Original subtitles

Wen Can in front of me

That frivolous and reckless

You taught it.

What

Wen Can was pampered since childhood

Simple-minded and easily deceived

It's best not to let me know.

Someone is taking advantage of him

Doing petty things

otherwise

I will not let him go.

Young Miss

Did you know me in the past?

What do you want to say?

If the young lady doesn't recognize me

Why would you still use it?

Such malicious speculation about me

you

You are bold

What do you think?

What kind of person should you be?

I have no idea

I don't remember the past

I don't remember who I am.

If it were the young lady

I'm really worried about you.

Why not take me away from Wen Langjun?

Transferred to Qilan Garden

Watching right under your nose

Miss Rong

You should go back first.

Don't you like this whip?

I said

No gifts accepted this time.

This whip

Hitting people is very easy

He Langjun

The Rong family has its own rules.

You dig up people's words

That's a bit too much.

Miss Rong

That foolish tea merchant

Last night I was thinking of taking revenge on you.

You should be thanking me.

eventful

Move aside

Don't you remember anything?

What

Miss Rong

Your heart is so cold.

Why didn't I receive a return gift?

My cousin clearly said...

Everyone should give a return gift.

The young lady said that Young Master Wen did not give it.

Therefore, there's no need to reply.

Who says I didn't give a gift?

I clearly...

This is me

You may leave.

Go and keep watch outside Qilan Garden.

Look at my cousin at night

Who will you dine with?

As long as it's not me

You can't put anyone in.

Just me

Go stop people

My cousin said you're very capable.

It can definitely be done.

Hurry up and go quickly!

Hurry up!

Go!

Young Miss

Manager Cheng came to ask for instructions.

Who should we invite to dinner?

Bai Yingsheng

yes

How did you get here?

It was Lord Wen who sent me.

What did he send you here for?

Onro-kun

Let me stay here

The other young men who came to dine

Drive them all away

Go back.

Miss, please let me go back.

But Wen Langjun won't let me go back.

I'm caught in a dilemma.

This isn't the first or second time.

Please enlighten me, Miss.

From now on

Whom should I listen to?

Listen to me

good

If Miss doesn't like it

You don't actually have to choose this option.

The petty person speaks recklessly

You are not speaking recklessly.

You were eavesdropping on the host's conversation.

I dare not

The villain was just unintentional.

I heard it once

The petty person is just

I just feel sorry for the young lady.

Bai Langjun

My young lady invites you to dine.

Okay, I'll go right now.

Didn't I say before?

Do you dine at Qilan Garden?

Bai Langjun

I just want to go.

My older sister's yard

I've met the Fourth Miss

Please sit down, the food is getting cold.

That was the Fourth Miss.

Did you ask me to come?

how

Do you think...?

It was your older sister who invited you.

I'm kindly inviting you to a meal.

Why are you making that face?

Could it be...?

Do you think I'm inferior to Rong Shanbao?

I dare not

The fourth young lady was also exceptionally beautiful.

It makes people dare not look up.

But this time

They came to find a husband for the young lady.

Therefore, I dare not be half-hearted.

fickle

I have failed to live up to Miss Si's kind intentions.

Please forgive me.

Excuse me

Did you just hear that?

I originally wanted you to take a good look at this.

This idiot's joke

I never expected it to end up like this.

I made myself very angry.

Fourth sister, please don't be angry.

There is ample time

There's no need to rush this time.

one by one

I messed with you

Nobody should have an easy time.

Young Miss

The little man arrived a step too late.

The Fourth Miss

First, invite the person over.

I'm unsure.

So I came back to ask the young lady for instructions.

See if

We need to bring them back.

No need

Let her go

She is the young lady

Miss, would you like to have the meal served?

Is he still there?

He's still kneeling outside.

Let him in.

I've met the young lady.

Come in

Do you know you were wrong?

I will certainly be more careful in my words and actions in the future.

I dare not utter any more falsehoods

Do you resent me punishing you?

The younger one said

Life and death in the future

Only for Miss

Such punishments

I am willing

very good

Come and serve me the food.

Manager Cheng

What kind of treasure is it?

To catch the eye of the young lady

Little talkative

Young Miss

Young Miss

Young Miss

Where is your New Year's wallet?

Previously, the mansion was busy

I forgot to pick it up

Manager Cheng

What is it?

The old lady relayed a message

Tomorrow, early morning

We must go to the main gate to welcome the young master of the Yan family.

knew

yes

Yan Langjun has finally arrived.

The old lady was eagerly waiting.

I've been talking about it at home for several days.

previously

They even had the young lady come out to greet them personally.

Encountering a landslide on the mountain road along the way

It was delayed for a few days

The old lady was worried.

I hope this hasn't delayed things at home.

Don't worry, Mr. Yan

The other young men had only arrived five days ago.

Please come with me into the mansion.

This is

It was sent by the fourth young lady.

Please thank Miss Fourth for me.

I'll take my leave.

This was sent by the Fourth Miss again.

Bai Langjun

This is Sister Xiuqiong from Qilan Garden.

Delivered by myself

The young lady sent over a martial arts outfit.

Could the next match be...?

What are you going to do, Yang Langjun?

Miss Rong yesterday

It's fine if they didn't choose who to dine with.

I suppose you are very knowledgeable.

I look down on those vulgar things

I just want to ask one last question.

If I win tomorrow

Will you choose me?

Win first, then talk.

I will win

Because there is no one

You are more worthy of me than I am.

Bao'er

You must remember

Your foundation

From the same Rong family ancestor

Good marriage

It can help Rongjia flourish.

Everlasting prosperity

Ke Rong's family has more than one granddaughter.

You don't care

There will always be someone who cares more than you.

Don't let your grandmother worry about you.

What's there to worry about?

But he was a man.

Pick one that looks good first.

Get to know each other slowly

Is it as you wish?

Time will tell.

So many young men today

Which one do you like?

I went to tell my grandmother

Rong family ancestors

Pioneering the tea ceremony is fraught with difficulties and dangers.

Crossing treacherous waters and steep mountains

Fighting bandits in the desert

The slightest mistake will result in utter destruction.

If you don't have some courage

How could he be worthy of being the son-in-law of the Rong family?

Who climbs onto the suspension bridge first?

They won the prize.

Whoever wins the martial arts test

Those who fall off the bridge will be withdrawn from the martial arts test.

Gentlemen

Be careful!

The bridge piers are so narrow

Unable to accommodate everyone

It's likely that many people haven't reached the top.

He was about to withdraw from the competition.

Even if you climb up

There is only one prize.

I will definitely win.

Brother Wen, I do not seek victory.

I only wish for peace.

Please be lenient with your subordinates.

Don't worry, don't worry

Martial Arts Trial Begins

Why hasn't it started yet?

What happened?

Plan before you act

Bad product

Climb fast

I'm afraid I'll die even faster.

This is the charm of the Rong family.

Look how enthusiastically they're arguing.

Sometimes I really resent my mother.

She insisted on marrying out of the family.

She doesn't even think about it.

Husband will become estranged

The in-laws will change their attitude

Leaving the Rong family

Just bystanders

Chips weighed by weight

It's really baffling me.

Became an outsider

I am different from my sisters.

We have the same grandmother

Any surname is fine

You are my sister

Listen to my advice

If you don't want to have a wedding ceremony

Just pick one and put it in the room.

The important thing is the tea bone.

Don't let others get there first.

Look at this.

Second sister

Who do you think will win in the end?

The one that wins in the end

To become the young lady's husband

Grandmother chooses people

That's what makes it unique.

surnamed Yang

You are despicable and shameless.

Okay, okay

Yang Langjun was exceptionally brave.

I think there's no need for a competition.

Big sister, you need to choose a husband.

Who else but him?

Young Master Yang is dignified and imposing.

valiant

They are indeed a good match.

Shanbao is not worthy

No rush

Cousin, I'm up first.

Wen Can seems a bit off.

you

for you

Come have some water

Onro-kun

Thank you

First half ended

you

Stop it all

The Rong family had stated this in advance.

The competition was only for exchanging martial arts skills.

Not risking one's life

Please stop here, sir.

Those who disobey my orders

They also have to step down and admit defeat.

What's the point of fighting bare-handed?

The young lady said

The young man who climbed onto the bridge pier

Both can enter the second half.

Each gentleman may choose a weapon that suits his taste.

It's more enjoyable to play.

What did the young master eat outside the mansion today?

Only this tea

Onro-kun

Let me help you to rest for a while.

I don't want to rest.

mean

Young Miss

Young Master's Tea

It was tampered with

No need to help me

I can continue the competition.

I have a way

Young Master

Miss, I see you're not feeling well.

If you're not lucky, I'll take you to get your medicine first.

Let's have another match

Come with me

The useless are the ones who evoke pity.

They even suspended the competition for him.

This man surnamed Wen

It's really an eyesore

That depends on whether he survives.

Survived to the end

Young Master

Where to get medicine

Young Master, let me see.

You are calculating and physically weak.

The young lady asked me to persuade you.

Don't go on the field anymore.

No need for you to meddle

I must go, even if it costs me my life.

I absolutely have to go.

Young Miss

I'm sorry

Wen Langjun is really pampered!

He just fell and cracked his head.

This will

The ancestral tortoise shell was put on

So scared

Why not go home?

When the coward is done

Watch me smash through your turtle shell.

I'm afraid it will turn out like this.

It would be better if he didn't even go on the field.

It's shameful.

Only these two are left.

then

It turns out she recognized her.

What cousins?

Violent acid

His cousin got pregnant with her cousin's son.

What else do you want us to do?

Isn't this just deliberately teasing?

The young lady is so biased

Too much favoritism

I'm afraid it will be difficult to convince the public.

Yes

This is favoritism on the part of the young lady.

We refuse to accept this injustice.

We fought to the death

Your Rong family is deliberately insulting people.

It's just unfair.

His tea had been tampered with.

The authenticity will be known after verification.

Now

Are there still people saying I'm being unfair?

Let's get started!

Don't waste your time

The competition continues

Why aren't you going?

Daring not to be the first

After you

Don't let go

Langjun Langjun

This is dizzying.

My legs

Yang Dingchen

Easy to play well

Big sister, look!

You all helped me win the grand prize!

The He family also offered a daughter as a reward.

Don't let others become the ones who reap the benefits.

Who won?

this

What kind of explanation is this?

Young Miss

yes

The prize has been lost.

The martial arts test has ended.

Gentlemen, please wait patiently.

Next round of competition

Please rest for now.

Come in

The young lady ordered her maid to come today

Mr. Zhao came for a follow-up visit.

Miss Xie's concern

I'm fine.

The young lady instructed

The patient's old ailments have not been cleared up

Another new injury today.

Please, sir

We investigated more thoroughly today.

What medicinal materials are needed?

Despite telling me

yes

I dare not disobey the young lady's orders.

I have met Mr. Wen.

Please wait a moment.

This protective soft armor of mine

Put it away carefully

It's in that cabinet.

Lock the middle

yes

My cousin is afraid of Yang Dingchen.

Holding a grudge and seeking revenge

He personally delivered this soft armor for protection.

The young lady has been here.

Just left

My cousin is overthinking it.

This is the Rong Mansion!

Let Yang Dingchen

They also didn't dare to have a private fight here.

If he kills me

He was to be removed from the Rong family register.

Locked

Then you may leave.

yes

No wonder there are people everywhere

Want to kill my husband

She must be the young lady.

She treated her husband with exceptional kindness.

Far beyond what others can compare to.

We grew up together

Nature is different from others

Young Miss

You're being far too biased.

I invited you here today to thank you.

My cousin told me the whole story.

Polite words in the arena

I hope you will be more understanding.

You're too kind, sir.

And what is my identity?

How can I possibly deserve a word of thanks?

I know my cousin is always good to me.

She seemed cold as ice

In reality, she has a soft heart.

It's also my own fault for being bad at martial arts.

She was extremely worried.

Since your cousin asked you...

Then I will believe you.

I hope you can lend me a hand.

I will surely repay your great kindness in the future.

We will do our utmost

Living up to the young lady's trust

We are all

He broke through the array of swords and spears

What makes him so special?

Let's go take a look.

Please be patient.

Please listen to me.

I won't listen, I won't listen, I won't listen.

What are you listening to?

We are all

He broke through the array of swords and spears

How could this be?

Yes

Why should he reap the benefits without so much?

What kind of logic is this?

Since entering the Rong family

He has never shown his face.

I have a clear conscience.

Why the storehouse?

Let that guy surnamed Yan come out.

Verify with us

What kind of shady business are they hiding inside?

Bai Langjun

What happened?

It was precisely for that young master Yan!

He never participated in the armed conflict.

Everyone was dissatisfied.

It's not fair at all.

Call him out

His head is seen all day long, but his tail is never seen.

The Rong family, however, treated him as an honored guest.

It's really surprising.

Yan surnamed Yan

This surname

Why does that sound so familiar?

We all earned our success through our own abilities, right?

Yes

He didn't even participate in the fighting.

There's such a commotion outside

The people inside can remain calm.

What an extraordinary person!

What fairness is there left?

We'll wait here.

Shut up

Let's see if this guy surnamed Yan dares to...

A bunch of useless trash

Why don't you go in and take a look?

you

Follow

Yang Langjun

Yang Langjun

Dear friends

My husband went to Chongxi Hall as a guest.

Waiting for his return

The younger one will inform me.

Chongxi Hall Rong Old Lady

This young master Yan

Who exactly is he?

Master Zichan Hui

Create the Eighteen Forms of Dragon Walking

For a century

Only at Ganlu Temple on Mount Meng

Zen Tea Ceremony

I never expected that today, my old woman

I can see it for myself.

This is all thanks to you!

The old lady is too kind.

I made a vow when I was a child.

To serve the Tea Sage Wu at Mount Meng

Following the example of the immortal master's practice of saving the people

Reclaiming barren mountains to build tea gardens

Benefiting the people

The Eighteen Forms of Dragon Walking

That was when I was cultivating

I learned from my fellow disciples at Ganlu Temple.

Monks do not keep secrets

If the old lady likes

You can also send someone to learn.

This time, the sweet dew tea soup

Bright and translucent

The chestnut flavor is also more intense.

I practice in the backyard of the temple.

There is a 300-year-old well

A piece of land has been covered all year round

heavy stone slabs

It was covered with moss

I don't know why

Rain falls every time the board is lifted.

Rain Stop Cover

It attracted many people to come and see.

Use this well

Water used for brewing tea

The nectar will be even more fragrant

Bao'er

It's rare that Mr. Yan is willing to teach.

You need to study hard.

yes

Do you think he looks like him?

Not quite like

I think so too.

However, it is a

Neat and well-behaved children

Unlike

That's fine.

It's rare to find someone as selfless as Yan Langjun.

impart all your knowledge

What can be done about the rain?

Lacking that well that spews sweet dew

I'm afraid it won't brew properly.

Such a uniquely flavored tea

Why is the young master laughing?

I'm laughing at myself.

today

It was originally my idea

The day of ordination

The father sent people to intercept it.

All the grain sent to the mountain

If I don't go down the mountain

He's about to starve to death.

The monks in the whole temple

I'm sorry, I didn't expect that.

I thought

My devotion to Buddhism is unbreakable.

So before I came, I was thinking...

If the Rong family forces people to do things they cannot do.

I'm forcing you and me to get married.

I will prove my innocence even in the face of death.

I will never ruin my years of cultivation.

Broken before the Buddha

The vow made

I only understood after seeing Miss.

I am what this world is all about.

A very ordinary

A very ordinary man

It is not possible

Continue to serve the Buddha

What mistake did that young man make?

Before my eyes I saw the wind blowing the banner.

However, it was not the wind's fault.

也不破之过

All the mistakes

It's all up to me

This young master Yan

It's truly like an unsolvable riddle.