Original subtitles

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

مدیر وبسایت : نوید مرادی

با تشکر از ممدخوز

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

همه چی از بین رفت

اون همه چی رو سو‌ٰزوند

لایاک

قرار بود سوم هر ماه پولمو بهم بدی

دست از گریه کردن و بهونه آورن بردار

اگه تحمل زندان رو نداری بهم بگو

من افراد بیشتری رو برای رسیدگی به زندان میارم

این لعنتی سوزوندتش

...اون همه- چیا رو سوزونده؟-

اون- موادا مخدرا رو

چی داری میگی؟

مواد مخدر از کجا اومده تو زندان؟

...کثافت

بهم بگو بگو کی موادامو سوزونده؟

همینجا آتیشت میزنم

-بهم بگو لعنتی-

.هی-

زودباش.بهم بگو- ولش کن-

گفتم ولش کن

میخوای تو رو هم بفرستم بیمارستان؟ اره؟

.بیا اینجا یالا

اولاٌ،تو به کار خودت برس ضمنا

...مگه اینکه پولمو بگیرم

...وگر نه کاری میکنم سازمانتون از بین بره متوجه شدی؟

.گزارش کشاو درسته

روی این چاقو اثاری از خون و قربانی وجود داره DNA

همچنین اثر انگشت مظنون روی چاقو مشاهده میشه

...یه نفر سعی کرده اونا رو با شستن تمیز کنه

...اما آثار روی اون کاملاٌ باقی مونده

.و این یه چکش محکم کلاسیکه

یادت میاد بهت گفتم که

که کشاو خوبه

ولی اون باهوش نیست

...این احمقانست اگه بگیم

.که این چاقو سلاح قتله

میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

این سلاح قتله از یه مورد قتل قدیمی

که من ازش توی کنفرانسام استفاده میکنم

...هوم- ...حالا-

.به نوک این چاقو نگاه کنید

با دقت نگاهش کن

.چیزی نمی بینم - چیزی نمی بینی؟-

بگیرش سعی کن بهش خوب نگاه کنی

نوکش یکمی خم شده- کاملاٌ درسته-

.حق با شماست

این به خاطر برخورد مکرر با استخوونای قربانی عه؟

.کاملاٍ درسته .ضربات متعدد چاقو

به نظر میاد همین اتفاق برای مورد شمام افتاده

...حالا

به این اسلحه قدیمی نگاه کنید

کاملا صافه- بله،همینطوره

خب

حالا من میخوام بهت حمله کنم...

... با این چاقو

بیا اینجا

اینو نگاه کن

...بعد از مورد حمله قرار گرفتن

باید اثاری از خون و پوست اینجا

و همینطور روی دسته چاقو باقی میموند

..حالا

اینو ببین

هیچ اثری از پوست یا خون روش نیست

فقط روغن گیاهی عه که خشک شده

مهم نیست که چقدر تلاش کنید تا خون پاک بشه

.شما هیچوقت نمی تونید همشو پاک کنید خب؟

...پس،آقای سالیان

.احتمالا شما شخص اشتباهی رو گرفتید

اقا ممکنه شما توی داداگاه شهادت بدین؟

.معلومه

خیلی سریع داره رشد میکنه

تازگیا بهم لبخند میزنه

کم کم داره منو میشناسه

ویدیو رو برات می فرستم

راستشو بخوای... من خیلی بهش فکر کردم

.دوست دارم که کنار خانوادم باشم

میخوام که به عنوان پدر این بچه زندگی کنم

بنظرت چند وقت طول می کشه تا حضانت مشترکشو بگیریم؟

باید امور اداریشو انجام بدیم

و باور کن

من هیچوقت جلوتو برای اینکه ببینیش نمی گیرم

من میخوام شوهرت باشم

آونی،می دونم اونی که عوض شد من بودم و بابتش خیلی متاسفم

...نه گوتام

من کسی رو لازم ندارم

.خودم از خودم مراقب میکنم

.اصلاٌ به هیچ وجه

رونجونا فقط گوش کن چی میگه

باز دوباره میخوان دخترمو بد نام کنن

.فقط بذارید اون توی ارامش باشه.لطفا

خانوم به من اعتماد کنید.ما شواهد خیلی محکمی داریم

...سلاح قتل- چرا ما رو به حال خودمون نمیذارید؟-

.چون ما میخوایم عدالت برای دخترتون برقرار بشه خانوم

. عدالت از قبل برای سانایا برقرار شده

...شماها فقط

.متاسفم خانوم نمیخواستم ناراحتتون کنم

ولی بدون رضایت شما نمیتونیم جلو بریم

این درخواست صادقانه منه

.لطفا در موردش فکر کنید .ازتون خواهش میکنم

من انجامش میدم

.کمکتون میکنم

قربان اگه بفهمن ما دستگاه تنفسی رو دزدیدیم

چه اتفاقی میوفته؟

.افراد مبتلا به اسم فقط به یه دستگاه تنفسی وابسته نیستن

اونا چند تاشو دارن .باید ببینیم کی گیر میوفتیم

اگه یوقت وکیل خواستی من هستم

اینم کشاو

اوه سالیان

منتظرت بودم

شما همون وکیل هستین،درسته؟

...خب اره معمولا اینجوری صدام میزنن

مدهاو میشرا- آقای میشرا-

ازم خواستین که پرینت هر سه دستگاه تنفسی رو بررسی کنم

چیزای جالبی دیدم سالیان

خب،این دستگاه تنفسی شماره یک عه

.که از ماشین ادیتیا شارما پیداش کردیم

و فقط هم اثر انگشت ادیتیا شارما روش وجود داره

دستگاه تنفسی دومم توی صحنه جنایت کشف شد

و این دستگاه تنفسی ای هست که

توی کلانتری وقتی اوضاع پسره وخیم بود

بهش دادی

در نهایت دو مجموعه اثر انگشت داریم

که البته ییکیش مال آدیتیا شارماست

و اون یکی دیگه مشخص نیست

پس بهم اجازه بدین که فعلا اسم اون اثر انگشت رو میشا بذاریم

اثر انگشت من؟- فقط اسمشه- خیلی خب-

و اینم سومین دستگاه تنفسی هست که توی خونه لاکانی پیداش کردیم

و اثر انگشت روی اون فقط متعلق به یه نفره

.اونا مال میشرا ان

یعنی شما میخواین بگین که اثر انگشت ها بجز اونایی که مال ادیتیاست

که از روی دستگاه تنفسی توی صحنه جرم ضبط کردیم

همشون مال خونه لاکانی ان

...آقا

.همه چی واضحه .لاکانی مقصره

پرونده از نظرمن تمومه !ببین

حالا پرونده باز قراره بشه

مشکلتون چیه؟

چرا سر این موضوع دوباره تحقیق میکنید؟

چون قراره یه پرونده بزرگتر رو دست بگیریم

آقا ما دلایلی داریم که نشون میده

که لاکانی توی مرکز توانبخشی

فحشا و کتک کاری کودکان رو انجام میداده

...مشکل نیست .اما برای اون موضوع یه پرونده دیگه تشکیل بدین

حالا این چه ربطی به پسره -داره؟ .اون انجامش داده-

توی اون تایم همه شواهدبر علیه اون بود

و من کاملا مطمیٔن بودم

و حتی فکرشم نمیکردیم که ممکنه اشتباه کنیم

نمیتونستم بفهمم که کدوم حقیقته و کدوم دروغه

پسره درست رو به رومون بود و گناهشم مشخص

قراره شانسمونو برای جبران اشتباهاتمون امتحان کنیم

سخرانی قشنگی بود سالیان

خیلی خب

راجب سلاح قتل چی؟

اینکه سلاح قتل پیدا بشه مهمه،درسته؟

باید اونا رو بیاریم اتاق بازجویی

بقیه کارا با من

آقای باندارکار،مسئله اینه

بدون مدرک قوی نمیتونیم اون دو تا رو

.به اتاق بازجویی بیاریم

اثر انگشتا کافی نیستن

برای همینه که اونا رو باید با یه دلیل دیگه بدست بیاریم

اقای بانداکار،ما به کمکتون نیاز .داریم

ماندیرا ماتور فاکینگ عاشق اینه

مامان

ما تو این خونه بزرگ شدیم

اینجا کلی خاطره ها شیرین داریم

اینجا رو ول کنیم بریم کجا؟-

شما اگه بخوای میتونی بری

ولی من ازینجا نمیرم

سلام

میتونم بیام تو؟

بابا

سلام

سلام- و علیکم-

خبرای خوبی دارم

...آدی

.ما یه مدرک قوی بدست اوردیم

مگه شیش ماه بدنیا اومدی بچه

اگه ادامه بدی میمیری

بالاخره تو برای وزیر دفاع بودن قسم خوردی

خب... حالا میخوای چیکار کنی؟

حالت چطوره؟

بیا زود باش

وضعیت آدی چطوره؟

خوب انجامش میده نه؟

معلوم شد اموزشای آدی مفید بوده

اون در حال نابود کردن لایاکه

هی- بلندشو.هی-

ولم کن

هی برگرد برو بخواب

برو بخواب

چته؟

این کارا چیه؟

اجازه دادم بیای اینجا بخوابی،کار کنی

من تو رو جز خانوادم میدونم

اونوقت تو این کارو بدون اطلاع من پیش میبری؟

من باهات چیکار کنم؟

چیکار میتونی بکنی؟- من؟

اونو بده من

اینو ببین

من با بیرون از زندان در ارتباطم

اول پدرت مصطفی بود

و حالا منم

افراد من چهار چشمی خونتو میپاعن

یه پدر پیر فرتوت داری

یه مادر احمق و یه خواهر سکسی

و خواهرت یه پسر داره درسته؟

اونا منتظر تماس من ان

.خب بهم بگو حالا چیکار کنم؟

خب،همه قراره فکر کنن یه سرقت بوده

که توش کل خانواده زجر کشیدن

اونا قرار نیست بفهمن

که کل خانواده بخاطر

خاطر هوش خیلی بالای یه لعنتی مردن

میکشمت عوضی- !هی-

حرومزاده

.حالا نوبت منه گرفتیش؟

تو چیزایی به ارزش پنج هزار روپیه رو سوزوندی،درسته؟

!احمق حالا 10 میلیون روپیه باید بدی

آشغال پول از کجا بیارم؟

زود باش! با پدر و مادرت خدافظی کن

هی،صبر کن

کیه؟

باشه... بهم چقدر زمان میدی؟

لعنتی!

