Original subtitles

Fourth Sister is bad

Fourth sister is fierce, so be honest.

Let me go

You put

What to run

You're a jinx who brings misfortune to your own mother!

How many more people in my family do you want to harm?

Big sister

You're still helping her.

It was all for her.

Mother just got sick.

Ultimately, the medicine was ineffective.

Died young

A fool who never grows up

What's the point of keeping her around?

Wanwan is innocent and naive.

I don't understand anything

Mother risked her life

She changed her life

I will not allow you to harm her in the slightest.

Wanwan, don't be afraid.

There is an older sister

Silly playboy

Don't believe your older sister.

The person in the Rong family who hates you the most

It's her!

I wish you were dead even in my dreams.

You are dead.

The fake became real.

Rong Junyin, you're so presumptuous!

What's wrong

She is your own sister.

I am not the same as you

Born from the same mother

They are clearly the closest of sisters

You treat her better than you treat me.

Visitor

Miss

search

yes

Lock down the courtyard gate

No one is allowed to enter or leave.

Go look over there.

Stop hitting! Stop hitting!

Stop hitting

My lord, spare my life!

The scoundrel will never dare to do it again.

Who

He was captivated by the young lady.

What nonsense are you spouting?

Young Miss

What are you doing here?

I

petty people in broad daylight

A wooden bucket was left in the garden.

I fear I'll be beaten by the manager tomorrow.

During the busy banquet at home

I intended to sneak in and take it.

But who knew they would run into Wang Langjun

Without saying a word, he launched a barrage of punches and kicks.

There was a lot of noise just now.

I thought he had returned.

The act of defecating momentarily disrupted my concentration.

What an impudent thief!

How audacious they were!

They dared to lie even after being caught red-handed.

Hurry up and take him away!

There's no need to alarm the authorities.

Give him thirty strokes first

I would never dare to deceive you.

Absolutely not

By the way

This jade pendant

That was when I panicked

Torn off him

Young Miss

The people on duty at each location were found.

All in their positions

Other inappropriate values

Besides this horse groom

Sleeping alone in a shack

The rest of the people

They can all serve as witnesses to each other.

I have indeed never been to Qilan Garden.

As for Xinfang Pavilion

During the banquet, Mr. Song and Mr. Lin

Wang Langjun and the other two had all left the table.

Whereabouts unknown

The young lady certainly didn't lie.

This wooden bucket

It did indeed land in the garden.

There really was a guy surnamed Wang causing trouble.

What is his name?

Miss's words

His name is

king

Wang Lu

Yes, yes, yes

His name is Wang Lu

Wang Lu

The water's flowing! The water's flowing!

Where is the fire?

It is the direction of Xinfang Pavilion.

Is there anything else you need, Miss?

Lift your head

It's rare to see such a lively scene.

You should come too!

The young lady complained that the maid was careless.

Unable to keep an eye on the young master

Thank goodness

He was never made to suffer a great loss.

big

Bao'er

Bao'er

you

Let's send it to the young master first.

Go back to your room and rest.

yes

Only flawless jade can be a perfect match.

My cousin is so useless.

Find ten jailers

Sooner or later, he won't be able to hold on to him.

Who started the fire?

It is I who have met the gentle and refined gentleman.

drunk

恐他路上跌跤

They followed quietly.

Someone was seen taking advantage of the night

He sneaked into his room

We can't make a fuss about it, but we can't just sit idly by either.

The only way to disperse the two was with thick smoke.

In urgent situations, it is best to act expediently and inform others in advance.

I hope Miss will forgive me.

The water's flowing! The water's flowing!

The fire is breaking out!

The fire is breaking out!

Young Miss

The guests have all been appeased.

Fortunately, it didn't cause any trouble.

only

One of the young master's brocade robes was burned.

You idiot

So many silks and raw Xuan paper in the guest room

Just burn whatever comes to mind.

Who would burn their own clothes?

You're not necessarily a smart one either.

Perhaps what people are hoping for

That's exactly what you're asking!

Those are not things for a young man.

My cousin is tall

He was completely drunk again.

A delicate woman might find it difficult to handle everything.

When you came

I never saw anyone else

Please forgive me for being a little late.

I didn't see anyone else.

Thank you for your help, my lord.

Manager Cheng

Let's take him back to his room to rest.

yes

Bai Langjun, please

Young Miss

After the water flow

The people were not in the room

It's in the flower hall.

Only Song Yifang

Lin Shishuo Wang Lu

Three people arrived late

Especially Wang Lu

He stammered and spoke vaguely

They really did go for a nighttime stroll in the park.

Since we don't know which one it is

Then arrest all three of them.

Fourth sister, be careful what you say.

Young Miss

I have important matters to report.

Don't stop me.

Give me two more drinks.

Tell that young man

I can drink more.

Okay, okay

Don't help him up.

liquor

The young man drinks

My love, I am by your side

Go down, everyone.

Another cup

Young man

How many went tonight?

Fifteen

It's still a bit slow.

Drink some more

Bring me some good wine

The best one, good good good

Again and again

Please forgive me, miss.

Tonight I accidentally wandered into Qilan Garden

It was me.

Didn't you cover it up?

The young lady has keen insight

I can fool others

How could I possibly hide it from you?

sneaking into Qilan Garden late at night

eavesdropping on my sisters' whispers

What exactly is the intention?

I unfortunately fell from the cliff.

He should have died.

Thanks to the young lady's kindness in taking them in

Seeking medical treatment and medicine saved my life

I came to Qilan Garden

There is something extremely important

Tell me.

Please wait a moment, miss.

Contract of Indenture

A scoundrel accidentally wandered into Qilan Garden late at night.

Simply because of the difference in social status

No reason to speak in private

The young lady saved my life

The sky is high and the earth is thick.

It's not like I'm feeding a few horses.

Do some lowly work

That can offset

I am grateful for your kindness, Miss.

Willing to sell oneself into slavery

Holding the whip and dropping the stirrup, I will serve you for eternity.

From then on, the young lady wanted me to give birth.

I was born

Miss wants me dead

I will die

Life and death

Only for Miss

But I have failed Heaven's will.

You will be a servant of the Rong family for life.

Not from the Rong family

It's Miss's

I'll say a few

Do you think it's right?

You are covered in wounds.

It is feared that they have made great enemies outside.

He dared not leave the Rong family home easily.

He came to find me secretly.

Just to find out his identity and origin

I overheard a few words from my sister

Fearing being poisoned by her fourth sister

They wanted to use this indenture again.

Try to save your life by talking to me.

Can be

A sincere heart

Miss, please see the truth.

It was clearly a case of cutting off an arm to survive.

Forced to

But he had a frank and sincere expression.

Clear distinction between gratitude and righteousness

A talent like yours is being relegated to the Rong family.

I, on the other hand, made a huge profit.

Fine, then go to Xinfang Pavilion.

Please take good care of my cousin.

The young lady entrusted

It shouldn't have been refused.

It's just that petty people are unlucky and have lowly lives.

They're still living in that shack.

He also had the responsibility of raising horses.

It's really difficult to be pleasing to both sides.

This is a disguised method

Want to improve your salary?

Furthermore

Distinguished guests filled Xinfang Pavilion.

Neither of them is easy to get along with.

I am of unknown origin and of low status.

Fear of being unable to control

I have failed the young lady's trust.

You saw it tonight too.

My cousin is surrounded by dangers.

Very unsettled

I can't be by his side all the time.

We need someone with keen eyes and sharp minds.

Help him avert disaster and misfortune

Turning bad luck into good luck

After the matter is completed

I will send someone to investigate your identity.

I'll take you where you're supposed to go.

Is what you say true, Miss?

Let's make a vow with a high five.

Since you've become my person

I should personally bestow the name upon it.

Starting today

You should be called Resurrection

Miss Xie bestowed a name upon him.

Can

There should be a surname, right?

The surname is Lu

Lu Fusheng was given a name by Miss Xie

Go down

Who is spying on us?

come out

It is Song Langjun

physical examination

yes

Gilded candlesticks with intertwined branches in the flower hall

What a refined and cultured young master!

According to the law

Those who steal will be punished with eighty strokes of the cane.

yes

I beg the strict steward to have mercy.

I beg the strict steward to have mercy.

The family has only a title.

It has already fallen into ruin.

I really

There was really no way out.

Therefore

Asking the magistrate to be lenient

Such behavior

What a disgrace to such a beautiful face!

If Aunt Yan likes

I will put this candlestick

Would you like it delivered to your room?

If my sister likes

I will put this candlestick

Is it alright to stay here?

If Young Master Song wants to learn some

Rules for making a living

Head of Department

It would be good to teach them some of the Rong Mansion's regulations.

Let you earn your own living

It's better than starving in a dilapidated house.

As for the young lady's bright moon

It's not a high branch you can climb and break.

Let's give up on that idea from now on.

Your tea ceremony

They never make me worry

The only matter is finding a son-in-law.

I always keep it in mind

Fifteen people went yesterday.

Are any of the remaining ones to your liking?

Never

If you don't like any of them

They just sent him away and he searched again.

grandmother

This time came

They are all talented individuals from various regions.

There's no rush.

In my opinion, these people

Shanbao wanted to try again.

What about their character?

If you have a clear idea in mind, then it's fine.

Have the Yan family members arrived?

I had previously submitted my birth charter.

They are probably still on their way.

Ganlu Temple in Mengshan

It's not too far from here.

How can it be so slow?

The old lady must send someone.

That's all.

Look at Bao'er's appearance

It's not something I can pick out in a short time.

Not afraid of delaying this moment

old lady

Yesterday, a young man who was rejected...

Song Yifang

Due to family poverty

Willing to stay in the Rong Mansion as a slave

I think he's clever.

He also has some talent.

Do you think this person is suitable for retention?

You can handle this as you see fit.

yes

Jingyi

How do you look today?

Radiant!

Able to serve at the old lady's side

It's also thanks to your good fortune.

Grandma still loves you the most.

I want you

Find someone you like

You know

My grandmother gave me the right to choose.

But they didn't give it to me.

The right not to choose

Bao'er

Call her cousin

cousin

They all made me drink last night.

They know you like me

So they all want to harm me.

Those men are all petty and narrow-minded.

Full of scheming

Not a good match

Why don't you just drive them all away?

not good

They won't leave.

They will definitely unite.

bullying me

cousin

How can you be so unwavering?

Cold as ice

Heartless

Don't you care about me at all?

If you can't handle it, you can leave.

cousin

The person next to you

He is a capable person.

You may order me around.

Why did your cousin praise you?

The young lady means

If there is any danger

The gentleman can push the villain out at any time.

A Feast at Hongmen Yesterday

Miss Rong has not shown up yet.

Why is it happening again today?

Young Master He, you flatter me.

The young lady once said

Maintaining personal integrity is a matter of gentlemanly etiquette.

Still in the hall today

The standing young man

They were all able to remain unmoved even with women in their laps.

A person of high moral character

Since that's the case

Why hasn't the young lady shown herself yet?

Do you really want a servant to...?

Can you look after them on my behalf?

Marriage is a matter of character.

It also speaks of fate.

Miss intends

Inviting a gentleman to dinner

Therefore, I was ordered to come today.

Who to invite

Me

Gentlemen

Prepare a gift

Whose gift?

It caught the eye of the young lady.

The young lady would then host a banquet at Qilan Garden.

Limited to three days

Young Master Wen and Miss Rong

Growing up together

I don't know Miss Rong

What do you like?

Yeah, that's right, tell me.

Tell us

Tell us about it

My cousin loves sweets.

The sweeter the better

Sweets

The sweeter the better, I'm going to buy it now.

The sweeter the better

The sweeter the better

The sweeter the better

The sweeter the better

Mr. Wen, please say it again.

Is there anything else you'd like to mention?

And what else do you like?

Can we trust what he says?

Can believe

It seems we can't trust them anymore.

That's clever of them.

Yesterday's league has ended.

Now they're all acting independently.

you

You're doomed.

poor scholar

The Rong family has everything they need.

She's good

He asked for gifts as soon as he arrived.

I don't know

I thought it was our Rong family

They're all shallow-minded people.

Come eat at my place

Let's not talk about things that spoil the fun.

To avoid indigestion

Second sister

The birth chart I gave you last time

Have you seen it?

Even if marriage

Rong Shanbao was one step too late

Born an heir

You can't fall behind her.

My only focus is on cultivating tea varieties.

I don't take these things to heart.

Too

Those people all looked average.

There was a silly goose.

Bai Langjun, you

Do not disturb others

What a silly goose!

My older sister's preferences

I know perfectly well

But in this world

There's no such thing as a free lunch.

Mr. Rong, you might as well speak frankly.

What can we do for you?

This time, we're waiting for news, one or two gold coins.

Medium news, ten taels of gold

This is top-notch news!

Fifty taels of gold

Money and goods exchanged, fair dealing with both young and old.

Young Master

Miss, please

Continue kneeling outside the ancestral hall

Why should I?

The young lady said

Young Master, can you afford money today?

Betraying the young lady's preferences

tomorrow

They could also sell out the Rong family for money.

Punishment is unavoidable

Nonsense

I am the kind of

Are they people who can't distinguish right from wrong?

Besides

Besides, I haven't received any money yet.

What are you doing?

I let go, I let go of me.

Let me go

What are you doing?

Gentlemen

I

No need to rack your brains

Inquire about the young lady's preferences

Having this free time

It's better to prepare a proper gift.

Yes, yes, yes

Let's go!

What's wrong with Wen Langjun?

They were all wrong.

What

My cousin doesn't like anything.

From childhood to adulthood

She is like a Bodhisattva in a temple.

There is no like or dislike at all

My cousin only needs to choose me.

But unexpectedly

So many meddlesome people

What gives them the right?

Go to my cousin's room for dinner

Mr. Wen, there's no need to worry too much.

You grew up with the young lady.

Just considering this friendship

No one else can catch up.

No wonder my cousin said

You are a capable person.

Your words reminded me.

Something happened at the Miss Tea Shop

Dear friends

I spent three thousand taels

Ordered top-quality pre-Qingming Longjing tea

It was shipped to Guangzhou and opened for inspection.

It actually contained...

Dyed coarse tea

How is that possible?

Everyone look

The tea soup was cloudy.

Rong's Tea Shop is a bunch of unscrupulous merchants.

unscrupulous merchants

That can't be right.

Make way, make way

Move aside

Miss Rong, the young lady has arrived!

The young lady has arrived.

Young Miss

Where is the goods?

I haven't even broken the seal on this tea yet.

Miss Rong

You can't renege on your debt.

Copper scissors

This is

It looks like the top

Mr. Liu

Miss Rong

I recently received a new batch of tea.

Not yet transported

Carry it up

yes

Look, look, look

Let's take another look.

How did words appear when it was burned?

This is a mark

There are words underneath.

The Rong family does business

Always honest and trustworthy, young and old.

Shopkeeper Wang

What else do you have to say?

You can't go, you can't go.

Make way!

Don't leave if you can't.

What are you soaking?

I'll beat you to death

I'll let you slander me.

Give the young lady an explanation

They didn't say more than a few words

The matter is now settled.

The Rong family's centuries-old reputation

It truly lives up to its reputation!

This Miss Rong is truly...

dazzling

The Rong family is going too far.

You know what to do.

yes

Young Miss

Young Miss

Miss

The young master was suffering from a sudden and severe heart attack.

Cold sweat soaked through three undergarments

He refused to call a doctor.

I've been saying I want to see you.

Please, Miss

Go and take a look!

cousin

After thinking it over

I have no idea

What gift should I give?

For my cousin

We were childhood sweethearts

Deep affection

cousin

I call you cousin.

Don't always treat me like a younger brother.

Time passes

I am now an adult.

I'm willing to fight for my cousin's sake.

Willing to protect my cousin

One life

What to do?

Let me out

Cousin, cousin, let me out!

My cousin let me out.

Let me out

The young lady said

Once the young master's madness is cured

Only then can you come out.

cousin

My cousin let me out.

I'm not kidding.

I'm serious.

Young Miss

My husband's gift

It's ready

Please take a look.

Miss

What a lively night!

Do you like it?

Miss, please wait.

Let's see

Most men in the world are fickle.

Only the Golden Mountain cannot be moved.

If I ever betray you

I am willing to request to be removed from the register and leave the government naked.

Leave this mountain of gold for the young lady

The cost of pouring tea and washing cups

Those suitors outside the door

However, the tea plantations in Tu Ni are thousands of acres

Empty talk and wishful thinking to win big with a small investment

Only me

Daring to take half of this business world

Melting into a mountain

Gifts of goodwill

Just to exchange for half a mat next to your pillow

Put your clothes on.

You don't like it

better

Newly harvested from Xishan

Imperial Green Sprouts

What's wrong with this weather?

Why is it so hot?

Wen Langjun, where's your gift?

Mind your own business

They are all mundane things

My Gift

It has already been given to my cousin.

What have you prepared?

Let me show you.

Don't tell anyone

The young lady arrived

Here it comes!

Starting with whom?

Hurry, let me go first!

I'll go first.

Miss Rong

This is a family heirloom gold jewelry.

Come to me

It's already the fifth generation.

What do you think?

Please leave.

Why

Even if you don't like it

You can't kick people out, can you?

Ruifuxuan's headdress

1,200 taels of silver

Am I right?

Visitor

Please leave.

Businessmen value integrity above all else.

You may choose not to send them off.

But it is unacceptable to falsify information.

The Rong family does not keep an eye on people with wicked intentions.

These hairpins and jade ornaments are all common items.

Miss, you might want to take a look.

My tea set

This set dates from the early Song Dynasty.

Imperial Black Glazed Cup

Now it's practically priceless.

This is something I went through a lot of trouble to achieve.

It was for you

this time

You'll definitely like it, right?

Indeed, it's good.

Go down

Miss Rong, look at this whip.

how

good

Please, my lord

Miss, look at mine

My lord, step down.

What's this

This is a copy I made myself.

A bound copy of the *Classic of Tea*

Your handwriting is good.

I used to

I often help the headmaster copy books.

I have seen all of your gifts.

Just take it back yourself.

how

The young lady didn't find it appealing.

I previously asked everyone to prepare gifts.

It's not that I want your things.

Etiquette has no distinction between noble and lowly.

It all depends on one's will.

The gifts you all brought

Equivalent to

My value in your hearts

Now I know everything.

Therefore, there's no need to accept the gift.

The Rong family would not either

All your efforts have been in vain.

I will have someone deliver it this afternoon.

Equal amount of return gift

Who is my cousin having dinner with tonight?

Before dinner I would have the steward

Go to their door in person to invite

Come with me

yes

This is a copy I made myself.

A bound copy of the *Classic of Tea*

The Classic of Tea is a Chinese classic.

Even the oldest existing

Most complete

The most comprehensive monograph on tea

It is divided into three volumes and ten chapters.

Hailed as the encyclopedia of tea

The method of planting and the way of choosing tools

The method of brewing tea is recorded in the book.

It can be called an ancient version

Tea Guide

The author Lu Yu even

A set of carefully designed

Specially for brewing tea

Tea utensils for drinking tea

The Classic of Tea is a study of...

Ancient Chinese tea culture

Important documents

This promoted the popularity of the tea ceremony.

Becoming one of the world's three major tea books