Original subtitles

Classic of Mountains and Seas, Great Wilderness West Classic

Records

The Land of Women

The Great Tang Records on the Western Regions also records

The Kingdom of Dongnu has always been ruled by women.

The husband only knew how to wage war and cultivate the land.

The country and dynasty to which it was founded are unknown.

The Rong family moved to Linji

Claiming to be a descendant of the Women's Kingdom

Tea plantations have brought prosperity to the region.

Sea routes were also opened for trade.

More than four hundred years

Rich and powerful

Its power rivals that of feudal lords.

This is the tea king Rong family.

Many talented men in the world are drawn to his reputation and marry into his family.

It was regarded as a spectacle of the time.

Let go

You're nothing but a dog of the Rong family.

What to do?

Young Miss

It's all because of that bitch.

That bitch seduced me.

She seduced me.

It's all her fault

Wang Lang

You have overstepped your bounds.

Young Miss

Young Miss

Young Miss

Young Miss

bastard

You bastard

Why did you seduce me?

Why did you seduce me?

Young Miss

This bitch seduced me.

I was momentarily bewitched

I will never do it again.

Please forgive me.

You know

I have always liked you.

After all, you are good at poetry and prose

Clever and resourceful

She is the most considerate of me.

Young Miss

It was them.

They framed me.

They want to take their place.

Young Miss

We must not let this matter cause problems.

This has ruined our past relationship.

He was expelled from the Rong Mansion

Come

Don't be afraid

Ayi

Tea gardens of this size

The Rong family is in the south

There are still more than 300

The number of tea farmers supported is countless

Only this newly opened garden

All the precious tea varieties transplanted

It will wither and die in less than three months.

My heart aches.

Specially from Yunnan

We paid you a lot of money to come

Let you grow tea in your hometown by hand

I need to rely on you.

Young Miss

Wang Langjun is the old lady

Selected for you

I'm sorry

Do as you please

His character is despicable

I won't mention it again.

Since ancient times, fine swords have been given to heroes.

Who will you like in the future?

Or what kind of treasure do you want?

Just tell me.

Take good care of my tea.

Your wish

I never deny anything.

Aygan serves the young lady.

I would gladly die for this cause.

Ayi, come and see.

Tea is our lifeblood

Within three years

I want these barren mountains.

All turned into a tea sea

careful

Heavy snow is coming soon.

Grandma, you guys need to be quick!

Grandma

Grandma

Grandma

Are you alright, sir?

Get up quickly.

Give

Thank you, shop owner.

Excuse me

How do I get to Linji City?

That girl is still a long way off.

The heavy snow is just around the corner.

This won't work.

otherwise

Go to the small shop for a cup of hot tea

Let's wait until the snowstorm passes before we leave.

Let's go inside.

freezing cold

Still not enough to kill people

They froze to death!

Thank you for your help, shop owner.

Dead heavy

explain

Where are the abducted women hidden?

Liu the Constable

It's a big deal.

Go and catch them!

It's a big deal.

Where are the strongmen?

Dare to cause trouble here

Get out here!

Liu the Constable

Patrolling the streets late at night is hard work.

Lord Lu

Lord Lu

What are you doing here?

This official will be making a secret visit tonight.

Chunning County has been investigated

Suspect in the case of multiple missing women

Hurry up and capture him!

yes

Take

Return to the county government office immediately

Carry the official sedan chair over to invite the magistrate back to the yamen.

Walk

Congratulations, Your Excellency!

Your Excellency is truly wise and powerful.

Predictable

He solved this major case so soon after taking office.

A promotion is just around the corner!

The main problem lies with the younger one.

Negligence in handling the case

Encouraging you to venture into danger alone

This scoundrel truly deserves to die a thousand deaths.

Please forgive me, sir.

Liu Ben

You are leading the constables of the yamen.

Eating the offerings of the people

How dare they collude with evil people?

murdering a court official

How many heads do you have?

What do you mean I murdered you?