دارم تهدیدت میکنم

بعد تو زمان میخوای؟

لایاک،این تویی که بیشتر از من به پول نیاز داری

و اینو خوب میدونی

.حالا بهم بگو بهم چقدر زمان میدی؟

سه روز

.بدون دقیقه ای اضافه

برو به پدرت مصطفی التماس کن

اون احمق خیلی پول داره

آفرین

.زود باشین بیان بریم بخوابیم

آقا- ...من-

من بهتون دوباره زنگ میزنم

آقاییون متوجه این وقت ملاقات یعنی چی؟

فکر کردیم شما منتظرمونین

ما به همکاریتون به صورت کامل نیاز داریم

چه خبره؟

در مورد چی؟

ما حکم بازرسی محل شما رو داریم

مگه به چی متهم شدم؟

اسم شما توی لیست کودک آزاری دیده شده

بایدخونتونو بگردیم

چه خبره نارش؟

ببینید،اگه اجازه ندین وارد بشیم

به علت ممانعت از اجرای عدالت دستگیر میشین

.شما

تو برو اتاقو بگرد

رانه،توهم همینطور بقیه با من بیان

اونو بیارین بیرون کیفا رو هم چک گنید

اینو بگیر

قربان- نامدئو-

اونا رو برای بازجویی بیارین کلانتری

و از همشون اثر انگشت بگیرین

قربان از همشون؟- .هر کدومشون-

هر کسی که تو این خونه زندگی میکنه

مردا،زنا،خدمتکارا،راننده ها....همشون

چشم

آقا مصطفی

حسابی سر و صدا راه انداختی آفرین

سعی کردم بدون دعوا شکستش بدم

ولی اون با قتل خانوادم تهدیدم میکنه آقا مصطفی

طرف منی یا نه؟

کی بر می گردی که همه چی رو درست کنی؟

تا کی باید برگشتنتو نگاه کنم؟

واقعا چرا موادا رو سوزوندم؟

چرا این کار رو کردم وقتی که تو برنمیگردی

واقعا اینکارو به خاطر من کردی؟

...بهم نیاز داشتی

وقتی که موادا رو میسوزوندی؛

تو اینکارو نکردی

از یه ادم آسیب پذیر داری تبدیل میشی به کسی که با نفوذه

اگه میخوای ازت محافظت شه پونزده هزار روپیه رو اماده کن

خدایاااا

.شماره تلفونتونو بدیم بهم شمارتونو بدین بهم دیگه

امره - .کارت شناسایی-

کجا میمونی؟

اینجا رو امضا کنین

زود باش کیفتو بده بهم

..بجنب دیگه

حرکت کن

جناب

دو تا انگشت شصت

کنار اسمتونو امضا بزنید

.تموم شد- اونا وکیل میخوان-

هر دوشون تا وکیل نباشه نمیکنن

ما باید قبل اومدن وکیل همه کارارو انجام بدیم

...نامدئو- آقا-

نتایج اثر انگشت و دستگاه تنفسی ران رو میخوام

.هر دو رو- .بله قربان-

اول از نارش بازجویی میکنیم

.معامله شروع شد

میدونی چی بیشتر از همه ازارم میده؟

...که دوستات

و بقیه کسایی که گروه شما رو تشکیل میدن

...آدمای خیلی خوبی بودن

بهتون انعام زیادی میدن

...مهمونیای شام،مراسم خیریه

اونا هیچ ایده ای نداشتن که شما کی هستین

...یه آدم پست و نفرت انگیز

همه اینا سؤ تفاهمه

من هیچ کاری نکرده ام

با بچه ها چیکار کردی؟

!حرف بزن حرومزاده

!بگو دیگه لعنتی

من فقط در حضور وکیلم صحبت میکنم

وکیلتم میاد

خب بذار یاداوری کنم که وقت زیادی نداریم

اون لعنتی خیلی باهوشه

.من آدمایی مثل اونو میشناسم .اون چیزی رو لو نمیده

آقا من از خدمتکارام پرس و جو کردم حتی سعی کردم مجبورشون کنم

...ولی اونا چیزی نمیدونن

اثر انگشتا- داریم اونا رو اماده میکنیم-

زود باش .میخوای پرواز کنی یا بدویی مهم نیست فقط بجنب- چشم-

کانکا لاکانی چی؟

او چیزی بروز نمیده

ولی باید کاری کنیم حرف بزنه

بیایین یه استراتژی جدید امتحان کنیم

