Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

EPISODE SEBELUMNYA

Kau benar-benar tak ingat aku?

Hei!

Fun dulu cinta pertamaku.

Krit?

Ya.

Lagi?

Malam ini aku ada rapat dengan klien dari Krit.

Jika kau bergabung ke timku,

kujamin penghasilanmu meningkat.

Krit benar-benar bilang begitu padamu?

Entah dia serius atau bercanda.

Kurasa dia bukan orang yang baik.

Fun, proyekmu dengannya sudah hampir selesai, 'kan?

Pertengahan bulan depan selesai.

Tapi…

aku baru mengambil proyek baru lagi dengan dia kemarin.

Fun.

Bisa kau batalkan saja? Aku khawatir.

Aku tak mau kau berurusan dengannya lagi.

Tapi aku sudah menyanggupinya.

Kami juga sudah menjadwalkan rapat dengan klien.

Jangan khawatir.

Aku tak akan pergi sendirian. Nanti kuminta Jess menemaniku.

Bagus.

Aku sama sekali tak percaya orang itu.

Percayalah padaku.

Aku selalu berhati-hati, dan tak akan kubiarkan dia mendekatiku.

Aku selalu percaya padamu.

Aku tak pernah meragukanmu.

Namun, kau tetap harus lebih berhati-hati, ya?

Oke.

Hei!

Halo, Bibi.

Kapan kau datang?

Kenapa tak mengabariku?

- Nueng! - Halo, Bibi Ipar.

Nueng, sudah kubilang jangan memanggilku begitu.

Aku jadi terdengar tua, padahal kita seumuran, tahu?

Agar terdengar sopan, Bibi Pafun.

Sakit.

Itu terlalu keras.

Kau selalu menggodanya, padahal kalian berteman.

Pagi, Bibi Wee.

Pagi.

- Pagi. - Selamat pagi.

Oon, Fun, dan…

Ini Nubnueng,

kerabatku. Ini Bibi Chawee, tetangga kami.

Halo, Bibi Chawee.

Halo.

Wah.

Kau mau menginap beberapa hari, ya? Kulihat ada dua koper hijau muda.

Bibi Wee, kau menyiram tanaman, ya? Kudengar airnya mengalir.

Ya, aku…

Airnya! PDAM pasti akan meneleponku! Kutinggalkan airnya mengalir.

Kuselesaikan dulu.

Aku pergi dulu. Jangan panggil aku.

- Ayo, masuklah. - Ayo.

Ya.

Kurasa tetangga kalian itu agak aneh.

Memang aneh, tapi baik hati. Jangan hiraukan dia.

Ya.

Dia benar-benar baik hati. Terkadang, dia yang menerima paket kami

atau membantu menyiram tanaman.

- Benarkah? - Ya.

Dia tinggal sendirian?

Dia bersama keponakannya.

Omong-omong, kenapa tak bilang kau mau datang?

Aku spontan langsung datang ke sini.

Nueng, seriuslah. Ada apa? Ceritakanlah pada kami.

Begini. Aku sudah memutuskan untuk kembali menetap di Thailand.

Baguslah. Kau bisa tinggal dengan kami.

Ya, ada banyak kamar di rumah ini.

Kita bisa bicarakan itu nanti.

Sekarang, kita harus merayakan kepulanganmu.

Baiklah.

Wah, banyak sekali.

Ayo.

Kelihatannya enak.

Kupesankan semua ini untukmu.

Pasti sulit mencari makanan pedas seperti ini di sana.

Masakan restoran ini sangat enak.

- Benarkah? - Ya.

- Ayo kita makan. - Silakan.

Ikan fermentasinya banyak.

Ayo, makan.

- Nueng. - Toilet.

- Toilet! - Di sana.

Kau tak apa-apa?

Terima kasih.

Ada apa denganmu?

Apa kau sakit, Nueng?

Apa itu alasannya kau pulang ke Thailand? Untuk berobat?

Nueng, apa pun itu,

kami bisa merawatmu, oke?

Kalian ini…

Aku tidak sakit.

Aku hamil.

Hamil?

Sebentar. Apa pacarmu ikut denganmu?

Aku mengacau.

Hubungan kami awalnya hanya cinta satu malam yang hampir menjadi serius.

Lalu, aku baru tahu…

dia ternyata sudah punya anak dan istri. Aku tak mau merusak rumah tangga orang.

Astaga. Dia sudah berkeluarga, tapi masih saja menggodamu?

Saat pertama tahu aku hamil,

aku bingung.

Namun, pada akhirnya,

aku memilih untuk merawat bayi ini,

dan memutuskan pulang ke Thailand, bekerja desain di sana-sini…

tapi sekarang, kurasa aku harus berpikir untuk mencari tempat tinggal.

Lalu, di mana kau mau tinggal? Tinggallah di sini dengan kami.

Ya, seperti dulu.

Apalagi kau sedang hamil dan akan melahirkan,

tinggallah dengan kami, dan kami akan menjagamu.

Apa benar tak apa-apa? Nanti aku mengganggu kalian saja.

Tentu saja tak apa-apa.

Aku selalu menganggapmu keluarga, bukan orang lain.

Ya.

Kau keluarga kami.

Aku juga menganggap kalian berdua keluarga.

Awalnya, aku berpikir untuk pulang dan membeli kondominium saja,

lalu tinggal dengan anakku di sana.

Kalau begitu, belilah.

Kami yang ikut tinggal denganmu.

Ya, belilah.

Apa? Lalu, harus sebesar apa kondominiumnya?

Itu dia.

Jadi, tinggal di sini saja dengan kami. Beres, 'kan?

Tidak perlu membeli apa-apa.

Baiklah.

Aku akan tinggal di sini, tapi…

Kau mau, tidak?

Mau. Aku akan tinggal di sini.

Tinggal bilang "mau".

Sudah beri tahu ibuku bahwa kau pulang ke Thailand?

Tentu saja. Dia sudah seperti ibuku.

Sejak kedua orang tuaku meninggal, hanya Bibi Prang

satu-satunya figur orang tua yang kupunya.

Dia tahu segalanya.

Semuanya. Aku yang memintanya untuk tak memberi tahu kalian.

Besok, aku akan pulang untuk menemuinya.

Kalau begitu, kuantarkan kau ke sana.

Tidak usah. Kau bekerja saja. Dia sudah menyewakan mobil untukku.

Tapi kau hamil.

Hei, aku memang hamil,

tapi masih bisa menjaga diriku sendiri.

Aku baik-baik saja.

Lalu, kembalilah ke sini dan tinggal dengan kami.

KRIT (TEMAN LAMA)

Ya, Krit?

Fun.

Klien mau memajukan rapatnya menjadi pukul 18.00. Kau bisa?

Pukul 18.00?

Ya, bisa saja.

Akan kukirim lokasinya.

Di daerah mana? Aku saja yang memilih tempatnya.

Baiklah. Di sekitar daerah Srinakarin.

Srinakarin?

Ada kafe baru di sana, di dekat Taman Suan Luang Rama IX.

Suasananya nyaman, cocok untuk rapat.

Nanti kukirim lokasinya.

Sampai jumpa nanti malam.

Ya.

Ya?

Oon-oon.

Aku ada rapat dengan klien pukul 18.00 nanti.

Kliennya bukan Krit itu lagi, 'kan?

Memang dia.

Dia lagi.

Aku akan langsung pulang setelah rapat, ya?

Ya.

Fun, saat kau bersiap-siap nanti, kita panggilan video, ya?

Kenapa? Katakan sekarang saja.

Sudah dulu, ya? Aku sedang menyetir.

Baiklah.

Ya, Oon?

Fun, bisa letakkan ponselmu?

Matikan?

Bukan, maksudku, letakkan di meja riasmu.

Baiklah.

PAFUN

Bisa mundur?

Mundur?

Ya.

Fun, berdirilah.

Singkirkan kursinya.

Mundur sedikit lagi.

Sedikit lagi.

Jangan pakai baju itu.

Baju ini?

Ya.

Aku…

AIOON

Seingatku, kau sangat sering memakainya.

Apa?

Baju ini? Sangat sering?

Ya.

Fun, ganti baju saja, ya?

Baiklah.

Jangan pakai baju yang itu juga.

Kenapa jangan?

Kau mudah terkena pilek, 'kan?

Lagi pula, bajunya tak cocok dengan celananya.

- Tidak cocok? - Ya.

Bagaimana jika kau tunjukkan lemarimu saja?

Nanti kupilihkan.

Baiklah.

Dekatkan.

Yang itu, baju yang ketiga.

Yang ini?

Tidak, jangan.

Kalau yang ini?

Kembalikan. Jangan.

Coba buka lemarimu yang lain.

Kita lihat satu per satu.

Satu per satu.

Ya.

- Yang ini? - Ya.

Yang ini?

Ya.

Baju yang itu sangat bagus.

Baiklah.

Tutup ritsletingnya.

Oke, sempurna.

Oon,

kurasa ini malah tidak cocok.

Baju dan celananya tidak cocok.

Tidak, kurasa

ini adalah tren terbaru.

Kurasa tidak.

Apa aku benar-benar tak punya baju?

Sulit memilihnya.

Mungkin kau harus mengizinkanku membeli baju baru lagi.

Apa?

Baiklah, kau boleh beli baju baru.

Berapa banyak?

Kau tak setuju

dengan beberapa bajuku,

belum lagi baju yang kau bilang sudah sangat sering kupakai.

Sebanyak yang kau mau.

Terima kasih. Aku mau berganti baju lagi.

Aku yakin kau pasti suka yang ini.

Bagaimana? Kau suka, 'kan?

Tertutup sempurna.

Oke.

Jangan lupa ucapanmu tadi.

Baju baru sebanyak yang aku mau.

- Baiklah. - Oon, aku pergi dulu. Nanti terlambat.

Koleksi baru.

Sebanyak yang kau mau…

AREA PARKIR PENGANTARAN

Permisi, boleh aku parkir di sini?

Aku mau makan di dalam.

Ini khusus untuk pengantaran,

tapi kami sedang tak ada pengantaran. Parkirlah di sini.

Terima kasih. Beri tahu aku jika harus kupindah.

- Baik. - Terima kasih.

Silakan.

Lewat sini.

Sini, biar kubantu membawakannya.

Tidak usah, aku bisa sendiri.

Tunggu.

Kita bisa bicara dulu sebentar? Kliennya belum datang.

Ada apa?

Kau benar-benar pekerja keras.

Juga, cantik dan cekatan.

Jika kuperkenalkan lebih banyak klien, kau akan menerima mereka, 'kan?

Tentu saja. Aku selalu memberikan yang terbaik dalam pekerjaanku.

Sebenarnya, aku tak mau kau bekerja keras. Aku mau kau hidup nyaman.

Aku tahu kau sudah menikah.

Aku hanya menawarkanmu pilihan yang bagus,

yaitu hidup yang mudah.

Rumah, mobil,

apa pun yang kau mau, semua bisa kuberikan untukmu.

Kau tak perlu meninggalkan Aioon,

tapi kau harus datang

jika kupanggil.

Aku sudah tahu perasaanmu padaku.

Biar kuperjelas. Tidak akan pernah ada apa pun di antara kita.

Jika memang ditakdirkan, kita pasti sudah bersama dari dulu.

Aku tak pernah berpikir untuk bersama denganmu, dan tak akan pernah.

Akan kuselesaikan proyek ini agar citra perusahaanku tak tercoreng.

Namun, jika kau terus berpikir seperti ini,

ini akan menjadi proyek terakhirku denganmu.

Kau pasti akan menyesal.

Kalau begitu, kupilih warna kain ini

agar serasi dengan ubin pilihanmu.

Boleh juga. Warnanya bagus.

Baik.

Lalu, untuk nuansa dinding dan konternya,

kusarankan

dua warna ini saja agar semuanya cocok dan serasi.

Warna muda bagus juga. Tampak bersih.

Maaf, Bu.

Bisa tolong pindahkan mobilmu? Truk pengantaran kami datang.

Boleh tunggu sebentar?

Biar kupindahkan.

Lanjutkan saja diskusinya.

Kau mau klien kita menunggu?

Terima kasih.

Kita tadi sampai mana?

Untuk nuansa dinding dan konternya,

kita ikuti warna ini saja.

Seperti di referensi.

Terus.

Silakan.

- Sampai sini saja. - Baik.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Fun.

Fun.

Maafkan aku.

Aku hanya ingin kau tahu perasaanku,

tapi apa boleh buat, kau sudah menikah.

Aku mengerti sekarang.

Aku akan kembali menjadi teman baikmu.

Baiklah. Kuharap kau bisa bersikap sesuai ucapanmu.

Oon-oon.

Kau pulang terlambat.

Kau sudah makan?

Sudah. Sendirian.

Aku membawa makanan untukmu. Mau kupanaskan?

Tidak usah.

Bajumu bagus.

Aku mandi dulu.

Oon-oon! Cepat ke atas! Sekarang!

Apa? Fun?

Kau sudah tidak marah?

Tidak. Sudah tidak.

Sudah tidak cemburu?

Masih.

Terima kasih sudah membuatku merasa dihargai.

KRIT (TEMAN LAMA)

Kau tak mau mengangkatnya? Bagaimana jika ada hal penting?

Tidak mau, karena kau jauh lebih penting.

BU WIRINYA SRIPITICHOTE

BU WIRINYA SRIPITICHOTE

BU PAFUN SETTANUN

Ya, Pak Krit?

Beri aku nomor kontak perusahaan cat yang datang pekan lalu itu.

Perusahaan cat yang mana, Pak?

Itu tugasmu untuk cari tahu. Perusahaan yang baru datang itu.

Cepat!

Baik, Pak.

Halo, Nona Boom.

Halo, Nona Wirinya. Ada rencana meninjau proyek hari ini?

Biar kuperiksa apa mandornya sudah kembali dari makan siang. Silakan duduk.

Terima kasih.

TAGIHAN

- Halo, Nona Wirinya. - Halo.

Mau meninjau proyek?

Silakan.

Sudah mencari RS?

Jika belum, mau ke RS yang kucari?

- Ini. - Boleh juga.

RS ini punya banyak ulasan bagus, dokter-dokternya terampil,

dan lokasinya juga dekat dengan rumah kita.

Benarkah?

Lihat, ini ulasan dari para ibu.

Ya.

Aku pulang.

Kalian berdua sedang apa?

Kami mencari RS untuk memeriksa kehamilan.

Jadi, kau mau melahirkan dengan cara apa?

Normal.

Baiklah.

Jadi, kau tak keberatan dengan RS ini?

Tidak, aku pun sebenarnya mempertimbangkan RS ini juga.

Kalau begitu, nanti kutemani ke sana.

Lihat. Banyak dokter yang terampil di sana.

Ini.

Lihat ini.

Fun.

Pak Kritsana itu orang yang seperti apa?

Dia…

Dahulu, dia orang yang baik, tapi sekarang, aku tak tahu pasti.

Melihat cara kami bekerja sama, kurasa dia tak terlalu hebat juga.

Tidak hebat? Dalam hal apa?

Dalam hal pekerjaan, dia bagus, tapi secara pribadi, tidak.

Dia itu

sangat percaya diri. Terlalu percaya diri hingga rasanya risi jika dekat dengannya.

Kenapa? Apa dia berbuat sesuatu padamu?

Tidak. Belum, lebih tepatnya.

Kenapa bertanya seperti itu? Dia pernah melakukan sesuatu padamu?

Itu…

hal kecil saja.

Tapi aku bisa menghadapinya.

Aku tak akan bekerja dengannya lagi setelah proyek ini.

Apa yang sudah dia lakukan?

Itu…

Kata-katanya sedikit kurang ajar.

Apa dia orang yang pernah kau ceritakan padaku?

Teman masa kecil yang kini menjadi klienmu.

Benar, 'kan?

Ya.

Dia orangnya?

Jika aku bertemu dengannya…

Jangan marah, Bu.

Jika kau membenci seseorang, nanti bayimu mirip orang itu.

Benar juga. Aku lupa.

Baiklah, kita ulang lagi.

Aku cinta dia.

Apa?

Hei.

Aku benar-benar cinta padanya.

Aduh!

- Apa? - Ada apa?

- Apa yang terjadi? - Ada apa?

Bayinya menendang.

Apa?

Boleh aku merasakannya?

Di mana? Boleh kurasakan?

Di mana?

Aku mau merasakannya juga.

Fun.

Aku juga mau merasakannya.

Di mana?

Aku tak merasakan apa-apa.

- Di mana? Kau merasakannya? - Di mana?

Aku tak merasakannya.

Wah.

- Kau merasakannya? - Tidak.

Di mana?

- Kau merasakannya? - Tidak.

RUMAH SAKIT BAMRUNGMUANG THONBURI

POLI OBSTETRI DAN GINEKOLOGI

Detak jantungnya kuat.

Secara keseluruhan, perkembangannya tampak bagus,

hasil USG hari ini juga normal.

Kondisi bayimu baik-baik saja.

TRANSFER/PENARIKAN 30.000 BAHT

Uang apa ini?

TRANSFER/PENARIKAN 30.000 BAHT

Hei, Oon, coba lihat ini.

Ya.

Apa baloknya bisa kita buang saja?

Jauh lebih bagus jika tanpa balok.

Lalu, kenapa dari awal kau tak merancangnya dengan bagus?

Agar kau ada pekerjaan. Ayolah, bantu aku.

Baiklah, ayo kita periksa.

Ya.

Ini.

Wah.

Kau berjoging juga?

- Halo. - Hai.

Aku hanya berolahraga ringan sambil mencari udara segar.

Begitu rupanya.

Ada apa? Perutmu kembung?

Kau kurang berolahraga.

Sebenarnya…

aku hamil.

Maaf jika aku bertanya.

Aku tak pernah melihat ayah si bayi. Di mana dia?

Itu…

Mendengar ceritamu, aku bisa tahu kau sangat kuat.

Tidak apa-apa.

Semua baik-baik saja.

Wanita zaman sekarang serbabisa.

Jika punya masalah, kau bisa curhat denganku. Oke?

Terima kasih, Bibi Wee.

Sudah punya jimat pelindung untuk kau dan bayimu?

Bibi Wee, ini kukembalikan dulu.

Aku akan pinjam lagi jika butuh.

Tidak usah dikembalikan. Simpan saja. Ini bawa keberuntungan.

Tidak apa-apa. Kau simpan saja. Terima kasih.

Kalau begitu, beri tahu aku jika kau membutuhkannya.

Aku punya banyak. Untuk segala jenis keberuntungan. Lihat.

Ini.

Nanti kita sambung lagi.

Baiklah, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aioon,

kenapa balok rancanganmu ini besar sekali? Tiangnya juga terlalu banyak.

Apa kau juga sudah periksa apa rancangan strukturmu ini memungkinkan?

Tanpa tiang-tiang ini, bagaimana strukturnya bisa tertopang dengan baik?

Tapi inilah desain. Kau tahu desain, 'kan?

- Lalu… - Stop.

Ya?

Nona Wirinya.

Datang ke ruang rapat sekarang juga.

Baik.

Nu meneleponku.

Ada yang aneh.

Nu.

Ya, Nu?

Pak Thanwa, cepat datang ke ruang rapat.

Baik.

Memang aneh. Dia bahkan menyebut nama lengkapku.

Apa maksudnya ini?

Ada yang bisa menjelaskan?

WIRINYA SRIPITICHOTE

TIGA PULUH RIBU BAHT

TRANSFER/PENARIKAN 30.000 BAHT

Uang apa ini?

Nu, aku tak tahu apa-apa tentang hal ini.

Buktinya sudah sejelas ini, tapi kau masih menyangkalnya?

Apa kalian berdua benar-benar bersekongkol menggelapkan uang sebanyak ini?

Tidak, Nu.

Pak Kritsana yang menyuruhku memasukkan perusahaan itu ke daftar vendor.

Di mana memonya? Memo!

- Yang ini, 'kan? - Ya. Oke.

Halo, Pak Kritsana.

Pak Thanwa.

Tolong masukkan perusahaan Tough Paint ke daftar vendor.

Tolong segera. Memonya nanti menyusul.

Baik.

Nu.

Kau kenal kami.

Lalu kenapa?

Buktinya sudah jelas.

Tolong beri kami waktu untuk membuktikan.

Kalian punya waktu empat hari.

Cari buktinya.

Jika tidak, kalian berdua dipecat.

Mengerti?

- Mengerti. - Mengerti.

Kalian diskors mulai hari ini.

Boleh kufoto dokumen-dokumen ini?

Ada apa dengannya?

Mual di pagi hari. Dia juga merasa pusing.

Dia tertidur setelah minum obat.

Ada rad na. Kau mau makan?

Nanti saja.

Aku lelah, tak begitu lapar.

Aku mandi dulu.

Oon, ada apa? Kau bisa cerita padaku.

Tidak ada apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Fun…

Aku…

Aku sudah tak bisa lagi membangun masa depan untukmu.

Aku diskors dari pekerjaanku.

Nu menuduhku menggelapkan uang,

tapi aku tak melakukannya.

Aku tak melakukannya.

Aku tak berpenghasilan sekarang. Aku tak bisa menghidupimu.

Tidak ada lagi yang tersisa.

Aku tak bisa lagi. Aku tak bisa.

Aku sudah tak bisa lagi.

Oon.

Tidak apa-apa.

Aku bisa menghidupimu.

Kita sudah mengalami banyak hal bersama-sama.

Malah jauh lebih buruk daripada ini.

Kita pernah mulai dari nol.

Jadi, tidak apa-apa jika kita harus mulai dari nol lagi.

Tidak apa-apa. Kita pasti bisa melewatinya.

Aku pekerja keras, tahu?

Aku bisa menghidupimu.

Maafkan aku, Fun. Aku benar-benar minta maaf.

Tidak apa-apa.

Aku mencintaimu.

Terima kasih.

Maafkan aku.

Tentang tawaranmu yang dulu itu… Entah apakah kau masih ingat.

Pada akhirnya, kau memilihku.

Begitu acara malam ini selesai, kau bisa dapat mobil barumu besok.

EPISODE SELANJUTNYA

Sini, kulihat.

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra