All language subtitles for Criminal Justice.S01.EP10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,900
وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند
2
00:00:10,924 --> 00:00:20,924
آدرس کانال تلگرامی ما
@bolymix
3
00:00:20,948 --> 00:00:31,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی
4
00:00:31,072 --> 00:00:41,272
با تشکر از ممدخوز
5
00:00:41,296 --> 00:00:46,296
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
همه چی از بین رفت
7
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
اون همه چی رو سوٰزوند
8
00:01:52,520 --> 00:01:53,480
لایاک
9
00:01:54,880 --> 00:01:57,680
قرار بود سوم هر ماه پولمو بهم بدی
10
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
دست از گریه کردن و بهونه آورن بردار
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
اگه تحمل زندان رو نداری بهم بگو
12
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
من افراد بیشتری رو برای رسیدگی به زندان میارم
13
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
این لعنتی سوزوندتش
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
...اون همه-
چیا رو سوزونده؟-
15
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
اون-
موادا مخدرا رو
16
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
چی داری میگی؟
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
مواد مخدر از کجا اومده تو زندان؟
18
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
...کثافت
19
00:02:32,880 --> 00:02:36,080
بهم بگو
بگو کی موادامو سوزونده؟
20
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
همینجا آتیشت میزنم
21
00:02:37,840 --> 00:02:39,280
-بهم بگو لعنتی-
.هی-
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
زودباش.بهم بگو-
ولش کن-
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,440
گفتم ولش کن
24
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
میخوای تو رو هم بفرستم بیمارستان؟
اره؟
25
00:02:53,960 --> 00:02:54,920
.بیا اینجا یالا
26
00:02:59,920 --> 00:03:04,080
اولاٌ،تو به کار خودت برس
ضمنا
27
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
...مگه اینکه پولمو بگیرم
28
00:03:07,240 --> 00:03:10,920
...وگر نه کاری میکنم سازمانتون از بین بره
متوجه شدی؟
29
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
.گزارش کشاو درسته
30
00:03:40,280 --> 00:03:44,920
روی این چاقو اثاری از خون و
قربانی وجود داره DNA
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,840
همچنین اثر انگشت مظنون روی چاقو مشاهده میشه
32
00:03:48,160 --> 00:03:51,600
...یه نفر سعی کرده اونا رو با شستن تمیز کنه
33
00:03:51,760 --> 00:03:55,360
...اما آثار روی اون کاملاٌ باقی مونده
34
00:03:56,600 --> 00:03:59,440
.و این یه چکش محکم کلاسیکه
35
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
یادت میاد بهت گفتم که
36
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
که کشاو خوبه
37
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
ولی اون باهوش نیست
38
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
...این احمقانست اگه بگیم
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,040
.که این چاقو سلاح قتله
40
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
41
00:04:19,400 --> 00:04:22,240
این سلاح قتله از یه مورد قتل قدیمی
42
00:04:22,920 --> 00:04:25,960
که من ازش توی کنفرانسام استفاده میکنم
43
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
...هوم-
...حالا-
44
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
.به نوک این چاقو نگاه کنید
45
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
با دقت
نگاهش کن
46
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
.چیزی نمی بینم -
چیزی نمی بینی؟-
47
00:04:38,600 --> 00:04:40,320
بگیرش
سعی کن بهش خوب نگاه کنی
48
00:04:43,440 --> 00:04:47,280
نوکش یکمی خم شده-
کاملاٌ درسته-
49
00:04:47,360 --> 00:04:48,280
.حق با شماست
50
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
این به خاطر برخورد مکرر با استخوونای قربانی عه؟
51
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
.کاملاٍ درسته
.ضربات متعدد چاقو
52
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
به نظر میاد همین اتفاق برای مورد شمام افتاده
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
...حالا
54
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
به این اسلحه
قدیمی نگاه کنید
55
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
کاملا صافه-
بله،همینطوره
56
00:05:10,800 --> 00:05:11,760
خب
57
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
حالا من میخوام بهت
حمله کنم...
