Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,840
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,160
PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
{\an8}Sepertinya rasa pedulinya padakusudah tak seperti dulu.
4
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
{\an8}Semua yang dulu dia lakukan untukku,terkadang dia lupa,
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
{\an8}terkadang dia tak ingat.
6
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
{\an8}Maafkan aku.
7
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
{\an8}Jika keadaannya seperti ini,
lebih baik kita hidup masing-masing saja.
8
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
{\an8}Apa maksudmu, kita hidup masing-masing?
9
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
{\an8}Kita bercerai saja.
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
{\an8}Aku mau kau tahu ini.Saat menyuruhmu pergi,
11
00:01:05,200 --> 00:01:06,760
{\an8}aku tak benar-benar mau kau pergi.
12
00:01:06,840 --> 00:01:07,760
{\an8}Kau mengerti?
13
00:01:07,840 --> 00:01:09,520
{\an8}EPISODE SEBELUMNYA
14
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Halo, Gadis Manis.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
Kau mau kue ini? Ini untukmu saja.
16
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Kau tak mau makan kuenya?
17
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
Tidak, aku mau makan kue ini.
18
00:02:06,600 --> 00:02:08,759
- Silakan.
- Terima kasih.
19
00:02:08,840 --> 00:02:10,120
Sama-sama.
20
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
- Terima kasih.
- Ini.
21
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Anakku jelek, 'kan?
22
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Kenapa bilang begitu?
Padahal bayimu sangat…
23
00:02:37,960 --> 00:02:41,560
Hei! Jangan bilang bayinya menggemaskan.
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Nanti dia sakit.
Orang tua dulu bilang begitu.
25
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Baiklah.
26
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
Fun, bisa awasi Euro sebentar?
Aku mau ke toilet.
27
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Tentu.
28
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
Sarung tanganmu terlepas.
29
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
Tanganmu mungil sekali.
Bagaimana caraku memasangkannya?
30
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Sini, kupasangkan.
31
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Sudah.
32
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Harum sekali.
33
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Kalau yang ini wangi sekali.
34
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
Ini juga.
35
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Ayo, cepat duduk, nanti keburu dingin.
36
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
- Ayo.
- Ya.
37
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
Wah, masakanmu sangat istimewa.
38
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Penyajianku bagus, 'kan?
39
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Ada apa?
40
00:04:48,320 --> 00:04:52,600
Wajahmu itu, senyummu itu…
41
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
Apa yang kau mau? Tas terbaru?
42
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
Tidak.
43
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
Sepatu?
44
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Fun,
45
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
kau tak boleh beli baju lagi
46
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
karena bajumu sudah banyak sekali.
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- Oon.
- Ya?
48
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Aku ingin punya bayi.
49
00:05:29,960 --> 00:05:32,520
Tapi kita bisa bicarakan itu nanti malam.
50
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Untuk sekarang, kau harus makan
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
karena kita harus segera ke kantor.
52
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
HAK MEMILIKI ANAK UNTUK PASANGAN LGBTQ
53
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
{\an8}BANYAK NEGARA MENGIZINKAN PASANGAN LGBTQ
54
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
{\an8}UNTUK MEMILIKI ANAK LEWAT BERAGAM CARA,
55
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
{\an8}ADOPSI INDIVIDU, ADOPSI BERSAMA,
BAYI TABUNG, IBU PENGGANTI.
56
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
{\an8}THAILAND LEGALKAN PERNIKAHAN SESAMA JENIS
MEMBERI PASANGAN LGBTQ HAK BERKELUARGA.
57
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
{\an8}ADOPSI BERSAMA,
TEKNOLOGI REPRODUKSI BERBANTU.
58
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
PROSES BAYI TABUNG
59
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
STIMULASI OVARIUM, PENGAMBILAN SEL TELUR,
PENGAMBILAN SPERMA, PEMBUAHAN,
60
00:06:06,800 --> 00:06:07,640
KULTUR EMBRIO, TRANSFER EMBRIO,
TES KEHAMILAN.
61
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
BAYI TABUNG
62
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Untuk desainnya,
aku mau gaya minimalis modern.
63
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Selain itu, tolong pertimbangkan bukaan
64
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
dan pencahayaan alami,
65
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
serta pastikan sistemnya mudah dirawat.
66
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
Baik. Sudah kusiapkan beberapa pilihan.
67
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Kita lanjutkan saja diskusinya
di ruang rapat.
68
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Bagus, terima kasih.
69
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Halo.
70
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
Pak Krit, halo.
71
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
Direktur Utama
sedang dalam perjalanan ke sini.
72
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Santai saja. Aku senggang hari ini.
73
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
Apa wanita yang tadi berjalan
dengan Bu Nam itu klien?
74
00:07:11,760 --> 00:07:15,200
Bukan, itu Nona Pafun.
75
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
Dia desainer interior untuk rumah contoh.
76
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
Ada yang bisa kubantu?
77
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
Tidak, kurasa aku mengenali dia.
78
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
Silakan tunggu di dalam.
79
00:07:26,680 --> 00:07:30,480
Tidak usah. Aku di sini saja.
Cuacanya bagus hari ini.
80
00:07:31,000 --> 00:07:34,360
GALERI PEMASARAN
81
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
Aku akan revisi desainnya,
lalu kukirim lewat surel untuk kau tinjau.
82
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Baik. Terima kasih banyak, Nona Fun.
83
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
- Terima kasih.
- Terima kasih.
84
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Ada perlu apa?
85
00:08:15,720 --> 00:08:18,520
Hei, kau benar-benar tak ingat aku?
86
00:08:21,800 --> 00:08:25,280
Begini caramu merayu?
87
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Aku sudah menikah, tahu?
88
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Simpanse kecil ini
ternyata masih judes seperti dulu.
89
00:08:39,000 --> 00:08:41,559
Kau Krit, 'kan?
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Kau sangat berubah
sampai aku tak mengenalimu.
91
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Sedangkan kau masih judes seperti dulu.
92
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
Kapan kau datang?
93
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Baru pekan lalu.
Aku berencana bekerja di Thailand saja.
94
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
Di bidang apa?
95
00:08:55,400 --> 00:08:58,080
Konsultan manajemen konstruksi.
96
00:08:58,680 --> 00:09:01,360
Berarti kita satu bidang.
Aku mengerjakan desain interior.
97
00:09:01,440 --> 00:09:05,800
Mantap. Aku minta nomormu.
Kapan-kapan, ayo kita makan malam.
98
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
Boleh.
99
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Sebentar.
100
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
Ya, Peter?
101
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
Kau masih mengurus klien?
102
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Aku baru selesai.
103
00:09:25,000 --> 00:09:29,320
Lalu, di mana kau sekarang?
Klien selanjutnya sudah menunggumu.
104
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
Baiklah. Aku segera ke sana.
105
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Krit, aku sudah terlambat.
Nanti kita sambung lagi, ya?
106
00:10:00,800 --> 00:10:05,200
{\an8}PAFUN: BERSULANG UNTUK SATU TAHUN LAGI
CINTA DAN KENANGAN INDAH BERSAMAMU.
107
00:10:15,240 --> 00:10:20,520
AIOON, INSINYUR
PT CHAI CHAN CHANG
108
00:10:21,240 --> 00:10:26,360
{\an8}AIOON: MASIH KAMI.
109
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
{\an8}AIOON: SELESAI!
110
00:10:28,120 --> 00:10:33,920
{\an8}AIOON: BEKERJA.
111
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Duduklah dulu.
112
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Fun.
113
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
Dari hasil penelusuranku,
114
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
secara hukum,
115
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
mungkin kita tak bisa
memilih opsi bayi tabung.
116
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
Opsi ibu pengganti juga tak bisa.
117
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
Hanya adopsi yang paling memungkinkan.
118
00:11:15,880 --> 00:11:19,440
Oon, terima kasih
sudah mencari tahu semua ini,
119
00:11:19,520 --> 00:11:22,680
tapi aku sudah tahu
kita tak mungkin bisa punya anak.
120
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Apa kau sedih?
121
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
Tidak sama sekali
karena aku sudah memilih.
122
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Sejak memilihmu,
123
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
aku sudah tahu konsekuensinya.
124
00:11:37,200 --> 00:11:42,200
Lalu, kenapa kau tiba-tiba bilang
ingin punya bayi?
125
00:11:42,280 --> 00:11:46,040
Karena kita sudah berjanji
untuk membicarakan segalanya, 'kan?
126
00:11:47,480 --> 00:11:51,600
Aku baru menjenguk bayi Peter dan Aor.
127
00:11:51,680 --> 00:11:56,120
Dia sangat menggemaskan, tahu?
Saat dia menggenggam jariku,
128
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
dunia serasa berhenti.
129
00:11:59,360 --> 00:12:04,160
Hatiku juga tak pernah
merasa sehangat itu.
130
00:12:08,840 --> 00:12:13,680
Kalau begitu, kita adopsi bayi saja
saat sudah siap nanti.
131
00:12:17,000 --> 00:12:21,240
Kau seharusnya bilang dari awal.
132
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Kau tahu?
133
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Aku sampai tak bisa fokus bekerja
134
00:12:25,640 --> 00:12:27,560
karena mencari tahu semua ini.
135
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Kasihan.
136
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
Jangan harap.
Aku harus ke kantor besok pagi sekali.
137
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
Hancurlah harapanku.
138
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
- Fun.
- Ya?
139
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
Cepatlah, atau kau
tidur di luar malam ini.
140
00:12:57,920 --> 00:13:02,480
Sudah tak diberi hadiah,
lalu aku disuruh tidur di luar?
141
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Kau ikut ke kamar atau tidak?
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
Ikut.
143
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Oon-oon.
144
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
Ya.
145
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
- Aioon.
- Ya, tunggu.
146
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
Aioon.
147
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
Pak Kritsana,
148
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
ini Nona Wirinya, desainer kami.
149
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
Di sampingnya itu Pak Thanwa,
arsitek proyek ini.
150
00:13:40,600 --> 00:13:41,560
Senang bertemu denganmu.
151
00:13:43,520 --> 00:13:44,400
Senang bertemu denganmu.
152
00:13:49,840 --> 00:13:51,080
Nona Aioon.
153
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
Aku teman Pafun.
154
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
Senang bertemu denganmu.
155
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Silakan duduk.
156
00:14:18,680 --> 00:14:22,320
Desain kompleks seperti apa yang kau cari?
157
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Sudah ada garis besarnya?
158
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
Kliennya ingin tata letak satu lantai,
159
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
meliputi supermarket, restoran,
160
00:14:31,240 --> 00:14:35,200
dan kafe, semuanya dalam satu tempat.
161
00:14:35,880 --> 00:14:36,800
Baik.
162
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
Ada lagi?
163
00:14:51,960 --> 00:14:55,040
Pastikan tata letaknya bagus.
164
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Soal itu, percayakan saja pada Pak Thanwa.
165
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Baiklah.
166
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
Aku baru bertemu Fun
beberapa hari yang lalu.
167
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Benarkah?
168
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
Fun dulu cinta pertamaku.
169
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Harumnya.
170
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Ayo kita makan.
171
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Aku sudah kelaparan.
172
00:15:51,680 --> 00:15:57,920
Hari ini, aku bertemu temanmu, Kritsana.
173
00:15:58,800 --> 00:16:04,040
Krit, ya? Aku juga sempat bertemu dia,
tapi lupa memberitahumu.
174
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
Dia anak Bibi Sa-Ngad.
175
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Bibi Sa-Ngad?
176
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Bibi Sa-Ngad… Tetangga ibumu itu, 'kan?
177
00:16:14,880 --> 00:16:18,720
Dia klien proyek baruku.
178
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
Benarkah? Terima kasih.
179
00:16:22,960 --> 00:16:26,720
Aku dan Krit hampir setiap hari
bermain bersama saat kecil dulu.
180
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Namun, setelah dia SMA di luar negeri,
181
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
kami tak pernah berkontak lagi.
182
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Oon, coba tom kha gai ini.
183
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
Opal bilang supnya enak sekali.
184
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Kuambilkan untukmu.
185
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
Terima kasih.
186
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
Benar-benar enak.
187
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Ini.
188
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
- Terima kasih.
- Makan yang banyak.
189
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
Halo?
190
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
Ini aku, Krit.
191
00:17:19,960 --> 00:17:22,839
Krit. Ada apa?
192
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
Kau mau proyek baru?Ada klien yang mau kuperkenalkan.
193
00:17:25,880 --> 00:17:29,880
Mau. Kirim saja detailnya lewat surel.
194
00:17:29,960 --> 00:17:35,040
Detailnya cukup rumit. Aku saja
yang jelaskan. Ini unit kondominium.
195
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Baiklah.
196
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
Kalau begitu,
kusiapkan penawaran harganya.
197
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Jangan dulu.
198
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
Kliennya itu temanku.
199
00:17:50,840 --> 00:17:54,880
Lebih baik kujadwalkan dulu rapatnya,
baru kau bisa tawarkan hargamu.
200
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Baiklah. Tunggu sebentar, Krit.
201
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Halo?
202
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
PELANTANG
203
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Ya, Krit.
204
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
Temanku agak cerewet,
205
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
tapi tak terlalu cerewet juga.
206
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
Lalu,
207
00:18:19,040 --> 00:18:22,400
temanmu suka gaya apa? Minimalis,
208
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
ruang terbuka bertingkat, modern,
209
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
atau klasik?
210
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Mungkin gaya modern.
211
00:18:29,360 --> 00:18:33,200
Dia juga mau tempatnya
terasa lebih terbuka.
212
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
Baiklah. Nanti kukirim beberapa referensi.
213
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
Begini,
214
00:18:38,040 --> 00:18:40,920
lebih baik kita panggilan video saja,
215
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
daripada lewat surel.
216
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
Panggilan video?
217
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Baiklah.
218
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Panggilan video?
219
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Bagaimana referensinya bisa terlihat?
220
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Sudah terlihat?
221
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
Ya, sangat jelas terlihat.
222
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
Baiklah. Jika kau mau,akan kurancangkan perabotnya
223
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
agar serasi dengan palet warnanya.
224
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Boleh juga.
225
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Terima kasih.
226
00:19:20,360 --> 00:19:23,640
Bagaimana kabar Bibi Anong?
227
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
Kapan kau pulang ke rumah lagi?
228
00:19:29,200 --> 00:19:34,080
Aku baru saja ke sana.
Ibuku baik-baik saja.
229
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
Kau mau kurancangkan seluruh tempatnya?
Kamar tidur,
230
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
dapur, semuanya?
231
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
Ya, mungkin semuanya.
232
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
Omong-omong, kapan kau senggang?
233
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
Aku punya banyak cerita.
234
00:19:56,520 --> 00:19:57,640
Terima kasih.
235
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
Ya, Krit?
236
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Sebentar, ya?
237
00:20:23,720 --> 00:20:25,040
Sampai nanti.
238
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Ya?
239
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
Fun.
240
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Kau bisa bertemu klien
yang kuceritakan itu hari ini.
241
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
Nanti kupastikan waktu dan tempatnya.
242
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Kau bisa?
243
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Kurasa bisa.
244
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
Kalau begitu, tolong siapkanlebih banyak referensi lagi.
245
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
Krit lagi?
246
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
Tolong revisi semuanya
berdasarkan pengarahanku.
247
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
- Baik.
- Baik.
248
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
Tolong revisi.
249
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
- Baik.
- Baik.
250
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
Terima kasih.
251
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
PAFUN
252
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Ya, Fun?
253
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Oon-oon, bisa bicara sebentar?
254
00:21:17,760 --> 00:21:18,600
Bisa.
255
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Aku mau memberitahumu
256
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
bahwa malam ini aku ada rapat
dengan klien dari Krit.
257
00:21:23,600 --> 00:21:24,960
Mungkin aku akan pulang terlambat.
258
00:21:25,560 --> 00:21:29,080
Kau jangan lupa makan dulusebelum pulang, ya?
259
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
Mau kutemani saat rapat nanti?
260
00:21:33,480 --> 00:21:36,600
Tidak usah. Kuusahakan rapatnya tak lama,
lalu langsung pulang.
261
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Baiklah.
262
00:22:09,400 --> 00:22:12,040
Krit, di mana kliennya?
263
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
Kliennya?
264
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
Temanmu yang kau bilang ingin jadi klien.
Di mana dia?
265
00:22:22,840 --> 00:22:26,480
Aku lupa bilang.
266
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
Katanya aku saja yang mengurus semuanya.
Dia percaya padaku.
267
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Ini tata letaknya,
268
00:22:43,560 --> 00:22:46,040
sembilan puluh delapan meter persegi.
269
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
- Dua kamar tidur dan dua kamar mandi.
- Baiklah.
270
00:22:48,280 --> 00:22:51,120
- Nanti kukirimkan padamu.
- Terima kasih.
271
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Ini.
272
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Dia mau area pintu masuknya
terbuka dan lapang.
273
00:22:59,800 --> 00:23:02,680
Lalu, dapurnya di samping balkon.
274
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Baik.
275
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
Tapi sebelumnya,
ayo kita pesan makanan dulu.
276
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
Kau mau apa?
277
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
Apa saja boleh. Kau pilih saja.
278
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Tempat ini terkenal
karena makanannya enak.
279
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
- Permisi.
- Baik, Pak.
280
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
Aku pesan set ikan kakap kari asam.
281
00:23:27,000 --> 00:23:27,840
- Baik.
- Hei.
282
00:23:27,920 --> 00:23:28,840
Terima kasih.
283
00:23:28,920 --> 00:23:33,200
Yang benar saja. Spageti pesto udang
dari restoran ini sangat terkenal.
284
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
Aku tahu karena seharian
membaca ulasan restoran ini.
285
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Atas permintaan temanku, tentunya.
286
00:23:47,720 --> 00:23:51,640
Kalau begitu, kau saja yang pesan.
Aku bisa makan apa saja.
287
00:23:51,720 --> 00:23:52,640
Baiklah.
288
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Maaf.
289
00:23:54,320 --> 00:23:57,520
Spageti pesto udang,
290
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
spageti boga bahari,
291
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
salad Caesar,
292
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
salad jagung krim.
293
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Sudah kenyang, ya?
Padahal kau makan sedikit sekali.
294
00:24:40,400 --> 00:24:44,680
Ya, aku tak biasa makan banyak
saat makan malam. Kau makan saja.
295
00:24:45,200 --> 00:24:48,880
Mau pencuci mulut? Kue mereka sangat enak.
296
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Tidak, terima kasih.
297
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
Ya, Oon?
298
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
Fun, kau masih rapat dengan klien?
299
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Ya, tapi sudah hampir selesai.
300
00:25:14,600 --> 00:25:16,480
Kue lava cokelatnya masih ada?
301
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Pesan dua porsi.
302
00:25:19,640 --> 00:25:23,160
Fun, sudah kupesankan kue cokelat
kesukaanmu untukmu.
303
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
Maaf, kau sedang menelepon, ya?
304
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
Kue lava cokelat kami
memang sering dipesan banyak pasangan.
305
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Terima kasih.
306
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Sudah dulu, ya, Oon?
307
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
Ya.
308
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Jadi,
309
00:25:55,440 --> 00:25:59,040
nanti ada gudang
di samping kamar tidur yang kecil.
310
00:25:59,120 --> 00:26:03,760
Temanku bingung apa dindingnya
perlu dirobohkan untuk memperluas ruang.
311
00:26:10,040 --> 00:26:14,080
Itu bisa saja.
Ruangnya akan terasa lebih luas.
312
00:26:15,040 --> 00:26:19,760
Apa dia sangat memperhatikan
aspek fengsui?
313
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Kurasa tidak.
314
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Dia percaya
315
00:26:26,040 --> 00:26:29,760
kau pasti menang
selama bisa unggul dari pesaingmu.
316
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
Jadi, tak perlu percaya
hal-hal seperti itu.
317
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Permisi.
318
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
Tolong semua kuenya dibungkus saja,
dan aku minta tagihannya.
319
00:26:50,080 --> 00:26:50,920
Baik.
320
00:26:51,520 --> 00:26:54,560
Krit, bawa saja semua kuenya.
321
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
Aku tak suka kue cokelat.
322
00:26:58,880 --> 00:27:03,400
Akan kubayar makan malam ini.
Tagihannya bisa kuurus ke kantorku.
323
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Aku saja.
324
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Tidak apa-apa.
325
00:27:07,520 --> 00:27:11,480
Sudahlah. Ini hal kecil.
Jangan dibuat rumit.
326
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
{\an8}Sini. Kubantu membawanya.
327
00:27:18,560 --> 00:27:20,400
{\an8}Tidak usah. Aku bisa sendiri.
328
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Kau mau pergi ke mana setelah ini?
329
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
Mau jalan-jalan
di selasar samping denganku?
330
00:27:26,040 --> 00:27:27,920
Aku sudah pernah ke sana.
Tidak banyak yang bisa dilihat di sana.
331
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Mohon maaf.
332
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
Matamu ke mana? Hati-hati.
333
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Krit, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
334
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Krit.
335
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
Ayo kita pergi.
336
00:28:04,360 --> 00:28:06,560
{\an8}KOTAK TIP
337
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Aku sangat lelah.
338
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Itu karena kau bekerja sampai malam.
339
00:28:38,960 --> 00:28:42,160
Aku tak akan selelah ini
jika hanya mengurus pekerjaan.
340
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
Dia membuatmu tak nyaman?
341
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
Jika dia begitu, tolak saja proyeknya.
Kau tak perlu memaksakan diri.
342
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
Tidak apa-apa.
343
00:28:56,600 --> 00:28:59,680
Aku sudah setuju untuk menerimanya.
Jadi, harus kuselesaikan.
344
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Aku bisa menanganinya.
345
00:29:03,240 --> 00:29:07,640
Fun, kurasa Krit itu aneh.
346
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
Rasanya dia mencoba
membuat kita bertengkar.
347
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Jangan khawatir.
348
00:29:19,920 --> 00:29:21,840
Aku tak ada perasaan padanya.
349
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Dia hanya teman masa kecil.
350
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Aku tak akan pernah
punya perasaan padanya.
351
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
Tidak akan pernah.
352
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
Karena aku mencintai orang cantik.
353
00:29:41,240 --> 00:29:44,760
Apalagi orang cantik
yang ada tepat di depanku ini,
354
00:29:46,000 --> 00:29:46,960
aku benar-benar mencintainya.
355
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Memancing, tapi tak bertanggung jawab.
356
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Selamat malam.
357
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
Fun.
358
00:33:11,800 --> 00:33:17,000
Kau tak apa-apa?
Kenapa wajahmu pucat sekali?
359
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Perutku sakit.
360
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
Kau datang bulan, ya?
361
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
Ya.
362
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Aku terlambat.
Kubuatkan sarapan dulu untukmu.
363
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
Jangan, tidak usah. Berbaringlah.
364
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
Percayalah padaku.
365
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Jangan bangun. Istirahatlah.
366
00:33:49,960 --> 00:33:52,720
Tidak apa-apa. Istirahat saja.
367
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Fun.
368
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Fun.
369
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Kubuatkan bubur untukmu,
370
00:34:35,679 --> 00:34:38,360
lalu kubawakan juga obat pereda sakit
dan kantong air panas.
371
00:34:38,440 --> 00:34:40,040
Kau bisa bangun dan makan dulu?
372
00:34:42,960 --> 00:34:48,000
Aku tak mau makan.
Boleh aku tidur sebentar lagi?
373
00:34:49,400 --> 00:34:50,760
Tentu saja boleh.
374
00:34:52,080 --> 00:34:55,520
Tapi jangan lupa makan dan minum obat
saat bangun nanti, ya?
375
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Ya.
376
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
Pakailah kantong air panas ini dulu.
377
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
Terima kasih.
378
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Aku pergi ke kantor dulu.
379
00:35:15,120 --> 00:35:18,640
Kalau kau butuh apa-apa,
telepon aku kapan saja.
380
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Baiklah.
381
00:35:52,120 --> 00:35:52,960
Hei, Kawan.
382
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Sudah siang. Ayo kita makan.
383
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Baiklah, tunggu sebentar.
384
00:35:58,040 --> 00:36:01,840
Fifa, pas sekali.
Bantu aku memeriksa data ini.
385
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Apa ini sudah benar?
386
00:36:04,440 --> 00:36:08,600
Jangan lupa memasukannya ke dalam daftar.
387
00:36:09,320 --> 00:36:12,680
OON-OON
388
00:36:21,720 --> 00:36:22,800
Ya, Oon?
389
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
Kau masih tidur?
390
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Ini hampir siang.
Kau sudah makan dan minum obat?
391
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Aku tak mau makan. Perutku sakit.
392
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Makanlah sedikit agar kau bisa minum obat.
393
00:36:31,880 --> 00:36:35,200
Kubilang perutku sakit, tahu?
394
00:36:41,120 --> 00:36:43,840
Bagaimana sakit perutmu bisa sembuh
jika tak minum obat?
395
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
Oon?
396
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Kau pulang?
397
00:37:01,080 --> 00:37:02,280
Kau tak apa-apa?
398
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
Kau mau ke mana?
399
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Sofa.
400
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
Aku pulang cepat hari ini.
401
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
Kau sudah makan?
402
00:37:34,680 --> 00:37:36,200
Sudah,
403
00:37:36,280 --> 00:37:38,040
dua suap bubur.
404
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Sudah minum obat?
405
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Sudah.
406
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Kau lapar?
407
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
Tidak.
408
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
- Aku tak berselera.
- Baiklah.
409
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
Kemarilah.
410
00:38:16,600 --> 00:38:18,120
Aroma apa itu?
411
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
Ada som tam jagung, sup rebung,
412
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
daging panggang, dan sup jamur.
413
00:38:28,720 --> 00:38:31,160
Sudah kubilang aku tak mau makan.
414
00:38:31,960 --> 00:38:36,240
Makanlah walaupun sedikit, ya?
Aku tak tahu kau mau yang mana.
415
00:38:36,320 --> 00:38:40,960
Jadi, kubeli dua macam,
dengan dan tanpa saus ikan fermentasi.
416
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Cobalah sedikit.
417
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
- Silakan.
- Terima kasih.
418
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Yang ini tanpa saus ikan fermentasi.
419
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Mau coba yang pakai saus?
420
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
Oon, bangun.
421
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
Oon.
422
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Oon, bangun.
423
00:40:31,360 --> 00:40:33,280
Kau sakit?
424
00:40:34,000 --> 00:40:38,040
Perutku sakit.
Aku datang bulan malam tadi.
425
00:40:39,360 --> 00:40:41,600
Benar juga,
426
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
jadwalmu memang setelahku.
427
00:40:46,040 --> 00:40:47,840
Untunglah hari ini hari Sabtu.
428
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Keadaanmu sudah membaik?
429
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
Ya, sudah membaik.
430
00:40:54,520 --> 00:40:57,880
Istirahatlah dulu.
Biar kusiapkan makanan untukmu.
431
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
Terima kasih.
432
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
Fun, perutku sakit.
433
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
Baiklah, aku tak akan menggodamu lagi.
434
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
Ini saja?
435
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Ya. Itu saja.
436
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Mana sup rebungnya?
437
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Aku mau yang pedas.
438
00:41:58,760 --> 00:42:01,080
Siapa yang makan makanan berfermentasi
saat datang bulan?
439
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
Kau makan itu kemarin.
440
00:42:04,680 --> 00:42:06,840
Kau sudah beli. Jadi, harus kumakan.
441
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
Nanti mubazir.
442
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Lihat, semua ini bagus untukmu.
443
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
Bubur untuk energi,
444
00:42:13,720 --> 00:42:17,680
teh jahe untuk pembengkakan,
obat pereda sakit untuk rasa sakitmu.
445
00:42:17,760 --> 00:42:21,240
Jika itu masih belum cukup,
ada kantong air panas.
446
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
Ayo, cepat makan
agar kau bisa segera minum obat.
447
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
Diskriminasi.
448
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
Nanti kumasakkan yang pedas jika kau mau,
449
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
tapi bukan sup rebung.
450
00:42:52,240 --> 00:42:55,360
- Atau kau tak mau makan?
- Aku pasti makan.
451
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
Bukan sup rebung, ya?
452
00:43:08,760 --> 00:43:11,440
KERJA SAMA MEMBUAT MIMPI MENJADI NYATA
453
00:43:11,520 --> 00:43:15,320
Oon, proyek kompleksnya sudah disetujui.
454
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
Dari awal hingga akhir,
prosesnya cepat sekali.
455
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Ya.
456
00:43:22,440 --> 00:43:26,920
Hei, kudengar klien ini
memang secara khusus memintamu.
457
00:43:29,240 --> 00:43:31,080
Padahal kami belum pernah bertemu.
458
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
Apa maksudmu? Kliennya itu teman pacarmu.
459
00:43:35,840 --> 00:43:39,000
Lusa kita harus kirimkan semuanya
ke konsultan.
460
00:43:39,080 --> 00:43:43,280
Tolong kumpulkan semua dokumen
dan minta kurir mengantarkannya ke mereka.
461
00:43:43,360 --> 00:43:46,960
Nu, Nat kecelakaan kemarin.
Dia masih diopname.
462
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
Mungkin kita harus mencari kurir luar.
463
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Benar juga.
464
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
Tidak apa-apa,
aku saja yang mengantarkannya.
465
00:43:58,440 --> 00:43:59,280
Bagus.
466
00:44:22,560 --> 00:44:23,520
Masuk.
467
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
Nona Aioon.
468
00:44:37,960 --> 00:44:38,840
Silakan masuk.
469
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
- Halo.
- Halo.
470
00:44:45,200 --> 00:44:46,240
Ini dokumennya.
471
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
Silakan duduk.
472
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
Kau seharusnya pakai kurir saja
untuk mengantarkan ini.
473
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Aku kebetulan ke daerah sini.
474
00:44:55,520 --> 00:44:58,960
Jadi, kupikir langsung kuantar saja,
siapa tahu ada revisi.
475
00:45:00,480 --> 00:45:02,800
Seharusnya tak ada masalah.
Sudah kuperiksa semuanya.
476
00:45:02,880 --> 00:45:05,760
Kau sangat cermat dalam bekerja.
Mengesankan sekali.
477
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Terima kasih.
478
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
Masuk.
479
00:45:29,320 --> 00:45:31,720
Pernah berpikir bekerja independen?
480
00:45:34,120 --> 00:45:36,000
Aku punya banyak klien.
481
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
Jika kau bergabung ke timku,
482
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
kujamin penghasilanmu meningkat.
483
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Terima kasih atas tawaranmu,
484
00:45:46,080 --> 00:45:50,960
tapi kurasa aku tak cukup kompeten
untuk bekerja denganmu, Pak Kritsana.
485
00:45:52,680 --> 00:45:54,800
- Permisi.
- Masuk.
486
00:45:58,120 --> 00:45:59,040
Maaf.
487
00:45:59,800 --> 00:46:03,080
Ada dokumen anggaran dana
yang harus segera kau tanda tangani.
488
00:46:04,040 --> 00:46:04,920
Baiklah.
489
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
- Ini. Terima kasih.
- Baik, Pak.
490
00:46:31,440 --> 00:46:35,640
Aku pamit agar kau bisa lanjut bekerja.
491
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Santai saja, kita bisa mengobrol.
492
00:46:41,920 --> 00:46:45,960
Tolong beri tahu aku jika ada yang kurang.
493
00:46:46,600 --> 00:46:47,520
Baiklah.
494
00:46:54,960 --> 00:46:58,440
Jika tertarik dengan tawaranku,
silakan telepon aku kapan saja.
495
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
{\an8}Aku hanya menawarkanmu pilihan yang bagus,
496
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
{\an8}yaitu hidup yang mudah.
497
00:47:23,320 --> 00:47:27,880
{\an8}Rumah, mobil, apa pun yang kau mau,
semua bisa kuberikan untukmu.
498
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
{\an8}Kau tak perlu meninggalkan Aioon,
499
00:47:30,400 --> 00:47:33,440
{\an8}tapi kau harus datang jika kupanggil.
500
00:47:33,520 --> 00:47:35,600
{\an8}EPISODE SELANJUTNYA
501
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
{\an8}Oon, ada apa?
502
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
{\an8}Aku sudah tak bisa lagimembangun masa depan untukmu.
503
00:47:41,840 --> 00:47:43,760
{\an8}Aku diskors dari pekerjaanku.
504
00:48:12,440 --> 00:48:14,840
Terjemahan subtitle oleh
Indra Nugraha Putra
35271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof