Original subtitles

Mamá la pata.

[risas]

Ella es mía. [risas]

[risas]

Yo quiero chup.

Yo también.

El mío esame

caramelo.

[risas]

[risas]

feliz

que no

feliz

han pasado muchos años.

Las controversias acerca del origen de

los sucesos todavía dominan el ocio en

San José de los altares.

Por mi parte,

creo poder asegurar que todo comenzó

ante un espejo en una noche de luna.

Que lo cumpla

feliz,

que lo cumpla

que lo junta

[aplausos]

Ay, gracias, Leonor. Estuvo muy lindo.

Adiós.

Muchas gracias. Buenas,

jugaste mucho.

¿Dónde? Acá.

Bueno, anda a jugar con Carlotita.

Romilda me decía que nunca estuvo en una

fiesta tan divertida. Me alegro.

Leonor,

quiero que sepa que yo lo entiendo.

Que me entiende que

yo sé lo que es pasar por todo eso.

¿Pasar por qué?

¿Por dónde?

Somos madres elegidas, Leonor. Madres

puestas a prueba. Tendríamos que estar

más cerca la una de la otra, ayudarnos.

No sé de qué me habla, señora Samudio,

pero si usted necesita que yo le ayude

en algo, pídamelo. Eh,

bájame.

Cuidado.

La entiendo, Leonor. Nadie puede

entenderla mejor que yo. Usted lo sabe.

No, no lo sé.

Leonor, permítame darle un consejo de

todo corazón. Usted no debe permitirse

ignorar. que yo no debo permitirme es

aguantar que cualquiera venga a decirme

qué es lo que debo y qué es lo que no

debo.

Romilda, que nos vamos.

Mejor vaya a buscarla. No creo que la

oiga desde tan lejos.

Ya la castigó una vez y no será la

útima.

[música]

Mójame,

mójame,

despertate.

Elky

es no importa, ha lo que te digo.

La noche del segundo cumpleaños de la

niña Carlota,

doña Leonor, viuda de Asumendi, ya no

tuvo duda alguna.

El orgullo de su vientre, la luminaria

de sus ojos, la alegría de su corazón

era enana.

He he he

Despierte,

despierte, padre.

¿Qué pasa?

No sé.

Ah.

Bra.

[música]

No dispongo de mucho tiempo, padre.

Tengo que ocuparme del almacén.

Es admirable el modo en que usted ha

mantenido próspero ese negocio, pese a

la muerte de su esposo.

Dios lo tenga en la gloria.

Muchas gracias, padre.

Si me permite, no creo que me haya

mandado llamar para hablar de mi

negocio,

a no ser que mi contribución a la

capilla le parezca insuficiente.

No, no, de ninguna manera. usted de una

generosidad.

Entonces,

yo pienso mucho en usted, doña Leonor.

A menudo la incluyo en mis plegarias.

Padre,

¿puedo preguntarle qué es lo que pide

para mí?

Todos sabemos que su difunto esposo fue

un católico al que muy pocos hombres

podrían comparársele.

Ah, sí.

Como católico

Pero un excesivo respeto por los muertos

no siempre es un signo de misericordia

ni de salud.

Me ve poco saludable, padre.

No, por favor. No, de ninguna manera.

Entonces, no se preocupe. Que yo no

busque otro hombre. No se debía a ningún

exceso de respeto, simplemente no puedo,

no quiero ni tengo tiempo para ocuparme

de esas cosas.

Así que si fue por eso que me mandas

anoche ocurrió un hecho desagradable.

¿Qué hecho?

Desagradable, reprobable,

aunque en cierto modo comprensible.

¿Qué hecho?

Han desaparecido ciertos ornamentos de

la casa de la viuda Smith.

Que yo sepa, esta señora no concurre a

la iglesia.

¿Usted cómo lo sabe?

Doña Leonor,

Dios nos envía cosas en su infinita

sabiduría que debemos aceptar con

resignación. y hasta con júbilo.

Un hijo,

una hija

es siempre bendición, aún cuando

Aún cuando qué

quiero decir que la pequeña Carlota

de eso no se habla.

Buenos días, padre.

Y desde aquel día memorable

en San José de los altares, de ese

asunto

no se hablaría más.

Carlota iba creciendo,

valga por Dios, el eufemismo,

entre una nube de profesores que doña

Leonor mandaba venir de la ciudad.

La niña dotada de una vivaz inteligencia

estudiaba con aplicación todas las

asignaturas de la escuela y otras que en

ella no se dictaban.

Carlota,

Charlotte me gusta más. Mamá

Charlotte ha llegado la hora de su clase

de francés.

literatura, idiomas, música, mitología,

poesía.

De haberse hablado del asunto,

se hubiese dicho que don Alonor

pretendía suplir la brevedad de su hija

con el prestigio de las artes y las

letras.

Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Nunca se supo con certeza [música]

cuándo Feludovico de Andrea se instaló

en San José de los Altares. Muchas

gracias, Bruno.

Adiós, señor.

Mucho se especuló sobre su origen.

Según la [música] época se lo consideró

espía, noble veneciano, refugiado

político o millonario melancólico.

Doña Celina,

señor

Marel, por favor, hoy hace demasiado

frío para sacarlo.

Muy bien, señor. Hasta luego.

El hombre visitaba diariamente [música]

el almacén de doña Leonor.

Despreocupado de buen porte y buen

pasar,

dejaba que los fabulosos relatos acerca

de su pasado circularan sin confirmación

ni desmentida.

Ay,

cuatro cco

Ah, se me olvidé. Una botella de caña,

por favor.

A que sí, a que sí.

Las pirámides de Egipto,

los jardines colgantes de Babilonia, el

Zeus Olímpico de Fidia, el templo de

Artemisa en Éfeso,

el Coloso de Rodas y el mausoleo de

Alicarnazo.

Falta una, Charlotte, seis y las

maravillas del mundo son siete. Falta.

Espere, no diga nada.

El faro de Alejandría.

Correcto.

que se fue

triste. Vivo yo. [música]

Caminito

a

yo también me voy.

Este que se fue

nunca más volvió.

Seguiré sus pasos

caminitos. [música]

caminito que todas las tardes feliz

recorría cantando el mi amor.

le diga si viene a pasar

el llanto al suelo

[música]

[música]

de

Se fue

triste en mión.

[música]

Caminito, camino.

Ya me voy.

Desde que se fue

nunca más volvió.

Seguiré esos pasos [música]

caminito.

Adiós.

[aplausos]

Muy bien. [aplausos]

Bravísimo, señor de Andrea. Eh,

a dormir, mi amor. Muy bien. Vamos.

Buenas noches.

Buenas noches. Muy bien, Charlotte.

Muchas gracias. Buenas noches.

Buenas noches, mi querida.

¿Alguien quiere más café

o una copita de licor? Tomaría otra.

15. La niña bonita

me tocó a mí.

Se lo merece.

Suerte, suerte. Enrecimiento.

Usted está muy salamego, señor Dan

21. La mujer.

Yo lo llamaría gentileza, no salamería.

71. La caca.

[risas]

40. La danza. El señor de Andrea sabe

demasiado cómo tratar mujeres. Yo lo

digo.

Si me permite, creo que al respecto

nunca se sabe demasiado.

Sin embargo, usted parece tener mucha

experiencia.

Muchos años. Doctor.

No exagere, don Ludovico.

Puede parecer coquetería y eso es

pecado.

Benial. Por supuesto. La soberbia es

mucho más grave.

Más que la concupiscencia, padre.

Hay que tener mucho cuidado. A menudo se

confunde concencia con amor.

Me parece una observación muy atinada.

33

de Cristo, padre.

48. El muerto que parla.

Bien, lo tengo. Así es, ¿verdad?

Dígame, señor Andrea, ¿usted no se ha

casado nunca?

Nunca.

Qué raro.

un hombre como usted fue buen mozo,

cultivado,

con recursos,

como dice el tango, doña Elonor, en mi

vida tuve muchas, muchas minas, pero

nunca una mujer.

7 las piernas de la de la de la mujer.

[risas]

Te acompaño, padre. Pero cómo no, con

mucho gusto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Qué frío.

Y si tomáramos la última copita en casa.

¿Te parece? Le agradezco, Mercedes, pero

ya es muy tarde. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches,

Buenas noches.

Dice el señor alcalde que un caballero

debear su palabra y que hoy no es

jueves.

Dice que habían convenido que él

ocuparía a la señorita Mierna los martes

y usted los

quiero contradecirlo, pero me voy

pero un [ __ ]

Nuestro acuerdo era al revés.

Los martes yo y los jueves él.

Dice que no. Disculpe,

no tiene importancia. Yo puedo esperar.

Andrea,

cuando haya un lugar libre, con mucho

gusto. Sin cumplidos. Este sanguango le

deja su lugar. Papá,

hay tiempo, comisario. Déjalo jugar al

muchacho.

Buenas noches. Buenas noches.

Tal vez no lo sepas nunca tal vez no lo

puedas creer.

Enseguida vuelvo.

Señor alcalde, toma su tiempo.

Si quiere en 10 minutos puede disponer

de clares. Usted sabe que yo solo vengo

por

la muerte de una,

pero

Don Ludovico,

perdóneme que lo haya molestado a la

hora de la siesta, pero

me enteré que usted esta tarde sale de

viaje y necesito pedirle un gran favor.

Usted nunca molesta.

Gracias.

Bueno, dígame lo que necesita.

Un caballo.

Un caballo.

Charlotte adora los caballos.

Quiero regalarle para su cumpleaños de

15 un buen caballo,

algo

especial,

¿me entiendes?

Yo anduve buscando, pero por aquí no hay

animales de esa categoría. ¿Podrá

hacerme ese favor?

Cuenta con eso.

Ay, no sabe cuánto se lo agradezco.

Otra cosa,

quiero que sea una sorpresa.

Cuando lo tenga no me lo traiga a casa.

Usted me avisa y nos encontramos en el

galpón en donde mi finado marido

guardaba el forraje.

De acuerdo.

Bueno,

muchas gracias, señor Andrea.

Quédese un minuto más. Celina está

preparando una limonada.

No, no, no sería conveniente.

Cuando todo hubo concluido,

ciertos espíritus ociosos se contentaron

con atribuir los hechos a la probada

fatalidad del destino.

Pero las mentes racionales, en cambio,

sostuvieron que Ludovico de Andrea pudo

no haber aceptado el encargo de doña

Leonor y que en ese caso el desenlace

hubiese sido otro.

Creo que de ese modo podríamos recaudar

dinero para los niños huérfanos

y al mismo tiempo producir un hecho

cultural

que tanta falta le está haciendo a este

pueblo.

Yo sigo pensando que lo mejor sería una

tómbola. La gente está acostumbrada a

eso y les gusta. No sé si le venimos con

cosas raras. No sabía que para usted

concierto de piano fuera una cosa rara.

Pero Leonor, en ese caso tendríamos que

contratar un pianista.

Ya sé.

De eso se podría encargar el señor de

Andrea.

Él es muy conocedor,

¿no es cierto, querida?

Sí, es verdad.

No es necesario contratar a nadie.

Charlotte es una eximia pianista.

Sí, sí, Leonor, no lo dudo,

pero pero creo que estamos hablando de

un concierto público, no sé, vendrá

gente de otro pueblo,

¿eh?

Y no sé si Carlotita esté acostumbrada a

presentarse así

con un Digamos las cosas como son.

No podemos arriesgarnos. Arriesgarnos a

qué.

Creo que todos hemos entendido. Yo no.

¿Y ustedes?

Pienso que no sé si sería conveniente

poner a Carlotita.

Charlotte,

es verdad.

Ponerla decía en una situación de

prueba, exigible que se exponga sin

experiencia previa.

Muy bien.

En ese caso, yo propongo que la viuda

Schmid de un recital de canciones

alemanas.

No me parece adecuado.

La señora Smith es protestante.

Además, si Charlotte está de acuerdo, yo

no me opongo.

Es una magnífica ejecutante.

A mí me sigue pareciendo, perdón,

tengo que seguir discutiendo esta

además.

Las que estén por el concierto de

Charlotte,

que levanten la mano. No.

Charlotte.

Charlotte, aquí estoy. Mamá,

¿cómo lo consiguió?

Viene de Cayena.

No sé que es Callena.

La gente se estremece cuando escucha ese

nombre. ¿Por

qué?

Porque allí la desdicha [música]

puede ser definitiva.

Debe quedar muy lejos.

Sí, en el trópico.

¿Cómo es el trópico?

Como una fiebre.

Siempre hace calor.

Siempre hay mosquitos, pantanos

y hay una selva.

Claro, una selva oscura y húmeda.

Entonces tiene que haber orquídeas.

La más hermosa del mundo. Esta sí.

Mohamed, buen día, don Ludovico.

Buen día, don

Mohamed, mamá es árabe.

Bueno, lo que sea, pero que se mueva.

Yo no soy eso.

Lo que me pidió ya está a su

disposición. Usted dirá.

Magnífico.

Mañana a las 9. ¿Me parece bien?

Bien.

Siempre me llamemos jamé.

No es así. No es con J. Seguro que tus

padres eran árabes.

No sé lo que eran mis padres.

Yo soy Mohamed.

Mohamed. Atéelo, don Simón.

Señor de Andrea, venga, venga, hábleme

más del trópico.

Las estrellas al trópico así luminosas.

Cuando usted mira en el cielo así debe

firmar los ojos porque la luz que viene.

Andrea habló largamente acerca de

Callena y de la isla del [ __ ] de los

condenados sin esperanza y del capitán

Dreifus.

Habló con la misma pasión con la que

antes había hablado del lejano oeste y

búfalo del polo norte y amunsen, de

Samarcanda y Tamerlán, de Granada y

Boaptil.

Sus relatos transmitían tal sensación de

presencia que mucho después

el padre Aurelio sostuvo desde el

púlpito que no se podía convocar tanto

mundo a espaldas de Satanás.

Buen día.

Buen día.

Yo le pedí un buen caballo.

Vamos, cuerva, vamos.

L'amour

est enfant de boèm. Il n'a jamais jamais

connu de loi. Si tu ne m'aimes pas, je

t'aime.

Si je t'aime de

si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes

pas,

je t'aime.

Si je t'aime

si je [risas] t'aime

prend

[risas]

[música]

Ay

Dios.

L'amour

[risas]

l'amour l'amour est en poème. Il n'a

jamais jamais connu de

même pas.

Señor De Andrea,

lo estaba esperando.

Aquí me tiene.

Quiero agradecerle el gesto.

No tiene nada que agradecer.

Le hemos dado una gran alegría.

Me complace escuchar eso.

Tiene que decirme cuánto le debo.

No, no, nada.

Pero señor Andrea, por favor.

Nada. Y le ruego que no insista. Me

mortificaría mucho.

Espero que no lo mortifique acompañarme.

Quiero que vea algo. Vamos.

No le gusta que la interrumpan.

Vaya, vaya. Le puse una escalera.

ruina.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Saludo Bico.

Udodo.

[música]

Señor de Andrea,

qué sorpresa.

Llame a Mirna.

No estaba.

Que venga Gladis.

Lo siento, señor de Andrea. Las chicas

se fueron temprano a la ciudad.

No van a volver hasta la noche.

Bueno, entonces usted

yo [risas]

sí. Sí, usted. ¿Cuál es el problema?

No, problema ninguno,

todo lo contrario.

Entonces,

quisiera arreglare un poco.

No tiene nada que arreglar.

Como usted diga.

No me diga que no conoce el camino.

¿Qué le pasa?

¿Se siente mal?

[risas]

Se realizará un concierto

a beneficio de los huérfanos del hogar

San José. colaboren lo que esperamos

esta noche

lo importante

es que no estés nerviosa.

Yo no estoy nerviosa, mamá.

Y vos.

Cerr o un poquito. A ver.

Bien,

espera.

Abrí ahora. A ver.

Ahí estás preciosa.

Sí,

sí.

Estoy tan nerviosa.

No hay motivo, doña Leonor.

Confílot,

tenés razón.

Es que a veces estoy tan cansada.

Gracias,

Charlotte.

Vamos. Pero mamá, primero tengo que

saludar. No, no, no. Tú saludas desde

aquí sentada

y al final también.

Suerte.

[aplausos]

[aplausos]

[aplausos]

Estudio Opus 68 de Shuman.

[música]

[música]

[música]

[música]

Maravilloso,

estoy conmovido.

maravilloso.

[música]

[música]

[música]

Andrea, ¿qué le pasa? ¿Se siente mal?

Oiga, sí, estoy ofreciendo ayuda.

Nadie me puede ayudar.

Usted está borracho

y usted es un cornudo.

Repita lo que ha dicho si se atreve.

Cornudo, cornudo, cornudo.

Usted me acaba de retar a duelo. A qué

duelo, ni cuarto, borracho de porquería.

Voy romper la cara.

Si usted no se bate conmigo, haré saber

a todos que usted es un cornudo

y un cobarde.

Como en todo el mundo, en San José de

los altares, esa doble imputación debía

resultar intolerable.Amos

[aplausos]

hasta 10 y tiramos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.

Años después, cuando el doctor Blanes

decidió revelar el incidente, aseguró

que don Ludovico había disparado

deliberadamente al aire y que sus

palabras inmediatas le habían resultado

insólitas.

"¡Ay, doctor", habría dicho.

"Ay, doctor, querido amigo,

¿por qué no me acertó en el corazón?

Andrea,

Andrea,

se siente bien.

Ya está fuera de peligro.

Doctor,

perdóname.

Descanse ahora.

Más tarde vuelvo a verlo.

Tiene visitas,

don Ludovico,

qué susto que nos dio.

Ay, menos mal que el doctor Blanes oyó

el tiro.

El concierto.

Maravilloso.

Lo siento, Leonor, pero el señor de

Andrea está muy cansado.

Sí, sí, ya nos vamos.

Y usted se merece un reto por haber

salido de cacería, no sintiéndose bien.

Cuídese, señor Andrea, por favor.

Vamos a volver más tarde.

Sí, después que haya dormido la siesta.

Hasta luego.

Hasta luego.

Como era de prever,

la ausencia de Ludovico de Andrea

provocó conjeturas de todo orden.

Los más románticos sostenían que pese a

su herida y obedeciendo a impulsos

patrióticos, se había rolado en alguna

guerra.

Los marramplones por fin afirmaban que

la huida se debía a deudas de juego de

perentoria ejecución.

Tiempo después,

cuando las apasionadas controversias ya

se habían diluido en las aguas de la

rutina,

Ludovisco de Andrea regresó a San José

de los Altares. ¿Por

[música]

dónde anduvo esta vez, señora Andrea?

Lejos.

¿Cuánto de lejos?

Todo lo que quieras.

¿Qué quiere decir eso?

Que elija.

Yo elijo cualquier lugar y usted estuvo

allí.

Eso no puede ser.

Probemos

la India.

De acuerdo.

¿Y qué hizo en la India?

Primero

asistí a una representación del

catacali.

Solo tambor.

Enseguida apareció el bailadín,

el el traje rojo y dorado, la cara roca

y verde,

las uñas

largas, afiladas

como un cuchillo.

Andrea, ¿cómo le va?

pensar que algunos ya lo hacían finado.

No estoy seguro de de ser vivo, ¿eh?

Pero, ¿dónde se había metido mi amigo?

En la India.

Se lo ve más joven.

Lo esperamos esta noche, ¿no? Hoy es

martes.

Doña Leonor, discúlpeme, me quedé sin

fósforos.

Bueno, y entonces,

entonces

las manos del bailarín

empezaron a moverse con angustiosa

lentitud.

que parece una cosa de locura bien

parece una broma de mal gusto

puede considerarlo mal gusto si quiere

però no es cosa de broma

y si me permite le dir algo más

la deseo

como nunca he deseado a otra mujer.