خانم لاکانی شما از همسرتون عاقل تر بنظر میاین

برای همین میخوام باهاتون کاملا صادق باشم

ما مدرک داریم که تن فروشی کودکان

در حال اجراست LFRDC توی

جدی میگین؟

!خدایا داری باهام شوخی میکنی دیگه

این مسخره ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم

.ماهم اولش همین حسو داشتیم .مسخره شدن

همچین سازمان بزرگی به خیلی از بچه ها کمک میکنه

نمیتونستیم باورش کنیم

به شدت مورد احترام تو جامعه واقع میشه LFRDC

ما همه کارمندا رو چک میکنیم

و اونا رو فقظ بعد از بررسی سوابق گذشتشون استخدام میکنیم

پس هیچ راه وجود نداره که هیچکدوم از اونا

درگیر همچین چیزی بشه

چیزی که ما فهمیدیم اینکه بچه ها رو میفروشه LFRDC

اعضای مورد احترام جامعه

.کسایی مثل تو- ! ما به اون بچه ها کمک میکنیم-

...ما بهشون غذا و لباس میدیم ازشون مراقبت میکنیم

منظورتون از«ما»چیه؟

چی؟

وقتی در مورد مرکزتون صحبت میکردم تو گفتی ما

این یعنی تو و شوهرت درسته؟

تو فقط میخوای از آب گل الود ماهی بگیری

من اینا رو تو فیلما دیدم

همون حقه قدیمیه

تو هیچ مدرکی نداری

به طور جدی

خانم ما مدرک داریم

واقعا؟ پس با مدرکات برودادگاه

چرا دارین وقت همه رو تلف میکنین؟

حقیقتا میدونی چیه؟- ...من میدونم که چرا-

میخوای کارتو تموم کنی

اونم قبل از اینکه وکیل ما بیاد

چون اونوقت کاراتون توی دادگاه به جایی نمیرسه

درست نمیگم افسر سالیان؟

فقط یک دقیقه بهم بده

آقای راغو اونا چیزای زیادی راجب قانون میدونن

حتی بیشتر از چیزایی که من توی سال دوم ال ال بی میدونستم

مضخرفاشونو ببین

قربان گزارشا

قربان وکیلشون اینجاست چه درستوری میدید؟

...طبق تجربه من

باید مجبورش کنی مدارکو تا ۲۵ دقیقه دیگه تکمیل کنه

.انجام میشه قربان- بیا بریم-

وکیل من اینجاعه؟- داره میاد-

فراموشش کن بیا راجب پرونده حرف نزنیم

بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

درمورد شوهرت حرف بزنیم

چن وقته ازدواج کردی؟

.چهارده ساله- واو-

.چهارده سال ...تو این دور و زمونه

مطمئنم همدیگه رو خیلی دوست دارین

همدیگه رو خیلی دوست داریم و کاملا خوشحالیم

تو چی فکر میکنی؟

...بنظرت شوهرت برای اینکه

خانوادش رو نجات بده،چیکار میکنه؟

...منظورم اینکه تا کجا قراره پیش بره؟

این اصلا به کجا ختم میشه؟

سانایا راث میخواسته تو رو خراب کنه

او با کسب و کار شما راجب تن فروشی کودکان آشنا شد

تا اینجا یکی

یه چیز دیگه

سانیا تهدیدت کرد که رو لو میده LFRDC

و بعدش باید کارتونو بذارین کنار

شوهرت خیلی عصبانی شد

و سعی کرد بهش توضیح بده اما اون قبول نکرد

.و رفت

فکر میکرد که شاید باید بهش زمان بده

و این بزرگترین اشتباهش بود

اونم رفت خونه و شروع کرد به مصرف مواد چون خیلی استرس داشت

و دقیقا همون شب آدیتیا شارما رو ملاقات کرده بود

ولی نارش لکانی میدونست وضعیت چطوره

داری چی برا خودت سر هم میکنی؟

...چی تو اصلا چی رو میخوای ثابت کنی؟

حتی تو ساینا راث رو میشناختی

اون جز خانوادتم هست

میتونی برای نجات خانوادت هر کاری بکنی

...میدونستی

کی اون شب خونه سانایا راث بوده؟

.شما

اثر انگشتتونو روی دستگاه تنفسی پیدا کردیم

