Original subtitles

The carved boat cannot retrieve the lost sword.

Even the established system cannot wait for change.

Sometimes in order to do a good job

We servants

So I had to add salt to make it bland.

Boiling over and reducing heat

Too late for everything

They all reported to the steward.

Please forgive me, sir.

talkative

Who gave you the courage?

So presumptuous in front of me

I gave it to you.

Please be well, Miss.

Mother Yan

I was the one who invited him to the tea party.

You don't need to blame him.

Young Miss

This person is

beggar of unknown origin

You're giving him such high praise.

It is very easy to attract gossip and slander.

I'm afraid this will cause trouble.

how

I want to elevate him

Tolerating others' opinions

It was this old servant's fault for being so talkative, Miss.

The swing rope in my yard broke.

The little man can be repaired today.

Why aren't you following us yet?

Not only the swing ropes broke

The wooden planks were also rotten over the years.

However, it's nothing serious.

One hour later

That would be enough for the young lady

Repair a new one

Old is good

No need to bother redoing it

Just change to a new rope.

This young lady is...

I would like to trouble you.

Do me another favor

The young lady was born into a wealthy and noble family.

A person of high status commands respect and commands great influence.

Is there anything else?

I need your help.

You know

My cousin

He is a person without scheming

Miss, you can rest assured.

I will not forget what I promised.

I will do everything in my power to protect him.

Today I command you to attend the banquet in fine clothes.

In full view of everyone

He praised you highly.

You are a smart person

When you understand my true intention

I see

I have repeatedly risked my life to protect you.

The young lady still felt it wasn't enough

I also need to

Be his shield

I endured slander and jealousy from others because of him.

Shield him from open and hidden attacks

Knives, spears, and fire

Just because he is

The young lady's cousin

I should be cherished in your heart.

And I, of unknown origin

People of lowly status deserve to die.

Am I not born of parents?

A flesh and blood body that knows suffering and pain

Have I never been a young lady?

To risk one's life and repay with one's life

For the sake of his childhood sweetheart cousin

The young lady was about to watch helplessly

Are you watching me go to my death?

What about life and death?

You've gone way too far!

If it weren't for the young lady

Have a kind heart and save people

You can wait until today.

The young lady saved my life

I will repay you sooner or later.

But I regret that I cannot comply with this request.

If the young lady has no other instructions

I must take my leave now.

You stop right there!

I will fix the swing.

Miss, you can rest assured.

bastard

Miss

The Rong family is not only

He is a useful one

Is it possible that without him...

Is it impossible for me to get things done?

over there

This was the young master back then.

He personally repaired the swing for the young lady.

Be careful!

Old is good

No need to bother redoing it

Just change to a new rope.

I recognized your footsteps.

You are that scholar surnamed Bai

If you are like me

For years, I could only rely on my ears

To distinguish subtle sounds

Then you will know the world

No two footsteps sounded the same.

I came specifically

To express their gratitude to Miss Wu

Thank you for your guidance at the tea party.

Come closer

Closer

What is the young lady smelling?

You have a smell.

It is a long-term practice of copying books for others.

The smell of ink from copying

how

You're not angry when I say this?

I made my living by copying books for others.

Only then did I gain the favor of the mountain chief.

Later, the fee for tuition was waived.

Recommended here

It's not my fault that I came from a poor family.

There's nothing to be angry about.

Fourth sister was very angry

She sent you two messages.

You politely declined them all.

I just heard your footsteps.

Hesitating

It seems like they dare not get close.

Is there any concern?

To be honest, Miss

The Rong family has many mouths and many mouths.

Afraid of causing gossip and trouble

We sisters are all in our prime.

You're afraid of getting too close.

A romantic affair was born

Karmic obstacles arising from private feelings

Ruin your reputation and future

You're really pedantic.

But you're overthinking it.

My life

I would never hire a poor scholar.

Be my husband

Absolutely not.

I've thanked you, and it's time for me to go.

My mother and her parents back then

They fled from the north

The whole family squeezed into Nanxiawa

In a low shack

You can still find one

Copying books

She could only sell herself.

Entering Rong Mansion

To be a lowly maid

So we chatted about everything under the sun.

It won't attract attention.

Because everyone knows

I, the little blind man

Want to root

Firmly rooted in this tea mountain

Only by searching for the Yang and He families

Such a helpful husband

Only by winning over grandmother's heart

They have a higher status in this family.

so

So when

You can chat and talk

Say whatever you want

Say whatever you want

After all, you're sensible and adorable.

If I were the older sister

Not lacking in gold or silver

Having both status and position

All that's missing is an interesting person.

Keep each other company and relieve boredom

I will definitely choose you.

Thank you for your kind words, Miss Fifth.

But your Rong family is looking for a son-in-law who will live with you.

Instead of playmates

Then you've misunderstood.

Rong family's son-in-law

Besides ensuring the continuation of offspring

That was just a playmate.

It can only be

Respectful to each other, affection as light as water

If one day

My older sister has fallen in love.

Then you'll be in danger.

According to you

The Rong family has truly become a den of dragons and tigers.

Miss, you really know how to joke.

joke

joke

And my friend

Not only can he joke

They'll even help you!

wild chrysanthemum

Fifth Miss

I made a mistake.

wild chrysanthemum

Hurry up and lead the way for Bai Langjun.

Change out of these wet clothes

What would it look like if we went back like this?

yes

Everything has a first-come, first-served order.

Distinction between close and distant relationships

They were childhood sweethearts

Deep affection

She wanted to protect him.

This is only human nature.

Impeccable

Then what are you anyway?

You still expect people to pay attention to you?

There is no business that cannot be discussed.

She wants you to help her.

Do that thing

It will definitely benefit you.

Why are you getting so worked up?

Let you lose your temper

idiot

Bai Langjun's side

Other people's business

What does this have to do with me?

ignore

Let's go take a look.

Come and take a look!

There are hidden clues here.

Which one is it?

Fourth Miss

Where in the world is there?

Peeping at men changing clothes

Do you even know what shame is?

Give me back my clothes!

He has shown you kindness time and time again.

They're shameless.

Why should I put on a show for you?

Of course, I'll have to invite everyone.

Come and take a look!

Just how thick is your skin?

How about it

No matter how high-minded and self-possessed you are

cunning and shrewd

It still ended up in my hands.

Fifth Sister

Or do you have a way?

He stripped him bare in just a few words.

It gave me a chance to vent my anger.

A liar who keeps lying

I shouldn't have trusted you.

Bai Langjun

I advise you

Quickly kowtow to your fourth sister.

Just say you know you were wrong.

Otherwise, it will provoke her anger.

I'll throw you naked into the street.

Or reveal your undressing

Teasing Rong family maids

The consequences would be unimaginable.

It's just kowtowing.

Kneel, kneel quickly

After kowtowing, let's get this over with quickly.

What are you waiting for? Hurry up!

Kneeling, what are you standing there for?

Hurry up, what are you doing? Hurry up!

Hurry up and kowtow!

It's just kowtowing.

Quickly kowtow

The spring chill was still in the air.

My lord, please take good care of yourself.

Who asked you to meddle in other people's business?

Fourth Miss

If the young lady were to find out about this...

That might be inappropriate.

Stop trying to fool people with her.

Tie him up too.

They still stripped him naked and threw him at the front gate.

I'd like to see

Will Rong Shanbao...

For this slave

Turn against me

Can you look outside?

Rong Junyin, you're really something!

Only you can choose it yourself.

Why can't I do it?

You're so stingy

As long as he is willing

I can't be bothered with it.

They refused to comply.

You forced yourself on me

You are a highway robber.

Or a villain who severs tendons and takes lives.

When did the Rong family...

How to treat guests

Arrogant and troublesome

Tomorrow it will reach Grandmother's ears.

I'll keep you safe this year

They couldn't even enter the tea garden.

Rare

Even pork ribs look better than him.

What are men afraid of being seen by others?

Can't even take a joke?

I'm leaving.

Big sister, you'd better watch out!

So afraid of being seen

You must have acne.

You are making false accusations.

Walk around

Calm down, calm down

This infuriated her, which was exactly what she wanted.

It's all because you have a hidden illness.

The eldest sister is the fourth sister.

I

Okay, I don't blame you.

Stop fooling around with her from now on.

Bai Langjun's fourth sister was rude and offensive.

Let me take you back to Xinfang Pavilion.

Thank you, Miss.

And my friend

Not only can he joke

They'll even help you!

This time, his bad luck turned into good fortune.

A blessing in disguise

I have to thank you, my matchmaker.

Lu Langjun

You're such a good person.

The fourth sister was spoiled by her grandmother since childhood.

Reckless and unrestrained in speech and action

It's admirable that Mr. Bai is so tolerant and magnanimous.

Don't argue with little girls

On behalf of my grandmother, I thank you.

Miss, rest assured

I will not spread what happened today.

Even less

Disgracing the reputation of Rongjia

Let me do it.

Bai Langjun

The old lady just sent a doctor

For all the gentlemen

Please check the pulse.

old lady

It must be the fourth young lady.

After returning home, they added fuel to the fire.

Instead, she shifted the blame to her husband.

The old lady was misled by slander.

That's why you need to seek medical advice and diagnosis.

The plan for now

My lord, you should return home quickly.

To avoid calling outsiders

Saying you deserted the battlefield

It's confirmed.

The stigma of acne

Young Miss

I concede defeat in today's game.

I'll discuss this with you another day.

Please make yourself at home, sir.

So you dare to falsely convey imperial edicts?

There are doctors here today.

Please ask for a peaceful pulse.

I didn't intentionally lie to him, did I?

but

The young lady wants to find a substitute

I don't think this young master is suitable.

I would like to hear the details.

This person is flexible and adaptable.

Good at adapting

It's just a pity that she was too clever for her own good.

Avoid trouble if possible

Lacking courage and boldness

Just like this game of chess

I clearly had a chance to beat you

But he

Fearing that the young lady would be unhappy

Always looking ahead and behind

Hesitation

In his eyes

The young lady is actually a

A woman who gets angry when she loses a game

What kind of person do they take you for?

One who hides from you

Even a true person

The man who dared not reveal himself

Doesn't the young lady find it boring?

If he's boring, then you're interesting.

He lacks courage.

You have guts!

Mingming refused outright

Now they're going back on their word.

A person who goes back on their word

A person who turns their back on you without mercy

Why should I believe you?

Based on my feelings for the young lady

He understands it better than he does.

With my ability

The task assigned by the young lady

It was done beautifully.

By my own

I won this game today.

What do you want?

Be the young lady's sweetheart

That's like playing with fire.

Snatching food from a tiger's mouth is incredibly difficult!

What can the young lady promise me?

I will not only send lost people back to their hometowns

It will also be found

Who exactly wants to kill him?

Protect him from disaster and misfortune

May he turn misfortune into good fortune.

Is that enough?

That's enough!

The young lady is so generous.

However, the young lady invited people to stroll in the garden.

It's nothing more than playing chess, shuffling cards, and drinking tea.

This few feet of space, winding around

If you insist on saying it

Lovers whispering sweet nothings to each other

To outsiders, it doesn't look like it.

According to you

How to make it like

This is your idea.

If you ask me...

It would be better to have tea and play chess.

Young Miss

This is what you call playing on a swing!

work

According to my plan

Absolutely right.

A little higher

cousin

Are you alright?

There was nothing wrong originally.

I was scared by you

My soul almost flew away

The young lady wants to leave a message for the young master.

I must take my leave now.

Cousin, you usually...

Not a playful or mischievous type.

Why did you suddenly start swinging on the swing?

It was just a passing fancy.

What do you want from me?

Lu Fusheng

What brings such joy?

The entire mansion

Everyone is busy with the Tea Ancestor Festival Grand Ceremony

I told you this yesterday.

Early this morning

Count all the people on the roster

Come here and listen to my orders.

You're just ignoring me?

Manager Cheng

The Rong Mansion had hundreds of people.

Not enough for you to order around.

My first day in the mansion

Is that clear?

I did it out of gratitude

The young lady's life-saving grace

Only left

Those things

The duty of managing the offerings and tea

Give it to whichever one you like.

I want to listen to the tales of Qilan Garden.

Too lazy to bother with these trivial matters

This is outrageous!

If the young lady knew

Your outrageous words

She'll be the first to punish you.

You can go ahead and do it.

I'm still busy

Making sand swallows for Bao'er

I don't have time to waste with you.

How dare you address the young lady by her given name!

Willow twigs twisted into thread, cotton wadding twisted into cotton

Rub Chihiro enough to fly a kite

How much strength does the spring breeze have to endure?

Leading the younger generation to the heavens!

What does Young Master Yang mean by this?

That day at the martial arts arena

You're the one who's going to fight me, aren't you?

My lord is joking.

I am a servant

They're not fit for a martial arts arena!

The one who surpasses you is Wen Langjun.

Don't block the way

What exactly do you want to do?

Naturally, they were re-competed.

Manager Cheng

Manager Cheng

Listen to this, listen to this!

What kind of talk is this?

It's okay, top notch

A promise is a promise

How could I have lost?

Do you still want to argue and compete again?

That's as thick-skinned as a city wall!

Explain this to me quickly!

Be my witness!

A real man wouldn't do such things.

Hiding head and revealing tail

Theft by rats and dogs

Since we won

Then win fair and square.

The key is to convince people wholeheartedly.

It is impossible to agree.

Cannot agree, even more unacceptable

Fighting in private is prohibited.

Cowardly and unwilling to fight

Then pack your bags and get out of the Rong family.

Once it's over, it's over.

Do you think I'm afraid of you?

good

Tomorrow at 1:15 noon

I'll be waiting for you in the bamboo forest behind the mountain.

Please invite Mr. Bai at that time.

Be a witness for the two of us.

Your affair with the young lady

The entire Rong family knows.

besides

Knowing he was very jealous

We should avoid him and stay away from him.

How could one know so clearly?

It's a dead end

We still have to advance alone.

Bai Langjun is willing to say these words to me

It wasn't for nothing that I saved you.

you

You really, really are going to die.

I'm dying.

You drink and gamble

I'll play a singles match and use my sword.

Heartless and rotten-hearted people only squeeze soft tofu

I get diarrhea after eating meat.

OK

I've finally caught you!

So it's Brother Chang!

You scared me half to death.

We are from the same hometown.

How could I let you down?

You're still thinking of me, aren't you?

You can eat it.

I'll do the work for you.

I don't care if you get scolded or not.

good

Young man

Okay

As expected of someone who serves the young lady

Useful people

Be careful and clever!

The young lady repeatedly instructed

Tell the young lady to look after Gu Langjun.

If you make even the slightest mistake

The younger one cannot afford to suffer the consequences.

She really said that.

That's not too heartless.

My beloved

Right now, everything is in dire need of attention.

Are you still able to sit still?

I'll go and inform the young lady right away.

No rush

Upon seeing the young lady

What do you want to say?

That would naturally be a truthful reply.

met people

What happened today

You are not allowed to mention a single word about it.

You are only allowed to tell her

I accepted the challenge.

Tomorrow I'll be meeting with that guy surnamed Yang.

Life and death struggle

No matter how much the lackeys talked,

My lord just wouldn't listen.

This upheaval

Covered in old wounds

The pain was excruciating.

He was no match for the man surnamed Yang.

I'm going out for a walk.

This person is very strange.

Tomorrow's competition is a matter of life and death.

He came here specifically at this time.

There must be something important to say.

Why pass by the door without going in?

It is unacceptable. It is unacceptable.

Lu Langjun

useless

Yang Dingchen's arm strength is amazing

Ruthless

I got lucky last time

If they really started to compete

Your life is in danger.

Just listen to me.

Put aside some face

You must also save your own life.

Did you hear that?

It's my fault.

My husband is still recovering from his injury.

How did I manage to disturb you too?

Sit down first

Lantern Festival

The young man has arrived.

this

This is

Swords and blades have no eyes in the arena.

I'm really worried.

This is my cousin.

The soft nails that were given to me

I at least shielded you from it.

useless

This is Miss

A precious gift for my husband

Unique in the world

How could I ask you to part with it?

Make the best use of resources

That way, my cousin's good intentions won't be in vain.

Don't make excuses.

Please accept it.

Young man's good intentions

Refusing would be considered disrespectful.

Please accept this for me.

I'll give it a try.

Regardless of life or death

Regardless of life or death

Tell me

What kind of mess are you making?

Fourth sister

He was just a scholar

If you are truly happy

I informed my grandmother early on.

And those who don't grant your wish

It is worth resorting to such despicable methods.

Not only did he make a fool of himself, but he also lost face.

It sounds good when it gets out.

You are the fourth young lady of the Rong family.

Not a female bandit from Longjing Mountain

Why are you getting more and more outrageous as you get older?

Granddaughter has always been naive

One sentence at a time

Grandmother made a big fuss

Organizing for the eldest sister

Is she the only one?

She is the daughter of the Rong family

Second sister, third sister

And the fifth sister

They are all your closest relatives and blood relatives.

Their marriage

But nothing has been settled yet.

Respect for elders and juniors

It's always your older sister's business.

Let's reach an agreement first.

I've said it before.

As long as fourth sister is happy

Don't say it's one

That means I gave in to you.

I have no objection.

They're all my sisters

Like branches of the same tree, helping each other

How could we do this for the sake of outsiders?

Damaged the harmony

Now they know how to pretend to be good people.

Who asked you for charity?

Fruits you don't care for

It wasn't crushed or trampled.

Are you unwilling to send someone away?

Residence

Fourth sister

How could you talk to your sister like that?

Is there no sense of propriety at all?

Fourth sister, stop talking.

Born with a soft, mushy heart

It's all because of his mouth.

Who can hide your little scheme from?

Looking at

Grandmother takes care of the eldest daughter

The little vinegar bottle has been overturned.

You should think about it properly.

Former Chongxi Hall

What good stuff?

I always put you first.

It's clear that your grandmother favors you.

Quickly apologize to her

Hurry up!

If the egg doesn't have a crack...

Flies have sharp mouths.

Where can you squeeze in?

good

I don't mess with people surnamed Zhang.

We don't hire people with the surname Wang.

He just barged in by himself.

openly removing belts and changing clothes

Shameless

This clearly shows that he has wicked intentions.

Misconduct

Such a

Disgraceful scoundrel

My older sister still wants to give it to me.

Isn't this blatantly making fun of me?

It's still my fault, I blame myself for not being able to persuade them.

Fourth Sister just wanted to test him.

She meant well but did something wrong.

Look at this mouth

Even if you're dead, you should still talk about being alive.

So you're going to test him on behalf of your older sister?

Not only was he innocent, but he was actually meritorious.

Grandmother should reward you.

you

You are all in the same boat

How can you distort the truth like this?

You even framed a good person to death.

You lost.

If you're not as skilled as others, then you lose.

Young man

Young man

Are you alright, my lord?

Young man

My lord, what's wrong?

Young man

Young man

Are you alright, my lord?

Young man

Young man

My lord, what's wrong? My lord

My lord, don't scare me!

grandmother

grandmother

They meant well.

Please don't blame them.

It is said that idleness breeds trouble.

If you would let me

Go to the tea garden for training

Maybe not

So many things have happened.

Grandmother is at ease

Bai Langjun is a man of principle.

It will not spread.

Only Xinfang Pavilion

The He family still lives there.

We need to be more vigilant in the future.

Listen

Bao'er came to plead for you early this morning.

Let me not blame you

Xinfang Pavilion

But there are some you've been eyeing.

She would never compete with her sisters.

Private love and trivial matters do not trouble my heart.

Everything should be done with the Rong family in mind.

This is the demeanor of a true leader.

You should learn more

The order of seniority and hierarchy must not be disordered.

Tea Ancestor Festival Grand Ceremony

Bao'er will surely find a good husband.

You can choose what you want afterward.

If you dare to cause any more trouble, you'll only become a laughing stock.

I'll be the first one to not let you off the hook.

Write me the "Classic of Tea" a hundred times.

See me again

grandmother

grandmother

Mounting

A kind and tolerant older sister

It turns out that it was already here with my grandmother

I put on eye drops

Are you satisfied now?

I am useless

And full of complaints

The embarrassment of admitting it yourself

Can you blame others?

I'm recruiting a poor scholar.

Even someone as powerful as them would take a fancy to a lackey.

If we sit at a table in the future

He's the one who calls us "master".

We still call him brother-in-law.

Big sister

That's incredibly indiscriminate.

Master or servant?

It's just a matter of my words.

Fourth sister has this

While idly chatting

It would be better to go back and copy books.

I guess I'll be copying until the wee hours tonight.

you

Young Miss

Miss Lu, the young master, is in trouble.

Is that not embarrassing enough?

Let her be.

Fourth sister, let me grind the ink for you.

Get out of here

Young Miss

cousin

Miss, what brings you here?

This is not a place for you.

Bai Langjun, why didn't you stop her?

Young Miss

Thank goodness I was wearing breastplates today

It did not hit any vital organs.

The wound was just too horrifying.

It's better not to watch it.

What are you standing there for?

Hurry up and change the dressing towel.

The sword was poisoned

yes

The sword was poisoned with arsenic.

and Aconitum carmichaelii

If I had arrived even a moment later

Presumably lying in bed

It was just a corpse.

This murderer is truly despicable.

Cousin, don't be angry yet.

Yang Dingchen, relying on his status...

They definitely won't admit it.

This matter requires further consideration.

Where did Cheng Guanyu go?

Tell him to do it himself

Go and invite Young Master Yang here.