Original subtitles

What a pity

If we die together

That's fine.

Young Miss

Young Miss

quick

Go check it out!

adult

The suspect has already died.

The young lady was frightened

Visitor

The suspect's body was brought back to the yamen.

yes

Please forgive me, young lady.

The little one arrived a step late

It's all your fault for taking that kid to be so inexperienced.

Panicked like a headless fly.

If the younger boy hadn't stopped him and asked him a question...

Still don't know

Where can he seek help?

Lu Langjun

I know you consider yourself a capable person

Acting arbitrarily

But this matter is no small thing.

You knew He Xingming

Suspected of murder

Why didn't you report it sooner?

If the young lady's health is damaged from exhaustion

Can you afford to offend them?

I am safe and sound.

There's nothing to be surprised about.

The young lady didn't look well.

Let's have a doctor take a look.

Then why aren't you going yet?

yes

The big shot just arrived at the place

He then went to great lengths to personally inspect the site.

Visiting and solving mysterious cases to eliminate violence and maintain order

To have a parent official like this

This is truly a blessing for the people of Linji!

I dare not accept this.

Fortunately, Miss Rong had taken precautions.

The perpetrators were not allowed to succeed.

Since the murderer has been apprehended

After that, there was Miss Lao Rong.

Make a certificate

The yamen can then close the case.

I have other matters to attend to at my office.

It's not good to stay here for long today.

Then I'll take my leave.

This is nature

After finishing the household chores

I then went to the yamen to give an explanation.

Xiuqiong saw the adults out for me.

Please, sir

Hua'er and He Si are in prison

How did you elicit a confession?

Jun Dai

Young Miss

The yamen arrested the people from Xinfang Pavilion.

Detained

I too obey my lord's orders.

Bail of twenty taels for self-redemption

Hua'er was eager to get away, so she had to do as she was told.

This led to He Si killing someone to silence them.

That's why the truth finally came to light.

The little one was just too eager to show off.

The young lady was put in danger.

I hope Miss will forgive me.

It's not your fault.

You did a great job.

Go down and collect your reward.

It's Miss Xie.

Go

In the young lady's room

Is there really a authentic one?

There really is treasure in that secret room.

And that mechanism from earlier...

What's wrong

Sit down quickly.

Your face is so pale.

My hands are cold.

I'll have the doctor take a good look at it later.

Why don't you think more about yourself?

In front of Lang Zhusheng

Frequent movement

He can't openly kill you.

Can't we do it behind your back?

Lu Jianglai, the Imperial Inspector of Eight Prefectures

Died in a shipwreck

It is already common knowledge.

Now?

I have no official hat or seal.

Two evidences of lack of followers

Impersonating an imperial envoy is a capital offense.

They were eager for it

I walked right into their trap.

at the moment

I'm only able to rely on the young lady to protect me.

Eight-Prefectural Inspector

Young man

The doctor said

The young lady was just a little frightened

Is there anything seriously wrong?

Why are you still so reluctant to leave?

If you can't put your mind at ease

You packed your bags

Go inside and sleep well

My lord, spare my life!

I dare not say it again.

He Xingming before his death

He said something very strange.

He said before the murder

Yang Dingchen suffered a sudden illness

Looking on the verge of death

That fellow is full of tricks

It must be an excuse he made to exonerate himself.

Unlike

Young master, do you suspect something?

It's the young lady.

Think things through carefully.

Your young lady is going to kill someone.

How could they let him die in Qilan Garden?

That

The younger one should go and investigate.

Does Young Master Yang have any chronic illness?

It seems something was missed.

But what exactly is it?

Resurrection

My sixth sister

He was harmed by someone

Jun Dai

Jun Dai

Young man

What's wrong

Jun Dai

The funeral of the sixth young lady

They're all young ladies.

Organized by myself

yes

The eldest young lady dotes on the sixth young lady the most.

She personally handled all the funeral arrangements.

Refusing to rely on others

She also mentioned the Rong family

The Sixth Miss cannot be tolerated

He wanted to bury her himself on the tea mountain.

Is it right

What's wrong

Where are you going, my love?

Young man

Where is my lord going so late?

Young man

come over

Young man

This is the grave of the Sixth Miss.

If the young lady finds out

The little one is afraid that he will be

Peel off a layer of skin

I dare not

I really don't dare!

Young man

I'm sticking with you no matter what.

Never go back on your word

If the young lady pursues the matter

My little one is counting on you.

Walk

My sister closed her eyes

I just saw you laughing

I still want to pinch your cheeks.

You disappeared

My sister was thinking

It must be just Wanwan alone.

I was scared here.

Want to talk to me?

That's why I came to see you overnight.

I will bury you behind the tea mountain.

Just because she's my older sister

Frequent Places

later

My sister comes to keep you company every day.

Wanwan wouldn't feel scared anymore.

stop

Young man

It wasn't you who said it.

The death of the sixth young lady was suspicious.

Want to find out more?

No need

Perhaps I'm overthinking it.

Let's go down the mountain

wait for me, my love.

Mr. Bai, you've been wronged.

My lord, you've suffered.

Please drink this cup of tea.

The Fifth Miss orchestrated this scheme.

They didn't even tell me beforehand.

Suffering a little imprisonment is no problem.

But in my heart

It's very cold.

I

cold

Where is it cool?

Let me warm it up a bit.

My dear, please don't be angry.

Getting sick from anger is irreplaceable.

Where can I go again?

Find someone who cares about me so much

What a fine young man!

You speak first.

When did they discover that He Xingming was deceitful?

That's not difficult.

Although I have always

fawning over the second sister

But I was born of a slave.

Not favored by her grandmother

Even my little girl, Wild Chrysanthemum, went out

They are often looked down upon.

That day she was...

Intentionally leading to the back door

The maids from the second wife's family were all there.

Make jokes and tease her.

They even stole my hair accessory.

Suspicion arose in my mind.

Wild chrysanthemums are naturally clumsy

The letter I sent you

He switched the goods.

She was completely unaware.

So I hurried to the tea mountain.

I stopped the older girl's car on the road.

Big sister

I have something urgent to tell you

Let's get on the bus first and talk about it later.

The older sister simply said she understood.

He instructed me to pretend not to notice when I returned.

She has other ways of handling things.

I thought about it for a long time.

To think about this play

Make it more realistic

Inevitably, the young man will have to suffer.

The young man suffered for three days

But she sold a good thing to the older sister

The eldest sister never accepts favors from others.

I expected

Recommended books for those traveling to Beijing

It's already on the young master's desk.

The young man brought a letter of recommendation to the capital.

Future career

This also allows access to many

Surrender to the young lady

It's you!

That's not right.

That young lady is all-knowing.

How could they just stand by and watch?

Watching my own sister get murdered

I am not greedy

My older sister told me not to know.

Then I wouldn't know.

Why are you pinching me again?

Let's see if you dare to do it again next time.

Still dare to

godmother

elder sister

The young lady did this

That's too risky.

What if something happens to Miss Liu?

My sins are beyond redemption even by the death of a thousand deaths.

Mom, don't be afraid

I was four years old.

They swam and played in the river.

A jar

Can't you drown me?

Everyone says I'm stupid.

He's the idiot!

But that was a

vicious madman

What if the blade is exposed?

Mom doesn't need to worry.

Inside and outside the East Corner Gate

Men have already been laid in ambush.

I won't let Miss Six get hurt.

Arrange more manpower

It's hard to guard against just in case.

However, the godmother and the playboy

They can no longer stay in the Rong family.

Since He Xingming

They conspired with Rong Yunxi to deliver the goods to their door.

I went along with it.

He used a golden cicada shedding its shell.

So that you can call

Far away from the Rong family

Walk

There is a mother and an older sister

The纨绔 is the whole world

The happiest person

I don't want to be a member of the Rong family!

It's definitely better to leave the Rong family.

But I'm afraid

I'm afraid the Yang family won't give up.

They have arrived.

This is

old lady

I am grateful for my niece's kindness.

The marriage alliance between the two families was granted.

They were originally said to be a match made in heaven.

Unfortunately, my nephew is a man of ill fate.

A good match turned into nothing in the blink of an eye.

Leaving behind endless regrets

My Yang family has been in business for generations.

While it cannot compare to the height of officialdom

But in Linji

They are also influential figures.

Families that know proper etiquette

I dare not

The good intentions of the Rong family in their marriage alliance were thwarted.

This small gift was prepared in special consideration.

To fulfill the agreement and renew the alliance

Continue Alliance

Sanlang, come quickly and greet the old lady.

Yang Yitang

Paying respects to Madam Rong

Saburo's situation

I have already sent someone to inform the old lady.

Whether studying or doing business

He surpasses his brother in every way.

Only because of his arrogance

Hesitant to confirm the relationship

I brought him here today to greet the old lady.

If good

So he was asked to marry in place of his elder brother.

Make this marriage happen

It's tough on you, Yang family.

Such a commitment to keeping promises

Willing to sacrifice another son to get married

But my eldest granddaughter

He is prejudiced.

I'm afraid she'll hold a grudge.

I won't agree to that.

Okay then.

Please ask Sanlang to temporarily reside in Xinfang Pavilion.

Let the two children meet

Let's look at the opportunities between the two.

Succession of family business from elder brother to younger brother

It is only natural

Marriage arranged with the younger brother replacing the older brother

Logically

It was all thanks to the old lady's blessing.

Yi Tang first expressed his gratitude.

The old lady's great kindness

Father

You know perfectly well that I am unwilling.

Even if that Rong woman was a celestial being

The Rong family has a vast fortune.

I am unwilling to live under someone else's low eaves.

Living a life of having to read a woman's face

Moreover, in order to find a husband

My brother, who is highly skilled in martial arts

They all lost their lives.

You're willing to sacrifice your son?

Fill this pit

Please sit down.

sit down

Here we stand guard

As your father, I know you

outwardly mild-mannered

A proud and aloof person at heart

The matter of marrying into the family

Entrust it to your second brother

Today it seems I was right after all.

What kind of place is the Rong family?

It's up to you whether you want it or not.

If your older brother hadn't already gotten married...

I wouldn't insist on sending you here.

I'm telling you the truth

The Rong family ancestors were descendants of the Women's Kingdom.

They eventually settled here.

Generations of intermarriage with local prominent families

Change customs and traditions

That's how the Rong family came to be today.

I heard about these women

They all came with treasures.

Don't even mention leaving you behind.

Father wished

Your brothers all came to participate in the selection.

It would be best if we all stayed.

Father's words

Just appease the others and that's it.

hundreds of years ago

Legends of old sesame seeds and rotten grains

It's probably the Rong family.

Is it intentionally meant to glorify fabrication?

Do you know Dingchen?

He once sent his trusted confidants back to the Yang family.

Did you secretly do something?

He sent someone to the back garden.

Granny Liu, who tends to flowers and plants

She was asked to identify it.

A string of Bodhi prayer beads

This Liu family

Originally your aunt

The maidservant when she married into the Wei family

He only returned to the Yang family after the incident.

As for this string of Bodhi beads

Your grandmother

The last things left to her daughter

Inscribed with scriptures

One of them

A small character "兰" was carved.

That is your aunt's given name.

Unique in the world

Is what my father said true?

Listen carefully.

I told you to stay at the Rong family.

It's not just for marriage.

More importantly, we need to find this string of...

The whereabouts of the owner of the Bodhi prayer beads

This concerns the Yang family.

A matter of life and death!

This should absolutely not be taken lightly.

You must be extremely careful.

Father

My aunt

Your aunt

He had already been murdered by Wei Kejian.

You need to find this fake as soon as possible.

Never call her

Fall into the hands of others

When necessary

The child understands

Put these tea leaves

Just leave it in my room.

yes

Appreciating tea is no simple matter.

Even outsiders need to discern the color and texture of the stripes.

Color and aroma of the soup

It ended up in the young lady's hands.

You can tell where it comes from at a glance.

Can also say

Local climate conditions

Rainfall

The young lady is willing to teach

Young man

You really need to study hard!

I know what I'm doing.

Do I need your guidance?

The young man knew very well.

Did the little one talk too much?

These are all top-quality teas, so take your time.

Put it there, put it there.

I'll come.

As for what you did in the past

Where you come from is none of my business.

As long as you haven't lied to me

Lie to me and hide from me

That's enough.

It is evident that Miss Rong

They are even harder to fool.

Do you really want to pull teeth from a tiger's mouth?

cousin

The tea-tasting skills have surpassed those of the master.

Even the old lady

They all praised it highly.

This skill is never passed on to outsiders.

I don't know what tricks he used.

Now they're actually willing to teach him.

When I first entered the mansion

Miss You

I also had a strong preference for it.

There is no such thing in this world.

Love and hate without reason

Lu Langjun has his own merits.

That's why the young lady changed her mind.

changed heart

Reflect on yourself more in all things

Less anger

Try to put yourself in other people's shoes.

Only then can I have less sleepless nights.

Struggle of Love and Desire

I am not as magnanimous as you.

They stole my beloved.

He even asked me to admire and understand him.

It's truly a dream.

Driven by his jealousy and greed

He himself is the one who suffers.

Why should you advise him, my lord?

I'm not trying to persuade him.

I'm trying to convince myself.

Slow down, slow down

Don't fall!

Wipe this area clean.

The more I look at it, the more it resembles that dead person.

Take a second look

I'm afraid I'll have nightmares tonight.

Slow down.

Onro-kun, Yanro-kun

I'm in a flurry of activity here.

I haven't gone to visit yet.

Excuse me Excuse me

Old people leave, new people arrive.

It has been said since ancient times that wealth moves people's hearts.

It is indeed true.

Anro-kun

I heard that Lu Langjun

He personally apprehended the real murderer.

This is true.

That's right

Lu Langjun asked

He Sihua'er's speech

Only arrest people after obtaining solid evidence.

Thanks to his timely arrival

Only then can the young lady be rescued from her predicament.

So it is said

Lu Langjun

Not only did they save Miss Rong

He even killed his enemy for my cousin.

He is a great benefactor to my Yang family!

I should personally visit and express my gratitude.

To be honest with you two

I also went to the government office three times.

Use every means

Despite all attempts to find out, nothing could be found.

Young Master Lu is indeed shrewd and experienced.

The all-knowing

No wonder he won the young lady's favor.

Relieving worries

Go get my

Fang Lanting inkstone was found

I'll be right back in a bit.

Go and thank your benefactor

It's not in my husband's box.

Don't mess up the book.

I'll find it myself.

Excuse me, sir.

Excuse me

Please proceed.

His words reminded me.

Magistrate Lang detained people.

The area was completely surrounded.

How did he manage to gain the upper hand?

Didn't I tell you this already?

Judge Lang interrogated the witnesses and obtained evidence.

Immediately send someone

A messenger has come to the Rong family.

He stumbled upon it

messenger

A coincidence

It was unfortunate for you and unfortunate for me.

But he just happened to be in that situation.

My cousin always defended him.

Do you also believe his nonsense?

He can predict

Learning about the situation in prison

They must have colluded with the government offices.

even

He is a spy for the government.

He is a government spy

What was his purpose in infiltrating the Rong family?

Why do you keep helping me out?

Saving people several times

This has aroused such suspicion

I would be heartbroken too.

Everyone has jealousy.

Do not lose your true self because of this.

What you're saying is utterly absurd.

Don't mention it again.

This young master Yan is a good person.

Seeing the whole world as good

But little did he know

People in this household are truly unpredictable.

Lu Fusheng is very strange.

My cousin refused to investigate.

But I'm determined to get to the bottom of this.

Deliver a letter to Lord Lang

Send it by express.

yes

Quickly bring people to keep an eye on it.

yes

Please don't be offended, my lord.

Mr. Naonro

Perhaps he felt a little jealous.

But he treated the young lady

That was from the bottom of my heart.

What he said made a lot of sense.

Ever since that man surnamed Lu came to the Rong family...

Two murders have occurred in succession.

My lord has no intention of harming anyone.

We must also be more vigilant.

I'll try to talk to the young lady when I get the chance.

Yeah

That's right.

You filled in the blanks for her.

Tea recipes lost for a century

And on Mengding Mountain

Tea-making recipe

He silently recited each one.

Every time, Xiuqiong was asked to present it.

How many good deeds did he do behind the scenes?

It's amazing that someone else got to steal the spotlight.

Everyone laughs at you, saying you're a fool.

That makes sense.

There are some things I simply don't know.

Since you know

How can we sit idly by and do nothing?

My lord is wise

You should go to the young lady's side.

I'll give him a good sue.

I must remind Mr. Lu

Young man

broken

It's too late.

This is tea made by the mountain people themselves.

Look at this.

How are they different from those in our tea garden?

Some of the tea leaves in the mountains were scorched and withered.

The aroma was also inferior.

They are clearly the same type of tea.

Generally nourished by mountain dew

The mountain people have been making tea for generations.

But they often use iron pots

Stir-fry over high heat

Improper control of heat

And always while it's hot

Pour it into a bamboo basket and store it.

There are green branches and purple bamboo shoots

We can no longer make top-quality tea.

However, the mountain people are free-spirited

Unconventional

slight carelessness

That would ruin a pot of tea.

This is also the difficulty of opening a new tea plantation.

These are also from Linji City.

Tea from famous tea gardens

See how you can tell.

Go in

His cousin gave him careful guidance.

It is evident that some people harbor malicious intentions.

There is another plan

Onro-kun

Who is this person being insulted?

I'm talking about you.

Thank you for your past

Many times helped

But for my cousin's sake and the Rong family's sake

There are some questions I have to ask.

I hope you will tell me the truth.

Today you command this servant

sneaking out of the mansion

Avoiding the patrolmen

What is it supposed to do?

Dragon Boat Festival is approaching

I named him the tea garden's...

Master Xu and Master Liu

Several people sent holiday gifts

What's wrong with that?

Yes, yes, yes

Is it a holiday gift?

A letter was also included.

Right here

Miss, please look

Miss

Just a few words

A brief greeting

Just for this

The Rong family has always treated tea masters well.

The Dragon Boat Festival gifts have already been sent.

Why should Young Master Lu worry about this?

The young lady is courteous to her subordinates

And meticulous

On ordinary days, they would generously give gifts to the tea masters.

Gold and jade clothing

Who in Linji City doesn't know this?

However, the Rong family treated the tea master well.

That's the host treating guests with courtesy.

And I send holiday gifts

That was all I could do.

My heartfelt gift

Previous visits to the tea plantation

The masters taught each other everything they knew.

Without reservation

This is both a holiday gift and...

Another teacher appreciation ceremony

How could we send it together with the Rong family?

Yeah

Open

Mr. Wen, you keep pressing me for answers.

I've said everything I needed to say.

Absolutely no concealment

This is a holiday gift I'm giving away.

How could I allow you to treat it like this?

What's the rush?

Just a few pieces of pastry

I'll just compensate you.

I'm afraid something is hidden inside.

Things that shouldn't be there

Lu Langjun

I dare not let it see the light of day.

Even clay figures have a certain degree of personality.

Moreover, I have repeatedly yielded.

You still wouldn't let it go.

We are both guests at the Rong Mansion.

How can you just investigate whenever you want?

It's a small matter if the festival gifts are ruined.

Damaging my reputation is a serious matter.

If it gets out tomorrow

Outsiders should talk about you

Wen Langjun repays kindness with enmity

Should I be suspected of being a thief?

Mr. Wen, please think it over.

What if I absolutely have to investigate?

Do you believe me?

cousin

We've grown up together since childhood.

Without suspicion

He is an outsider.

Unknown

You should believe me.

Cousin

give up

You're completely infatuated with him.

It can't be broken

Cousin

Here you go.

presumptuous

Miss

Is there anything else you want to say?

Lu Fusheng

Who exactly are you?

What is the purpose of deliberately getting close to my cousin?

When was the servant in the manor bribed?

Where will the waxed book be sent next?

My cousin kindly saved someone's life.

Unexpectedly, he was a wolf in sheep's clothing.

You witnessed all of this.

Cousin, can you really believe me?

I saw it.

Get out, everyone.

We need to be more careful in the future.

You won't judge me

I want to know

But I'd rather hear you say it yourself.

Sent to Beijing

A gift to my esteemed teacher, Grand Secretary Xu

The officials in Linji were in cahoots.

Forming cliques for personal gain

Unable to distinguish between friend and foe

It's not good to show your face for a while

We had no choice but to ask him, old man.

I personally visited Linji

Only then can my identity be proven.

Give me justice

only

This matter is confidential.

Better to let others misunderstand

It's not easy to tell the truth easily.

I'm sorry to have put you in such a difficult position.

alright

I said I believe you.

Why bother looking again?

Now, regarding the secret letter...

Have an outsider seize it

My actions are probably being monitored.

I'll have to trouble you, Miss.

Please pass on a message for me.

I see

The young master lives in Xinfang Pavilion

My frequent visits do attract attention.

early

It's good to move to Hualin Academy

Miss, you really aren't going to watch?

Don't watch

Even if the little one had ten lives

I'm going to be scared to death today too.

Okay, okay

A dignified man

Why are you crying?

Wipe your tears dry quickly.

Anro-kun

Please excuse my somewhat chaotic and unsightly behavior.

You brought the guests here.

Hurry up and prepare the tea.

Please sit down, Mr. Yan.

I dare not

Wen Langjun harbored resentment

Interfering

It was my fault for not being able to dissuade them.

If timely reminders are possible

You'll escape this calamity too.

I regret that I came too late.

I'm sorry you suffered.

What you are

The young master misunderstood.

Guests from outside the Xinfang Pavilion have arrived.

It's the Yang family again.

Moving the ledgers around is very inconvenient.

I temporarily stayed in a side room of the Hualin Academy.

Anro-kun

Miss trusts you and values ​​you

Far beyond the reach of others

How could it be because of a few words?

Can words alone change one's mind?

I was being nosy.

No

Yan Langjun is a man of integrity and upright character.

A gentleman is like a jade pendant

If this were someone else...

It's good enough if they don't kick someone when they're down.

Everyone is afraid of suffering a loss.

Who would be willing to point out their adversary at every turn?

If the world had more

A man like Yan Langjun

Countless disputes have been eliminated.

My lord, please don't make fun of me.

I came to the Rong family on my mother's orders.

Originally, the hope was for a marriage alliance between the two families.

A Perfect Match

Upon meeting Miss Rong

She is both beautiful and talented

dazzling

There is no one who does not feel admiration.

Unfortunately, the young lady already has someone she loves.

You can't force it.

Just pretend I don't have this karmic connection.

It's good to put an end to this obsession.

After the old lady's birthday celebration

I'm going back now.

However, I have two words to offer.

Being the eldest grandson-in-law of the Rong family is not easy.

Desiring to marry the young lady

Together we will be like phoenixes

Wen Langjun's Difficulties

This is just the beginning.

Countless hardships lie ahead.

The old lady's hurdle was even more difficult to overcome.

You need to pay more attention.

I understand Brother Yan's intentions.

I will definitely remember it.

The matter of the wax letter is over.

Some little things

Miss can still...

Can't kick them out

Is it really necessary to be this afraid?

Young man, you're too bold!

Miss Wan

I believed the young master's words

Everything has come to nothing.

move

this

What is this?

Move to the young lady's room.