58
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
... با این چاقو
59
00:05:19,040 --> 00:05:22,160
بیا اینجا
60
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
اینو نگاه کن
61
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
...بعد از مورد حمله قرار گرفتن
62
00:05:30,120 --> 00:05:32,760
باید اثاری از خون و پوست اینجا
63
00:05:33,160 --> 00:05:35,200
و همینطور روی دسته چاقو باقی میموند
64
00:05:36,000 --> 00:05:36,960
..حالا
65
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
اینو ببین
66
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
هیچ اثری از پوست یا خون روش نیست
67
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
فقط روغن گیاهی عه که خشک شده
68
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
مهم نیست که چقدر تلاش کنید تا خون پاک بشه
69
00:05:51,440 --> 00:05:54,080
.شما هیچوقت نمی تونید همشو پاک کنید
خب؟
70
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
...پس،آقای سالیان
71
00:05:58,200 --> 00:05:59,980
.احتمالا شما شخص اشتباهی رو گرفتید
72
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
اقا ممکنه شما توی داداگاه شهادت بدین؟
73
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
.معلومه
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,080
خیلی سریع داره رشد میکنه
75
00:06:11,800 --> 00:06:13,440
تازگیا بهم لبخند میزنه
76
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
کم کم داره منو میشناسه
77
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
ویدیو رو برات می فرستم
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
راستشو بخوای... من خیلی بهش فکر کردم
79
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
.دوست دارم که کنار خانوادم باشم
80
00:06:38,960 --> 00:06:40,800
میخوام که به عنوان پدر این بچه زندگی کنم
81
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
بنظرت چند وقت طول می کشه تا حضانت مشترکشو بگیریم؟
82
00:06:45,680 --> 00:06:47,560
باید امور اداریشو انجام بدیم
83
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
و باور
کن
84
00:06:50,720 --> 00:06:53,040
من هیچوقت جلوتو برای اینکه ببینیش نمی گیرم
85
00:06:53,520 --> 00:06:55,280
من میخوام شوهرت باشم
86
00:07:00,160 --> 00:07:03,400
آونی،می دونم اونی که عوض شد من بودم و بابتش خیلی متاسفم
87
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
...نه گوتام
88
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
من کسی رو لازم ندارم
89
00:07:15,240 --> 00:07:16,840
.خودم از خودم مراقب میکنم
90
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
.اصلاٌ
به هیچ وجه
91
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
رونجونا فقط گوش کن چی میگه
92
00:07:32,920 --> 00:07:35,240
باز دوباره میخوان دخترمو بد نام کنن
93
00:07:36,640 --> 00:07:40,120
.فقط بذارید اون توی ارامش باشه.لطفا
94
00:07:41,840 --> 00:07:46,200
خانوم به من اعتماد کنید.ما شواهد خیلی محکمی داریم
95
00:07:46,400 --> 00:07:49,680
...سلاح قتل-
چرا ما رو به حال خودمون نمیذارید؟-
96
00:07:51,000 --> 00:07:53,120
.چون ما میخوایم عدالت برای دخترتون برقرار بشه خانوم
97
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
. عدالت از قبل برای سانایا برقرار شده
98
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
...شماها فقط
99
00:08:07,800 --> 00:08:11,120
.متاسفم خانوم
نمیخواستم ناراحتتون کنم
100
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
ولی بدون رضایت شما نمیتونیم جلو بریم
101
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
این درخواست صادقانه منه
102
00:08:22,840 --> 00:08:25,240
.لطفا در موردش فکر کنید
.ازتون خواهش میکنم
103
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
من انجامش میدم
104
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
.کمکتون میکنم
105
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
قربان اگه بفهمن ما دستگاه تنفسی رو دزدیدیم
106
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
چه اتفاقی میوفته؟
107
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
.افراد مبتلا به اسم فقط به یه دستگاه تنفسی وابسته نیستن
108
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
اونا چند تاشو دارن
.باید ببینیم کی گیر میوفتیم
109
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
اگه یوقت وکیل خواستی من هستم
110
00:08:58,200 --> 00:08:59,120
اینم کشاو
111
00:08:59,360 --> 00:09:00,600
اوه
سالیان
112
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
منتظرت بودم
113
00:09:03,520 --> 00:09:04,640
شما همون وکیل هستین،درسته؟
114
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
...خب اره
معمولا اینجوری صدام میزنن
115
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
مدهاو میشرا-
آقای میشرا-
116
00:09:13,520 --> 00:09:16,840
ازم خواستین که پرینت هر سه دستگاه تنفسی رو بررسی کنم
117
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
چیزای جالبی دیدم سالیان
118
00:09:20,800 --> 00:09:23,960
خب،این دستگاه تنفسی شماره یک عه
119
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
.که از ماشین ادیتیا شارما پیداش کردیم
120
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
و فقط هم اثر انگشت ادیتیا شارما روش وجود داره
121
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