Pero, ¿cómo es posible?

Es la única persona que acepto

totalmente.

No he escuchado nada. Me niego, me

niego, me niego, me niego.

Usted bien sabe, padre, que no me faltan

oportunidades.

¿Por qué no los aprovecha? Entonces, ¿me

pide que siga siendo un pecador? Lo

único que le pido es que no altere la

paz de este pueblo.

Quítese de la cabeza a la hija de doña

Leonor. La padre.

¿Qué piensas hacer? casarme con

[música]

M. [música]

Pero qué elegante. Mamá,

¿qué pasa?

El señor de Andrea me pidió una cita.

Mandó decir que quiere verme

a solas.

¿Vos pensas que debo ir?

Es un señor muy agradable.

¿Crees que debo aceptar?

¿Te gusta?

Nunca pensé en eso, hija.

¿Por qué?

¿Cómo? ¿Por qué?

Porque no necesito, porque no quiero,

porque

me parece que tendrías que pensarlo.

¿Vos querés

que yo me vuelva a casar?

Quiero que no estés sola.

Si yo no estoy sola, mi amor. Estamos

juntitas las dos.

Y si algún día no estoy

Pero hija mía, si yo voy a hacer la

primera.

Ay.

Leonor, confío en que usted me considere

una persona honorable y que no dudará de

la sinceridad de mis sentimientos. Si

dudaraan, estaría aquí, [música] pero le

ruego que no siga sin antes escucharme.

Si he aceptado esta cita es sobre todo

porque debo pensar en el futuro de

Charlotte.

Precisamente

porque en cuanto a mí, yo ya estoy

resignada a no hacerme demasiadas

ilusiones.

Pero, ¿por qué usted está en la

plenitud? Ludovico,

sé lo que va a decirme.

¿Cómo lo supo?

Una mujer [música] nunca se equivoca en

estas cosas.

Estoy con vida, pero no quiero ocultarle

nada.

Dios me perdone,

pero estoy un poco descreída, ¿sabes?

Yo no he sido feliz en mi matrimonio.

Mi pobre marido, que en paz descanse,

jamás supo alcanzar a la mujer

apasionada que se escondía detrás de la

dócil y fiel esposa. [música]

Y ahora temo que esa mujer ya no existe.

No me parece justo condenar de antemano

todo matrimonio

a partir de una única experiencia

[música]

desgraciada.

Es cierto,

pero era imprescindible que usted lo

supiera antes de dar un paso tan

decisivo.

[música]

Le juro por mi honor que Charlotte

tendrá [música] no solo marido fiel,

sino apasionado.

Se habló con ella.

jamás sin contar con su autorización.

Quiero pensar que nos está burlando.

Leonor, usted me ofende. Aunque aparezca

una locura, yo la amo intensamente.

¿Por qué habría de parecer una locura?

Bueno, precisamente por entonces yo

habría de estar burlome.

Usted es un hombre maduro y es una niña.

No lo olvido, doña Leonor.

Malamor es ciego.

Naturalmente así lo espero.

Entonces me autoriza.

Todo esto es muy inesperado.

El amor es así, no avisa, irrumpe.

Lo tengo que pensar porque ella es mi

única hija, huérfana de padre por

añadidura. Yo tengo con la nena una

responsabilidad, una misión. No, no,

déjame hablar con ella. Si me rechaza no

vuelvo a importunarla, le doy mi

palabra.

No puedo contestarle ahora. Dame tiempo.

Buenos días.

Ludovico, qué mal aspecto que tiene.

Viene por una respuesta.

Todavía no,

por favor.

Ya le dije, necesito tiempo.

No la dilate más, doña Leonor, no me

obligar la rapte.

Está bien.

Cuando vuelva a Charlotte puede hablar

con ella.

Bico. Qué sorpresa.

[música]

Te amo, Charlotte.

[música] Quiero que seas mujer.

[música] Por favor, Charlotte,

Charlotte,

Charlotte

Charlotte.

[música]

[música]

[música]

Le dije que sí. ¿Estás

contenta?

Me parece que sí.

¿Y vos?

Lo único que quiero es estar segura de

que soy feliz.

Sí,

pero la felicidad no lo es todo.

¿Qué? [risas]

Bueno,

ahora tengo que pensar Ah.

No hay vuelta que darle

Para mí que al hombre se le dañó el

aparejo.

¿De qué aparejo está hablando?

El que levanta la máquina. Doctor,

¿caso se han visto? Yo supe tener un

peón que una tonterías, hombre.

No lo puedo creer.

No lo voy a creer nunca.

Andrea aquí sentado cabeza.

No hay nada de malo en eso.

Señor Andrea,

qué alegría.

No, no se preocupe, señor alcalde. No he

venido por Mirma.

Señora, por favor, traiga copas para

todos.

Ya me estaba enojando.

Desde que volvió no nos hizo ninguna

visita.

Me alegro tanto que haya vuelto.

Señora, vengo a esta casa por última

vez.

Entonces es verdad,

no le dieron algo de tomar,

algún yuyo,

algo raro.

El amor es raro

y rara vez nos ilumina.

son losquitos.

Claro,

queridos amigos,

me voy a casar.

Sí,

quiero ser el primero en felicitarlo,

Andrea.

Gracias, doctor. Muchas gracias.

¿Qué esperan para felicitar al amigo?

Andrea, lo felicito.

Gracias, mi hermano.

Felicitaciones, Andrea.

Está bien, está muy bien. Sobre gustos.

Está muy bien, [ __ ] Lo felicito,

Andrea.

[risas]

Era una broma. Papá, de rodilla, le pedí

perdón al señor de Andrea. No hace

falta, comisario. Estos muchacho nunca

entenderá nada.

Lo siento por

Bueno, a ver. A festejar,

a festejar.

Está perdido.

Qué lástima. un hombre tan completo. Ah.

Okay.

manda decir el escribiente que por favor

vaya rápido a casa del alcalde.

¿Qué cosa? No sé, pero dijo que era

urgente. ¿Puede

oírme, don Saturnino? Eh,

¿dónde le duele?

Dice que no le duele nada, pero que se

siente muy mal.

Muy mal.

Más o menos.

No podría ser un esfuercito,

don Saturnino.

Por favor,

recuerde que yo no tengo un hombre a mi

lado,

ni tengo más familia que mi hija.

Sería muy triste que en el momento más

culminante de su vida tuviéramos que

recurrir a cualquier improvisado para

que la conduzca al altar.

Bueno, buenos

dice que está usted muy buena, mo.

Parece que se siente un poquito mejor,

¿no es cierto?

¿No es cierto que sí que se siente

mejor?

Permítame, quiero ir al baneo.

¿Qué dice?

Quiere que lo

con muchísimo gusto.

[música]

Ah. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Ludovico y Carlota,

bienvenidos aquí a la Iglesia para

celebrar vuestra boda y bienvenidos

también

a todos aquellos que se han acercado a

la Casa del Señor

para esta ceremonia.

Ludovico de Andrea, ¿queréis tomar a

Carlota Sumendi aquí presente

como vuestra legítima esposa según el

rito de la Santa Mar Iglesia? Sí quiero.

Carlota Sumendi, ¿queréis tomar a

Ludovico de Andrea aquí presente como

vuestro legítimo esposo según el rito de

la Santa Madre Iglesia?

Sí, quiero

voluntar

Se murió.

Sosteno

lo quejame.

Templo santo

matrimonio

espíritu santo.

Amén.

[música]

[música]

[música]

[música]

Es la emoción, [música]

¿no? Querida, es risa, no

es emoción.

Permítame.

[risas]

Era emoción.

[música]

[música]

[música]

Permiso, Doña Leona,

¿quién es?

Yo, doña Leo

Necio. Falta cerveza.

Abran inmediatamente.

Mi papá,

tranquilo.

¿Qué está pasando aquí?

Véalo usted mismo.

Este es un ilícito, doña amor. Un

ilícito muy grave.

Entonces vaya y dígale a la gente que la

fiesta se suspende y que no se reparte

más comida ni bebida porque don Saturn

no se murió.

Vaya,

no creo que la gente le agradezca la

noticia en el medio de la fiesta.

Si usted se anima y la ley lo manda,

pero el hielo y la sal

es la mejor forma de conservar intacto a

don Saturnino hasta mañana.

Mañana es otro día.

Se le hace un gran entierro y todos en

paz.

Tienen 5 minutos para que me lo dejen

bien prolijito.

Habrá que ir pensando en un nuevo

alcalde.

Es verdad, nos hemos quedado un poquito

acéfalos.

Tiene que ser una persona de progreso.

No es por hablar mal de don Saturnino,

pero

el finado era demasiado de por acá.

Este pueblo está necesitando alguien que

tenga un poco de mo,

dos y tres.

[música]

Es la emoción, No.

[música]

[música]

[música]

[música]

Invito [aplausos]

a los novios a inaugurar el baile.

Bailen los novios.

[aplausos]

[aplausos]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Como es sabido,

la felicidad es un estado innegable,

pero solo se deja narrar cuando se ha

desvanecido.

Transcurrió el tiempo minuciosamente,

noche tras noche,

con ese aliento [música] secreto e

implacable

de lo que está para siempre.

La pasión [música] de don Ludovico por

Charlotte se incrementaba con el paso

del tiempo y su pequeña esposa [música]

le correspondía con devoción consecuente

y de aquello de lo que no se había

hablado [música] seguía sin hablarse.

Sí.

M.

Por favor,

escuche.

Señor,

por favor, [música]

escúcheme, por favor.

Señor, señor,

[música]

señor.

[música]

Viene un circo. Circo.

¿Cómo? Y a este pueblo no puede venir

ningún circo.

¿Por qué?

Porque nunca vino ninguno. Justamente es

una distracción.

No quiero circo con mi pueblo.

Mande a alguien que les haga saber.

Siéntese,

siéntese.

Con todo el respeto, debo decirle que el

alcalde soy yo

y yo he autorizado la presencia de estos

artistas que van a abonar un impuesto

que acabo de crear por nuestra pobre

comuna.

Así.

Así que por favor no insiste.

Puedo pedirle un favor.

Al menos

usted dirá.

No deje que Charlotte vaya a ver la

función.

Charlotte está muy ilusionada.

Nunca ha visto un circo.

Por lo que más quiera Ludovico,

prométame que no la va a dejar ir.

Confíe

en el corazón de una madre.

Señoras y señores, esta noche a las 10

por primera y única vez el maravilloso

circo. Judini. Vengan a ver las fieras

de la al hombre que hace fuego con los

ojos, las espadas voladoras, el perro

que resista y las mariposas.

Esta noche

circo entre juramento y el río. Única

fición esta noche poras.

No se sirve más, señora. No, gracias.

Gracias.

No debía haber aceptado la presión de tu

madre.

No es gusto.

Perdóname, por favor.

Está bien.

Sos libre de ir.

Estamos a tiempo.

No hace falta.

Ah.

Ah. Ah.

Oh.

Ah.

V la piolla, eh.

¿Cómo estáis?

Vene,

vene,

benissimo.

[música]

Antes de que la caravana alcanzara

trasponer los límites de San José de los

Altares,

doña Leonor se encerró entre las paredes

de su casa

y fue para siempre.

Andrea concurrió a la alcaldía y atendió

sus asuntos sin formular el menor

comentario.

Pero por la tarde

ya no se supo nada de él.

Su bote apareció volcado,

pero su cuerpo nunca fue hallado.

Esta falta de evidencia

alentó a los fantasiosos,

quienes aún hoy no aceptan que Ludovico

de Andrea se haya dado muerte

y sostienen que fue visto en los

sórdidos arrabales de Hamburgo,

sucio y desalineado,

merodeando un circo.

mismo.

Mohamed Ben Ali, maestro de escuela y

fiel testigo,

preferiría que así fuera. [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]