Original subtitles

I sent a picture of your face to some of my friends in Europe to find out

something about you.

Panther.

You are-

a thief.

I didn't steal anything from you.

Of course not.

I took something from you.

Something you want back.

I want to show you something.

Come with us.

An empty shrine?

This is where the Rahu belongs.

Yeah.

Rahu.

We want you to steal it back.

Quiet backstage, please, quiet, please. The set change is underway, the set

change is underway.

Hey, where's my daughter?

Uh, who are you looking for?

Katharina. Katharina Stolzenbacher.

Yeah, she's on stage. Hey, are you crazy?

Stay here!

Three things are important.

First of all, the degree. You have to heat it up at at least seventy-four

degrees. Because otherwise you will have, uh- alcohol, you know, uh-

and then you will have no juice but, uh, but wine. Or hard cider, boys.

I will try to make it with the mango, with the papaya-

Mr. Muckstein, Joseph?

Here!

Come, your bail has been posted.

Mother God, I'm a mess. Boys, be good, see you around.

See you next time.

What? My bail?

Come.

German guy, Markovic, Charly?

Come!

Come!

Sign here. You, sign right here.

Hey, Kamon, is this some kind of dream? Buddy, I told you to run. Pom Ka

tot crahb. It's alright.

Come with us. We need to talk.

Let's go.

Phat Gaphrao and Omelet. Please wait a minute. They're almost done.

- Make Gaphrao. Please, Mama- - Khàawp khun khráp, dear Mama. Delicious!

Thank you. Please eat, eat a lot.

- Do you like it too, Kamon? - It's okay.

We have to make sure that-

Your friend, Charly?

Yes.

I need to find him. I will search for him and then I find him, but I can't

do it alone. Understand? I need help. I need your help.

What you need is a little faith. Help has already come.

Someone give us the money for the bail to get you out of jail. Someone who

want to bring the two of you back together.

- Who? - Who?

Look.

Surprise!

I understand!

Yeah, understood.

Charly.

Take care.

- Joseph. - Charly.

I didn't think I'd see you alive, friend.

- It takes a lot to knock us down, huh? - Yeah, you're right.

So, honey? Did you miss me?

Just a little bit, yeah.

You've gotta help me.

With those two fools?

They have the coin. But we've gotta do something for it.

Do something for it? How about I punch them in the face.

If I don't get the coin fast, these people won't let Samira go free.

Wait, so, Samira's kidnapped?

Damn it, why isn't he picking up?

- Well, - Yeah.

If it isn't Rio.

Hi, Weidinger. Listen, I got a question for you, sir. Something very exciting

- happened. - Well, don't keep me in suspense.

Tell me, have you ever heard of a Catherine Ruble, Weidinger?

What? Heard of the coin? Yeah, of course.

Well, i's ours now.

Ah! Did you find it while you were hiking in the mountains, or what?

Not quite, but-

We have- some collateral that we can exchange for the coin.

We kidnapped someone! A German woman.

- Shut up! - You shut up.

And, uh, you're gonna take the hostage and exchange it for the coin?

Damn right, Mr. Weidinger. You know how much the coin is worth.

Yeah, yeah, I'm well aware of what it's worth, Rio. It isn't worth shit,

you know. Unless you could find some idiot who's gonna buy the coin

from you.

Bu- But that's-

Just ask your father.

That's just a formality. I mean, everyone- everyone wants it.

Yes, of course. The Kraut government wants it, too. But it's a bit of a dumb

idea to bargain with those guys.

So, gentlemen- You either find a buyer, someone with real money and I'll go

downstairs and spruce up a little spot there for your… "guest". But- if you

don't get the ruble, then when it comes to our business, 'd ask to keep some

distance a while.

I'll be in touch, Mr. Weidinger.

Goodbye.

Motherfucker.

Look at him. Kidnapping a woman.

This is all because of me.

Come on.

He's dragging you into it all of this. Do you really want to be a part of this?

Of course not.

Look, the thing is, with him it's a medical thing, you know. Because of

his head. Huh? It's not really your fault. And anyway- it won't

necessarily hurt us.

Look, it's all fields in this world… and we need to farm the land.

And we all have different skills that we put to use.

The- normal guys- they plow some.

Rio.

Exactly.

And those with a bit more, say, flair-

What might they do?

- Bring it in? - Mm.

You just ensure that Rio's a good boy and stays well in his lane.

And I'll-

bring in the harvest.

So-

Cheers.

Listen, Joseph, I need to break into Kees's place and steal Rahu. Then I'll

get the coin.