توی صحنه جرم

اولش فکر کردیم متعلق به آدیتیا شارماست

فکر کردی هیچکس به حرفای پالاوی گوش نمیده

ولی رستم و رونجونا قبولش کردن

ما شاهد و علت داریم،و همینطور اثر انگشتتونو

ما همه چی داریم خانوم

شما میتونستین هر اتفاقی که به سر بچه ها میاد رو تحمل کنید

...ولی قتل

.قتل بهت اجازه نمیداد که بخوابی

نتونستی نه؟

من اینو نمیخواستم

قسم میخورم که اینو نمیخواستم

نمیخواستم اینطور بشه ...خواهش میکنم

من نمیخواستم- وقت داروتونه-

...این

...من...نه..خواهش میکنم

چراداری خجالت میکشی؟- ..نه-

انجامش بدیم؟

این موهای ابریشمی رو ببین

رمبو اینجاعه

خب پس رمبو سکسی

دیگه با این بچه کاری ندارم

میخوام با تو خوش بگذرونم

یه ارایشگاه برو

بیخیال

سرگرم کننده بود

دیدیش؟

...این دیوونگی

.خیلی باحاله

درباره خانوادت خیلی فکر کردم

برای مادر و پدرت هر کدوم یه گلوله

...خواهرتم

به عنوان جایزه برش میدارم

اون غنیمته .غنیمت

...من بلندش میکنم و به اوج میرسونمش

هی

...راسکا تو

لعنتی،جالب بود؟

...این

...لعنتی

اون چیه عوضی

فکر میکردی

قراره باهام یک به یک بجنگی؟

برنامه عوض میشه

بیا دیگه

همینجا پارت میکنم

ساندار !برو

!عوضی،چاقو رو بده بهم

!ساندر فرار کن

زود باش ساندار

!میکشمت

!برو بیرون- کثافت-

بدجور داغونش کردی

خیلی بد

کجا قرار بود بکشیش؟

کار تو نبوده تو بیگناهی

بهتره که بیگناه بمونی

...پسر

کشتن کسی کار تو نیست

زود باش،همین الان برو

برو بیرون

بیشتر ...وقتا

.قانون بی گناها رو مجازات میکنه

و بی گناها رنج میکشن

همین قضیه برای آدیتیا شارمی از بمبئی اتفاق افتاد

دادگاه حکم حبس ابد براش صادر کرد

...برای یه پرونده قتل پر مخاطب

ولی یه بررسی مجدد انجام شد

و لایه به لایه

خیلی جدی تر جنایات افشا شدن

...به گفته منابع

...پشت این قتل

روانشناس مشهور بمبئی بود

...همسر نارش لکانی کانیکا لاکانی

و این داستان همینطوری به پایان نمیرسه

پلیس از تحقیقات اونا متوجه شد که

که لاکانی ها توی یه حلقه کودک فروشی بودن

در راس اونها، LFRDC و به نام بازپروری مواد مخدر فعالیت داشته

و مقتول از این اطلاعات مطلع شده بود.

در همین موقع،دادگاه نتیجه گرفت آدیتیا شارما

از زندان آزاد بشه

!آدی

آدی- ...آدی آدی-

...پاس بده

.زود باش

.نمیتونم باور کنم ی زمانی همیشه اینجا بودم

هر وقت کسی بهم نگاه می کرد، انگاری...

.می فهمم

این شعر رو یادت باشه

"اگر فکر می کنید باخته اید، بازنده اید. اگر فکر می کنید برنده شده اید، برنده هستید .»

میدونی ک یه قاتل نیستی درسته؟

.تو از زندان بیرون اومدی

اینو یادت باشه

دیگه تو زندان نیستی !آزادی

هویت خودتو بساز و از هرکسی انتظار هرچیزی رو نداشته باش

اول از همه باید حقیقتو راجب خودت بپذیری

لابد کفشای فوتبالت تا الان خراب شده

.نمیدونم

امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید

سلام آقای راغو- سلام-

یک پرونده قتل واست دارم قبولش میکنی؟

همین الان خودمو میرسونم فورا اونجام

قطع کن دارم میام

اینجا چقدر به هم ریختس ...کجا میتونه باشه

اینجاست

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani