Original subtitles

You heartless bastard!

I grant you permission to settle down and live in my household.

But you haven't changed your thieving heart.

They accepted such a small amount of stolen money from the He family.

He almost ruined the well while covering for him.

Caused a disaster

Since you've found someone else...

The Rong family can no longer keep you.

Sister Yan

If you dare to expel me

Tomorrow the whole city will know

Rong Family Headwoman

Romantic encounters on the couch

Song Lang is so muddleheaded!

Rong Family's Actions

I have never been afraid of worldly opinions.

You can say whatever you want.

Let's see what the world is like.

They are mocking me for being unkempt and lacking decorum.

Still Laughing Gentleman

ungrateful

Visitor

What are you going to do?

Drag him out

Severely lashed with eighty strokes of the cane

Expelled from the mansion

yes

You wicked woman, let me go!

Let me go, you poisonous woman!

Who would break in at night?

Our young lady was frightened

Who are you?

It was her.

Someone come quick!

Please give your instructions, sir.

You must return to the Yang family immediately.

quick

yes

Has the copying of "The Classic of Tea" been finished?

Where to go?

Second sister

Stop making fun of me.

Haven't you heard?

That tea tree king

You, you

Always provoking each other over such trivial matters

You get nothing but trouble.

Why did grandmother

So protective of her!

Don't you think about it properly?

It's still that damn tea bone.

She fooled everyone into praising her to the skies.

That's it.

You mean

No rush

Let me tell you slowly.

Cuiwei

Go and invite the Third and Fifth Misses

Raihin Mein

Rong Yunshu is fine.

Rong Jun'e

Even a falling leaf might hit your head.

What good is she?

He has an older brother who works away from home.

Although the person is not very helpful

Sometimes it can come in handy.

Go

Don't stop me

You can't go in

I'm going to find the young lady.

Let me in quickly

No, no

Please let me in.

you

Cannot enter

Two

Please let me in.

I'm begging you.

What happened?

Miss Miss

Do you still remember me?

This servant nursed you back then

The young lady left

If it weren't for the fact that we couldn't make ends meet...

They wouldn't come begging to you.

Young Miss

Young Miss

What place is this?

You can throw a tantrum here.

Hurry up and leave!

The young lady was raised by my breastfeeding.

If the lady were still alive

It's not your turn, you little brat!

Are you coming up to cause trouble?

The young lady is not ungrateful.

We must not forget her poor wet nurse.

My hometown was hit by floods

This servant has come from a thousand miles away.

My feet were covered in blisters from walking.

Miss Miss

Young Miss

Young Miss

This crazy woman drank too much rice wine.

Randomly claiming kinship

Hurry up and pull him away.

Young Miss

You greedy old beggar woman!

I just gave them the money yesterday.

Today he's lying and extorting money again.

Xu the wet nurse

The Emerald Street in the south of the city is full of thriving shops.

The old lady who had just become a scholar

Every year for the old lady

Kowtowing and greeting

Which nook and cranny?

You popped up again.

Miss

What I said yesterday...

It is clear that this kind of good deed should not be done.

That's why I'm blaming you.

take away

May I be struck dead by the heavens for lying.

I am a real wet nurse

Evil has its retribution!

Could this old woman be...?

They're obsessed with money!

They've come to extort money from the Rong family!

that is

If they cause any more trouble, they'll be kidnapped and sent to the authorities.

Send her to the authorities

I walked around the garden for half a day.

The young man, however, hesitated to reveal the truth.

What exactly is the unspeakable secret?

Even I can't say for sure.

My cousin at the Tea Ancestor Ceremony

engagement

The mansion is known to everyone.

Lu Langjun

I often accompany my older cousin.

Have you ever heard her mention this?

You are suspicious

My lord, you are really overthinking it.

You know perfectly well that I'm only thinking of repaying your kindness.

I have no improper thoughts whatsoever.

The young lady is

Flowers in a mirror, moon in the water

Pure and immaculate, unattainable

How could I, a mere mortal, possibly understand this?

Get it

only

Just what

But those surnamed He and Yang

Hopeless

Is there another young master Yan in the manor?

Although the young master is favored by the eldest young lady

But he was

The old lady's distinguished guest

Born into a famous tea family

Again, he was very charming.

magnanimity

The most suitable person to be stationed behind the Rong family is

Each side has its own strengths and weaknesses.

The future outcome

That's hard to say.

My cousin is back.

cousin

cousin

Onro-kun

During leisure time

We should visit Chongxi Hall more often.

Walk around

After all, the old lady

He is the true head of the Rong family.

Thank you for reminding me.

I have a Longevity Screen

It should be given to the old lady.

Thanks

Is it resurrection?

Let him in.

Miss said

We don't need you here for the time being.

You all go down now.

yes

Walk

beggar woman

The people around me are too conspicuous.

It is inconvenient for me to show my face

You just need to keep your eyes on that woman.

Let's see where she settles down.

Rong Mansion

Has anyone met with her privately?

She truly was the young lady's wet nurse.

That

Why don't I acknowledge her?

Bo's hometown is far away in Yuzhou.

A lone woman travels a thousand miles to seek refuge

Not too late, not too early

Just before the grand festival

Arrived at Linji

Instead of going through the back door to find and report,

Forced to recognize each other in front of everyone

What are her intentions?

The young lady believes me

I promised you something, but I haven't fulfilled it yet.

If anything happens to me

You will never know in this lifetime.

Who am I?

I don't believe you

Who can we trust?

I will live up to the young lady's trust once I am resurrected.

Hurry up and do it.

Let go

If you don't have money, what kind of hotel will you stay in?

Begging and pleading

I'll send you to court.

You put people

My arm is numb from being twisted.

I'd love for you to report me to the authorities!

I

But the Rong Mansion

The young lady's wet nurse

wet nurse

Hurry up and leave

Walk

free food and drinks

What are you laughing at?

She was angry.

Yes

Bo's mother, please calm down.

It's not worth it to deal with these people.

And who are you?

My mother doesn't recognize me.

It's a long story

Upper Room

Okay

Mom please

I paid for her.

Please come inside.

How can I pay for her?

Let's go, let's go.

What's going on now?

Bo's mother was unaware of something.

My older sister

It's really hard to be a person.

This eldest daughter of the Rong family

Although on the surface

It looks very glamorous

But in secret

I wonder how many people are envious

I wish she

I tripped and fell into a mud puddle.

The young lady is like a fairy

Who dares to disrespect her?

Although she was busy

But in my heart...

I still miss you.

There were many people and chattering at the entrance just now.

Difficult to recognize

Please calm down, Mom.

By the way

These

But she asked me to bring them to you.

How can this be made?

This is absolutely unacceptable!

I knew it

Young lady, you have the heart of a bodhisattva.

They are most compassionate towards the poor and weak.

Forgot who

We must not forget our hometown.

then

If it weren't for my brilliant plan...

Where does today's glory come from?

She can't forget me.

cannot

Offer advice

What did Bo's mother mean by that?

This is not

Not afraid to say something presumptuous

The young lady has been raised to this age

I also owe a debt of gratitude for being raised by you.

Kind families in the city

Many families provide for their wet nurses for life.

Yes, yes, yes

The young lady is returning the favor.

Yuan San

Arrange a table of fine food and wine

I want to ask my mom

Enjoy a glass of good wine

Young Miss

The festival is all ready.

Once you've seen it

I will go and inform the old lady again.

Porcelain plate with new leaves offered in the ritual

I don't like it.

You went to open the warehouse.

Take that set of doucai butterfly and flower plates

Take it out and use it

yes

Encountering troubles again

Go find Manager Yan to make a decision

No need to ask anymore

Go

In previous years, the festival was held

The young lady does everything herself

Paying extra attention

What's wrong with me today?

To be honest, the tea ribs have amazing properties...

Tea in the world

Hit her eyes once

The difference in rank is immediately apparent.

Who has developed a new tea variety?

They all had to be sent to the Rong family to determine their rank.

These tea merchants traveling from the north and south

The tea farmers below

She's the only one I trust to talk to.

What an honor!

But tea bones

It's not something that just appears out of nowhere.

The young lady should be three to five years old by now.

He has absolutely no supernatural powers.

Thank goodness it was me

Thanks to me

Mommy Mommy

I've come up with a good idea.

What a waste of your time!

sit

I told the First Madam

secretly

Miss Hidden

Day after day

Year after year, they taught with care.

that little

The seedlings in the small pot have become a beautiful sight.

Mother

Really

Is it really fake?

It's fake.

Yuan San, hurry and fetch the pen and ink.

yes

servant Bo Rui Niang

Ancestral home in Yuzhou

Originally from the Rong family of Linji

wet nurse of Shanbao, the eldest daughter of the eldest son's family

Obeying the arbitrary orders of the mistress, Su.

The claim of fabricating Shanbao Tea Bone

Fraudulently embezzling Rong family's wealth over the years

To avoid being noticed

Two hundred taels of silver were granted to allow the maid to return home.

He dared not file a complaint with the government.

Hold it firmly for me

Before the festival

No mistakes allowed

My lord, rest assured, I know better.

Hurry up

I know what to do.

To ruin my husband's plans

The little one should bring his head to me.

Go

I told you not to flaunt your power all the time.

This time you finally called me.

The secret has been revealed

See how Grandma punishes you

Where are the people?

Where are the people?

No one has been here.

The younger one stayed outside the door the whole time.

I dare not utter a single deception.

Miss's prediction is correct.

The young master was indeed kidnapped.

Excellent!

What's so good about it?

Since you've gone to great lengths to find someone

They should have sent it to Chongxi Hall much earlier.

You're so good

They dare to entrust such an important matter to others?

What is Rong Shanchang's weight?

Dumber than a pig

That's why they got caught.

All our efforts were in vain.

How can you still laugh?

Second sister means

Not afraid that she would capture Rong Shanchang

I'm afraid she won't take action.

They took action

This further proves that he is feeling guilty.

I see

Rong Shanbao has won.

Second sister

This is a test of waters!

Tomorrow's Festival

In front of everyone

It would be good to have everyone verify its authenticity.

The world should know the truth.

Fourth sister, come here.

Shanbao

This year it's up to you.

Offering sacrifices to the Tea Ancestor on my behalf

yes

One respect for Heaven and Earth

May the weather be favorable for a year

Tea harvest

Second Respect for the Common People

Praying for peace and tranquility throughout the world.

The tea route was unobstructed.

Three Respects to the Tea Ancestor

Benefiting the livelihoods of thousands of tea farmers

May the tea industry prosper forever.

Rong family eldest son, sixteenth generation

Rong Shanbao, the eldest granddaughter, led her clansmen

Offering the first handful of fresh tea leaves from the tea garden

Praying for the protection of the Tea Ancestor for the Rong Clan

Harmony between superiors and subordinates

Inheriting the family business

Tea business flourishes

Unbroken from generation to generation

She doesn't deserve it.

What does the second young lady mean by this?

Why are you not good enough?

What's going on?

The granddaughter knew she had disturbed the sacrificial ceremony.

Violating clan rules

Willing to accept punishment afterwards

However, this matter is of great importance.

Granddaughter fears Tea Ancestor will blame her

I dare not conceal or fail to report it

May I ask, Grandmother?

If someone impersonates Tea Bone

Deceiving the public

What crime should be punished?

What did you say

Fake

Miss Rong

The old lady had managed the Rong family for decades.

Keen eyes that can discern even the smallest details

Who can stand in her sight?

fraud

Impersonating Tea Bone

That's right.

Does Miss Rong have any evidence to back up her words?

Today is a big day

Many distinguished guests arrived

They usually

They all need to ask the young lady to identify tea for medicinal purposes.

I have received many favors from her

Tea drinkers remember the source of tea

Never forget kindness

Could this really be faked?

yes

The Young Lady's Healing Tea

That's all of us.

It is obvious to all

My family's seedling hardening-off last year caused a problem.

Each tree turned black and died

It was the young lady's miraculous healing touch.

That's how my whole family's lives were saved!

Excuse me, excuse me

Why did the second young lady...

They would say she was impersonating someone else.

Tea Grandfather Festival

It is an annual grand event.

Miss Rong the Second naturally knew what was important.

She dared to say that

You know she has no evidence.

What are you barking about?

The old lady and the old servant are guilty.

This old servant deserves to die a thousand deaths.

Please spare this old servant.

Who are you

Grandmother, how come you don't recognize me?

My eldest sister was born frail and sickly.

Herbal medicine continuously

The fortune teller said

You need to find someone with a strong destiny to suppress it.

You searched all over Linji City

That's how Bo Shi was brought in.

Tongxu wet nurse

One of them entered the mansion to serve

Rong Family Tea Bone

Always exceptionally talented

I learned about tea at the age of three.

He had read all the classics on tea by the age of seven or eight.

Can cure difficult tea diseases

But at that time she could identify diseases by tea.

They're no different from us.

Until I accompanied my mother

Returning from a retreat at Mount Putuo

Suddenly, supernatural powers appeared.

Healed all the tea masters in public

Tea that has left everyone helpless

This caused a sensation in Linji City.

The Rong family has gone through sixteen generations.

How many tea-making geniuses have emerged from this?

Some people are early learners

There are also those who start learning late.

What's so special about that?

Bo, you say it.

old lady

High hopes have always been placed on the eldest son's family.

The First Madam saw that the young lady's qualities were mediocre.

I'm afraid that if this continues for a long time...

Loss of love from elders

Then he took the young lady with him

Becoming a disciple of Elder Shenghui of Mount Putuo

The immortal master learned from Shennong, who tasted hundreds of herbs, from a young age.

Although not born with a strong affinity for tea

They also have a discerning eye for tea.

The young lady used the excuse of recuperating to...

Xiang Xianshi

Studying the art of tea identification and preparation

He dared not slack off day or night.

Then there was the First Lady, who was an expert in tea ceremony.

Careful training

really

Even the old lady was fooled.

Miss is not a tea enthusiast

That's impossible!

Is the young lady a fake tea master?

Let me go

Still dare to spout lies

slandering the young lady

Let me go

Let me go

Let's see which one this is.

Brother, where did you go?

Grandma was looking for you everywhere just now.

I almost lost my temper

Grandmother, save me!

He is Rong Shanbao's man

They feared their plot would be exposed.

Let's all tie up your own grandson!

What nonsense are you talking about?

The young lady had no reason

Why did I tie you up?

Of course, I understood.

She's a fake.

She was afraid I would take the indictment.

Exposing her in front of her grandmother

So they took advantage of my momentary lapse in attention.

They just tied me up.

right

indictment

Is this what the young master is talking about?

Yang Langjun

This is illogical.

Even a young lady can kidnap you.

Why only

Forgot the culprit, Mr. Bo.

If she arrests the Bo family as well...

If it weren't for this mess, there wouldn't be today.

That was the day the old servant noticed something was wrong.

He was probably silenced.

disregarding life

He escaped through the back window.

Young Master Rong

This indictment is in your handwriting.

That instigated Bo Shi

Falsely accusing the young lady

You're one too.

grandmother

Don't listen to their excuses and sophistry.

Although the old monk had passed away

Mount Putuo

There are always people in the know.

If not

Send someone to take my aunt

Previously dismissed maids and servants

They were all captured and interrogated.

Unless she brings her old family

They were all killed.

The truth will come out sooner or later.

good

I happen to have someone too.

I need to invite my second sister to meet me.

Who is this?

old lady

This is Yuzhou

Temple priests in Fengqiu County

They came to Linji to visit relatives.

It just so happens that they traveled together with Bo Xilai.

Little King Mirror

Paying respects to Madam Rong

The little man and she were neighbors.

Give her a ride along the way

She drank and gambled on the way.

Exhausted of funds

Or perhaps it was a petty person who pitied her.

Occasionally give her a few cakes

Who knew that after arriving in Yuhang

The person suddenly became rich

Not only have the old debts been paid off,

He also boasts to others from time to time.

They said that as long as they arrived in Linji

Let alone gambling debts

Even thousands or tens of thousands of gold pieces are possible.

Therefore...

Even if someone

He led her all the way to Linji.

Attempting to fabricate lies to extort money from the Rong family

As for who is behind it?

It depends on who it is.

They met with her and colluded to give their testimonies.

Previously at the gate

Rong Shanbao refused to acknowledge her.

I then led her away

Who colluded with her to give a false testimony?

Who colluded with her to give a false testimony?

Who saw it?

You're lying and saying I don't know you.

you

Why are you denying it?

The IOU you owe me for two taels of silver

It's still here.

this

He's being a scoundrel!

You're being a scoundrel!

Have you all seen this?

A person who keeps swearing

Swearing gambling addict

For two taels of silver

They turn their backs on people and deny everything.

Is what she said credible?

Grandmother Grandmother

grandmother

I really didn't know.

I really don't know who it is.

She was led here

The confession

I got him drunk too.

I really don't know.

I was also drunk.

good-for-nothing

Second Miss

No matter how eloquently you speak...

It's not for the sake of family inheritance.

Because of personal selfishness

Disrupting the Tea Ancestor Grand Ceremony

You deserve it.

Grandmother with high expectations

Tea farmers who deserve blessings and prayers

The ancestors of the Rong family are above

The fact that the room was full of guests was obvious to everyone.

Do you deserve to be a member of the Rong family?

Believe it or not

I choose to expose her today.

I just don't want my grandmother to be deceived.

To talk about evidence

There is one at home.

I just don't want to

The young lady was so ashamed she wanted to disappear.

Why are you making things difficult for me?

My second sister is a kind-hearted person.

Leave room for maneuver in everything.

You all heard it clearly.

The eldest son's family does have tea bones.

This tea bone is no ordinary person.

That's my little sister.

Rong Yunwan

Why are you so unable to distinguish right from wrong?

If my aunt were still alive

Seeing you like this

How could she be so heartbroken?

You don't need to stand up for her.

The mother was always thinking about Rong Shanbao.

It was also for the sake of giving birth to Rong Yunwan

That's when the root was damaged.

She no longer cares about me.

Please have Miss Six come out to meet me.

elder sister

Sixth Miss

This Rong Mansion

Where did this sixth young lady come from?

That's right.

I've never seen this before.

That evasive look

timid and cowardly

Where is there even a trace of grandeur?

The biggest joke in the world

Sister, I'm so scared

They are all bad people.

Wanwan is not afraid

Those present

They are all relatives and elders of the Rong family.

I don't even have time to love and protect you

Where would I harm you?

The sixth young lady was born with an underdeveloped mind.

ignorant

It's hard to distinguish the five grains without knowing the four seasons.

Even eating and dressing

They all need to be taken care of by others.

You said she was tea spirit

Quickly send Miss Six back

grandmother

They even invited Wanwan.

If we don't verify it in person...

How could they possibly give up?

For the long-term peace and tranquility of the Rong family

Let them do the testing.

Young Miss

This time it's not me being willful.

I just want the truth.

I have seen it with my own eyes

Wanwan from several kinds of tea

Identify the top grade

Children born with intellectual disabilities

Is it possible?

I had long suspected

She's the real one.

come over

Don't scare her.

I scared her

Better than you making tea bones

her life

Confined in that small courtyard

recognize

You recognize Wanwan?

Fourth Sister witnessed it with her own eyes

This little thing won't stump you.

Wanwan, point it out to everyone.

You let everyone see

You're the true tea connoisseur!

That person

She's a fake.

She was impersonating someone else.

She took it away

The glory that should have belonged to you

Young Miss

Some people are sharp-tongued

aggressive

Clearly harboring ill intentions

Forcing you to lose your composure

If you don't want to test

I promise

No one can force you.

Wanwan

Everyone is waiting for you to verify.

Go ahead and get it checked.

Sixth Sister, let's get tested.

Quick verification

Test

Which one are you testing?

Quickly verify! Quickly verify! Quickly verify!

You need to get tested quickly.

I'll make you cry, I'll make you cry

You even cursed your own mother to death.

I've been making you look after this crazy girl.

You cried even though I told you to.

If you cry again

Still crying

What are you doing? Are you crazy?

What's wrong with you?

Let go

Let me go

Let me go

You madman

bad people are bad

Beat up bad guys

Are you crazy?

You deserve to be locked up for life.

Fourth Miss

The sixth young lady has the heart of a child.

She was coerced by you.

Terrified

You shouldn't blame her.

Was Grandmother a tea enthusiast?

To be or not to be the heir of the Rong family

It doesn't matter to me.

Everything Shanbao did

All for the glory of the family.

For the prosperity of the tea industry

But I cannot allow it.

Anyone who hurts my little sister

Who dares to make another mistake?

Don't blame me for not showing any affection for my family.

how

What do you think of today's joke?

Not enough

Are you going to disappoint your grandmother too?

The authenticity of tea bones

Involving millions of tea drinkers

This is absolutely not a matter concerning my Rong family alone.

You should leave your testimony.

That's only natural.

Now that it's been clearly seen in public...

Next

It is necessary to deal with

This is a family matter of the Rong family.

Please go to the lobby for tea.

Please, everyone.

Cousin, I'll stay here with you.

Onro-kun

Didn't hear the old lady

Do you need to deal with household chores?

You're not a member of the Rong family yet, are you?

Walk

Gentlemen

grandmother

grandmother

What did the granddaughter do wrong?

Because you have selfish motives

Who in this world is without selfish desires?

But the granddaughter dared to face

The ancestors of the Rong family swore an oath

Exposing this matter

Absolutely no selfish motives whatsoever

All for the Rong family

For grandmother

Does Rong Shanbao dare to swear to heaven?

Tea Bone's identity has never been faked.

Our ancestors

Both queens, one big and one small, took turns ruling as regents.

Grandmother

But he entrusted the heavy responsibility to one person.

If it weren't for your unfair treatment...

showing favoritism in everything

How could we possibly be at a festival?

Reveal

Do you think so too?

Grandmother's love

Over the years, food, clothing and daily necessities

Reading and riding

In what way has the Rong family wronged you?

Don't look after your grandmother.

Grandma wants you to learn how to do business.

Losing money every time

The gambling debts amounted to millions.

Who knows about our Rong family?

What sins have you committed?

Meeting you

Destroying the house and ruining the business

fool

grandmother

I knew you were a bad apple

My family's reputation is ruined in front of others and behind their backs.

Completely disregarding family

They should be cut off from their family and clan and expelled from the household.

Starting today

Get to the farm!

Atonement by serving hard labor

I will not speak for a day

You can stay locked up in there until you're old.

Ask yourself these questions often.

It brought glory to the Rong family.

Or put the face of the ancestors

It tarnished my reputation and made me lose face.

today

It is a great day for the Tea Ancestor Festival.

No need to worry about such a small matter

Neglecting one's proper work

They all went back to their rooms and tidied up.

Let us perform the sacrificial ceremony together again.

yes

The old lady spoke.

Half an hour later

Please move to the garden.

So it is said

The Tea Ancestor Ceremony will continue.

The old lady said

Everything as usual

As expected of Madam Rong

Where is Mr. Lu?

They were just here a moment ago.

You still dare to come?

Get out of here!

On ordinary days

How good your second sister is to you?

When the time comes, they put everything out of their minds.

Just now at the critical moment

Not saying a word

You're afraid of getting into trouble!

Fifth Sister

Your fourth sister resents Rong Shanchang.

It's useless

I didn't mean to take my anger out on you.

Be more magnanimous

Forgive her for speaking without thinking.

My second sister dared not

Miss

outwardly obedient

clever and obedient

In reality, he was two-faced.

Trying to please both sides

What I hate most in my life

It's a hypocrite.

It might just be the wind you're leaving.

roll

Knowing she was a pitiful person

Why do you have to do this?

Just now, Miss Six...