Sure. But where does he even live?

So, according to Achara's info, Kees lives here.

And how do we break in?

It's a little complicated, but I'll explain. He has a private elevator.

The problem is- it's pretty well guarded downstairs. But half way up, there's a

maintenance shaft.

I'll climb in and go up. It won't be easy, but I can defenitely do it.

And bam, I'm in Kees' apartment.

And where is Kees?

Kees will most likely be in there.

This is a shitty plan, really. It's too effy.

Yes, clearly, it's a shitty plan. And I won't be able to just walk

out with Rahu. But look, Joseph, just one floor down,

Yeah.

There's a restaurant, or rather a kitchen. And there's an old

dumbwaiter in this corner here. It's out of service, though.

We need to get it working again.

Yeah, that's fine, no big deal. I was hoping you hadn't forgotten about us.

And you send the statue down the dumbwaiter, is that it?

Yeah.

But, wait a minute, once the statue is downstairs- Wait-

So, let's think of a little something, then. All because of Rio, that fucker.

If I ever see him again, I wanna squeeze his last brain cell through his asshole.

Now in Thai, please.

What have I got myself into?

Jonas? What are you doing?

Tell me, w- w-

Where were you? We were looking for you! Everywhere!

Sorry.

What do you mean, sorry? Where's your mother? Samira, where are you?

What do you mean, "not here"? Where is she?

We had- we had a fight. She- she went down to the village. She needs some

- time to herself - Time to herself?

- Yeah. - Do you have any idea how worried we were?

I'll call her now. You guys are unbelievable.

Stay there!

"Time to herself".

Look, Samira, uh- this is a bit of an tricky situation. So, um, I believe

you'll be on my side… when I say that- that a kid should really stay with

his own, you know, parents. be with their parents.

And so I suggest uh- you call your boy and get him back, and then we'll

all be a lot calmer, right?

And we save ourselves a whole lotta pain.

No, no, Jonas won't go to the police, I'm sure of it.

Don't be stupid. Come on, give him a call.

No- He won't say anything.

Hell no. Shit.

What? Who the hell's calling?

Jens.

That's the Kraut that was in the cabin, that's the man they're with.

Listen up, we've got two options here, guys. So if you don't answer

the call, then in about, um, figure half an hour, mountain rescue,

police, they'll all show up. Or you let me handle this. And I'll prove

we're on the same team here. Come on, answer. Answer or he'll hang up!

Come on!

Behave, or else…

Hello?

Samira, where are you? Where the hell are you?

Jens, it's okay. I'm fine, alright? Jonas is also okay.

Jonas is okay? Doesn't look that way to me. He- He looks pretty beat up, to be

honest. He's right here and he looks like shit.

- What? Nothing- Nothing happened, - What's going on? What happened?

There's no need to worry.

Okay, y-you know what? I- I'm putting him on speaker. Here.

Mom, I told him everything.

What?

Uh- What did you- What-

The whole thing- That you went back, that we had a fight. Tjat you're in the

village now. You needed time to yourself, right? That's right, isn't it?

Yeah.

- Yeah, that's right. - Yes-

That's right. I just need a lttle time alone, that's all. It's fine, I'm okay.

Don't worry. It's all good.

You know what? You have responsibilities. You're a mother. You can't just leave

the boy alone.

I know.

Please, I know it's a lot to ask of you with what's happened and all,

but can you keep an eye on him, please? Just for two days. He'll be good,

I promise, Jens. I- I'm sorry, but I just gotta think.

What? You- You need to think?

I- I won't do anything stupid, I swear.

Please, Jens. Is that okay?

What am I supposed to say? Yes? Fine by me if he wants.

Okay, thanks. Thanks.

Next time, we gotta do things differently. You can't just run off…

It's not okay. You need to get a handle on this.

Yeah. Jens, thank you. I'm on speaker, right? Can Jonas hear me?

Yes, he can hear you.

Hey, I love you so much, okay? We're good. You and me are okay.

Everything's fine. See you soon.

Sami-

- She hung up. - Oh, fuck-

Damn! That didn't sound so bad at all, did it?

And now we know where your boy is.

So we just yank the kid out of his hideout, and then goodnight.

But you heard the kid. He'll be quiet.

If you even so much as lay a finger on my son, you'll never get that coin, I

swear.

I couldn't give a fuck.

Oh, really?

Weidinger said without the buyer the coin isn't worth shit if we don't have one.

Zwanziger! Weidinger is a moron! We'll be in Vienna real soon, okay? I'll find

someone for the fucking coin. I'm positive we'll sell it.

Stop.

I've got a buyer for you, for sure.

Who is it?

Look up the name "Katharina Stolzenbacher".

Go on.

She's the daughter of Arkadij Zakejev.

- That rings a bell, right? - Yeah.

I don't see anything about he being Arkadij's daughter.

Yeah, of course not. It says that in 1998 she was born in Moscow, right?

"The daughter of a doctor and a building foreman." The building foreman isn't

her real father. Her mother, Jana Stolzenbacher, didn't know the guy

until after she gave birth to Katharina.

Her father is Arkadij Zakejev. You know, after Marseille and all that shit, I

familiarized myself with everyone involved in that mess. About Red,

about Hassan, and about Arkadij Zakejev. And you know better than most folks that

he'd do anything for that stupid coin.

God, you would just be incredibly rich.

Count on it, baby.

Yeah.

I'm counting on it.

And? How does it feel to be the new number one? Flowers, cheers- People,

endorphins-

It's down to you whether it lasts for two weeks or the rest of your life.

You do know why the principal dropped out, right?

She's sick.

Yes, she's sick. An expensive illness.

So you paid her?

Yes. And I'm also willing to keep doing it.

If we want, she can take a sabbatical. In a five-star hotel. Far away.

For the whole season. To clear the path for you. You can keep dancing

the principal role, undisturbed. Night after night. Long enough for the

whole city to fall in love with you. Katharina Arkadijevna. Lead me to him.

He's my father, I- I can't just betray him.

He's going to die. One way or another. You now have the chance to live your

own life.

Doors open and then shut when we're too cowardly to walk through them.

What an honor, a phone call. Prima ballerina's of Vienna is calling me.

I saw you dance tonight. Wow! So free. So beautiful, Katya.

I've thought it over. Once, before your operation… I can see you once more, dad.

You just tell me where, and I'll come.

The same blood in your veins, I always knew it, hun.

No matter what it is that we want, no one can stand in our way, right?

I'm not following, what do you mean?

What do I mean? Oh, I- am proud of you, it's all I mean. Ms.

Stolzenbacher.

Very proud.

Um, dad?

That's my proof.

Fucking Bagrat, man.

He never mentioned where he was.

- He knows. - He's suspicious.

He always was. He just needs a little more time.

My offer still stands.

Take me to him, and I'll give you the freedom you deserve.

Or your dream will be over sooner than you think, Katinka.

Jonas.

Charly, they- They have Mom, they just took her.

Shit. But- but where are you?

I, I ran away. I'm back at the cabin. But- But Mom-

I swear to you, we- we- we'll get her out of there. Okay? I promise you.

Should I call the police?

No! No police. Do they know where you are?

Yeah.

Get out of there! And fa- Fa- Fast! Find a good place to hide in fast, okay?

I'll- I'll send someone to get you out of there.

Who? I'm scared, Charly.

Listen, we'll sort this out. You don't have to worry, okay?

Margot? I know you can't talk, but listen to me.

I'm gonna need you to pick someone up. I'll send you the number.

Jonas. Let me tell ya. You're very strong. You're so strong. Okay?

Don't forget that. We'll sort this out. I'll take care of it. It'll be fine.

You know I love you.

Jonas?

All good?

Come inside, it's getting chilly.

Charly, we've got this. We've got this.

Charly, honestly, I'm against you going in alone, buddy.

There's no other way.

The penthouse is huge, and you don't know where that statue is.

Well, there's a panic room. That's probably where the safe is.

Well, I'm against this.

I'll go in and get the figurine, I'll send it to you, you grab it and go.

And I'm thinking of a thousand ways for this big plan of yours to spiral out.

Yeah. I might not make it out, It's possible.

And that's exactly what I mean!

All I wanna hear is that you care more about the sattue than me. You take it,

and you trade it. You have the coin, then you get Samira out of there.

Joseph- Promise me that.

I promise you.

Rahu is much more important than me.

Okay.

So-

Next stop: The Ristorante.

Hello! Wake up! Wake up. Hello?

Easy.

Yesterday, there was a fight, a big fight for the coin. Your friend was

there. He won.

- Wait! Uh- Wait! - Let him go.

- I know the names. - Atpusti evo.

One name. It's the large guy, the- Joseph Muck- stein. Yes?

And he wanted to come to Thailand to hide, and we helped him.

What is your organization?

No, there's no organization. It's my friend Schildbauer and I.

Whatever though. He- Joseph didn't want to be registered on his own.

So we made it for him, the rental contract and the cell phone.

Don't you understand? The cell phone is in the name of Schildbauer. So when

Joseph loses it, Schildbauer can track the phone and find him. You know?

But the only problem is that my friend Schiltbauer is not

really cooperative in this moment. He's not well. At all.

Let him go.

Okay, okay, okay. Let's go.

- Yes. - Okay.

We have to go to the Bussi Bussi Bar.

Jonas, where are you going? Hey! Young man, talk to me! Jonas! Jonas!

I have to go.

You're not going anywhere. As long as I'm responsible for you, you're not going

anywhere!

Hey, have you gone crazy? Put the knife away!

I'll fucking stab you!

Okay, get out. Just get out! How about you fuck off! Jonas! Jonas!

Are you Margo?

Sawadee khrap.

Is this the technician they scheduled the appointment with?

Yes it is.

Follow me.

Come on, the fried rice is ready!

The snapper is ready. Come and take the snapper.

Quickly, quickly. Quickly, quickly. The guests have been waiting a

long time!

The snapper is ready!

Here we are.

Thank you.

Let's take a look.

Charly, we just got to the dumbwaiter. Hang tight.

Panther? Status?

- On my way up. - Very good.

Be careful. Rahu be with you.

Not now. But he will be.

I don't understand, how can you even trust these foreigners.

Let me just tell ya, this isn't gonna be easy.

You can do it, Joseph.

Quickly, quickly, the guests are waiting.

What are you doing here?

'Wadee khap. We're cooks- I mean, technicians. We're here to take care

of the electrical work in the building.

But the electrical system is just fine. Who's that guy behind you?

Oh, he's an electrical expert from overseas who came here just to look

at the system.

An expert? Con artist!

It doesn't work.

Charly has to turn it on upstairs.

Yeah, hopefully!

Be calm. The climb is long. We have to wait.

Yeah, yeah-

Do something useful.

Read your plan!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

It's w- It's working. Wait. Um-

The dot is his cellphone. Here, you can do it. You can see the-

There's a dot arou- it's working.

It's good?

- Yes, it is. - Yeah.

Super. Great. Great, great. Uhm, I'll go. Okay?

Good.

It's loading.

Otpuskayem.

What?

Kakoy otpuskayem. On prgodit'sya nam yeshcho.

Wha-Wha-What? What- what did he say? That was me. I- I- That was me.

I killed him. I killed him, you know? I killed him dead, and now I can't tell

anything to anybody. Because it's- I told you everything I know. I told you

everything. Everything I told you! No- What is- No, no, no, no. Please, No,

please, don't! Please don't do this. Please don't!

Head or tail?

- What? - Head or tail?

Um- head. Head. Head. It is always head. Why?

What is it?

Come on, come on. Listen, please, huh? Always late, huh? "Why are you always

late? " Always fucking late.

Thank you, gentlemen.

Some people are taking the elevator up.

- What happened? - His guest has arrived.

Panther, some of Case's' guests were late. The boy in the lobby just saw them

arrive.

Fuck. Fuck!

Panther, are you safe? Panther!

Panther, do you hear me?

Shit!

Some beautiful things are simple.

Black Death is certainly not.

We use black kratom.

The good old heroin-

And some ingredients I'm not willing to share. Yet.

It takes quite a bit of knowledge to come to this point. This reaction

is most efficient at- 37 degrees Celsius.

Just like the human body.

Or the air in this beautiful country.

Please follow me.

My pleasure.

Sawasdee-krap.

Sorry I'm late.

Yeah, what's new, Agus?

The last step, the most important one, is not only simple, but also beautiful.

That's where we put the fun together.

Well, that's it, gentlemen. Black Death.

Ready to consume.

Be my guest. Anyone willing to try?

Go on, You do it.

'Kay.

Take a swim. The water will feel like liquid love.

Frank.

You okay? Come with me. To the pool. Yeah. We'll take care of you. Come on.

Gentlemen, let's go outside, have a drink. Talk about business. Liam,

take care of them.

I've found Rahu.

Great.

It's divine pleasure. There must be a market, don't you think?

You can choose. Buy some Black Death, analyze it, start cooking. Make your

bad copy. It won't be like this. But you'll make some money out of it.

Or?

Or I'll give it to you. The recipe, ingredients- Yeah? Even my best cook.

You'll produce it, in scale, in your own lab, and supply it to me. I'll supply

it to Bangkok, to Thailand. I supply the whole planet.

For how much?

Only 5%.

That's all?

That's all.

I don't like production.

I'm more- a creature of the night. Yeah. That's what I want. I want the night- in

Bangkok.

- It's open, however not running. Oh, shit. - Hurry, Joseph. I've found Rahu.

Here, let's check this. Give me the phase meter. The Phase- Pha- The tester,

here. Yeah.

Hey, electrician! What's in the bag? Let me take a look.

We're fixing the air conditioning. It wasn't glued properly.

Why would you fix the service elevator, you guys? It's no

longer in use! What a total waste of time, you buggers. Crooks!

All right, I'm going to report you to the manager.

Okay, you're right, boss. My behavior is wrong. Will you accept my apology?

I came here to fix the air conditioning. But I brought another electrician,

a farang, so I can charge more money. I'm very ashamed. I'm sorry. I'll tell

you what, we'll fix it for free. We won't charge you anything. Is that acceptable,

boss? Please.

Not a single baht?

Not a single baht. I'm so ashamed.

Are you really sure?

Yeah, say yes!

Okay, I'll repair! Mai gep sak baht. Mai gep sak baht. For free!

Please forgive me. Not a single baht.

Please forgive me. I beg you.

For fuck's sake. It doesn't work.

Joseph, this fucking elevator doesn't work.

Charly, I know. Look, I don't know. We connected all the cables but there's

no juice, you know? But I'm on it, okay?

On it? You got to work, man!

Charly, I don't know what to do.

- Shit! - Hey! What are you doing here?

- Charly? - What the fuck are you doing here?

You're driving me nuts.

Okay, now!

Come on!

Joseph, look.

Damn, Joseph! What's with the fucking elevator?

Please, please, please, please.

It's working! It's working, man!

Charly, send it down. Quick.

It's on its way.

Wow, Rahu-

Open the box.

Open the box!

Charly! The eagle has landed.

- What? - The eagle has landed.

They have Rahu now.

Hey- Surprise.

- Good morning. - Panther? Do you hear me? Are you out?

Hey Charly, what's happening? Are you in the elevator yet? You there?

Something wrong?

Stop.

Where do you think you're going? Huh? Come back and take your trash with you.

Always the same with you foreigners…

Khop khun krap. Sawat dii krap.

Sorry, boss. I keep forgetting things because I haven't gotten much sleep.

Charly? Are you out?

Once more, you dog turd. I'll ask you once more! Where is Rahu?

I ate him, so fuck off already.

Finish him!

Kees! What is this?

Jesus, Agus! What does it look like?

Gunshots. Just like I said!

Let's check it out.

Why? Why must I always be right about things? Unbelievable!

Where- Where are you going?

I have to help Charly.

Joseph, where are you going?

Hey, listen to me! You take- F, Listen.

No!

You take care of Rahu. You bring him to your place, we will meet there, okay?

Please, stay here, Joseph!

I have to help Charly!

Cheap dickhead.

Go! Keep going! Keep going!

Shit.

Charly! Charly! Charly!

Hey, are you stupid? Charly!

Charly!

Charly!

Charly! Charly! Come on, come on. Come on, Charly. Charly! Charly! Charly,

come on! Hey. Spit it out! Spit!

Spit it out, spit!

Charly! Charly!

Come on.

Fuck.

The Rahu-

is known for many things. He brings riches. He is the god… of

ambition.

Obsession.

And deception.

So.

Now the Rahu belongs to you as well. We will see each other again.

Khop khun.

Joseph.

It's Mückerl.

I don't know if you'll even hear this, because things escalated a bit lately,

right?

And I don't even know which side you've picked. But if you're alive, I bet

you'll be looking for someone else to put the blame on.

Suwadee krahb.

Khop khun krap. Thank you for everything, ok? I'm gonna teach you the most

important thing. Don't you ever get busted, bud.

"Don't you ever get busted".

That's right, that's right. Don't you ever get busted, bud. Okay?

- Krab khun krab. - Krab. Bam!

- Bye! - Bye!

- Bye! - He is a good friend for me.

If I've learned anything in all my years it's that we are who we are.

And in the end, we- are all powerless in the face of our desires. The only

question, Joseph, that we need to ask ourselves is that of cause and

effect, my friend. Or, put differently: It doesn't matter who lets out the fart,

as long as you sneak away before it starts to stink.

Right? So, Joseph, if you hear this in time-

What is this?

I beg you, throw the damn phone away.

Look at this.

And if I can give you one more piece of advice- Enjoy life. Because at

any point, Joseph, it could all be over.

Our men in Bangkok have failed.

The coin, Sergej. Who has it?

Old acquaintances. Charly Markovic and Joseph Muckstein.

Where are they?

On their way to Austria. I found something else.

Who is that?

Charly's son.