Original subtitles

The lady said she wanted

My husband

Is it to do it all night?

Do it for a month

Or live a lifetime

this

You're a really strange person.

As long as we're happy together

Who cares if it's one night or one month?

Or a lifetime

Tea seeds need to be planted in the tea garden.

Even if my methods are the best

It cannot be guaranteed

Each one can grow into a tree and be harvested for leaves.

How long have we been together?

My agreement doesn't count.

It was only by the grace of Heaven that things came to pass.

That doesn't sound like something a good person would say.

I will never fall for a prostitute's tricks.

If you don't give a definite date

I refuse to comply.

The Xinfang Pavilion is beneath your feet.

The next door lived Yan Langjun

Bai Langjun

My cousin is here too.

You can coax and coax but still won't...

Do you expect me to force you?

If all else fails, we can just find someone else.

You are not allowed to go anywhere.

Why did Young Master Lu change his mind?

It was late at night.

Who else do you want to bother?

Let's just sleep like this tonight.

When did Miss give a definite answer?

Let's be husband and wife again

I have my pride

Miss, please don't force it.

You're such a fool.

Young man

Murder! Murder!

The young man was killed.

Someone come quick!

Not in my room early in the morning

Bai Langjun

Where have you been coming from?

I woke up in the middle of the night.

Feeling restless and unable to sleep

I wanted to wander around.

arrive

Under the pine tree behind the yard

Sit down

Unexpected

I never expected that I would fall asleep and fall asleep.

I'm sorry to have made you laugh at me, Brother Wen.

Bai Langjun

You don't need to pay attention to him.

He'd curse at anyone he met.

Suspicious and full of anger

It's just displaced anger.

cousin

That was Lu Langjun's room.

Young man

Young man

That Yang Dingchen, he

He died

Grandmother chooses a husband for her eldest sister

It was originally a well-intentioned gesture

Moreover

The Yang family and my family have a long-standing friendship.

Even if the older sister is arrogant

They didn't like each other.

We should treat each other with courtesy in all situations.

They saw the person off politely.

Only then could both families save face.

Unfortunately, the older sister was arrogant and rude.

He treated the suitor as nothing.

Summoning and ordering

Offended everyone

He himself promised to marry her.

But for some reason, he changed his mind halfway through.

Yang Langjun was left alone in the bridal chamber.

That's how the trouble started.

What kind of talk is that from my fourth sister?

Yang Dingchen occupied Qilan Garden

They set a wedding date without authorization.

Have you informed your grandmother yet?

And whose permission did you get?

He's clearly a scoundrel.

You can't hit or scold him

Is there no way to avoid it?

Ever since this person came to the Rong family

domineering, arrogant, and jealous

The young man in Xinfang Pavilion

Which one has never

I have suffered at his hands

Their own family was hated and poisoned.

Whose fault is it?

The man died in Qilan Garden after all.

I'm afraid the Yang family

They won't let it go.

I warned you long ago.

gentle, kind, respectful and frugal

You, who are kind and generous, should not...

But he just happened to be the one who caught my eye.

No wonder disaster struck.

The old lady and the Yang family have sent people.

No need for grandmother to worry

Granddaughter's matter

They will handle it properly.

Nephew

My dear nephew

Uncle is late!

Second Uncle was late; Father

My father was shocked to hear of my cousin's death.

Overwhelmed by grief

Uncommon

I hope Miss

Please forgive me

How come this is?

this

Don't panic, everyone.

Don't panic

It's my fault

It was not explained beforehand

Sanlang and my short-lived nephew

They were originally twin brothers

But he was born

Adopted into my family

Became my son

His twin brother died.

There's no need to panic.

Don't be afraid, don't be afraid

When Yang Langjun visited my home

Unfortunate death

The Rong family is also to blame.

Please accept my condolences, Mr. Yang.

Let's talk inside the house.

Dingchen

The most outstanding son of my Yang family

We must not die without knowing why.

Magistrate Lang was acting on the orders of the Prefect.

I personally visited Rongjia to conduct an on-site inspection.

Examining the body in public

Please do me a favor, Ms. Rong.

Faintly human shoe prints

Only the incomplete half

The young lady is back

The maidservant kept watch with others.

No outsiders have ever entered or left.

Open the door

yes

Nephew

Nephew

Nephew, Father

Father

Father

Nephew's father

Nephew

Who could be so vicious?

My second uncle is late.

Nephew

How could they be so cruel?

Second Uncle will definitely do it for you.

Upholding justice

Don't worry, nephew.

I will definitely do it for you.

Seeking justice

You

How can I face you after this?

After the incident, I ordered my servants to guard it.

No one is allowed to move the body.

It was for the government to inspect.

The man I sent to report to the authorities

Just turned around

Lord Lang's official sedan chair has arrived.

The adults arrived very quickly.

This official bears a heavy responsibility.

To ensure the safety of the people in this region

It is my duty to conduct a personal inspection.

Nephew

Father is an elder.

My heart is breaking for my cousin.

Instead, it made his soul uneasy.

Take good care of yourself.

Only then can I avenge my cousin.

The deceased are gone.

Master Yang's injury was of no benefit.

Since I'm here...

The real culprit will definitely be found.

Give Yang Langjun justice

Open inspection

Father

Coroner's Examination

It is inconvenient for outsiders to stay here.

Miss Kuang Rong is delicate and frail

I can't stand this scene.

You should go out first.

I can look after things here.

Relieving worries

yes

Welcome guests to the lobby for tea.

yes

Please, sir

adult

Not busy, not busy

How is Madam Rong's health lately?

Since I took office

Overwhelmed by tedious tasks

This person has always been indifferent to greetings

I am truly ashamed.

Now that we have arrived at the Rong Mansion

I must visit

I

Guide the adults

Thank you for your help.

The yamen routinely questioned its servants.

I'm afraid this will offend you.

Please do me a favor, Miss Rong.

Inspection completed

adult

I want to say a few words to my brother.

Could you do me a favor?

Look

Lian Sinan Jade Craftsman

I can't even tell the two pieces of jade apart.

My mother said back then

Our birth dates and times

Just a moment away

But at this very moment

You became a piece of official kiln porcelain to ward off evil spirits.

But I am...

Imitation porcelain that is not presentable

They all say

You are the most outstanding son of the Yang family

But

You are dead.

You are dead.

You are dead.

You died a good death.

Let's see what I do.

How to use your eyebrows and eyes

Inheriting the family business

With my blood and bones

Drinking the nuptial wine for you

I want to prove to the world

I am the true Yang family member.

The most outstanding son

My dear brother

Yang Langjun

Originally lived in Xinfang Pavilion

I'll take you two to see.

Thank you for your trouble.

What a huge mansion!

It truly has the grandeur of a great family!

Jade Pavilion

It's probably nothing special.

Young Master Yang is truly unlucky!

Anro-kun

Please, this way, both of you.

good

Look over there

What's wrong with Lu Langjun?

acting suspiciously and hiding their whereabouts

According to the little one's opinion

That young master Yang

He must have killed her.

Residence

If the constables heard

But that would be wronging an innocent person.

The county magistrate who came to Rongfu today

how

Do you recognize him?

He has a kind face.

But I

But I just can't remember.

This Lord Lang

Promoted by Prefect Xu Song

Successor to the position of Magistrate of Chunning County

I sent my visiting card several times.

They were all turned away by the Rong family.

Today was so easy

Using the pretext of handling a case

I insisted on visiting my grandmother.

Fawning and flattery at Chongxi Hall

Extorting money in every possible way

His behavior is despicable.

Just now in the room

Did you find anything?

What you are

The bloodstain was in an inconspicuous place

Only half left.

It is difficult for outsiders to identify

However, judging from the footprints...

This person's shoes have pointed toes.

Flat and thin bottom

The wooden base is also carved with patterns.

Such ingenuity

It must be a woman.

Yang Dingchen's martial arts skills were superb.

Super strong arms

What kind of woman

Able to sneak into the mansion and kill him

Furthermore

More people are making shoes with carved patterns on the soles.

Do we have to arrest them one by one?

But this is no ordinary trick.

Miss, that Lord Lang

They invited all the young ladies and gentlemen.

They said they wanted to ask questions in court.

I will check.

His grandmother granted him seven days to investigate.

It was inevitable that yamen runners would move around in the mansion.

Your identity is unknown.

I don't even know who my enemy is.

If you need anything, please feel free to ask me to take you.

Don't show your face easily.

To avoid bringing trouble

It's all the maid's fault for being negligent.

I hadn't even noticed this detail.

His body

The Bodhi seed bracelet is really missing.

It's strange how this happened.

This morning, as soon as I received the letter...

They went to search him.

Indeed, I have not seen it.

Miss, do you think it might be...?

Silence

Yang Dingchen committed numerous evil deeds.

That's how he ended up.

It's his own fault.

Why should Brother Yan worry about him?

Gentleman Wen, please forgive my loose tongue.

People came to the yamen today.

In Xinfang Pavilion

Everyone has been reviewed.

Only one person was huddled in the room.

Not even showing his face

Clearly, he's acting out of a guilty conscience.

Little one, look!

That young master Yang

He must have killed him.

If you keep talking nonsense...

Get out of here!

I don't want you anymore.

The younger one is not a house-born child

I don't understand any of the rules and regulations.

The young man from the pile of dead

Save me

The kindness shown to the little ones is higher than the sky.

What if Steward Lu really killed someone?

She'll ruin my husband sooner or later.

How could I not speak up?

You mean

Lu Fusheng

Brother Lu has helped you a lot.

Nothing is more loyal and kind

Don't listen to the nonsense of this ignorant child.

He'd only been eating salt and rice for a few days.

Knowing what is important and what is not.

No proof or evidence

Never wrong an innocent person.

Onro-kun Onro-kun

You're just spouting nonsense.

It will cause me trouble sooner or later.

You can't be a good person in a den of wolves.

The young master should be careful.

A man surnamed Yang died.

Another one surnamed Yang.

This scene is truly horrifying.

Yang Dingchen was unruly and unrestrained.

Like a wild beast just released from its cage

Difficult to tame

Although this young man looks similar

His manners were quite refined.

As is customary, I must ask the ladies...

Where was he at the time of the incident?

Who can testify?

muddleheaded

you

What do you mean?

I summoned you to the Rong family to apprehend a criminal.

You're so good

Mistakenly identifying an innocent person as a criminal suspect

I wasn't in my room in the middle of the night.

Where else can we wander?

Besides her personal maid

Where can one find any further evidence?

Furthermore

I have no grudge against Yang Dingchen.

He didn't say a single extra word.

What good would it do me to kill him?

I sent you, you muddle-headed official, to handle the case.

Wouldn't that be utterly unjust?

Adult

My cousin is straightforward.

Quick-witted

Today we clashed

I hope you will be magnanimous and generous.

Please don't take it to heart.

Or did I misjudge it?

I've said it before.

The nuptial ceremony must be performed by divination first.

You have to ask your ancestors.

That young master Yang

They occupied our Qilan Garden without permission.

The young lady ordered my servant

All evacuated

They even gave him that courtyard.

That's already more than enough.

Even if there is any mishap

The Yang family must be interrogated first.

Approved

Young man

Miss Rong hasn't returned yet.

roll

Get out!

Yang Dingchen saw Miss Rong last night

He has not returned yet.

Enraged

They drove away all the servants of the Yang family.

Young Miss

Lord Lang did not intentionally make things difficult for me.

As is customary, each person must be questioned individually.

The old lady nodded in agreement.

Since everyone has a clear conscience

What is there that cannot be said to others?

cousin

Lord Lang did not call you

Questioning in the hall

It is already exceptionally accommodating

It's better to tell the truth.

So as not to be talked about

We are in the wrong and feel guilty

Adult

I met with several close friends

A tea party was held

Yesterday was my turn to be the dealer.

Then at the Mountain Retreat Tea House

A tea ceremony was set up

A long month of leisurely conversation

Enjoying tea and listening to music

They didn't return until dawn.

Second sister

You opened this teahouse yourself.

You get to say whatever you want.

My teahouse never closes all night.

Specially catering to night tours

Lady and noblewoman

Many people in the city

They can all testify for me

The servant who held the housewarming party yesterday

Good news suddenly arrived

They said the rare hibiscus I'm raising will bloom.

So I invited my fourth sister to come and admire the flowers.

The party didn't end until midnight.

They went back to their rooms to rest.

My fifth sister and I

I went to Yanyun Temple to worship Buddha.

I listened to the sutra all day

He went back and closed the door to rest early.

I suppose my fifth sister is the same.

Okay, let's stop beating around the bush.

I'm the one who should be investigated here.

It's my second sister.

She is my fifth sister.

They all put on makeup and pretended to be ugly.

Beating gongs and drums

Who are you putting on this show for?

So be it.

None of you dare to ask

Then I'll ask.

Yang Dingchen

Whose fiancé is he?

In whose room did he die?

The young lady gave the order.

Dr. Zhao just changed

Young man

Lu Langjun

No, it's not good.

Lord Lang in the hall over there

Where is the young lady being interrogated?

Your identity is unknown.

I don't even know who my enemy is.

Don't show your face easily.

To avoid bringing trouble

It was your husband who instructed you to say that.

Lu Langjun

The Yang family refused to back down.

The government pressed them for answers again.

Where does the young lady's face go?

How could I possibly get through this?

You need to come up with a plan.

It's better to defend her.

I understand, you can go now.

I

Okay, okay

The young man said he knew.

What are you still entangled with?

you

Hurry up, you need to come up with a plan.

Lu Langjun, hurry

The young master and young lady repeatedly instructed

I won't let you show your face easily.

This person is stirring things up outside.

They must have ill intentions.

I know

The young lady has her own ideas.

My dear husband, you just need to focus on your meal.

The food is almost cold.

My lord, are you not going to eat this meal?

Young man

Worldly Woman

Your uncle values ​​your character.

Just one question for you

Last night should have been a joyous occasion for the two of you.

Why my nephew

She died alone and tragically in her new house.

And where have you gone?

You should give me

Give the Yang family an explanation

What happy event is there?

Before the wedding ceremony, one must enter the ancestral hall.

The ceremony is considered complete only after paying respects to the ancestors.

The elders did not approve, and the young lady did not agree.

He forcibly occupied the house to hold his wedding.

How are they any different from robbers?

All you know how to do is make things difficult for the young lady.

There's an even more suspicious one.

It hasn't been reviewed yet.

Bai Langjun

At dawn, I met with Mr. Yan.

I saw you come back from outside with my own eyes.

you say

You walked around outside Xinfang Pavilion.

But I see mud on your boots.

A few peach blossoms were clipped to his hair.

It looks like they've just walked back from the garden.

Mr. Wen, are you suspicious of me?

Killed Yang Langjun

On the fighting field

Everyone saw that I was too weak to even kill a chicken.

He was lucky to survive.

What right do I have to kill him?

besides

Even if he died

It's not my turn to live in Qilan Garden.

Isn't there still Wen Langjun?

Are you just staring longingly?

Doing something for someone else

Which fool would do that?

I did not stay out all night.

There was no lying or deceit.

You, a scholar

Such deception

Words don't match thoughts

This is also what the sages taught you.

You last night

Where did they go?

This is a case involving a life or death.

What can't be said?

He was with me last night

In the rockery at the east corner of the garden

Speaking while looking at the stars

You dare

She admitted to the shameful thing herself.

You still have to favor her.

Xiao Wu, you're so spineless!

Rong family's daughter

So what if it's aboveboard?

What kind of scandal is this?

The teachings of the Rong family ancestors

Who dares to touch the Rong family's daughter?

They want to sever the foundation of my family.

Whoever he is

He will surely ruin his family business.

penniless

Young Master He, you should think this through carefully.

My second sister hosted a tea party last night.

Mr. He must be a distinguished guest at the table.

You insulted my mother in every way first.

Following the example of the second sister

You are allowed to break your promise.

You won't let me find a better place to settle down.

Such a thing is impossible.

Second sister

This is a huge taboo.

Mr. He is so indecisive

Unstable temperament

My two younger sisters were instigated

A rift developed

Breaking the Rong family's rules

Once grandmother finds out

The He family will not gain any benefit whatsoever.

I advise you to back down.

It's better to avoid trouble.

You forced this upon me.

Our sisters' family affairs

It's not too late to discuss it later.

Let's get down to business first.

I just asked where the young lady went.

You are slow to answer.

Could it be that there's some unspeakable reason behind it?

There's nothing to hide.

I don't like Yang Langjun

I am unwilling to share a wedding feast with him.

I simply chose to stay somewhere else last night.

elsewhere

Where else?

Which one elsewhere?

I have to ask in court, even if I don't want to.

Big sister

You don't like Yang Langjun

So who have you taken a fancy to?

Who did you spend the night with last night?

Young man

My lord, you can't go!

Young man

Never

Absolutely not

Absolutely not!

I fell off a cliff and my life hung by a thread

He, however, was dressed in official robes.

Spring Breeze

What a coincidence!

I'm afraid it is

The Rong family only asked their daughter.

Respect for elders

Are the sisters of one mind?

Is the family prosperous?

As for your sweetheart, that's up to you to choose.

Unless committing crimes

Disgrace to the family

otherwise

The elders won't interfere.

Grandma always praises you

Prioritize the overall situation and consider the big picture.

The current murder case occurred in the Yang family.

Everyone confessed their whereabouts

Only you tried to cover it up.

unless

Your lover is a robber and thief.

He was the one who ordered Yang Langjun to be killed.

You say it

Don't make things difficult for the young lady.

That person

That is Yan Langjun

Was it you yesterday?

You dare to admit it?

I admit

Miss Mingming and I

Under the moon, we talk, play chess, and paint.

They changed their tune and then refused to acknowledge it.

What is there about me that I cannot show to others?

you

you

How did Magistrate Lang do it?

Do you know this person?

So you are...

The young lady's lover

No wonder, no wonder!

Yesterday I accompanied the young lady to the tea mountain

They descended the mountain at dusk.

Enjoying the scenery by boat at 7 PM

When returning home

Two drumbeats were heard from the city wall.

The young lady disliked that I was on the boat.

It doesn't look like it

Then they told me to go back to my room and redraw it.

By dawn

A maid came to report the bad news.

The young lady had just left Xinfang Pavilion

In fact, when it comes to the scheming of murderers

Those present

They are all suspects.

What suspicion do we have?

The young lady is choosing a husband.

Those who are not selected should not blame themselves for their incompetence.

Why be jealous of others?

Kill Yang Langjun and then frame me

That way, two thorns in one's side can be removed.

Kuang Rong's family was wealthy.

Tea mountains and silver seas are truly captivating.

The young lady is a murderer

So many private

Someone else will inherit it.

Don't forget, everyone

Yang Langjun was murdered in the middle of the night.

They were not discovered until dawn.

Those who leave home can return and kill.

Those who meet can also offer sacrifices in pairs.

witnesses

They were all servants of the Rong family.

Their testimonies

How can one easily rely on trust?

You even...

They were all cursed together.

I never said that.

The second young lady committed the murder.

What are you upset about?

you

We cannot believe what we say.

So, the murderer in this case

They can't find it anymore.

Adult

The bloodstains in the room

It has already been printed.

The court painters also completed it.

The soles of these shoes are carved with the Five Poisons.

Exquisite craftsmanship

In order to solve this case, I dare to ask a question.

Which young lady of the Rong family cherished this?

The strange path has encircled us.

gossip

So that's what it was for.

I don't recognize

In full view of the public

Do you mean we have to take off our shoes to verify?

Foot length 7.1 inches

It's not difficult to verify.

The mansion needs to do this every year

shoe tailor

You can find out by checking.

Young Miss

Then I'll have to trouble you.

Xiuqiong

In order to be fair

Please, Lord Lang

Two yamen runners were sent to accompany him.

This will also clear our name of suspicion.

The second young lady's concerns were extremely...

It's not just the ladies who need to be examined.

The Rong family's maids and servants

Each one needs to be tested.

Lu Langjun

I have a few more words to say.

Interrogation should be conducted separately.

Please

What

Go, let me go

Stop talking nonsense and let me go.

You knew perfectly well that he was evading the officials at every turn.

He must have his reasons.

Why did we deliberately lure him here?

Yan Langjun, a gentleman

Honest and upright

In your heart

There are no truly evil people in the world.

However, this person's origins are unknown.

sinister intentions

Hiding and concealing must hide evil intentions.

I do this

I'm worried that my cousin might be harmed by bad people.

You did it for your own selfish reasons.

Brother Wen

You weren't like this before.

when

Since when have all men been jealous?

There's nothing I'm afraid to admit.

I'm just worried

This person has ill intentions.

It will hurt my cousin.

What to do?

Let me go

You can go down first.

You want to kill me to silence me?

adult

I've finally found you!

Don't worry

Those who entered the mansion today

They are all my trusted confidants.

It doesn't matter

Adults are willing to use themselves as bait

As expected, it attracted Miss Rong.

Moved by compassion

They rescued you.

Later, I sent people as agreed.

I waited for seven days in Wu Kui Lane.

The adults have not yet appeared.

I suspect the man's injuries are severe and will not heal for a long time.

Or perhaps the Rong family is watching closely.

Messages are difficult to pass.

He would often send people to investigate outside the mansion.

Unfortunately, every time the master leaves the manor...

There are always Rong family members by your side.

The subordinates were afraid of alerting the enemy.

Not daring to approach and disturb

Using oneself as bait

you mean

adult

You are ordered to investigate Wei Kejian.

The murder case of beating his wife, Yang.

Ke Rong family has deep roots and flourishing branches

Miss Rong is quite intelligent

Xu Song also repeatedly hindered [the process].

The case is very difficult to handle.

You mentioned that pageboy Qingyun

They often eavesdrop on our conversations

There must be something sinister behind this.

So he resorted to a self-inflicted injury scheme.

Secretly infiltrating the Rong family for a private visit

They also told me to take this opportunity to go and join Xu Song.

Collecting evidence in both the dark and the light

You haven't forgotten everything, have you?

adult

If you die

The great merit in solving this serious case

It's right on my head.

Who told you?

Our family member is venturing into danger alone.

This official is acting on His Majesty's imperial decree.

The Ming dynasty magistrate was actually an imperial inspector.

This official said he would exhume the body for examination.

Anyone who dares to obstruct the order will be defying the imperial decree.

Adults are not afraid of powerful gentry

Not protecting former colleagues

Showing off one's abilities and talents

They ruined their own lives

Walk fast

As is customary, I must ask the ladies...

Where was he at the time of the incident?

Who can testify?

muddleheaded

you

What do you mean?

Tea table etiquette

It is part of Chinese tea culture.

Important components

It embodies the idea of ​​making friends through tea.

The traditional spirit of treating others with courtesy

The spout is not for the person

Teapot export

Towards a deserted place

To avoid the impression of driving away customers

Avoid inverting the cup lid

Do not touch the tea pet.

Tea table ornaments

It requires the owner's guidance to play with.

Avoid making noise with cups or plates to express dissatisfaction.

Do not repeatedly stir the tea leaves

The first brew of tea should not be refused.

Respect tea etiquette