دستگاه تنفسی دومم توی صحنه جنایت کشف شد
122
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
و این دستگاه تنفسی ای هست که
123
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
توی کلانتری وقتی اوضاع پسره وخیم بود
124
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
بهش دادی
125
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
در نهایت دو مجموعه اثر انگشت داریم
126
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
که البته ییکیش مال آدیتیا شارماست
127
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
و اون یکی دیگه مشخص نیست
128
00:09:46,040 --> 00:09:50,040
پس بهم اجازه بدین که فعلا اسم اون اثر انگشت رو میشا بذاریم
129
00:09:50,200 --> 00:09:53,440
اثر انگشت من؟-
فقط اسمشه-
خیلی خب-
130
00:09:53,560 --> 00:09:57,200
و اینم سومین دستگاه تنفسی هست که توی خونه لاکانی پیداش کردیم
131
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
و اثر انگشت روی اون فقط متعلق به یه نفره
132
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
.اونا مال میشرا ان
133
00:10:02,880 --> 00:10:07,200
یعنی شما میخواین بگین که اثر انگشت ها
بجز اونایی که مال ادیتیاست
134
00:10:07,280 --> 00:10:09,680
که از روی دستگاه تنفسی توی صحنه جرم ضبط کردیم
135
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
همشون مال خونه لاکانی ان
136
00:10:14,600 --> 00:10:15,560
...آقا
137
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
.همه چی واضحه
.لاکانی مقصره
138
00:10:19,720 --> 00:10:22,000
پرونده از نظرمن تمومه
!ببین
139
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
حالا پرونده باز قراره بشه
140
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
مشکلتون چیه؟
141
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
چرا سر این موضوع دوباره تحقیق میکنید؟
142
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
چون قراره یه پرونده بزرگتر رو دست بگیریم
143
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
آقا ما دلایلی داریم که نشون میده
144
00:10:40,520 --> 00:10:43,480
که لاکانی توی مرکز توانبخشی
145
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
فحشا و کتک کاری کودکان رو انجام میداده
146
00:10:48,200 --> 00:10:51,080
...مشکل نیست
.اما برای اون موضوع یه پرونده دیگه تشکیل بدین
147
00:10:52,040 --> 00:10:54,680
حالا این چه ربطی به پسره -داره؟
.اون انجامش داده-
148
00:10:56,240 --> 00:10:58,760
توی اون تایم همه شواهدبر علیه اون بود
149
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
و من کاملا مطمیٔن بودم
150
00:11:01,880 --> 00:11:03,960
و حتی فکرشم نمیکردیم که ممکنه اشتباه کنیم
151
00:11:04,800 --> 00:11:08,360
نمیتونستم بفهمم که کدوم حقیقته و کدوم دروغه
152
00:11:09,280 --> 00:11:12,680
پسره درست رو به رومون بود و گناهشم مشخص
153
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
قراره شانسمونو برای جبران اشتباهاتمون امتحان کنیم
154
00:11:18,080 --> 00:11:19,360
سخرانی قشنگی بود سالیان
155
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
خیلی خب
156
00:11:23,960 --> 00:11:25,120
راجب سلاح قتل چی؟
157
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
اینکه سلاح قتل پیدا بشه مهمه،درسته؟
158
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
باید اونا رو بیاریم اتاق بازجویی
159
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
بقیه کارا با من
160
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
آقای باندارکار،مسئله اینه
161
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
بدون مدرک قوی نمیتونیم اون دو تا رو
162
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
.به اتاق بازجویی بیاریم
163
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
اثر انگشتا کافی نیستن
164
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
برای همینه که اونا رو باید با یه دلیل دیگه بدست بیاریم
165
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
اقای بانداکار،ما به کمکتون نیاز .داریم
166
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
ماندیرا ماتور فاکینگ عاشق اینه
167
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
مامان
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
ما تو این خونه بزرگ شدیم
169
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
اینجا کلی خاطره ها شیرین داریم
170
00:12:18,440 --> 00:12:20,280
اینجا رو ول کنیم بریم کجا؟-
171
00:12:28,240 --> 00:12:30,080
شما اگه بخوای میتونی بری
172
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
ولی من ازینجا نمیرم
173
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
سلام
174
00:12:50,360 --> 00:12:51,720
میتونم بیام تو؟
175
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
بابا
176
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
سلام
177
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
سلام-
و علیکم-
178
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
خبرای خوبی دارم
179
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
...آدی
180
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
.ما یه مدرک قوی بدست اوردیم
181
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
مگه شیش ماه بدنیا اومدی بچه
182
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
