:48,840 --> 01:04:50,320 Jen, Jen. 503 01:04:56,320 --> 01:04:58,040 Tyler. 504 01:04:58,120 --> 01:05:00,000 Tyler. 505 01:05:00,080 --> 01:05:02,720 Åh, nej. 506 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 -Kan du höra mig? -Jag är ledsen. 507 01:05:05,480 --> 01:05:09,120 Seriöst. Var är mobilen? 508 01:05:09,200 --> 01:05:12,000 Tyler. Tyler, var är mobilen? 509 01:05:12,080 --> 01:05:16,480 -Jag är ledsen, jag vet inte. -Har du tappat den? 510 01:05:16,560 --> 01:05:20,560 Tyler, vi behöver mobilen. Vi måste 911. Du behöver hjälp. 511 01:05:20,640 --> 01:05:24,600 Okej, jag tar dig till bilen. 512 01:05:24,680 --> 01:05:26,240 Du är okej! 513 01:05:26,320 --> 01:05:28,280 Du är okej! 514 01:05:31,920 --> 01:05:33,960 Okej, okej. 515 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 Okej, okej. 516 01:05:41,440 --> 01:05:43,240 Okej. 517 01:05:48,560 --> 01:05:50,800 Helvete! 518 01:05:55,680 --> 01:05:57,040 De är inte barn, Jen. 519 01:05:58,840 --> 01:06:02,080 -Vad? -De är inte barn. 520 01:06:04,080 --> 01:06:09,360 -Vad? -Vi... Vi måste ge dem något. 521 01:06:09,440 --> 01:06:15,840 Vi måste. Annars kommer ingen av oss att klara oss ur det här... 522 01:06:15,920 --> 01:06:17,680 ...levande. 523 01:06:35,240 --> 01:06:36,640 Vad är det de vill ha? 524 01:06:38,640 --> 01:06:39,960 Vad vill ni ha? 525 01:06:41,640 --> 01:06:43,920 Jag bor i min jävla bil! 526 01:06:44,000 --> 01:06:46,520 Jag har inget kvar att ge dig! 527 01:06:53,720 --> 01:06:56,360 Jag tänker inte spela ert spel. 528 01:06:56,440 --> 01:06:58,640 Upp med dig. 529 01:06:58,720 --> 01:07:00,760 Upp med dig, Tyler. 530 01:07:00,840 --> 01:07:02,160 Vi ska härifrån. 531 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Jag ska bära dig. 532 01:07:05,920 --> 01:07:10,040 De kan stoppa oss om de försöker, men jag tänker inte låta dig förblöda. 533 01:07:10,120 --> 01:07:11,480 -Jen. -Vad? 534 01:07:13,320 --> 01:07:14,680 Vad gör du? 535 01:07:16,840 --> 01:07:18,840 Lämna honom ifred! 536 01:07:27,240 --> 01:07:29,480 Nej, nej, nej. 537 01:07:29,560 --> 01:07:32,960 Nej, nej, nej, nej, sluta! 538 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Jag sa sluta! 539 01:07:35,360 --> 01:07:36,800 Snälla... 540 01:07:36,880 --> 01:07:39,280 Snälla, snälla, snälla! Nej! 541 01:07:39,360 --> 01:07:42,120 Sluta, sluta, sluta! 542 01:07:44,760 --> 01:07:46,920 Nej, nej, nej! 543 01:07:47,000 --> 01:07:48,640 Det här händer inte... 544 01:07:48,720 --> 01:07:52,720 Nej, nej, nej... 545 01:07:55,840 --> 01:07:58,280 Nej, det är inte verkligt... 546 01:07:58,360 --> 01:08:00,760 Det är inte verkligt, Jag drömmer fortfarande. 547 01:08:07,560 --> 01:08:09,680 Vad är det ni vill? 548 01:08:40,000 --> 01:08:41,560 Upp med dig, upp med dig. 549 01:08:43,640 --> 01:08:46,000 Tyler, upp med dig. 550 01:09:10,720 --> 01:09:12,680 Dumma subba. 551 01:09:19,840 --> 01:09:21,240 Dumma slyna. 552 01:10:03,680 --> 01:10:07,160 Okej, okej, okej. 553 01:10:07,240 --> 01:10:10,880 Okej. Jag kan inte bära dig längre. 554 01:10:10,960 --> 01:10:13,640 Jag ska hämta hjälp... Fan! 555 01:10:16,160 --> 01:10:18,600 Okej. 556 01:10:45,800 --> 01:10:49,480 Okej, okej. Jag ska hitta countryklubben. 557 01:10:49,560 --> 01:10:54,960 Jag vill att du stannar här. Håll dig lågt och somna inte. 558 01:10:55,040 --> 01:10:57,400 Jag kommer tillbaka. 559 01:12:16,240 --> 01:12:18,680 Jag är ledsen, okej? 560 01:12:18,760 --> 01:12:21,960 Det har inget med ditt skrivande att göra. Det är mig det beror på. 561 01:12:22,040 --> 01:12:26,640 Jag kan inte tänka på något annat längre eller någon annan. 562 01:12:26,720 --> 01:12:30,560 Allt jag kan tänka på är vår hyra, och hur vi ska betala av vår skuld, 563 01:12:30,640 --> 01:12:34,440 och om min arbetslöshetsansökan kommer att gå igenom. 564 01:12:34,520 --> 01:12:37,160 Jag är i överlevnadsläge hela tiden 565 01:12:37,240 --> 01:12:40,920 och jag har blivit en otroligt självisk person. 566 01:12:41,000 --> 01:12:44,920 Jag är ledsen att jag inte kände... 567 01:12:45,000 --> 01:12:47,560 den där djupa känslomässiga kopplingen till dina karaktärer. 568 01:12:47,640 --> 01:12:50,120 Det betyder inte att boken inte var bra objektivt sett. 569 01:12:52,320 --> 01:12:56,680 Den var inte tillräckligt bra för att bryta igenom våra skitliv. 570 01:12:56,760 --> 01:13:01,080 Okej, det är inte rättvist, Tyler. Det är det inte... 571 01:13:01,160 --> 01:13:07,160 Vår situation suger, okej? Det påverkar dig. Det påverkar oss båda. 572 01:13:07,240 --> 01:13:12,440 Vart ska du gå? Vi är mitt i ett samtal. Vart ska du? 573 01:13:13,600 --> 01:13:15,800 Menar du allvarlig? 574 01:13:49,360 --> 01:13:56,200 Jen, du måste sluta med det här. Det finns ingen där ute. 575 01:13:56,280 --> 01:13:58,760 Lägg dig bara ner. 576 01:13:58,840 --> 01:14:02,520 Du har inte sovit på flera veckor. Jag är verkligen orolig för dig. 577 01:15:14,840 --> 01:15:16,200 Släpp mig! 578 01:15:17,960 --> 01:15:19,480 Hjälp mig! 579 01:15:19,560 --> 01:15:21,640 Hjälp! 580 01:15:24,280 --> 01:15:25,600 Släpp mig. 581 01:15:27,640 --> 01:15:29,840 Hjälp mig! 582 01:15:36,440 --> 01:15:38,080 Vad gör du? 583 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Jag raderade den. 584 01:15:44,280 --> 01:15:49,720 -Vad menar du? -Jag raderade den från min dator. 585 01:15:51,200 --> 01:15:55,320 Jag raderade säkerhetskopian från min hårddisk. 586 01:15:55,400 --> 01:15:58,480 Jag tömde min papperskorg. 587 01:15:58,560 --> 01:16:00,760 Allt är borta. 588 01:16:00,840 --> 01:16:02,480 Jag raderade det. 589 01:16:04,280 --> 01:16:07,440 -Varför gjorde du det? -För att den var skit. 590 01:16:10,160 --> 01:16:11,960 Jag sa att jag gillade den. 591 01:16:14,920 --> 01:16:19,320 -Men gjorde du verkligen det? -Fan, Tyler. 592 01:16:20,840 --> 01:16:23,600 Det måste finnas ett sätt att göra det ogjort. 593 01:16:23,680 --> 01:16:25,320 Den är borta. 594 01:16:25,400 --> 01:16:27,720 Det är borta, sa jag ju. 595 01:16:27,800 --> 01:16:29,680 Vad pratar du om, Tyler? 596 01:16:29,760 --> 01:16:32,280 -Jen, den är borta. -Tyler, varför gjorde du det? 597 01:16:32,360 --> 01:16:36,360 Den är borta. Släpp datorn, för fan! 598 01:16:39,560 --> 01:16:42,840 Jag är ledsen. Jag menade det inte, Jen. 599 01:18:01,200 --> 01:18:03,640 Tyler, kom tillbaka med mobilen. 600 01:18:03,720 --> 01:18:05,440 Tyler, ge tillbaka mobilen! 601 01:18:09,400 --> 01:18:10,760 Åh, herregud. 602 01:18:10,840 --> 01:18:13,360 Jen, jag är ledsen, Det var inte meningen. 603 01:21:26,000 --> 01:21:29,400 Skynda dig, ta bort den. Han är ju död. 604 01:21:29,480 --> 01:21:31,080 -Vi måste ringa polisen. -Skit i det. 605 01:21:31,160 --> 01:21:33,960 Ta bara av den så vi kan dra härifrån. 606 01:23:56,560 --> 01:24:01,600 Okej, ni är skyldiga oss 10 dollar. 607 01:25:52,480 --> 01:25:54,640 Ni är redan skyldiga oss 40 dollar var. 45698