Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Sepertinya rasa pedulinya padaku sudah tak seperti dulu.

Semua yang dulu dia lakukan untukku, terkadang dia lupa,

terkadang dia tak ingat.

Maafkan aku.

Jika keadaannya seperti ini, lebih baik kita hidup masing-masing saja.

Apa maksudmu, kita hidup masing-masing?

Kita bercerai saja.

Aku mau kau tahu ini. Saat menyuruhmu pergi,

aku tak benar-benar mau kau pergi.

Kau mengerti?

EPISODE SEBELUMNYA

Halo, Gadis Manis.

Kau mau kue ini? Ini untukmu saja.

Kau tak mau makan kuenya?

Tidak, aku mau makan kue ini.

- Silakan. - Terima kasih.

Sama-sama.

- Terima kasih. - Ini.

Anakku jelek, 'kan?

Kenapa bilang begitu? Padahal bayimu sangat…

Hei! Jangan bilang bayinya menggemaskan.

Nanti dia sakit. Orang tua dulu bilang begitu.

Baiklah.

Fun, bisa awasi Euro sebentar? Aku mau ke toilet.

Tentu.

Sarung tanganmu terlepas.

Tanganmu mungil sekali. Bagaimana caraku memasangkannya?

Sini, kupasangkan.

Sudah.

Harum sekali.

Kalau yang ini wangi sekali.

Ini juga.

Ayo, cepat duduk, nanti keburu dingin.

- Ayo. - Ya.

Wah, masakanmu sangat istimewa.

Penyajianku bagus, 'kan?

Ada apa?

Wajahmu itu, senyummu itu…

Apa yang kau mau? Tas terbaru?

Tidak.

Sepatu?

Fun,

kau tak boleh beli baju lagi

karena bajumu sudah banyak sekali.

- Oon. - Ya?

Aku ingin punya bayi.

Tapi kita bisa bicarakan itu nanti malam.

Untuk sekarang, kau harus makan

karena kita harus segera ke kantor.

HAK MEMILIKI ANAK UNTUK PASANGAN LGBTQ

BANYAK NEGARA MENGIZINKAN PASANGAN LGBTQ

UNTUK MEMILIKI ANAK LEWAT BERAGAM CARA,

ADOPSI INDIVIDU, ADOPSI BERSAMA, BAYI TABUNG, IBU PENGGANTI.

THAILAND LEGALKAN PERNIKAHAN SESAMA JENIS MEMBERI PASANGAN LGBTQ HAK BERKELUARGA.

ADOPSI BERSAMA, TEKNOLOGI REPRODUKSI BERBANTU.

PROSES BAYI TABUNG

STIMULASI OVARIUM, PENGAMBILAN SEL TELUR, PENGAMBILAN SPERMA, PEMBUAHAN,

KULTUR EMBRIO, TRANSFER EMBRIO, TES KEHAMILAN.

BAYI TABUNG

Untuk desainnya, aku mau gaya minimalis modern.

Selain itu, tolong pertimbangkan bukaan

dan pencahayaan alami,

serta pastikan sistemnya mudah dirawat.

Baik. Sudah kusiapkan beberapa pilihan.

Kita lanjutkan saja diskusinya di ruang rapat.

Bagus, terima kasih.

Halo.

Pak Krit, halo.

Direktur Utama sedang dalam perjalanan ke sini.

Santai saja. Aku senggang hari ini.

Apa wanita yang tadi berjalan dengan Bu Nam itu klien?

Bukan, itu Nona Pafun.

Dia desainer interior untuk rumah contoh.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak, kurasa aku mengenali dia.

Silakan tunggu di dalam.

Tidak usah. Aku di sini saja. Cuacanya bagus hari ini.

GALERI PEMASARAN

Aku akan revisi desainnya, lalu kukirim lewat surel untuk kau tinjau.

Baik. Terima kasih banyak, Nona Fun.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ada perlu apa?

Hei, kau benar-benar tak ingat aku?

Begini caramu merayu?

Aku sudah menikah, tahu?

Simpanse kecil ini ternyata masih judes seperti dulu.

Kau Krit, 'kan?

Kau sangat berubah sampai aku tak mengenalimu.

Sedangkan kau masih judes seperti dulu.

Kapan kau datang?

Baru pekan lalu. Aku berencana bekerja di Thailand saja.

Di bidang apa?

Konsultan manajemen konstruksi.

Berarti kita satu bidang. Aku mengerjakan desain interior.

Mantap. Aku minta nomormu. Kapan-kapan, ayo kita makan malam.

Boleh.

Sebentar.

Ya, Peter?

Kau masih mengurus klien?

Aku baru selesai.

Lalu, di mana kau sekarang? Klien selanjutnya sudah menunggumu.

Baiklah. Aku segera ke sana.

Krit, aku sudah terlambat. Nanti kita sambung lagi, ya?

PAFUN: BERSULANG UNTUK SATU TAHUN LAGI CINTA DAN KENANGAN INDAH BERSAMAMU.

AIOON, INSINYUR PT CHAI CHAN CHANG

AIOON: MASIH KAMI.

AIOON: SELESAI!

AIOON: BEKERJA.

Duduklah dulu.

Fun.

Dari hasil penelusuranku,

secara hukum,

mungkin kita tak bisa memilih opsi bayi tabung.

Opsi ibu pengganti juga tak bisa.

Hanya adopsi yang paling memungkinkan.

Oon, terima kasih sudah mencari tahu semua ini,

tapi aku sudah tahu kita tak mungkin bisa punya anak.

Apa kau sedih?

Tidak sama sekali karena aku sudah memilih.

Sejak memilihmu,

aku sudah tahu konsekuensinya.

Lalu, kenapa kau tiba-tiba bilang ingin punya bayi?

Karena kita sudah berjanji untuk membicarakan segalanya, 'kan?

Aku baru menjenguk bayi Peter dan Aor.

Dia sangat menggemaskan, tahu? Saat dia menggenggam jariku,

dunia serasa berhenti.

Hatiku juga tak pernah merasa sehangat itu.

Kalau begitu, kita adopsi bayi saja saat sudah siap nanti.

Kau seharusnya bilang dari awal.

Kau tahu?

Aku sampai tak bisa fokus bekerja

karena mencari tahu semua ini.

Kasihan.

Jangan harap. Aku harus ke kantor besok pagi sekali.

Hancurlah harapanku.

- Fun. - Ya?

Cepatlah, atau kau tidur di luar malam ini.

Sudah tak diberi hadiah, lalu aku disuruh tidur di luar?

Kau ikut ke kamar atau tidak?

Ikut.

Oon-oon.

Ya.

- Aioon. - Ya, tunggu.

Aioon.

Pak Kritsana,

ini Nona Wirinya, desainer kami.

Di sampingnya itu Pak Thanwa, arsitek proyek ini.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Nona Aioon.

Aku teman Pafun.

Senang bertemu denganmu.

Silakan duduk.

Desain kompleks seperti apa yang kau cari?

Sudah ada garis besarnya?

Kliennya ingin tata letak satu lantai,

meliputi supermarket, restoran,

dan kafe, semuanya dalam satu tempat.

Baik.

Ada lagi?

Pastikan tata letaknya bagus.

Soal itu, percayakan saja pada Pak Thanwa.

Baiklah.

Aku baru bertemu Fun beberapa hari yang lalu.

Benarkah?

Fun dulu cinta pertamaku.

Harumnya.

Ayo kita makan.

Aku sudah kelaparan.

Hari ini, aku bertemu temanmu, Kritsana.

Krit, ya? Aku juga sempat bertemu dia, tapi lupa memberitahumu.

Dia anak Bibi Sa-Ngad.

Bibi Sa-Ngad?

Bibi Sa-Ngad… Tetangga ibumu itu, 'kan?

Dia klien proyek baruku.

Benarkah? Terima kasih.

Aku dan Krit hampir setiap hari bermain bersama saat kecil dulu.

Namun, setelah dia SMA di luar negeri,

kami tak pernah berkontak lagi.

Oon, coba tom kha gai ini.

Opal bilang supnya enak sekali.

Kuambilkan untukmu.

Terima kasih.

Benar-benar enak.

Ini.

- Terima kasih. - Makan yang banyak.

Halo?

Ini aku, Krit.

Krit. Ada apa?

Kau mau proyek baru? Ada klien yang mau kuperkenalkan.

Mau. Kirim saja detailnya lewat surel.

Detailnya cukup rumit. Aku saja yang jelaskan. Ini unit kondominium.

Baiklah.

Kalau begitu, kusiapkan penawaran harganya.

Jangan dulu.

Kliennya itu temanku.

Lebih baik kujadwalkan dulu rapatnya, baru kau bisa tawarkan hargamu.

Baiklah. Tunggu sebentar, Krit.

Halo?

PELANTANG

Ya, Krit.

Temanku agak cerewet,

tapi tak terlalu cerewet juga.

Lalu,

temanmu suka gaya apa? Minimalis,

ruang terbuka bertingkat, modern,

atau klasik?

Mungkin gaya modern.

Dia juga mau tempatnya terasa lebih terbuka.

Baiklah. Nanti kukirim beberapa referensi.

Begini,

lebih baik kita panggilan video saja,

daripada lewat surel.

Panggilan video?

Baiklah.

Panggilan video?

Bagaimana referensinya bisa terlihat?

Sudah terlihat?

Ya, sangat jelas terlihat.

Baiklah. Jika kau mau, akan kurancangkan perabotnya

agar serasi dengan palet warnanya.

Boleh juga.

Terima kasih.

Bagaimana kabar Bibi Anong?

Kapan kau pulang ke rumah lagi?

Aku baru saja ke sana. Ibuku baik-baik saja.

Kau mau kurancangkan seluruh tempatnya? Kamar tidur,

dapur, semuanya?

Ya, mungkin semuanya.

Omong-omong, kapan kau senggang?

Aku punya banyak cerita.

Terima kasih.

Ya, Krit?

Sebentar, ya?

Sampai nanti.

Ya?

Fun.

Kau bisa bertemu klien yang kuceritakan itu hari ini.

Nanti kupastikan waktu dan tempatnya.

Kau bisa?

Kurasa bisa.

Kalau begitu, tolong siapkan lebih banyak referensi lagi.

Krit lagi?

Tolong revisi semuanya berdasarkan pengarahanku.

- Baik. - Baik.

Tolong revisi.

- Baik. - Baik.

Terima kasih.

PAFUN

Ya, Fun?

Oon-oon, bisa bicara sebentar?

Bisa.

Aku mau memberitahumu

bahwa malam ini aku ada rapat dengan klien dari Krit.

Mungkin aku akan pulang terlambat.

Kau jangan lupa makan dulu sebelum pulang, ya?

Mau kutemani saat rapat nanti?

Tidak usah. Kuusahakan rapatnya tak lama, lalu langsung pulang.

Baiklah.

Krit, di mana kliennya?

Kliennya?

Temanmu yang kau bilang ingin jadi klien. Di mana dia?

Aku lupa bilang.

Katanya aku saja yang mengurus semuanya. Dia percaya padaku.

Ini tata letaknya,

sembilan puluh delapan meter persegi.

- Dua kamar tidur dan dua kamar mandi. - Baiklah.

- Nanti kukirimkan padamu. - Terima kasih.

Ini.

Dia mau area pintu masuknya terbuka dan lapang.

Lalu, dapurnya di samping balkon.

Baik.

Tapi sebelumnya, ayo kita pesan makanan dulu.

Kau mau apa?

Apa saja boleh. Kau pilih saja.

Tempat ini terkenal karena makanannya enak.

- Permisi. - Baik, Pak.

Aku pesan set ikan kakap kari asam.

- Baik. - Hei.

Terima kasih.

Yang benar saja. Spageti pesto udang dari restoran ini sangat terkenal.

Aku tahu karena seharian membaca ulasan restoran ini.

Atas permintaan temanku, tentunya.

Kalau begitu, kau saja yang pesan. Aku bisa makan apa saja.

Baiklah.

‪Maaf.

Spageti pesto udang,

spageti boga bahari,

salad Caesar,

salad jagung krim.

Sudah kenyang, ya? Padahal kau makan sedikit sekali.

Ya, aku tak biasa makan banyak saat makan malam. Kau makan saja.

Mau pencuci mulut? Kue mereka sangat enak.

Tidak, terima kasih.

Ya, Oon?

Fun, kau masih rapat dengan klien?

Ya, tapi sudah hampir selesai.

Kue lava cokelatnya masih ada?

Pesan dua porsi.

Fun, sudah kupesankan kue cokelat kesukaanmu untukmu.

Maaf, kau sedang menelepon, ya?

Kue lava cokelat kami memang sering dipesan banyak pasangan.

Terima kasih.

Sudah dulu, ya, Oon?

Ya.

Jadi,

nanti ada gudang di samping kamar tidur yang kecil.

Temanku bingung apa dindingnya perlu dirobohkan untuk memperluas ruang.

Itu bisa saja. Ruangnya akan terasa lebih luas.

Apa dia sangat memperhatikan aspek fengsui?

Kurasa tidak.

Dia percaya

kau pasti menang selama bisa unggul dari pesaingmu.

Jadi, tak perlu percaya hal-hal seperti itu.

Permisi.

Tolong semua kuenya dibungkus saja, dan aku minta tagihannya.

Baik.

Krit, bawa saja semua kuenya.

Aku tak suka kue cokelat.

Akan kubayar makan malam ini. Tagihannya bisa kuurus ke kantorku.

Aku saja.

Tidak apa-apa.

Sudahlah. Ini hal kecil. Jangan dibuat rumit.

Sini. Kubantu membawanya.

Tidak usah. Aku bisa sendiri.

Kau mau pergi ke mana setelah ini?

Mau jalan-jalan di selasar samping denganku?

Aku sudah pernah ke sana. Tidak banyak yang bisa dilihat di sana.

Mohon maaf.

Matamu ke mana? Hati-hati.

Krit, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.

Krit.

Ayo kita pergi.

KOTAK TIP

Aku sangat lelah.

Itu karena kau bekerja sampai malam.

Aku tak akan selelah ini jika hanya mengurus pekerjaan.

Dia membuatmu tak nyaman?

Jika dia begitu, tolak saja proyeknya. Kau tak perlu memaksakan diri.

Tidak apa-apa.

Aku sudah setuju untuk menerimanya. Jadi, harus kuselesaikan.

Aku bisa menanganinya.

Fun, kurasa Krit itu aneh.

Rasanya dia mencoba membuat kita bertengkar.

Jangan khawatir.

Aku tak ada perasaan padanya.

Dia hanya teman masa kecil.

Aku tak akan pernah punya perasaan padanya.

Tidak akan pernah.

Karena aku mencintai orang cantik.

Apalagi orang cantik yang ada tepat di depanku ini,

aku benar-benar mencintainya.

Memancing, tapi tak bertanggung jawab.

Selamat malam.

Fun.

Kau tak apa-apa? Kenapa wajahmu pucat sekali?

Perutku sakit.

Kau datang bulan, ya?

Ya.

Aku terlambat. Kubuatkan sarapan dulu untukmu.

Jangan, tidak usah. Berbaringlah.

Percayalah padaku.

Jangan bangun. Istirahatlah.

Tidak apa-apa. Istirahat saja.

Fun.

Fun.

Kubuatkan bubur untukmu,

lalu kubawakan juga obat pereda sakit dan kantong air panas.

Kau bisa bangun dan makan dulu?

Aku tak mau makan. Boleh aku tidur sebentar lagi?

Tentu saja boleh.

Tapi jangan lupa makan dan minum obat saat bangun nanti, ya?

Ya.

Pakailah kantong air panas ini dulu.

Terima kasih.

Aku pergi ke kantor dulu.

Kalau kau butuh apa-apa, telepon aku kapan saja.

Baiklah.

Hei, Kawan.

Sudah siang. Ayo kita makan.

Baiklah, tunggu sebentar.

Fifa, pas sekali. Bantu aku memeriksa data ini.

Apa ini sudah benar?

Jangan lupa memasukannya ke dalam daftar.

OON-OON

Ya, Oon?

Kau masih tidur?

Ini hampir siang. Kau sudah makan dan minum obat?

Aku tak mau makan. Perutku sakit.

Makanlah sedikit agar kau bisa minum obat.

Kubilang perutku sakit, tahu?

Bagaimana sakit perutmu bisa sembuh jika tak minum obat?

Oon?

Kau pulang?

Kau tak apa-apa?

Kau mau ke mana?

Sofa.

Aku pulang cepat hari ini.

Kau sudah makan?

Sudah,

dua suap bubur.

Sudah minum obat?

Sudah.

Kau lapar?

Tidak.

- Aku tak berselera. - Baiklah.

Kemarilah.

Aroma apa itu?

Ada som tam jagung, sup rebung,

daging panggang, dan sup jamur.

Sudah kubilang aku tak mau makan.

Makanlah walaupun sedikit, ya? Aku tak tahu kau mau yang mana.

Jadi, kubeli dua macam, dengan dan tanpa saus ikan fermentasi.

Cobalah sedikit.

- Silakan. - Terima kasih.

Yang ini tanpa saus ikan fermentasi.

Mau coba yang pakai saus?

Oon, bangun.

Oon.

Oon, bangun.

Kau sakit?

Perutku sakit. Aku datang bulan malam tadi.

Benar juga,

jadwalmu memang setelahku.

Untunglah hari ini hari Sabtu.

Keadaanmu sudah membaik?

Ya, sudah membaik.

Istirahatlah dulu. Biar kusiapkan makanan untukmu.

Terima kasih.

Fun, perutku sakit.

Baiklah, aku tak akan menggodamu lagi.

Ini saja?

Ya. Itu saja.

Mana sup rebungnya?

Aku mau yang pedas.

Siapa yang makan makanan berfermentasi saat datang bulan?

Kau makan itu kemarin.

Kau sudah beli. Jadi, harus kumakan.

Nanti mubazir.

Lihat, semua ini bagus untukmu.

Bubur untuk energi,

teh jahe untuk pembengkakan, obat pereda sakit untuk rasa sakitmu.

Jika itu masih belum cukup, ada kantong air panas.

Ayo, cepat makan agar kau bisa segera minum obat.

Diskriminasi.

Nanti kumasakkan yang pedas jika kau mau,

tapi bukan sup rebung.

- Atau kau tak mau makan? - Aku pasti makan.

Bukan sup rebung, ya?

KERJA SAMA MEMBUAT MIMPI MENJADI NYATA

Oon, proyek kompleksnya sudah disetujui.

Dari awal hingga akhir, prosesnya cepat sekali.

Ya.

Hei, kudengar klien ini memang secara khusus memintamu.

Padahal kami belum pernah bertemu.

Apa maksudmu? Kliennya itu teman pacarmu.

Lusa kita harus kirimkan semuanya ke konsultan.

Tolong kumpulkan semua dokumen dan minta kurir mengantarkannya ke mereka.

Nu, Nat kecelakaan kemarin. Dia masih diopname.

Mungkin kita harus mencari kurir luar.

Benar juga.

Tidak apa-apa, aku saja yang mengantarkannya.

Bagus.

Masuk.

Nona Aioon.

Silakan masuk.

- Halo. - Halo.

Ini dokumennya.

Silakan duduk.

Kau seharusnya pakai kurir saja untuk mengantarkan ini.

Aku kebetulan ke daerah sini.

Jadi, kupikir langsung kuantar saja, siapa tahu ada revisi.

Seharusnya tak ada masalah. Sudah kuperiksa semuanya.

Kau sangat cermat dalam bekerja. Mengesankan sekali.

Terima kasih.

Masuk.

Pernah berpikir bekerja independen?

Aku punya banyak klien.

Jika kau bergabung ke timku,

kujamin penghasilanmu meningkat.

Terima kasih atas tawaranmu,

tapi kurasa aku tak cukup kompeten untuk bekerja denganmu, Pak Kritsana.

- Permisi. - Masuk.

Maaf.

Ada dokumen anggaran dana yang harus segera kau tanda tangani.

Baiklah.

- Ini. Terima kasih. - Baik, Pak.

Aku pamit agar kau bisa lanjut bekerja.

Santai saja, kita bisa mengobrol.

Tolong beri tahu aku jika ada yang kurang.

Baiklah.

Jika tertarik dengan tawaranku, silakan telepon aku kapan saja.

Aku hanya menawarkanmu pilihan yang bagus,

yaitu hidup yang mudah.

Rumah, mobil, apa pun yang kau mau, semua bisa kuberikan untukmu.

Kau tak perlu meninggalkan Aioon,

tapi kau harus datang jika kupanggil.

EPISODE SELANJUTNYA

Oon, ada apa?

Aku sudah tak bisa lagi membangun masa depan untukmu.

Aku diskors dari pekerjaanku.

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra