Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Aku hanya menawarkanmu pilihan yang bagus, yaitu hidup yang mudah.

Rumah, mobil, apa pun yang kau mau,

semua bisa kuberikan untukmu.

Pak Kritsana itu orang yang seperti apa?

Dia pernah melakukan sesuatu padamu?

EPISODE SEBELUMNYA

Buktinya sudah sejelas ini,

tapi kau masih menyangkalnya?

Oon, ada apa?

Aku sudah tak bisa lagi membangun masa depan untukmu.

Aku diskors dari pekerjaanku.

Ada apa? Ada yang mengerjai Aioon?

Entahlah. Setahuku, ini soal pekerjaannya.

- Oon? - Fifa, ini Fun. Bisa bicara sebentar?

Bisa.

Apa yang terjadi? Bisa ceritakan semuanya?

Ada yang mengirim beberapa dokumen ke kantor kami.

Lalu, Nu bilang aku dan Oon terlibat penggelapan uang.

Begitulah garis besarnya.

Kalau begitu, ayo kita bertemu di rumahku besok.

Kapan kau ada waktu?

Sekitar pukul 09.00 pagi.

Baiklah, sampai jumpa.

Aku tak percaya. Aioon tak mungkin melakukan hal seperti itu.

Aku juga tak percaya. Pasti ada dalang di balik semua ini.

Untuk sekarang, kau harus beristirahat.

Kita pikirkan lagi besok.

Percayalah padaku.

Ada hal lain yang kau curigai?

Proyeknya aneh karena cepat sekali disetujui.

Mereka memintaku menanganinya, padahal kami belum pernah bekerja sama.

Jujur saja, namaku belum banyak dikenal di bidang ini.

Ya. Jika mereka mau orang yang punya reputasi,

kenapa mereka tak memilih Nu? Dia insinyur profesional berlisensi.

Benar.

Lalu, hari itu, Pak Kritsana yang meneleponku

untuk memasukkan perusahaan cat itu ke daftar vendor.

Kalau begitu, Kritsana itu

benar-benar mencurigakan.

Fifa, telepon dia.

Sebentar. Jangan lupa merekam panggilannya.

PAK KRITSANA, KONSULTAN

PEREKAMAN AKAN DIMULAI SETELAH PANGGILAN TERSAMBUNG

Halo, Pak Krit. Bisa bicara sebentar?

Ada apa, Pak Thanwa?

Begini, ini tentang…

perusahaan cat yang kau minta kumasukkan ke daftar vendor.

Perusahaan cat apa?

Perusahaan yang kau minta agar segera kumasukkan ke daftar vendor,

lalu kau bilang memonya akan menyusul.

Kau pasti keliru. Aku tak pernah bilang begitu.

Tapi…

Aku tak punya waktu untuk omong kosong seperti ini.

Hei? Apa-apaan? Oon.

Kau ada denganku saat itu, 'kan?

Ya, apa maksudnya ini?

Ada satu hal lagi.

Harga penawarannya dinaikkan,

dan ada juga pembayaran dari kontraktor. Aku sempat memotretnya.

Ini.

Mesin itu, ya? Yang kau minta aku untuk memeriksanya?

Ya. Harganya dua kali lipat dari harga normal.

Ini benar-benar kacau.

Jika dia membantahnya juga, kita harus mencari bukti dari sini.

Akan kutelepon mereka.

Halo, Divisi Keuangan.

Halo,

aku mau bertanya tentang transfer ke rekening Wirinya Sripitichote.

Boleh aku tahu ini dengan siapa?

Wirinya.

Apa?

- Oon, tak usah menelepon mereka lagi. - Ya, langsung ke sana saja.

Tidak ada pilihan lain.

- Ayo. - Ayo.

Nueng, kau di sini saja.

Ya. Kau hamil.

Fifa, ikut aku. Ayo.

Kau tak apa-apa?

Tidak apa-apa, pergilah.

- Jangan cemaskan aku. - Kau yakin?

Yakin. Pergilah.

Pergilah.

Pergilah. Jangan cemaskan aku. Aku di sini saja.

Baiklah.

- Halo. - Halo.

Aku mau bertemu kepala Divisi Keuangan.

Boleh aku tahu namamu?

Wirinya.

Mohon tunggu sebentar.

Bu Wirinya mau bertemu denganmu.

Baik.

Silakan tunggu di situ.

Silakan.

Jika kau tak meminta mereka menemui kami,

kami akan menempuh jalur hukum.

Kami akan membawa kasus ini sampai tuntas tanpa opsi penyelesaian damai.

Waktumu lima menit.

Halo.

Orang yang menetapkan spesifikasinya akan menjelaskan semuanya.

Aku mau tahu,

kenapa perusahaanmu mentransfer uang ke rekeningku?

Kau bagian dari tim Pak Kritsana, 'kan?

Apa maksudmu, tim Pak Kritsana?

Ya, apa maksudnya itu?

Dengar, biar kujelaskan.

Aku punya proyek kompleks. Mau jenamamu masuk ke daftar vendornya?

Tentu saja.

Namun, ada biaya prosesnya.

Silakan sebut saja berapa harganya.

Tiga puluh ribu?

Sepakat?

Aku tak punya banyak waktu.

- Kuanggap itu keputusanmu. - Pak Krit.

Sebentar.

Baiklah. Aku setuju.

Akan kumasukkan jenamamu ke daftar vendor.

Nanti kukirim nomor rekeningnya.

Dasar jahat.

Padahal kau tahu aku tak ada sangkut pautnya dengan hal ini, 'kan?

Lalu, bagaimana pertanggungjawabanmu?

Mungkin kita tempuh jalur hukum saja.

Pak Wasan,

bagaimana jika kau menulis pernyataan dan ambil lagi uang 30.000 baht itu?

Maaf,

apa kau sudah mencoba menghubungi Pak Kritsana?

Sudah.

Dia bilang tak tahu apa-apa.

Tidak tahu apa-apa?

Bagaimana bisa dia tak tahu apa-apa?

Ya.

Dia memang bilang begitu.

Kalau begitu, aku akan menuntut perusahaanmu

atas pencemaran nama baik.

Aku tak tahu ini akan berguna atau tidak.

Aku punya rekaman suara

Pak Kritsana.

- Boleh kami mendengarnya? - Tentu.

Halo, apakah ini dengan Pak Kritsana?

Benar.

Biaya proses untuk proyek kompleks

harus ditransfer ke rekening Bu Wirinya Sripitichote.

Jumlahnya sebesar 30.000 baht. Apakah sudah benar?

Apa masalahnya?

Kulihat ini bukan rekeningmu.

Jadi, aku mau memastikan rinciannya lagi.

Jika kau secerewet ini, kubuang saja jenamamu itu.

Transfer saja uangnya sesuai perintahku.

Jika kau tak mau masalah ini membesar

dan ingin membuktikan bahwa kau tak bersalah, beri rekamannya pada kami.

Tentu saja.

Ini.

Entah bagaimana akhir dari semua ini nanti,

tapi aku mau memberimu satu nasihat.

Kau seharusnya tak melakukan hal ini.

Aku pernah melihat cat tahan apimu.

Produkmu memenuhi standar.

Kau seharusnya mempresentasikannya dengan jujur dan apa adanya,

bukan menyuap untuk bisa masuk ke daftar vendor.

Krit memang sangat licik.

Meski kita punya rekaman suara pun, dia pasti bilang itu AI.

Kita perlu bukti video.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

- Biar aku yang menjadi umpannya. - Jangan.

Aku tak mau kau pergi sendirian.

Siapa bilang aku pergi sendirian?

PAFUN

Jadi, kau sudah tahu harus memilih siapa?

Ya, Fun?

Kau ada waktu untuk bicara denganku?

Tentu saja.

Begini, aku butuh sedikit saranmu.

Bisakah kita bertemu?

Saranku tentang hal apa?

Tentang tawaranmu yang dulu itu.

Entah apakah kau masih ingat.

Tentu saja ingat. Kapan kau ada waktu?

Bisa kita bertemu sekarang saja? Nanti kukirim lokasinya.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Aku benar-benar ingin menjambak rambutnya.

Pada akhirnya, kau memilihku.

Aku parkir di lantai dua.

Tiang N45.

Kau bisa parkir di sampingku.

Krit.

Mobilmu bagus.

Kau mau juga?

Sedang kupikirkan.

Boleh kupinjam kuncinya?

Begitu acara malam ini selesai, kau bisa dapat mobil barumu besok.

Kalian mau apa?

Kau sendiri?

- Halo, apakah ini dengan Pak Kritsana? - Benar.

Biaya proses untuk proyek kompleks

harus ditransfer ke rekening Bu Wirinya Sripitichote…

Kalian bersekongkol?

Apa kau yang melakukannya?

Ya. Memangnya kenapa?

Siapa yang akan percaya kalian? Akan kubilang itu AI.

Lalu, bagaimana dengan tagihan ini?

AI juga?

Ya. Lalu?

Lalu, uang suap dari kontraktor itu?

Parkir mobilmu dan cepat kemari.

Pak Krit.

Ini uangnya.

Tinggal satu klien lagi.

Yang mana?

Saluran udara.

Pergilah sekarang.

KOTAK PENYIMPANAN PACKIN

Ya, memang aku yang melakukan semuanya.

Namun, apa yang bisa kalian lakukan

dengan bukti seperti ini? Siapa yang cukup bodoh untuk percaya?

Biar kuberi tahu pada kalian.

Di sini tak ada CCTV.

Aku konsultan, sedangkan kalian hanyalah insinyur.

Pemiliknya pasti lebih percaya padaku daripada kalian.

Lagi pula,

buktinya jelas menunjukkan uangnya masuk ke rekeningmu.

Dasar tak punya harga diri. Mestinya kau pakai rok Bibi Sa-Ngad saja.

Kurang ajar. Kuberi kau pelajaran.

- Kau! - Ayo.

Fun, tolonglah.

Demi persahabatan kita.

Kulakukan semua ini karena aku ingin menikahimu.

Hapus video itu.

Akan kuperbaiki keadaan Aioon

dan kubuat seolah semua ini tak pernah terjadi.

Menjijikkan.

Kau dulu bilang aku tak perlu meninggalkan Aioon untuk bersenang-senang denganmu.

Lalu, kau sekarang bilang mau menikahiku?

Fun, maafkan aku.

Katakan kau mau minta berapa.

Akan kuberi apa saja. Uangku banyak.

Akan kutulis cek sekarang juga.

- Atau mau uang tunai? - Kuberi ini.

Selain ke polisi, kami juga akan melaporkan ini kepada pemilik

dan perusahaan.

Silakan saja jika kau pikir tak akan ada yang percaya pada kami.

Berengsek!

Terjadi lagi, ya? Mau kutemani tidur di sini?

Tidak apa-apa. Nanti pasti membaik.

Panggil aku jika kau tak tahan.

Nubnueng sudah tidur?

Sudah.

Mandilah dulu. Akan kususun semua bukti ini sambil menunggumu.

Fun…

Jika aku

tak bisa mencari bukti untuk membuktikan aku tak bersalah…

Jika aku tak bisa menjadi insinyur…

Jika aku tak bisa menghidupi keluarga kita…

dan jika aku tak bisa…

Aku akan tetap mencintaimu.

Itu kenyataan yang tak akan berubah.

Aku tak tahu sejak kapan aku jatuh cinta padamu.

Tahu-tahu, aku sudah jatuh cinta.

Jadi,

apakah kau bisa melakukannya atau tidak,

kau tetap dirimu sendiri,

yaitu orang yang kucintai.

Terima kasih sudah percaya padaku.

BARANG BUKTI

BARANG BUKTI

Sudah kukirim semua buktinya ke sur-elmu, Nu.

KERJA SAMA MEMBUAT MIMPI MENJADI NYATA

Baik, sudah masuk. Langsung kuteruskan ke Divisi SDM.

Aku akan meneleponmu jika ada perkembangan.

Baiklah. Terima kasih, Nu. Sampai jumpa.

Krit tak akan bisa berkelit lagi dengan bukti sejelas ini.

Dia bisa ucapkan selamat tinggal pada masa depannya.

Sayang sekali. Andai aku ikut juga saat itu,

dia pasti akan merasakan kakiku juga.

Tenanglah, Bumil.

Kapan kau kontrol ke doktermu lagi?

- Jumat ini. - Jumat ini?

Beberapa bulan lagi, kita bisa bertemu si kecil.

Jadi, si kecil harus memanggilku apa?

Ibuku adalah kakak sepupumu.

Jadi, aku ini keponakanmu.

Berarti bayiku harus memanggilmu Nenek. Nenek Oon.

Nueng, aku tak setua itu, tahu?

Lalu, kau

- harus dipanggil… - Stop.

Jangan kau katakan.

Baiklah, aku tak akan bilang apa-apa, Nenek.

Nueng.

Akan kutunggu sampai kau melahirkan.

Nanti kusuruh si kecil memanggilku Mami.

Mami.

Lalu, aku?

Jika si kecil memanggilmu Mami, dia harus memanggilku apa?

Mami juga.

Mami Fun. Mami Oon.

Silakan duduk.

Aku minta maaf pada kalian, Bu Wirinya, Pak Thanwa, juga pada perusahaan Pak Nu,

atas semua kerugian akibat masalah ini.

Tidak apa-apa. Aku tak akan menuntut apa pun darimu.

Kita semua menjadi korban dalam hal ini.

Pengacaraku sudah melaporkan Pak Kritsana ke polisi.

Polisi sudah menerbitkan surat perintah penangkapan dan sedang melacaknya.

Aku sudah bicara dengan detektif yang menangani kasus ini.

Mereka akan segera menangkapnya untuk menjalani proses hukum.

- Baiklah. - Terima kasih.

Terima kasih sudah membantu kami, Nu.

Oon,

bagaimana portofoliomu untuk ujian lisensi profesionalmu?

Seharusnya sudah lengkap akhir bulan ini.

- Aku mendukungmu. - Terima kasih.

Baiklah, ayo, kembali bekerja.

SEMANGAT BERINOVASI

PERBARUI KOORDINAT UNTUK TITIK INI JUGA

WAWANCARA PROMOSI LISENSI INSINYUR PROFESIONAL

TANGGAL 25 FEBRUARI 2026

- Ini, susu hangat. - Terima kasih.

- Apa yang kau tonton? - Ini. Aku menonton ini.

Oon-Oon, kau senggang besok?

Besok?

Tidak. Aku ada rapat dengan tim Pak Anan seharian.

Ada apa?

Besok jadwal kontrol Nueng,

tapi tak ada yang bisa menemaninya pergi.

Aku harus ke lokasi proyek untuk menerima pengarahan klien.

Hei, apa kalian lupa?

Aku pernah bertahun-tahun tinggal sendirian di luar negeri.

Pergi ke RS sendirian itu mudah. Tidak usah kalian temani.

Bagaimana kalau begini? Rapatku pukul 11.00.

Kuantar kau ke RS dulu,

tapi mungkin tak bisa menemanimu sampai selesai.

Sudahlah, tak usah. Aku bisa pergi sendiri.

Jangan membuatku cemas, oke?

Baiklah. Terserah kau saja.

Jika kau mau ikut, ikutlah.

Aku mau lihat.

Apa itu?

Cantiknya.

RUMAH SAKIT BAMRUNGMUANG THONBURI

Ini.

Hei!

Nueng.

Kau menumpahkannya.

Sini, kulihat.

Bagus. Ambillah tisu ini.

Baiklah, aku harus pergi sekarang.

Ya, pergilah. Aku tak apa-apa sendirian.

- Kau yakin? - Yakin.

- Baiklah. - Tenang saja.

- Dah. - Dah. Semoga sukses.

Bu Kanyavee, silakan masuk.

Baik.

Selamat.

Detak jantung bayinya normal.

Bayinya sehat dan berkembang baik sesuai usianya.

‪TAKSI ARGO

Nueng, tolong minta sopirnya

untuk menungguku. Aku mau ke kantor distrik.

Baiklah. Tolong tunggu sebentar.

Bibi mau membuat KTP?

Tidak, aku mau membuat surat wasiat.

Surat wasiat? Di kantor distrik?

Zaman sekarang, kau juga bisa membuatnya di sana.

Ada masalah sengketa warisan di kampung halamanku.

Jadi, aku mau membereskan semuanya.

Akan kutransfer semuanya kepada Pa.

Begitulah. Jadi, dari mana kau tadi?

Aku tadi kontrol ke RS.

Baiklah. Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Bibi Wi, boleh aku ikut juga?

Aku juga mau membuat surat wasiat. Apa dokumen persyaratannya?

Hanya KTP dan kartu keluargamu saja.

Tapi aku tak punya kartu keluarga.

Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.

Sekarang semuanya bisa dilakukan di kantor distrik.

Kau bisa minta salinannya di konter.

Tenang saja bila bersamaku. Aku ahli dalam urusan seperti ini. Oke?

Baiklah.

Masuklah.

Baik.

Oke.

Ayo kita pergi.

Fifa.

Ada apa dengan lehermu?

Salah bantal. Jadi, leherku kaku.

Bagaimana bisa salah bantal begitu?

Sudah periksa ke dokter?

Ya, aku pagi tadi ke sana, makanya baru datang.

- Baguslah. - Ya.

Hei, aku tadi melihat pacarmu

bersama kerabatmu yang hamil itu di RS.

- Nubnueng, ya? - Ya, dia.

Aku tak pandai mengingat nama orang.

Andai aku tak tahu Pafun itu pacarmu, aku akan mengira mereka pasangan, tahu?

Kau gila. Fun memang suka mengurus orang,

dan Nubnueng itu kerabatku.

Ya, aku hanya bercanda.

Kau seharusnya memeriksakan mulutmu juga.

- Apa? - Ya,

karena mulutmu kotor.

Bercanda.

Ya, aku mau bekerja dulu. Aku tadi hanya bercanda.

- Cepat sembuh, ya? - Terima kasih.

Jay, bisa kau periksa ulang semua ini?

Wah, apa yang kau beli? Banyak sekali.

Sini, kubantu.

- Ayo, ikannya sudah kubuka. - Ini dalam rangka apa?

Nanti kau akan tahu. Ini piringnya.

- Ini pasti sup rebung bambu. - Harum sekali.

Banyak sekali. Aku kelaparan.

Tuang perlahan-lahan. Hati-hati, jangan sampai tumpah.

Hei, kotak apa itu?

Apa?

Ada apa?

Jadi, aku sudah tahu apakah bayi kita

laki-laki atau perempuan.

LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN

Ada yang mau menebak duluan?

Aku?

Kurasa…

laki-laki.

Laki-laki?

Bagiku, laki-laki atau perempuan sama baiknya.

Baiklah, ayo kita ungkap bersama-sama.

- Siap? - Siap.

- Tenanglah. - Satu!

Satu, dua, tiga!

BAYINYA LAKI-LAKI

Laki-laki!

Laki-laki! Bayi kita laki-laki!

Laki-laki.

Lihat ini. Sini, kutunjukkan.

Kalian tahu apa ini?

USG.

- Bayinya. - Awalnya, kupikir jika dia perempuan,

akan kunamai dia Nanfah,

tapi jika laki-laki, akan kuberi dia nama Phupha

agar dia sekuat gunung,

meski badai sekeras apa pun menghantamnya.

Phupha.

Kita akan segera bertemu.

Cepatlah keluar dan temui kami, ya?

Aku tadi melihat pacarmu bersama kerabatmu yang hamil itu di RS.

Andai aku tak tahu Pafun itu pacarmu,

aku akan mengira mereka pasangan, tahu?

Oon.

Aku ingin punya bayi.

Kalian tidak sarapan?

Kami sudah makan. Makanlah dulu.

Aku pergi ke kantor.

Kudatangi dia dulu.

Makanmu sedikit sekali.

Aku harus pergi sekarang. Sudah telat.

HARI PENGUMUMAN HASIL PROMOSI LISENSI INSINYUR PROFESIONAL

Hore!

Aku lulus!

Halo.

Lucu sekali.

Nanti mata kalian rusak jika menonton dalam gelap begini.

Oon-Oon.

Datangi dia.

Kau tidak lapar?

Tidak.

Kalau begitu, kapan kau lapar?

Kapan saja. Aku bisa sendiri.

Tonton saja filmmu lagi.

Sakit.

Kau cemburu?

Tidak. Kenapa aku harus cemburu?

Lalu, kenapa kau tak mau melihatku?

Jika kau tak mau bicara, aku akan marah.

Entahlah.

Aku hanya tak suka dengan apa yang kulihat.

Tidak suka apa? Tidak suka aku?

Bukan.

Aku hanya tak suka dengan apa yang kurasakan saat ini.

Kenapa kau tersenyum?

Sebab aku tahu

kau seperti ini

karena kau peduli padaku.

Sudah lebih nyaman?

Sudah?

- Sudah? - Sudah.

Fun.

Aku lulus ujian promosi itu.

Benarkah?

Selamat!

Kau memang hebat.

Itu artinya

mulai sekarang, aku siap.

Jika kau mau berhenti bekerja dan mendirikan perusahaanmu sendiri,

silakan saja.

Kalau begitu, kau pantas dapat hadiah.

‪Oon-oon, berapa sisa uangmu sekarang?

‪Sekitar 500 baht.

‪Kalau begitu, berhematlah hingga akhir ‪bulan. Aku tak akan memberimu tambahan.

‪Dah.

‪Kurasa air ketubanku pecah.

‪Air ketubanmu pecah?

‪Oon, kunci mobilnya bukan di situ.

‪Ya.

‪Jadi, ini yang orang-orang bilang ‪"rasa sakit yang indah" itu.

‪Selamat datang di keluarga para Mami,

‪Phupha.

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra