Original subtitles

Let's go take a look.

Let's go

I

Walk

remember

Only the freshest buds are picked.

One breath is enough to pick one tree

The time it takes to drink a cup of tea

More than 700 were picked

Only then can I finish the task in time for the evening.

knew

You can only mention it, not cut it.

It's even more important not to hold it in your hand.

Don't touch

Wang Langjun

It's quite comfortable here.

Look at those idiots

Having good fortune but not knowing how to enjoy it

Drinking tea

good

These young masters

Little did they know the hardships tea farmers endured.

Even I was doing it to settle accounts.

Just the last time I went to the garden

However, I heard

The pre-Qingming tea here is truly exceptional.

Brother Yang, why don't you give it a try?

Chicken feeder light-emitting insects

What they both knew

Don't mess with me

The principle of brotherly love and respect

Gentlemen, study carefully!

Young man

Young man

The young lady is out tasting tea.

The young lady is outside

Hurry up and walk away!

Let's go, let's go too!

My lord, go go go

Wait for me

Walk

I watched my older cousin learn to stir-fry tea when I was young.

I also cried and begged to learn.

But I studied for less than half a month

This hand

I got seven or eight big blisters.

My mother held me and cried.

I'm never allowed to go to the tea plantation again.

Now it seems

Learning to stir-fry tea isn't too difficult, is it?

I'm leaving now.

Many people are eager to stir up trouble.

It's inevitable that you'll get burned.

Finding an alternative path might bring unexpected joy.

I'm not studying anymore.

You studied for me

I'm going to find my cousin.

You studied for me

Not a husband

Master craftsman

May I try it?

This year's tea

It's definitely not as good as in previous years.

There has been too much rain these past few months.

The tea leaves lacked aroma

The flavor was also weak.

Young Miss

The tea drinkers from Shanxi arrived

They're serving tea upstairs.

knew

Before Qingming Festival every year

The Rong family always holds tea parties.

I want to try it this year too.

The craftsmanship of the young men

craft

The young lady means

Let's pick tea ourselves

That's right

Picking and frying tea by hand

I see

Why didn't you say so earlier?

This kind of rough and clumsy work

How could I possibly do that?

Tell the tea pickers to practice again.

We haven't even seen it clearly yet!

I'm a young lady

Hired at a high price

Who are your servants and maids?

You think you can boss me around like that?

I just said it three or five times.

Which one doesn't understand?

Unless he is

Blind and deaf thief

How can you say that?

Young Miss

There are plenty of men in the village.

Able to take care of children and do housework

Pick and choose as you like

Good-looking but useless turtle

We can't do that!

What does this mean?

That's incredibly rude.

It's so awful and vulgar.

How to put it

Ayi is from the mountains.

Speaks frankly and without malice

Please don't mind.

Ayi

The gentlemen are all outstanding individuals.

A brilliant talent

A trivial matter of tea making

You have repeatedly taught me

Where can you find a smart person?

this

It's just a humble expression.

Don't take it too seriously.

My cousin

The Rong family treats all guests equally.

My cousin was not an exception either.

I will be waiting for you at the tea party at 5 PM.

Excuse me.

Miss Miss

My cousin is so cruel!

Am I not an exception?

Gentlemen, please.

Let's go, let's go.

walk walk walk

It's just tea picking and processing.

Can you really stump this young master?

You have all tasted this year's tea.

Later

I will send some tea samples to the inn.

Thank you for your hard work.

Same as in previous years

I want two thousand catties

The young lady is back

It's only been a year.

Miss Rong then had a handsome young man by her side.

It's rare that he also knows how to do business.

It can be of great help to you.

It was truly a match made in heaven.

Congratulations!

Then we'll take our leave now.

Merchants traveled all over the country

rude speech and behavior

It was just a casual joke.

My lord, please don't take it to heart.

What they said wasn't wrong.

Flowers attract butterflies and sparrows to display their plumage.

What I did

I just want you to understand

I love tea and know how to cultivate tea.

Also understands the ins and outs of the tea business

I will be your good helper in the future.

My lord is truly diligent.

Business rewards integrity, and Heaven rewards diligence.

I'll walk my own path.

I also hope that Miss will keep her promise.

Give me a fair chance

Resurrection

How do you know?

My cousin is going to set test questions!

I have no idea

But it's predictable.

The young men entered the tea garden

Then someone did everything, big or small.

I'll teach you how to make tea.

Just observe more and pay more attention.

It should have been noticed a long time ago that something was amiss.

My cousin is also shrewd and cunning.

A surprise attack

I knew it all along.

We should accept your proposal.

Look at those two

Their families all own tea plantations.

This level is so unfair!

It's often said that picking tea is easy, but processing it is difficult.

Think about it.

Master Xu's hands were covered in burns.

Only just mastered one skill

The skill of tea frying

I noticed their hands were smooth and even.

I'm probably not much better than you.

If only the young master would put in a little more effort

Don't be lazy

The young lady can see it, of course.

If the young master really can't bear it

Show weakness when it's time to show weakness.

The young lady feels more sorry for you.

Oh no!

Bai Langjun has fainted.

Ying Sheng Ying Sheng

No way, I'm dizzy again.

Yingsheng

How about it, Yingsheng?

Are you alright?

Yingsheng, how did you faint?

Isn't this just bullying honest people?

One person picked such a large patch

I'll go find the doctor and make way.

Make way, make way, make way

Onro-kun

What's wrong

He's not usually like this.

Just say these are servants

Talented work

I don't usually do these things.

How can anyone stand this?

Why isn't that guy surnamed Yan here?

All you do is make fun of us

hateful

He must be exhausted.

Quickly carry it to the shade of a tree to rest.

Come on, come on!

Let me lift it.

Let me lend a hand

careful

Come

Come

sit

Lai Bailangjun

Have some tea

I'm sure everything will be alright.

Where is Wen Langjun?

Are you alright, Mr. Bai?

He went that way.

Anro-kun

Please keep an eye on the people in the tea fields for me.

I believe you.

rest assured

Onro-kun

Onro-kun

Onro-kun

Onro-kun Onro-kun

I was reborn after breaking my leg.

Quickly call your cousin over.

Wait for me

What happened?

Young Miss Wen Langjun

Cousin

I'm here

cousin

cousin

I think I broke my leg.

Don't move.

I'll call someone to rescue you.

Don't go.

Don't leave me alone.

Here

You stay here and talk to me.

OK

Talk

I didn't feel as much pain then.

Talking can't stop the pain

My lord, you should save your energy.

Please help me tie it tighter, Miss.

I went down to carry him.

You're really clever.

The mountain road is steep and difficult to travel.

Human hearts are even more unpredictable.

I bear the heavy responsibility entrusted to me by the young lady

It is only when everything is taken into account that one can be thorough.

Be careful

Step firmly

Hold on

Cousin

cousin

I'll help the young master down the mountain first.

Shameless bastard

Where did you pick up those ugly branches and rotten leaves?

They're pretending to be chickens by sticking catkins in their buttocks!

How dare you ruin my tea garden!

Don't even mention giving me a silver nugget.

You should kneel down and call her Grandma.

I don't care to acknowledge you, you little bastard.

You come here

Please remove this troublemaker.

Yes, yes

My father was the magistrate of Huaiyin County.

You can't treat me like this.

Let me go

Which one

It was five years ago when I went to Huaiyin to take up my post.

Having exhausted his travel expenses while passing through Linji

Lai Rongjia had been beaten

Five Hundred Taels of Autumn Wind

After all, they are sons of officials.

We must still maintain some dignity.

Your father met the young lady.

They also know how to be respectful.

How dare you act so presumptuously here!

Please leave.

yes

Let me go, let me go

Let me go

You can't treat me like this.

Put it in front quickly.

What happened? What's wrong?

how's it going

Wen Langjun, take a look.

Besides legs and arms

I'm afraid there might be intracranial injury as well.

Send my cousin home immediately

quick

Why did you go back to the garden?

I'm not dizzy.

That's the one that fell.

Blood-stained tea garden

It has damaged the owner's good fortune.

wealth

They are all unlucky people.

This gives Brother He a good chance of winning.

Wouldn't it be even bigger?

Brother Yang, you're just joking.

The tea party was in dire need of attention.

What's the point of rambling?

Hurry up and make tea!

Okay

My son

Can'er, my Can'er!

Are you feeling better?

Mother, why are you here?

What else could it be?

They've come to persuade you to go back.

Please rest assured, Miss.

I slowly persuaded him to change his mind.

That's it.

Guard the gate

yes

I won't reply

He came to Rongjia without saying a word.

If your father finds out

I'll break your legs!

It hurts, Mother.

I was injured and you still hit me.

Let me see.

It's okay, it's okay.

You

But don't worry.

Letters sent from the Rong family

Not a single letter

I kept them all.

You didn't let your dad hear a word of it.

Really a girl

You mean the Yang family and the He family?

Everyone's here.

Our Wen family

How can we fall behind others?

You and the young lady

childhood sweethearts

Deep friendship

Rong and Wen families

They became godparents

Frequent visits

This marriage is a good match

It's even more intimate than marriage.

A wonderful thing that you can't even dream of.

It's all your father's fault for being so old-fashioned and rigid.

He was afraid people would laugh at him

Selling son

senile

The Wen family doesn't have millions in assets.

For my son

What lies before us is a mountain of gold!

Mother, I don't care about his family's wealth and status.

I just

Mother knows you have a heart full of love.

Can

We must guard against others having ulterior motives.

The more affectionate the young lady is to you

The outsider's hatred grew even stronger.

They'll gang up on you

You

One must be cautious and attentive in everything one does.

Please don't eat it!

Their calculations

This treasure

Raised by my grandmother from a young age

Most wary of

A man with deep scheming

The stronger and more ruthless this is

The more my cousin disliked and guarded she became...

On the contrary, they are guileless

Ambushed

This cousin needs to protect her even more.

Mother, don't worry

These children

They all understand perfectly well.

I'm injured.

Why isn't my cousin coming to see me?

Lantern Festival

Where is my cousin?

Miss

Tell me quickly!

Where did my cousin go?

Miss Xie's care

The villain was not injured.

By the way

According to the young master

That was an unfamiliar servant.

Using the name of his maternal uncle

He was coaxed out

He was afraid of his maternal uncle.

It would be too ugly to make a scene.

Only then did he agree to meet in a secluded place.

But unexpectedly, in the blink of an eye

The servant had vanished without a trace.

He was ambushed by assassins.

My cousin Liangshan

It is inevitable to be framed.

yes

In the future, whether it's trading tea by sea...

Or travel the Tea Road with the horse caravan

Notorious bandits and thieves often have

Tea trading is not easy.

Young Master

I'm still too trusting.

You always care about others.

Don't you think more about yourself?

Thank you

Thank you for your concern, Miss.

Since entering the Rong family

You are plagued by seven calamities and eight disasters.

Injuries and injuries

Could it be...?

My birth chart clashes with mine.

Miss

Please stop trying to make fun of me.

Jun Dai

exist

Your injury is inconvenient.

Jun Dai

Starting today

You then stay and serve.

In addition to Steward Lu's instructions

No need to listen to others anymore

yes

Manager Lu will apply the medicine for you.

Your thumb ring has been returned intact.

Young Miss

Manager Lu is very fortunate.

I have served the Rong family since I was a child.

I've never seen the young lady before.

So considerate

It's clear that you hold a special place in the young lady's heart.

It's different from everyone else.

real

real

If the younger one lies

Call on the heavens to strike me dead.

This was also sent by the young lady.

That's right.

These are all top-quality square-patterned Wu silk.

The young man is handsome

dashing and handsome

Those people from Xinfang Pavilion

Even those wearing silk and satin are not as good as

Please wear this outfit and show your face again.

They became increasingly obsequious.

It's too late.

alright

Apply the medicine quickly.

I dare not delay.

The young lady's serious business

Okay

What happened to the February Orchid?

These are all planted here.

Precious tea trees and flower varieties

There are no February orchids to begin with.

No

It existed before.

I used to be able to smell it every day.

Miss

February orchid is a wildflower in the countryside.

Where can one be admitted to the garden?

Perhaps you smelled it wrong.

Give me

A gust of wind

Then it can blow its seeds.

Thousands upon thousands of blossoms covering the mountains and fields

How could anyone stop it?

Go find it quickly

I will wait here.

Hurry up, I'm telling you to hurry up!

This servant will go and find it.

Miss, please wait here.

Mother, are there any flowers here?

This is February Orchid.

There is a whole field of February orchids here.

Mother, I like February Orchid.

Mom will pick you a flower

Our Yunshu is the best!

Mother, my eyes

Is it hopeless?

It will be alright

After Father begged Grandmother

I have found the best doctor in the world

Heal your eyes

It can definitely be cured.

You will move in soon

In a very, very big house

Delicious food and fun activities

And your favorite

Beautiful beaded flowers

There will be

Then I'll go back.

I won't wear these wildflowers.

I want to take my mother to enjoy a better life.

Miss, please hold onto your cane.

I'll help you up.

Right here

It's right here.

wait for me

Miss, is this what you're looking for?

Let me help you replant it.

Will it survive if I plant it back?

Those who can survive will definitely survive.

It's easy to plant.

Miss

Wait for me here.

I'll go get someone to help you.

I couldn't find Miss Fifth.

Who are you?

I wonder if she is the fifth young lady of the manor.

Ignorance and recklessness often lead to offense.

I dare not bother the young lady any further.

Mr. Bai took his leave first.

Surname Bai

But in the arena

The scholar who fainted

I am not skilled in martial arts.

Please excuse my poor appearance, Miss.

Concealing skill in clumsiness and yielding to achieve success

The young man is a smart man

At the tea party later

But remember

Drink more tea and talk less.

Drink more tea and talk less.

What does it mean?

Bai Yingsheng

Even picking tea can cause a seizure.

Your body

It's far too weak.

I thought

You'll miss the tea party.

I was just about to send someone to check on you.

Thank you for your trouble.

I'm also afraid I won't make it.

Thanks to the young lady's kindness

I was allowed to borrow the small tea room in the mansion.

Just barely caught up

I wonder what jokes will come out today.

Bai Langjun

My master

I heard that my esteemed husband is unwell.

Special orders

These styrax pills were delivered.

Take with warm wine

It can regulate the five internal organs and the flow of qi and blood.

Cleansing the mind and calming the spirit

It helps maintain good health.

Brother Yan's hospitality is too much to refuse.

We are in the tea garden

They were sweating profusely.

I haven't seen Yan Langjun yet.

Next tea picking

Now it's time to test the tea in public.

Don't be scared off at the last minute.

Distinguished guests seated in Chongxi Hall

You can pass the test without making tea.

A hundred times better than you and me

We must also be wary of people who are two-faced.

Slandering the old lady

Chased until you have nowhere to stand.

Let's say less.

you

Just having some tea

One by one, they made strange noises

If they were led into the room

It's so annoying!

Men fighting over a woman

Inevitably, their ugly side will be exposed.

It's upsetting to look at.

That's why the third son feigned illness.

My cousin isn't coming either.

Grandmother especially dislikes

They also ordered the division of the family property to various regions.

Select new people

Will there be something interesting to see at the Rong Mansion?

The young lady arrived

There are also some of you who are older than me.

I shouldn't have received this gift.

The old lady is highly respected.

The young lady presided over the banquet on behalf of the Venerable One.

Receiving greetings while seated in the head seat

This goes without saying.

Why be so polite?

Yes, yeah, yeah

That makes sense.

yes

Young Lady First Seat

Only then can we sit comfortably.

Please, everyone, have a seat.

Since the young lady is in charge of the banquet

Then I'll humbly take on the role of lead musician.

If there is any inadequacy in our care

Please forgive me.

play music

Young man

My lord, what's wrong?

I killed the constable.

Could it be that I...

Huishan spring water is a good thing!

These are the gentlemen of today.

In the tea garden

Handmade tea

The spring water was also delivered yesterday.

Sweet and delicious

Best used for brewing tea

Please enjoy.

The spring water is so sweet and refreshing!

As the saying goes, "A clear mind reveals the body and bones."

Gargling can refresh the mind

Huishan Spring Water

It's practically a divine elixir!

It's clearly the same as usual.

Perhaps there's something wrong with my tongue.

This strange Taoist said

Drawing from the Second Spring of Humanity

Brewed into a heavenly drink for immortals

Use this water to brew tea

What else could it be?

Is there anything wrong with it?

It was thanks to Miss's good fortune

Only then can one truly appreciate this fine spring.

Miss should be the one to thank.

At the tea party later

But remember

Drink more tea and talk less.

Pretending to be hypocritical

Huishan Spring Water

The goods were distributed within the same month they were delivered.

The maid only said it was delivered yesterday.

When did you say this was Huishan Spring?

The spring water in the jar is nothing more than ordinary mountain spring water.

June turnip half green

They all boasted wildly about it.

ridiculous

The leaves are uneven in color and lack luster.

Lowest quality

The color was dull yellow with a deathly gray tinge.

vulgar

Vulgar

Exposed stems and tendons

Gear disengagement

vulgar

vulgar

Lowest quality

vulgar

The greenish-yellow hue was somewhat lacking in luster.

It's barely passable.

Medium grade

Please leave this.

The color is emerald green, uniform, and delicate.

elegant

Miss Xie praised

Yan Langjun never left the stage.

Then forget it.

He family

They originally made Tiger Hill tea.

Young Miss

You made us all

How can I be convinced?

That's right!

Unfair

How can you compare these?

It's unfair

yes

Taste Peace

Fortunately, there was no harsh or unpleasant smell.

It is also a medium-grade tea.

Let them see

I am ignorant of tea matters.

This is the tea lady at Fangyuan Temple.

Where did you learn that?

I studied for three months

I only got a little bit of fur.

That's it.

Scholars must enter the examination hall

Some people do not understand the meaning of poetry and classics.

Some do not come with a pen holder or inkstone.

My family makes tea.

Those who do not know how to make tea come to Yingxuan

Where is the sincerity in the marriage proposal?

I'm calling you into the garden.

I also wanted to give it to you

Opportunity to make up

They don't even know how to cherish it.

besides

Yan Langjun spent several years practicing asceticism at Mount Meng.

Proficient in all tea ceremonies

The young lady wouldn't let him into the park.

Not intentionally biased

Rather, it is to prevent you from losing face.

Since the seven orifices are open to six of them

Entering the tea garden

We should be more attentive in every aspect.

My family's early spring tea leaves

It means neither sun-drying nor stir-frying.

Just throw it into the pot and boil it.

It is also a top-quality product.

When you are frying tea

They all have tea masters

Taught step by step

gourd drawn according to the pattern

It can also be misinterpreted as a stick.

To cheat and shirk responsibility

Only those who flatter loudly

My Rong family has no shortage of echoing donkeys.

Get out of here right now!

What do you mean by saying that?

Guests are welcome, so please be rude.

The lower-ranking gentleman

The room has been prepared

Small program

There will be carriages to take you to the dock.

The Rong family will not keep any more guests.

Walk

walk walk walk

Walk

The winners in this round of selection are

Yang Langjun

He Langjun

Bai Langjun

Young Miss

There are still teas I haven't tried yet.

Who is it?

It was Steward Lu

It was I who was blind.

Mistakenly identified Song Yu as ugly man

This outfit

They also looked quite respectable.

Who do you think you are?

And you dare to come here to serve tea?

Before descending the mountain, Wen Langjun repeatedly instructed

He ordered me to make tea according to his instructions.

He is now seriously injured and bedridden.

I'll have to serve him tea now.

Young Miss

please

Even if it's overcooked, it's still considered a high-quality product.

It's past the mark

How to be rated as top quality

Common Lan Dou Xiang

Looks like it just came out of the pot

With a dry, smoky aroma

It does indeed have a unique roasted aroma

What did you do with the tea?

I

He is Wen Langjun

The tea leaves look damp.

Perhaps it was a few days ago

Due to the rainy season

He specifically asked me to finish frying the tea.

Bake it again at room temperature

Unfortunately, all the gentlemen left in a hurry.

Too early

I didn't hear it

Master Xu's key points

That's right.

Pay attention to this technique!

so

Look

It's kind of you to think of everything so thoroughly.

He's a natural tea connoisseur.

Thanks to the guidance of the old tea master

I absolutely dare not accept credit.

Okay, okay

Add Wen Langjun to the list.

A rotating chair at the table is enough.

They are all talented people

Why choose one of five?

I can

I feel sorry for you, older sister.

Where are the five?

I think it should be six.

The Tea Ancestor Festival will be held in seven days.

The Rong family cordially invites all gentlemen to attend.

stop

Manager Yan

The Rong family had established rules for everything.

Everyone must abide by the rules.

What kind of place is a tea party?

You can go there too.

Rules set by the person in charge

Fusheng dared not disobey

However, carving the boat does not allow one to retrieve the lost sword.

Even the established system cannot wait for change.

Sometimes in order to do a good job

We servants

So I had to add salt to make it bland.

Boiling over and reducing heat

Too late for everything

They all reported to the steward.

Please forgive me, sir.

talkative

Who gave you the courage?

So presumptuous in front of me

I gave it to you.

You can only mention it, not cut it.

It's even more important not to hold it in your hand.

High-grade tea picking in the Ming Dynasty

Strict standards have been established.

Especially tribute tea.

Premium tea categorized by grade

Take only one bud and one leaf

Or just beginning to unfold one bud and two leaves

Required bud length

More than the blade

Buds longer than leaves

Grade A tea

Mainly one bud and one or two leaves just beginning to unfold

Buds and leaves need to be of equal length

There are also strict requirements for the condition.

Buds and leaves should be complete and symmetrical

No damage

Old leaves are strictly prohibited from being mixed in.

Tea stems or non-tea impurities

The picking method also requires special attention.

When picking tea, palms down

The thumb and index finger form a pincer shape.

Precisely clamp the base of the tender stem

Gently lift upwards to break

Avoid pinching with fingernails

Pick the buds and leaves

Immediately place it in a breathable bamboo basket

Avoid squeezing it in your hand

Tea-picking girls need to undergo rigorous training

Only a few pounds of fresh leaves are obtained each day.

Under a strict screening system

This is what made Ming Dynasty famous tea.

The color is like jade

Its quality characteristics are like those of a fragrant orchid.