اگه ادامه بدی میمیری
183
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
بالاخره تو برای وزیر دفاع بودن قسم خوردی
184
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
خب... حالا
میخوای چیکار کنی؟
185
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
حالت چطوره؟
186
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
بیا زود باش
187
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
وضعیت آدی چطوره؟
188
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
خوب انجامش میده نه؟
189
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
معلوم شد اموزشای آدی مفید بوده
190
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
اون در حال نابود کردن لایاکه
191
00:16:03,160 --> 00:16:07,400
هی-
بلندشو.هی-
192
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
ولم کن
193
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
هی برگرد برو بخواب
194
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
برو بخواب
195
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
چته؟
196
00:16:21,400 --> 00:16:22,360
این کارا چیه؟
197
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
اجازه دادم بیای اینجا بخوابی،کار کنی
198
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
من تو رو جز خانوادم میدونم
199
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
اونوقت تو این کارو بدون اطلاع من پیش میبری؟
200
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
من باهات چیکار کنم؟
201
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
چیکار میتونی بکنی؟-
من؟
202
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
اونو بده من
203
00:16:39,840 --> 00:16:40,800
اینو ببین
204
00:16:42,360 --> 00:16:44,560
من با بیرون از زندان در ارتباطم
205
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
اول پدرت مصطفی بود
206
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
و حالا منم
207
00:16:48,640 --> 00:16:51,880
افراد من چهار چشمی خونتو میپاعن
208
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
یه پدر پیر فرتوت داری
209
00:16:56,840 --> 00:17:00,520
یه مادر احمق و یه خواهر سکسی
210
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
و خواهرت یه پسر داره درسته؟
211
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
اونا منتظر تماس من ان
212
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
.خب بهم بگو
حالا چیکار کنم؟
213
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
خب،همه قراره فکر کنن یه سرقت بوده
214
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
که توش کل خانواده زجر کشیدن
215
00:17:15,640 --> 00:17:17,000
اونا قرار نیست بفهمن
216
00:17:17,440 --> 00:17:19,720
که کل خانواده بخاطر
217
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
خاطر هوش خیلی بالای یه لعنتی مردن
218
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
میکشمت عوضی-
!هی-
219
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
حرومزاده
220
00:17:28,000 --> 00:17:31,520
.حالا نوبت منه
گرفتیش؟
221
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
تو چیزایی به ارزش پنج هزار روپیه رو سوزوندی،درسته؟
222
00:17:35,120 --> 00:17:39,320
!احمق
حالا 10 میلیون روپیه باید بدی
223
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
آشغال پول از کجا بیارم؟
224
00:17:44,280 --> 00:17:48,320
زود باش! با پدر و مادرت خدافظی کن
225
00:17:50,080 --> 00:17:52,680
هی،صبر کن
226
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
کیه؟
227
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
باشه... بهم چقدر زمان میدی؟
228
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
لعنتی!
229
00:18:04,560 --> 00:18:06,280
دارم تهدیدت میکنم
230
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
بعد تو زمان میخوای؟
231
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
لایاک،این تویی که بیشتر از من به پول نیاز داری
232
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
و اینو خوب میدونی
233
00:18:21,760 --> 00:18:23,440
.حالا بهم بگو
بهم چقدر زمان میدی؟
234
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
سه روز
235
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
.بدون دقیقه ای اضافه
236
00:18:38,120 --> 00:18:41,520
برو به پدرت مصطفی التماس کن
237
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
اون احمق خیلی پول داره
238
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
آفرین
239
00:18:51,480 --> 00:18:53,800
.زود باشین
بیان بریم بخوابیم
240
00:19:07,360 --> 00:19:09,480
آقا-
...من-
241
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
من بهتون دوباره زنگ میزنم
242
00:19:27,640 --> 00:19:30,040
آقاییون متوجه این وقت ملاقات یعنی چی؟
243
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
فکر کردیم شما منتظرمونین
244
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
ما به همکاریتون به صورت کامل نیاز داریم
245
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
چه خبره؟
246
00:19:44,760 --> 00:19:45,640
در مورد چی؟
247
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
ما حکم بازرسی محل شما رو داریم
248
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
مگه به چی متهم شدم؟
249
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
اسم شما توی لیست کودک آزاری دیده شده
250
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
بایدخونتونو بگردیم
251
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
چه خبره نارش؟
252
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
ببینید،اگه اجازه ندین وارد بشیم
253
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
به علت ممانعت از اجرای عدالت دستگیر میشین
254
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
.شما
255
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
تو برو اتاقو بگرد
256
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
رانه،توهم همینطور
بقیه با من بیان
257
00:20:37,320 --> 00:20:39,520
اونو بیارین بیرون
کیفا رو هم چک گنید
258
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
اینو بگیر
259
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
قربان-
نامدئو-
260
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
اونا رو برای بازجویی بیارین کلانتری
261
00:20:56,480 --> 00:20:57,520
و از همشون اثر انگشت بگیرین
262
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
قربان از همشون؟-
.هر کدومشون-
263
00:21:00,080 --> 00:21:01,480
هر کسی که تو این خونه زندگی میکنه
264
00:21:01,720 --> 00:21:04,520
مردا،زنا،خدمتکارا،راننده ها....همشون
265
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
چشم
266
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
آقا مصطفی
267
00:21:20,520 --> 00:21:23,000
حسابی سر و صدا راه انداختی
آفرین
268
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
سعی کردم بدون دعوا شکستش بدم
269
00:21:29,840 --> 00:21:32,880
ولی اون با قتل خانوادم تهدیدم میکنه آقا مصطفی
270
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
طرف منی یا نه؟
271
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
کی بر می گردی که همه چی رو درست کنی؟
272
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
تا کی باید برگشتنتو نگاه کنم؟
273
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
واقعا چرا موادا رو سوزوندم؟
274
00:21:58,480 --> 00:22:00,640
چرا این کار رو کردم وقتی که تو برنمیگردی
275
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
واقعا اینکارو به خاطر من کردی؟
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
...بهم نیاز داشتی
277
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
وقتی که موادا رو میسوزوندی؛
278
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
تو اینکارو نکردی
279
00:22:16,400 --> 00:22:20,880
از یه ادم آسیب پذیر داری تبدیل میشی به کسی که با نفوذه
280
00:22:24,320 --> 00:22:28,840
اگه میخوای ازت محافظت شه
پونزده هزار روپیه رو اماده کن
281
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
خدایاااا
282
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
.شماره تلفونتونو بدیم بهم
شمارتونو بدین بهم دیگه
283
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
امره -
.کارت شناسایی-
284
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
کجا میمونی؟
285
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
اینجا رو امضا کنین
286
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
زود باش کیفتو بده بهم
287
00:23:05,440 --> 00:23:06,680
..بجنب دیگه
288
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
حرکت کن
289
00:23:15,200 --> 00:23:16,160
جناب
290
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
دو تا انگشت شصت
291
00:23:23,840 --> 00:23:25,680
کنار اسمتونو امضا بزنید
292
00:23:28,760 --> 00:23:32,360
.تموم شد-
اونا وکیل میخوان-
293
00:23:34,400 --> 00:23:37,880
هر دوشون تا وکیل نباشه نمیکنن
294
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
ما باید قبل اومدن وکیل همه کارارو انجام بدیم
295
00:23:40,680 --> 00:23:45,280
...نامدئو-
آقا-
296
00:23:45,400 --> 00:23:48,280
نتایج اثر انگشت و دستگاه تنفسی ران رو میخوام
297
00:23:48,440 --> 00:23:49,800
.هر دو رو-
.بله قربان-
298
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
اول از نارش بازجویی میکنیم
299
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
.معامله شروع شد
300
00:24:10,120 --> 00:24:13,960
میدونی چی بیشتر از همه ازارم میده؟
301
00:24:15,560 --> 00:24:18,600
...که دوستات
302
00:24:18,680 --> 00:24:20,720
و بقیه کسایی که گروه شما رو تشکیل میدن
303
00:24:21,040 --> 00:24:24,360
...آدمای خیلی خوبی بودن
304
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
بهتون انعام زیادی میدن
305
00:24:28,000 --> 00:24:31,160
...مهمونیای شام،مراسم خیریه
306
00:24:31,240 --> 00:24:34,240
اونا هیچ ایده ای نداشتن که شما کی هستین
307
00:24:34,320 --> 00:24:37,880
...یه آدم پست و نفرت انگیز
308
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
همه اینا سؤ تفاهمه
309
00:24:48,840 --> 00:24:50,600
من هیچ کاری نکرده ام
310
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
با بچه ها چیکار کردی؟
311
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
!حرف بزن
حرومزاده
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
!بگو دیگه لعنتی
313
00:25:09,960 --> 00:25:12,560
من فقط در حضور وکیلم صحبت میکنم
314
00:25:16,080 --> 00:25:17,720
وکیلتم میاد
315
00:25:23,560 --> 00:25:28,040
خب بذار یاداوری کنم که وقت زیادی نداریم
316
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
اون لعنتی خیلی باهوشه
317
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
.من آدمایی مثل اونو میشناسم
.اون چیزی رو لو نمیده
318
00:25:38,760 --> 00:25:42,680
آقا من از خدمتکارام پرس و جو کردم
حتی سعی کردم مجبورشون کنم
319
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
...ولی اونا چیزی نمیدونن
320
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
اثر انگشتا-
داریم اونا رو اماده میکنیم-
321
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
زود باش .میخوای پرواز کنی یا بدویی مهم نیست فقط بجنب-
چشم-
322
00:25:53,600 --> 00:25:56,160
کانکا لاکانی چی؟
323
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
او چیزی بروز نمیده
324
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
ولی باید کاری کنیم حرف بزنه
325
00:26:09,160 --> 00:26:11,120
بیایین یه استراتژی جدید امتحان کنیم
326
00:26:14,720 --> 00:26:17,800
خانم لاکانی شما از همسرتون عاقل تر بنظر میاین
327
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
برای همین میخوام باهاتون کاملا صادق باشم
328
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
ما مدرک داریم که تن فروشی کودکان
329
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
در حال اجراست LFRDC توی
330
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
جدی میگین؟
331
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
!خدایا
داری باهام شوخی میکنی دیگه
332
00:26:38,040 --> 00:26:40,800
این مسخره ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
333
00:26:41,360 --> 00:26:45,040
.ماهم اولش همین حسو داشتیم
.مسخره شدن
334
00:26:46,360 --> 00:26:49,880
همچین سازمان بزرگی به خیلی از بچه ها کمک میکنه
335
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
نمیتونستیم باورش کنیم
336
00:26:55,240 --> 00:26:57,600
به شدت مورد احترام تو جامعه واقع میشه LFRDC
337
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
ما همه کارمندا رو چک میکنیم
338
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
و اونا رو فقظ بعد از بررسی سوابق گذشتشون استخدام میکنیم
339
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
پس هیچ راه وجود نداره که هیچکدوم از اونا
340
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
درگیر همچین چیزی بشه
341
00:27:09,800 --> 00:27:13,160
چیزی که ما فهمیدیم اینکه
بچه ها رو میفروشه LFRDC
342
00:27:16,080 --> 00:27:18,720
اعضای مورد احترام جامعه
343
00:27:20,360 --> 00:27:23,880
.کسایی مثل تو-
! ما به اون بچه ها کمک میکنیم-
344
00:27:25,680 --> 00:27:28,720
...ما بهشون غذا و لباس میدیم
ازشون مراقبت میکنیم
345
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
منظورتون از«ما»چیه؟
346
00:27:34,200 --> 00:27:35,120
چی؟
347
00:27:35,240 --> 00:27:38,720
وقتی در مورد مرکزتون صحبت میکردم تو گفتی ما
348
00:27:40,520 --> 00:27:43,720
این یعنی تو و شوهرت درسته؟
349
00:27:50,160 --> 00:27:51,600
تو فقط میخوای از آب گل الود ماهی بگیری
350
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
من اینا رو تو فیلما دیدم
351
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
همون حقه قدیمیه
352
00:28:02,520 --> 00:28:04,080
تو هیچ مدرکی نداری
353
00:28:06,400 --> 00:28:07,640
به طور جدی
354
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
خانم ما مدرک داریم
355
00:28:12,760 --> 00:28:15,960
واقعا؟ پس با مدرکات برودادگاه
356
00:28:16,200 --> 00:28:17,840
چرا دارین وقت همه رو تلف میکنین؟
357
00:28:18,040 --> 00:28:20,120
حقیقتا میدونی چیه؟-
...من میدونم که چرا-
358
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
میخوای کارتو تموم کنی
359
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
اونم قبل از اینکه وکیل ما بیاد
360
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
چون اونوقت کاراتون توی دادگاه به جایی نمیرسه
361
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
درست نمیگم افسر سالیان؟
362
00:28:36,520 --> 00:28:37,680
فقط یک دقیقه بهم بده
363
00:28:43,000 --> 00:28:45,440
آقای راغو
اونا چیزای زیادی راجب قانون میدونن
364
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
حتی بیشتر از چیزایی که من توی سال دوم ال ال بی میدونستم
365
00:28:47,600 --> 00:28:48,640
مضخرفاشونو ببین
366
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
قربان
گزارشا
367
00:28:54,360 --> 00:28:56,480
قربان وکیلشون اینجاست
چه درستوری میدید؟
368
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
...طبق تجربه من
369
00:29:00,040 --> 00:29:03,200
باید مجبورش کنی مدارکو تا ۲۵ دقیقه دیگه تکمیل کنه
370
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
.انجام میشه قربان-
بیا بریم-
371
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
وکیل من اینجاعه؟-
داره میاد-
372
00:29:23,920 --> 00:29:28,000
فراموشش کن
بیا راجب پرونده حرف نزنیم
373
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
374
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
درمورد شوهرت حرف بزنیم
375
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
چن وقته ازدواج کردی؟
376
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
.چهارده ساله-
واو-
377
00:29:43,400 --> 00:29:47,560
.چهارده سال
...تو این دور و زمونه
378
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
مطمئنم همدیگه رو خیلی دوست دارین
379
00:29:53,720 --> 00:29:56,400
همدیگه رو خیلی دوست داریم و کاملا خوشحالیم
380
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
تو چی فکر میکنی؟
381
00:29:59,680 --> 00:30:02,080
...بنظرت شوهرت برای اینکه
382
00:30:02,360 --> 00:30:04,880
خانوادش رو نجات بده،چیکار میکنه؟
383
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
...منظورم اینکه
تا کجا قراره پیش بره؟
384
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
این اصلا به کجا ختم میشه؟
385
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
سانایا راث میخواسته تو رو خراب کنه
386
00:30:18,600 --> 00:30:22,240
او با کسب و کار شما راجب تن فروشی کودکان آشنا شد
387
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
تا اینجا یکی
388
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
یه چیز دیگه
389
00:30:31,840 --> 00:30:35,440
سانیا تهدیدت کرد که
رو لو میده LFRDC
390
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
و بعدش باید کارتونو بذارین کنار
391
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
شوهرت خیلی عصبانی شد
392
00:30:41,240 --> 00:30:44,440
و سعی کرد بهش توضیح بده اما اون قبول نکرد
393
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
.و رفت
394
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
فکر میکرد که شاید باید بهش زمان بده
395
00:30:50,120 --> 00:30:52,440
و این بزرگترین اشتباهش بود
396
00:30:53,600 --> 00:30:57,200
اونم رفت خونه و شروع کرد به مصرف مواد
چون خیلی استرس داشت
397
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
و دقیقا همون شب آدیتیا شارما رو ملاقات کرده بود
398
00:31:03,040 --> 00:31:07,280
ولی نارش لکانی میدونست وضعیت چطوره
399
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
داری چی برا خودت سر هم میکنی؟
400
00:31:11,800 --> 00:31:13,920
...چی
تو اصلا چی رو میخوای ثابت کنی؟
401
00:31:14,000 --> 00:31:16,360
حتی تو ساینا راث رو میشناختی
402
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
اون جز خانوادتم هست
403
00:31:19,280 --> 00:31:22,000
میتونی برای نجات خانوادت هر کاری بکنی
404
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
...میدونستی
405
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
کی اون شب خونه سانایا راث بوده؟
406
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
.شما
407
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
اثر انگشتتونو روی دستگاه تنفسی پیدا کردیم
408
00:31:56,320 --> 00:31:57,600
توی صحنه جرم
409
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
اولش فکر کردیم متعلق به آدیتیا شارماست
410
00:32:13,960 --> 00:32:15,880
فکر کردی هیچکس به حرفای پالاوی گوش نمیده
411
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
ولی رستم و رونجونا قبولش کردن
412
00:32:19,960 --> 00:32:24,160
ما شاهد و علت داریم،و همینطور اثر انگشتتونو
413
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
ما همه چی داریم خانوم
414
00:32:30,120 --> 00:32:32,600
شما میتونستین هر اتفاقی که به سر بچه ها میاد رو تحمل کنید
415
00:32:35,000 --> 00:32:36,480
...ولی قتل
416
00:32:39,840 --> 00:32:41,480
.قتل بهت اجازه نمیداد که بخوابی
417
00:32:44,720 --> 00:32:46,000
نتونستی نه؟
418
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
من اینو نمیخواستم
419
00:33:03,960 --> 00:33:08,280
قسم میخورم که اینو نمیخواستم
420
00:33:10,560 --> 00:33:14,800
نمیخواستم اینطور بشه
...خواهش میکنم
421
00:33:15,920 --> 00:33:19,840
من نمیخواستم-
وقت داروتونه-
422
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
...این
423
00:33:22,840 --> 00:33:26,560
...من...نه..خواهش میکنم
424
00:33:54,160 --> 00:33:57,600
425
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
426
00:34:37,120 --> 00:34:39,760
چراداری خجالت میکشی؟-
..نه-
427
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
انجامش بدیم؟
428
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
این موهای ابریشمی رو ببین
429
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
رمبو اینجاعه
430
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
خب پس رمبو سکسی
431
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
دیگه با این بچه کاری ندارم
432
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
میخوام با تو خوش بگذرونم
433
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
یه ارایشگاه برو
434
00:35:20,800 --> 00:35:21,840
بیخیال
435
00:35:39,800 --> 00:35:40,920
سرگرم کننده بود
436
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
دیدیش؟
437
00:35:44,960 --> 00:35:47,040
...این دیوونگی
438
00:35:47,760 --> 00:35:50,440
.خیلی باحاله
439
00:36:00,760 --> 00:36:03,440
درباره خانوادت خیلی فکر کردم
440
00:36:04,320 --> 00:36:05,960
برای مادر و پدرت هر کدوم یه گلوله
441
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
...خواهرتم
442
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
به عنوان جایزه برش میدارم
443
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
اون غنیمته
.غنیمت
444
00:36:19,360 --> 00:36:24,080
...من بلندش میکنم و به اوج میرسونمش
445
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
هی
446
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
...راسکا
تو
447
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
لعنتی،جالب بود؟
448
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
...این
449
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
...لعنتی
450
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
اون چیه عوضی
451
00:36:47,760 --> 00:36:50,840
فکر میکردی
452
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
قراره باهام یک به یک بجنگی؟
453
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
برنامه عوض میشه
454
00:36:57,400 --> 00:36:58,280
بیا دیگه
455
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
همینجا پارت میکنم
456
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
ساندار
!برو
457
00:38:13,840 --> 00:38:16,600
!عوضی،چاقو رو بده بهم
458
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
!ساندر فرار کن
459
00:38:23,200 --> 00:38:24,320
زود باش ساندار
460
00:38:24,480 --> 00:38:25,560
!میکشمت
461
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
!برو بیرون-
کثافت-
462
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
بدجور داغونش کردی
463
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
خیلی بد
464
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
کجا قرار بود بکشیش؟
465
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
کار تو نبوده
تو بیگناهی
466
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
بهتره که بیگناه بمونی
467
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
...پسر
468
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
کشتن کسی کار تو نیست
469
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
زود باش،همین الان برو
470
00:39:58,680 --> 00:39:59,640
برو بیرون
471
00:40:46,040 --> 00:40:47,760
بیشتر
...وقتا
472
00:40:47,840 --> 00:40:50,240
.قانون بی گناها رو مجازات میکنه
473
00:40:50,400 --> 00:40:52,680
و بی گناها رنج میکشن
474
00:40:53,160 --> 00:40:56,680
همین قضیه برای آدیتیا شارمی از بمبئی اتفاق افتاد
475
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
دادگاه حکم حبس ابد براش صادر کرد
476
00:40:59,880 --> 00:41:02,680
...برای یه پرونده قتل پر مخاطب
477
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
ولی یه بررسی
مجدد انجام شد
478
00:41:05,520 --> 00:41:07,040
و لایه
به لایه
479
00:41:07,160 --> 00:41:09,480
خیلی جدی تر
جنایات افشا شدن
480
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
...به گفته منابع
481
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
...پشت این قتل
482
00:41:13,640 --> 00:41:15,960
روانشناس مشهور بمبئی بود
483
00:41:16,040 --> 00:41:20,200
...همسر نارش لکانی
کانیکا لاکانی
484
00:41:20,480 --> 00:41:22,960
و این داستان همینطوری به پایان نمیرسه
485
00:41:23,040 --> 00:41:25,720
پلیس از تحقیقات اونا متوجه شد که
486
00:41:25,800 --> 00:41:29,840
که لاکانی ها توی یه حلقه کودک فروشی بودن
487
00:41:29,920 --> 00:41:34,600
در راس اونها، LFRDC و
به نام بازپروری مواد مخدر فعالیت داشته
488
00:41:34,720 --> 00:41:38,720
و مقتول از این اطلاعات
مطلع شده بود.
489
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
در همین موقع،دادگاه نتیجه گرفت
آدیتیا شارما
490
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
از زندان آزاد بشه
491
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
!آدی
492
00:42:07,480 --> 00:42:09,160
آدی-
...آدی آدی-
493
00:43:36,040 --> 00:43:39,200
...پاس بده
494
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
495
00:43:47,720 --> 00:43:48,360
.زود باش
496
00:43:58,080 --> 00:44:00,480
.نمیتونم باور کنم ی زمانی همیشه اینجا بودم
497
00:44:03,600 --> 00:44:05,960
هر وقت کسی بهم
نگاه می کرد، انگاری...
498
00:44:17,040 --> 00:44:18,400
.می فهمم
499
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
این شعر رو یادت باشه
500
00:44:24,480 --> 00:44:27,640
"اگر فکر می کنید باخته اید، بازنده اید. اگر
فکر می کنید برنده شده اید، برنده هستید .»
501
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
میدونی ک یه قاتل نیستی درسته؟
502
00:44:32,400 --> 00:44:33,760
.تو از زندان بیرون اومدی
503
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
اینو یادت باشه
504
00:44:37,000 --> 00:44:40,120
دیگه تو زندان نیستی
!آزادی
505
00:44:44,800 --> 00:44:48,200
هویت خودتو بساز و از هرکسی انتظار هرچیزی رو نداشته باش
506
00:44:51,040 --> 00:44:55,000
اول از همه باید حقیقتو راجب خودت بپذیری
507
00:45:11,320 --> 00:45:15,080
لابد کفشای فوتبالت تا الان خراب شده
508
00:45:17,240 --> 00:45:18,240
.نمیدونم
509
00:45:18,264 --> 00:45:38,264
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید
510
00:45:56,480 --> 00:45:58,240
سلام آقای راغو-
سلام-
511
00:45:59,320 --> 00:46:02,520
یک پرونده قتل واست دارم
قبولش میکنی؟
512
00:46:02,680 --> 00:46:05,440
همین الان خودمو میرسونم
فورا اونجام
513
00:46:05,800 --> 00:46:08,520
قطع کن دارم میام
514
00:46:25,760 --> 00:46:30,400
اینجا چقدر به هم ریختس
...کجا میتونه باشه
515
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
اینجاست
516
00:46:45,360 --> 00:46:47,960
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
45110