It's clearly because you, sir, are too eager to make a name for yourself.

Unwittingly fell into the trap of the thief

You're the one who lost your life.

If you die

The great merit in solving this serious case

It's right on my head.

Anyway, I have to thank you.

You gave me this...

Unlimited wealth

Come on!

Let's see Lord Lu off.

adult

Who told you?

Our family member ventured into danger alone.

Take

There is another one here.

Take her back

The adults are locked up here.

They were government officials; we were saved.

Save us

Hurry up and walk!

Let's go, thank you.

We are saved

adult

Many of them are girls from other places.

We need to go up the mountain to pick tea.

First, take them back to the county government office for registration and record-keeping.

Then notify their respective families.

Take away the case

yes

Did you all hear that?

The adults are going to take you home.

Thank you, sir.

No family members came to claim it.

First, settle them in the yamen.

The women who volunteered as bait tonight

Five taels of silver

yes

I can finally go home.

Yes, we can go now.

Walk

Be careful!

adult

adult

Another cellar was discovered.

The dead bodies were piled up to the top.

Corpse Mud

It is corpse mud

Immediately send more personnel

Gathering coroners from across the county

This official will interrogate you overnight.

yes

Please leave the room.

I have confidential information.

Walk

I've been a tyrant in Chunning for twenty years.

He served as county magistrate for several years.

None of them are right for me

polite

Lord Lu, you have studied diligently for ten years.

It is not easy to gain fame and fortune.

Listen to my advice

Don't dig your own grave.

He ruined his future

Release me immediately

You and I are cheaper

He was the prefect of Linji.

Recommended by Lord Xu

But the morgue and cellar were filled with mountains of white bones.

If I release you

How can I report this to the prefect?

That's easy.

Didn't he tell you?

My sister is Prefect Xu.

Most favored concubine

to be honest

Even if you capture me

You must also emerge unscathed.

Send me back

Why don't you release me now?

Then my brother-in-law and I

That is, Lord Xu

I'll put in a good word for you.

arrive

Bold Liu Ben

You dare to assassinate the lord?

Adult Adult

Liu Ben seized the knife with the intent to commit a crime.

Fortunately, the master is blessed with good fortune.

He did not fall for his tricks.

He has been executed on the spot.

The children arrived late

You frightened the adults.

The body was carried back to the yamen.

The corpse was displayed for three days.

This official will make the entire Chunning County

Look up and down

Colluding with bandits

The consequences of exploiting the people

yes

Hurry up and help him up.

Should

Retribution

It's all that meddlesome Lu's fault.

If it weren't for his interference...

The young lady will surely be able to lure the snake out of its hole.

This

The mastermind behind the abduction of tea girls on the mountain

Captured in one fell swoop

This collusion between officials and businessmen has a long history.

If it can really be followed

Follow this line of investigation

For ordinary people

It might not be a bad thing.

Investigate this new Lord Lu

yes

Young Miss

downhill tire tracks

Someone tampered with it.

Let's do the math.

You read that right, they're really back.

Hurry up!

Miss Big

You're back now.

no

Isn't the date not yet?

I just came down from Guzhu Mountain

Then a landslide occurred.

And unfortunately, they ran into a robbery.

They not only stole wild tea seeds, but also...

They also plundered and sold the maids who accompanied the emperor.

How come you don't know?

Encountering a landslide halfway

How did I run into such a strong person?

I hope you didn't hurt my sister.

elder sister

He is the eldest young master

The money in the account was embezzled

Fearing the truth would be revealed when the accounts were tallied in seven days.

I heard

You visit wild tea trees in Guzhu Mountain

Anticipating halfway

Delaying you for two more days

That way, I can take the opportunity to make up for it elsewhere.

But they only dared to break the wheel tracks.

bastard

Who told you to frame me?

Would I harm my own sister?

Young Miss, Young Miss, please be discerning.

Young lady, please see the truth!

The younger ones really advised me.

But the young master wouldn't listen.

Yes, yes, yes

How could we dare to murder someone?

Shut up, you bastard!

stand up

I am the eldest son of the main branch

Walk

Who dares to touch this young master?

Try it once

You can go down first.

Good sister

Only a few died.

lowly dog

Tomorrow

My brother will compensate you with a few more good ones.

OK

You disregard human life

Heartless

They're just a few servants.

Driven by greed and insatiable

Conspirators who disrespect their elders

It's so unfair!

I swear to God

I only broke the tire tracks.

What kind of landslide bandits are these?

Even if you gave me a hundred times the courage

I wouldn't dare either.

Be thankful you only broke the ruts.

Otherwise, this time next year

The sickle on your grave

It's probably three feet tall.

Kneel outside the ancestral hall for seven days

He forbade anyone to bring him food.

Good brother, get up!

Cool ground

They all look down on people.

You know me

This life is unlucky

Don't say that again.

Although we are all family

There is a distinction between close and distant relationships.

No one can compare to my grandmother.

The most precious thing in my heart

Father pleaded repeatedly

Only brothers

Following her generation name

She is the moon in the clouds

You are the mud beneath your feet

Just bear with it.

rat bile

The rain on the banana leaves under the eaves won't kill you.

You are all afraid of her.

But I'm not afraid.

One day, morning or evening

Manager Yan

The old lady had already given her word.

The young lady has a noble status

Anyone who dares to offend his authority

Regardless of rank

All expelled from Rong Family

I will not care about life or death from now on.

Any plotting misconduct within the courtyard

Concealing information

Pull down and get eighty strokes of the cane.

They were bound and sent to the yamen overnight.

As for you, young master

Since the young lady has made a decision

You just by yourself

Go kneel outside the ancestral hall.

A minor county magistrate

How dare you kill my brother-in-law!

Governor

You must do me justice!

I am the magistrate of Chunning County

Lu Jiang came to see me

Governor

Lord Xu is here too.

Could it be Lord Xu?

I received the letter so quickly!

It's all that damned Liu Ben's fault.

Thanks to the great kindness and favor of the master

One should be conscientious and diligent

Diligently engaged

But he betrayed his benefactor.

Madness and confusion

The one who slanders the lord is the ringleader.

He also said

say what

This humble official dares not speak of it.

explain

He said last year

I have presented you with a pair of filial piety

A priceless cricket pot

Thirty jars of Huadiao wine

Twenty catties of Longjing tea

Madam Jiru's birthday

It was converted to five hundred taels of silver.

They also sent you a three-day opera troupe.

nonsense

yes

The subordinate also shouted angrily

Adult Xu

High moral character and strict discipline

Last time I went to the Xu family

You even have a small amount of water.

They confiscated both the bag and the door handle.

You still care about his little bit of filial piety?

But he was the opposite.

They started shouting loudly.

He said half of Liujia Village

They all worked in the government office.

All relying on

Lord Xu's support from various aspects

He also said

Lord Xu, you've taken a fancy to...

Daughter of retired Imperial Censor Fang

They wanted to kidnap her and make her their concubine.

Bullshit!

This humble official is in a hurry to address your urgent needs, sir.

He worries about what adults worry about.

I'm afraid he'll use foul language in court.

Slandering the reputation of an adult

Once it gets out

Where is the official's authority?

I had no choice but to do it just now.

He was executed on the spot.

I believe the adults will forgive me.

you

Your humble servant has acted improperly.

Please forgive me, sir.

This humble official will go back and investigate thoroughly.

Indeed, someone is spreading rumors.

Confusing the public

Your subordinate will definitely...

Dismantle the bones alive

Okay, okay

I see

Let's go out first.

This humble servant takes his leave.

Governor

Zhang's Tea Shop

Countless skeletons have been recovered.

Severe punishment will not appease public anger.

Your humble opinion

I called you here.

It wasn't for this matter.

This Chunhua Pavilion Calligraphy Collection

I watched it many times.

I really

I absolutely love it!

But now, I, the old man

It should be returned to its rightful owner.

Take it back.

This is your humble servant.

A copy made on a whim

I'm afraid this will be laughable to everyone.

The adults are kind enough to keep it for us to play with.

This is my good fortune.

I'm really bad at seeing things.

This is a copy.

You can't tell at all

The younger generation is truly formidable.

The younger generation is truly formidable.

However, as an official

We should also remember

An old saying in officialdom

Those who do not wish for great darkness

One should not be too old-fashioned.

Everyone is a successor

Everyone will also have an ex.

Leave room for maneuver in everything you do

You should be more considerate of your superiors.

Dignity with colleagues

As the saying goes

A harmonious atmosphere prevailed from top to bottom.

It's easier to get things done when everyone is together.

Thank you for your guidance.

Your humble servant will remember this.

adult

Where to go next?

Return home

Old fox

Relying on Grand Secretary Xu in the capital

His mentor

His Majesty also loves his writings.

They were so arrogant and presumptuous!

What level

They completely disregarded me.

The monkeys from the capital are placed here.

They can't jump out either.

Your palm

My lord, haven't you been doing this recently?

The Wei family's old case is troubling

Urgently seeking shrewd and capable personnel

Will you handle this case?

This is not

Which of these good people is best suited for a free lunch?

Starting the sedan chair

His face was dark and his eyebrows were short.

They even dared to apply.

It's truly laughable.

The young lady is back

I've met the young lady.

Okay, I've seen it all.

Go down, everyone.

Bao'er, come here quickly!

My sisters had a fun time but didn't invite me.

Second sister is worried you won't make it in time.

He said he wanted to take a look at it for you first.

What a rich and mellow tea aroma!

Thank you very much, Second Sister.

What a pity

Those few just now

They are all beyond redemption.

What a waste of effort

Each family sent their newlyweds.

We will arrive in Linji soon.

Just take your time choosing.

Was the journey smooth?

Grandmother Lao was worried

Encountering a landslide on the way back

Two guards were lost.

real

The young lady originally said

On Guzhu Mountain

There is the best Zisun tea

It is also said that deep in the dense forest

There are century-old wild tea mother trees

Grandmother has high hopes for your trip.

They were just talking to us about

We look forward to your early return.

At the Spring Festival Tea Party

Let the guests have a taste

The tea flavor of wild purple bamboo shoots

What should I do?

Fifth Sister

The young lady has returned safely.

That's the most important thing.

The families of the dead and wounded

We also need to comfort them properly.

The end of the year is just around the corner.

It's best to avoid causing any trouble.

No wonder everyone praises Second Sister for her virtue.

He's definitely used to being a good person.

Such careful and thorough consideration

We are utterly incapable of...

But on this Guzhu Mountain

Always calm and peaceful

Little did they know that someone was involved.

They secretly investigated their whereabouts.

They were determined to go to the Rong family.

In my opinion

It is important to comfort the bereaved family.

Investigate the hidden culprits behind this.

Most important

you do not say

The mountain path had long since collapsed.

Even at night it won't collapse

Just then, the older sister's carriage passed by.

With a loud crash, it collapsed.

Sister, you must be careful.

Go to the temple

It would be better to change the year.

May my grandmother be blessed with peace and happiness.

Granddaughter greets you.

No wonder I was looking at that just now

The maid fanning herself looked familiar.

So it was you who deliberately dressed up as

This look is used to tease people.

You really thought of that?

I just gave them hot tea.

Was it your idea?

grandmother

I still want

Sharing the burdens of the older sister

They were afraid someone might try to slip through the cracks.

You just love to play pranks on people.

I really can't do anything with you

grandmother

Making hot tea is quite a hassle.

Second sister

He insisted on drying it by hand over charcoal fire.

My right hand has a huge burn scar.

Although I can't be of much help

But personally serving tea

It's also a way to show filial piety.

Your hand is burned.

It doesn't matter.

Fourth Sister is precocious despite her young age.

Loves to brag

Don't talk nonsense in front of your grandmother.

grandmother

You say my tea-making skills

Is it ready yet?

This year's new tea picking season

Let me go to the tea plantation too.

OK

Is it good or not?

good

Lapsang Souchong is hard-won

Want to bring out the aroma of tea

Not only do they need to hone their skills

Furthermore, it requires divine intervention to complete the process.

Tea leaves used on rainy days

Even the most fragrant tea can't escape its astringency.

What a pity

Xiuqiong

Granddaughter went to Guzhu Mountain this time

Fortunately, in a remote valley

Twenty wild tea trees were found

It was still from the mountain people

I got a pack

Top-quality wild purple bamboo shoots

It was always hidden close to the body inside the tunic.

I guess I didn't fail in my mission.

Good tea

Good tea

Fourth sister

You can take the remaining tea leaves later.

Send it to my room

Let's see how to handle it.

How to handle it?

I guess I'll just have to throw it away.

We are not like other people.

Natural Tea Bone

Able to identify hundreds of teas and recognize tea varieties

Dead tea trees

They can bring the dead back to life.

Good tea leaves

They can also distinguish one, four, five, and six.

Let's avoid the trouble.

What did my fourth sister say?

Shanbao is your older sister

I barely escaped death and came back.

Without saying a few comforting words

Instead, they carried guns and sticks.

Sand Projection

Did she owe you something in her past life?

My cousin was born with six fingers.

I'm so itchy I've scratched it all the way to other places.

My Rong family makes offerings every day

It's not pickled vegetables.

Why do you always meddle in other people's business?

Second sister

I have some that my grandmother gave me.

Mengding Ganlu

Come to my courtyard for tea.

Walk

Miss Ling, Cousin

I

Fifth Sister, you should go back and rest early too.

yes

We were born from the same mother.

On the contrary, the second and third wives

One heart

Every day you harm your peace, outsider.

When one's heart truly turns evil

Isn't it still you who cares about me?

Let's go

Let me tell you about what happened on the road.

I can't worry about that now.

Guess which ones look like door gods?

I stayed up all night

For what

old lady

People around the young master

Thorough investigation

The landslide

he

I don't have that ability.

The ruts broke because of human intervention.

The landslide was an accident.

But that gang of bandits

But we need to continue the investigation.

It doesn't matter who did it.

The important thing is

Let's see how she handles it.

In times of danger and crisis

Knowing how to turn a plan against a plan

Hikijade Cave

My years of teaching have not been in vain.

However, as the old saying goes...

A kind heart cannot command an army.

To become the head of the Rong family

She still has a lot to learn.

Miss, please be careful.

You're unhappy.

Why is Chong Wu Mei getting so angry?

No wonder my fourth sister

It was my own carelessness.

I didn't realize the tea leaves were bad.

Those picked on rainy days are also easy to identify.

How can you blame yourself?

It's still my fault for having bad eyesight.

They can only distinguish them by smell and touch.

In the end, it ruined my second sister's plans.

Rong Shanbao also just smelled it.

You can then tell the difference between good and bad.

You little blind man

She's become quite spoiled.

Ultimately

It's all because those robbers were too greedy.

Let them try to take away the tea seeds

So that Rong Shanbao would lose face.

Who knew they accepted it

So much gold and still not enough

How dare they kill and rob!

He caused such a big disaster

Residence

Didn't they all try to...?

Has it been covered up?

This matter must not be mentioned again.

Each family sent one

The marriage compatibility chart comes

Second sister, come and see!

Choose a good one as soon as possible

Fourth sister, don't forget

That's the best one.

It must have been left by Grandmother to my eldest sister.

People have died for wealth since ancient times.

Birds die for food

The Rong family wanted

The best heir

Aren't they the same?

For profit

Ultimately

They weren't fighting over a beautiful woman.

It is a sea of ​​tea mountains and silver seas

It is the tea king Rong family

Oh no, oh no, oh no!

Xu Song

They actually want to kill you!

It was just a case of wife murder.

It can also kill people.

You still don't know how serious this case is.

I just went through the old files.

Nawei Kejian and his wife Yang

They have always been at odds

The fifteenth day of the first lunar month

The two got into an argument

What should we do then?

Yang left home in anger

Wei Kejian searched in vain

Suing the Yang family for harboring his wife

Yang family countersues Wei Kejian

Beating his wife

It was them.

They hid my wife.

Yang's body could not be found

Wei Kejian acquitted

Ke Wei and Yang families

Found a feud

Several armed clashes occurred among the tribes.

Many dead and injured

March of the following year

A beggar was digging potatoes

Unidentified body unearthed

The coroner verified this using the bone-dripping method.

The Yang family then identified the relics.

It was the one who had been missing for a year

Yang's remains

The common people are wronged

Wei Kejian was imprisoned

The matter should now be settled.

Why did it later become a mystery?

The problem is that

The presiding judge at the time was Fan Wende.

Due to sudden heavy rain

Rushing to repair the collapsed houses

The autopsy was performed three days late.

This test is for women.

Send officials to re-examine

They actually said it was a man.

The remains could not be identified as male or female.

Where did the bones come from?

Days of torrential rain washed away

Only a few pieces left

Incomplete skeleton

Besides jewelry and old items

There is no further corroborating evidence.

The Wei family was ruined by lawsuits.

Wei Kejian went mad in prison.

The Wei clan members continuously took control

The cries for justice have continued for years.

The Emperor decreed that the case be returned for retrial.

However, the officials were re-examined.

At best, he would lose his job.

In severe cases, it can cost you your life and fortune.

Several people are still imprisoned.

Everyone in officialdom avoids it.

Prefect Xu

It's clearly a case of settling a personal score.

Tomorrow morning

Summon the suspects to court.

I want to conduct the trial myself.

No, no

The Wei family insisted

On the day of the incident

Yang once attended a banquet at the Rong family's residence.

Celebrating Madam Rong's Birthday

Enjoying the lanterns and drinking until nightfall before returning home

They also said she pretended to attend the banquet but actually ran away.

The person behind them disappeared without a trace.

They must have gone to the Rong family.

Then bring the Rong family here for interrogation.

The No. 1 Tea in Jiangnan

Tea King Rongjia

How could the government easily obtain such information?

Two-pronged approach

You sent someone to Suzhou overnight.

Go and invite Old Chen, the coroner.

He served in the Ministry of Justice for sixty years.

Even if it's just a few bones

It can also be verified.

Take my post again

Invite Madam Rong as well.

They invited him but he didn't come.

Then let's set it up.

Grandmother has high hopes for your trip.

We look forward to your early return.

At the Spring Festival Tea Party

Let the guests have a taste

The tea flavor of wild purple bamboo shoots

Purple Shancha

Produced in Guzhu Mountain, Changxing, Zhejiang

Discovered by Lu Yu, the Sage of Tea, during the Tang Dynasty

It was recommended as tribute tea.

Continuous tribute for nearly a thousand years

Because of its purplish color and bamboo shoot shape

Named Purple Bamboo Shoots

Lu Yu wrote in the Classic of Tea:

Purple is superior, green is inferior.

Bamboo shoots are for upper teeth and lower teeth.

It is classified as a top-quality tea.

It will be studied and recorded in detail.

Du Mu and Bai Juyi

Su Shi and other literati

Many poems and essays praise it.

A lasting legacy

Use Jinsha Spring Water from Guzhu Mountain

Brewing loose-leaf purple bamboo shoot tea

It has a bright green color and a sweet orchid-like aroma.

A refreshing and rich taste that lingers on the teeth and cheeks.

A cup of purple bamboo shoot tea

Still carrying the fragrance of a thousand years

Its production technique is a form of intangible cultural heritage of humanity.

Traditional Chinese tea-making techniques

and related customs

Important components