All language subtitles for Criminal Justice.S01.EP09
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,740
وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند
2
00:00:10,764 --> 00:00:20,764
آدرس کانال تلگرامی بهارات مووی
@bolymix
3
00:00:20,788 --> 00:00:30,788
مدیر وبسایت نوید مرادی
4
00:00:30,812 --> 00:00:40,912
با تشکر از ممد خوز
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,920
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,160
7
00:00:59,840 --> 00:01:04,560
8
00:01:21,560 --> 00:01:22,480
9
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
اگ از جات بلند بشی
10
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
بهت رحم نمی کنم حرومزاده
11
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
12
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
13
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
14
00:03:06,600 --> 00:03:11,160
15
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
بجنب دیگه
بیا
16
00:03:29,920 --> 00:03:32,960
17
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
ببخشین
18
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
شما مسئول پرونده آدیتیا هستین درسته؟
19
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
شما معلمش هستین اره؟
20
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
تو این مدرسه درس میخوند؟
21
00:03:51,080 --> 00:03:54,800
بقیه میگن شما این پرونده رو از نزدیک بررسی کردین
22
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
لابد داری بدون دلیل منو مقصر میدونی
23
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
بیشتر وقتا
24
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
دروغای بزرگ حقایق مهمو پنهان میکنه
25
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
میدونم که قرار نیست به حرفام توجه کنید
26
00:04:07,760 --> 00:04:11,280
.ولی احساس بدی دارم
آدیتیا شاگرد من بوده
27
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
اون ازینای نیست که همچین چیزی ازش سر بزنه
28
00:04:15,240 --> 00:04:18,080
شما نمیخواین قبول کنید
که اون هیچ نسبتی باهاتون نداره
29
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
فقط معلمشین
30
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
اون به شمام مربوطه
31
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
بخاطر انسانیت
32
00:04:25,360 --> 00:04:28,560
فقط یه بار بجای پلیس به عنوان یه انسان به قضیه نگاه کنید
33
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
اونوقت خیلی فرق میکنه
34
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
همه چی خوبه؟
35
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
بله قربان
36
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
از وقتی که از سلولش اومده بیرون
37
00:04:41,800 --> 00:04:42,840
حرف نمیزنه
38
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
نه چیزی میشنوه و نه میفهمه
39
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
وقتی کتکش میزدیم فهمید دیگه زیادی پیر شده
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
منظورم اینکه
اون با پیرا زندگی میکنه
41
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
بدون اینکه دردسر درست کنه
42
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
تا حالا کسی ملاقاتش اومده؟
43
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
کی میخواد بیاد قربان؟
44
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
شما که وردستشو فرستادین یه زندان دیگه
45
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
...تکلایا ام که
46
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
فقط بلده ریشا و موها زندانیا رو بتراشه
47
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
ولی اون یارو آدی
هفته پیش اومده بود ببینتش
48
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
پس چرا بهم نگفتی؟
49
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
ببخشید قربان-
ما چشم ازشون بر نداشتیم-
50
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
هیچی نگفتن
51
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
52
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
حواسم به پسرت هست
53
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
خوب بلده دعوا کنه
54
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
خوب تربیتش کردی
55
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
مرگش یه روزی قراره همه رو شگفت زده کنه
56
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
منتقلش کنید به بیمارستان-
چشم-
57
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
اگه توی پادگان بمونه آدمای لایاک می کشنش
58
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
اگرم توی انفرادی بمونه بخاطر حبس میمیره
59
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
60
00:06:20,040 --> 00:06:22,200
سانایا خیلی دختر حساسی بود
61
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
مخصوصا روی نیازا بقیه
62
00:06:25,280 --> 00:06:27,160
... همیشه همینطور بود و
63
00:06:28,480 --> 00:06:32,240
و شاید همین چیزی بود که اونو تو مسیر یه معتاد قرار داد
64
00:06:33,680 --> 00:06:36,800
ولی چیزی که باور نکردنیه اینکه چجوری تونست خودشو ازش بکشه بیرون
65
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
و به خدمت کردن به جامعش ادامه بده
66
00:06:43,080 --> 00:06:45,360
ماهم میخواستیم همین حساسیت رو نشون بدیم
67
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
به مناسبت سالگرد مرگش
68
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
این کمک بخاطر سایاناست
69
00:07:01,720 --> 00:07:03,480
میشرا گمش کردی؟
70
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
اینو از صحنه جرم آوردی؟
71
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
میدونی که میتونم به جرم دستبرد دستگیرت کنم؟
72
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
ولش کن
73
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
چرا مثل کنه گیر میدی؟
74
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
میتونین بهم بگین کنه یا هر چی
75
00:07:19,120 --> 00:07:21,840
ولی لطفا
من فقط دو دقیقه از وقتتونو میگیرم
76
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
فقط با ارامش به این عکسه نگاه کنید
77
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
اگه بعدش بازم حس کردین آدیتیا قاتله
78
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
خودم راهمو میکشم و میرم
79
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
ازینجا گم میشم
لطفا قربان
80
00:07:30,960 --> 00:07:31,840
فقط یدفعه
81
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
گوش کن مدهاو
82
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
نه میخوام ببینم و نه میخوام بشنوم
83
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
تو به کارم شک داری؟
84
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
نه نه قربان
به هیچ وجه
85
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
شما هر چی که دیدین و فهمیدین
86
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
کاملا درسته
87
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
آقا لطفا
یه خواهشی دارم ازتون
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
فقط به سلاح قتل یبار دیگه نگاه بندازین
89
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
تو فکر میکنی ما کار دیگه ای نداریم که بکنیم؟
90
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
نامدئو-
قربان،نه-
91
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
قربان اگه اشتباه ثابت کرده باشم
92
00:07:57,560 --> 00:07:59,960
این شهرو ترک میکنم و میرم دوبی
93
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
البته اونقدر پول ندارم
94
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
میرم روستامون بجای دوبی
95
00:08:04,080 --> 00:08:07,560
مدهاو میشرا
تو که همچین نمایشی راه انداختی
96
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
چقدر از خانواده پسره پول گرفتی؟
97
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
.هیچ چی
حتی اگه یه پنی گرفته باشم
98
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
ولی ایندفعه اشتباه نمی کنم قربان
99
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
اینو قبلا ام گفته بودی
100
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
سعی کن بیاد بیاریش
101
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
...قربان
102
00:08:34,200 --> 00:08:37,920
باورم نکنین
ولی میتونین شواهدم باور نکنین؟
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
.لطفا
104
00:09:03,480 --> 00:09:07,120
خانوم شما میدونین خانوادش داره چه وضعیتی رو پشت سر میذاره
105
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
این وضعیت اثر منفی ای روی پسرم میذاره
106
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
...اگه توی همچین محیطی بزرگ بشه
107
00:09:12,480 --> 00:09:13,520
چی قراره یاد بگیره؟
108
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
ببینید
مسئله آینده یه نوزاده
109
00:09:17,480 --> 00:09:21,360
و اینجوری که بنظر میرسه دوتاتون
110
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
توانایی کافی برای مراقبت از بچه رو ندارین
111
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
بهتر نیست تو این شرایط سخت
112
00:09:28,840 --> 00:09:32,000
راجب آینده و زندگی پسرتون
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,360
با همدیگه تصمیم گیری کنین؟
114
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
از زمانی که درسمو تموم کردم
115
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
هیچوقت تو خونه بیکار ننشستم
116
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
خیلی ناجونمردانه از آخرین کاری که داشتم
117
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
اخراجم کردن
118
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
ولی من آدم قوی ام
119
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
...به کردن تلاش ادامه میدم و
120
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
میدونم همه چی قراره بهتر بشه
121
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
بله همینطوره
122
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
ببینید اگه مسئله فقط شما دو تا بودید
123
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
حتی مجبور نبودین این جلسه رو درخواست بدین
124
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
ولی باید اینو بفهمید
125
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
که یه نوزاد
هم مادر میخواد و هم پدر
126
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
.اون به هردوتون نیاز داره
127
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
هی برو اونور
چندش
128
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
این سگ کوچولو رو ببین
سگ خونگی منه
129
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
دقیقا شبی یه سگ غذا میخوری مگه نه؟
130
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
زود باش
از رو زمین بخورش
131
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
یالا از رو زمین لیس بزنشون دیگه
132
00:10:48,760 --> 00:10:51,160
اقای لایاک شما ازم خواستین دعوا کنم و انجامش دادم
133
00:10:51,720 --> 00:10:52,640
دیگه ازم چی میخوای؟
134
00:10:52,760 --> 00:10:54,480
دعوا کردی ولی صدمه ندیدی
135
00:10:54,680 --> 00:10:59,600
میخواستم رو این بدن کثیفت تف بندازم
136
00:10:59,920 --> 00:11:01,280
...آره
137
00:11:01,360 --> 00:11:04,680
ولی توی آشغال شاشیدی تو خواسته هام
138
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
ولی بازی تموم نشده
هنوز ادامه داره
139
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
من از بین میبرمت حرومزاده
140
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
حتی خودتم خوب میدونی
141
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
اونروزی که مصطفی برگرده
142
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
دیگه تویی وجود نداره
143
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
و این چیزیه که کونتو میسوزونه
144
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
برو به جهنم با اون بابا مصطفات
145
00:11:26,880 --> 00:11:29,840
اون هیچوقت برنمیگرده
زود باش
146
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
از رو زمین بخورش
147
00:11:32,920 --> 00:11:33,880
نگاه کنین
148
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
قراره مثل یه سگ از رو زمین بلیستش
149
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
150
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
دکتر خورانا
151
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
!شت
152
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
دکتر خورانا-
بله-
153
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
...قربان این
سلاح قتل
154
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
اوکی بنظر میاد
155
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
قربان این یکی از موردا پروندست
156
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
اره اوته
بابا اوته
157
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
...قربان این
158
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
159
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
کشاو
160
00:12:34,160 --> 00:12:36,680
اون مسئول پزشک قانونی بود؟-
بله-
161
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
اون باهوشترین شاگردم نبود
162
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
ولی بازم
اون کارشو خوب بلده
163
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
خب حالا میشه بهم بگین
164
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
برا چی ازم میخواین دوباره روش کار کنم؟
165
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
قربان ما به نظر تخصصی شما نیاز داریم
166
00:12:48,880 --> 00:12:50,800
در مورد پرونده چنتا سوال پیش اومده
167
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
دیگه اونقدر مثل قبلنا تیزبین نیستم
168
00:12:55,160 --> 00:12:56,040
!خودشه
169
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
دیدین
نگفته بودم بررسی لازم نیس؟
170
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
قربان چشماتون از داور تو زمین تیزتره
171
00:13:07,640 --> 00:13:10,400
بهتره که داور سوم تصمیم نهایی رو بگیره
172
00:13:12,400 --> 00:13:16,240
دو هفته بهم فرصت بدین
همه تلاشو میکنم تا حلش کنم
173
00:13:21,640 --> 00:13:32,300
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
174
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
هی
بیدار شو
175
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
زود باش دیگه
176
00:14:52,520 --> 00:14:55,360
ساکت باش بچه
چوتو آرومشون کن
177
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
بچها بشینین سرجاتون
178
00:14:59,720 --> 00:15:03,120
...هی-
آقا شکلات بده-
179
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
بشینین عه
180
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
به خودتون صدمه میزنین
181
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
تو رو خدا بشین
182
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
خیلی خب
183
00:15:09,040 --> 00:15:10,680
بشینین فقط
184
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
بابا آرومشون کن
185
00:15:16,400 --> 00:15:18,080
186
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
187
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
قربان اینجا تاج محل نیست
188
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
....ولی ویوش خیلی خوبه
189
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
قربان ما این جدول زمانی رو درست کردیم
190
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
و کل جا به جاییای سانایا رو تو اون شب ردیابی کردیم
191
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
حالا
قبل ازینکه وارد ماشین آدیتیا بشه
192
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
دقیقا برای یه ساعت سانایا تو این مکان بوده
193
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
جاده ملکه-
بله-
194
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
ما نمیتونیم کشف کنیم که اونجا چیکار میکرده
195
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
نارش لکانی اونجا سکونت داره
196
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
LFRDC از
197
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
سانایا اون شب چند بار با نارش لاکانی تماس گرفته بود
198
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
قربان
199
00:16:30,640 --> 00:16:33,960
بنظرتون دلیل خاصی
200
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
برای عدم بررسی متقابل نارش لاکانی باقی میمونه؟
201
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
بررسی لازم نیست
202
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
آدیتیا تو مرکز همه مدارک لازم رو بهمون داد
203
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
گناهکار بودنش تایید شده
204
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
توی ذهن شما قربان
205
00:16:46,480 --> 00:16:48,200
اون همیشه مشکوک میزد
206
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
چیزی تایید نشده
207
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
خانوم نیکات
درسته که تا اینجا اومدم
208
00:16:52,960 --> 00:16:55,440
ولی به این معنی نیست که من اون پسرو بی گناه میدونم
209
00:16:55,520 --> 00:16:57,760
قربان لطفا آروم باشید بشینین
210
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
گذشته ها گذشته
211
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
میتونیم یه بار دیگه بریم لاکانی رو ببینیم
212
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
تا وقتی که شما میرین پالاوی رو ملاقات کنید
213
00:17:07,240 --> 00:17:10,720
پالاوی و سانایا تو توی یه روز شغلشونو
ول کردن LFRDC تو
214
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
مرسی
اوضاعم بدجوری خراب بود
215
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
بگو ببینم
216
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
لایاک شبا کجا میبرتت؟
217
00:17:41,320 --> 00:17:42,360
همه چی رو به راهه؟
218
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
فکر میکنی نمیفهمم داری پشت سرم چه غلطی میکنی؟
219
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
آهای آبنبات چوبی
اماده باش
220
00:18:12,920 --> 00:18:15,560
دعوای بعدی به طرز بخصوصی سرگرم کندست
221
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
بیا حرومزاده
222
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
اون دیگه کیه؟-
من رو تکلایا شرط بندی میکنم-
223
00:18:28,240 --> 00:18:32,440
224
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
225
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
226
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
تکلایا چیکار باید بکنیم؟-
همون کاری که قرار بوده انجام بدیم-
227
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
دمت گرم
228
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
تکلایا داری چیکار میکنی؟
229
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
منو ببخش
230
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
شرمنده
231
00:19:14,200 --> 00:19:17,440
232
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
حقیقتشو بخواین دارم برا یه فیلم تحقیق میکنم
233
00:19:29,520 --> 00:19:33,320
در مورد کارایی که مددکارای اجتماعی تو مراکز ترک اعتیاد انجام میدن
234
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
و اینکه چجوری انجام میدنش
235
00:19:37,760 --> 00:19:39,160
برا همین خواستم که شما رو ببینم
236
00:19:40,240 --> 00:19:42,920
خانوم من احمق نیستم-
ببخشید؟-
237
00:19:43,000 --> 00:19:48,240
من میشناسمتون
بهتون گفتم که هیچ کمکی از دستم برنمیاد
238
00:19:50,800 --> 00:19:54,320
لطفا محض رضای خدا-
پالاوی یه لحظه-
239
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
...لطفا
فقط دو دقیقه بهم بده
240
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
پالاوی این برامون خیلی مهمه که بدونیم
241
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
چه اتفاقی افتاد LFRDC اون روز تو
242
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
که هم سانایا هم تو شغلتونو رها کردین
243
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
به خاطر سایانا
خواهش میکنم
244
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
واقعا میتونی بهم اعتماد کنی
245
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
من نمیخوام راجب اونجا صحبت کنم
246
00:20:18,240 --> 00:20:19,880
لطفا اینکارا رو تمومش کنید
247
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
راجب چی میخوای حرف بزنی؟
248
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
پشت تلفن گفتی که راجب پلیسه
249
00:20:33,160 --> 00:20:36,320
شا وکیل پرونده سانایا هستین درسته؟
250
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
چرا خواستین ملاقاتم کنین؟
251
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
چن تا سوال ازتون داشتم
252
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
پرونده بسته شده درسته؟
253
00:20:45,760 --> 00:20:47,000
بله قربان
البته که شده
254
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
ولی من میخواستم یه سری اطلاعات جمع اوری کنم
255
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
پس این فکر به سرم زد که از شما کمک بگیرم
256
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
متوجه نمیشم دلیلشو
ولی به هرحال بنال
257
00:20:57,280 --> 00:20:58,160
بپرس
258
00:20:58,520 --> 00:21:00,920
رابطتتون با سانایا چجوری بود؟
259
00:21:04,120 --> 00:21:07,600
رستم دوست من
سانیا دختر اون بود
260
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
ولی میخوام بگم که
از اونجایی که ما باهم کار میکردیم
261
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
رابطه من با اون کاملا از نوع کاری بود
262
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
و دقیقا تو روز قتل
263
00:21:18,960 --> 00:21:22,560
سانایا از کارش استعفا داد
درسته؟
264
00:21:23,760 --> 00:21:26,680
بله
ولی اون شخصا بهم استعفاشو نداد
265
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
من بعدا متوجهش شدم
266
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
سرو صدا راه انداخته بود LFCRD اون دختر همون روز تو
267
00:21:33,560 --> 00:21:34,480
من در جریان نیستم
268
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
اون روز چن تا کاری مهم داشتم
269
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
برا همین دفتر نرفتم
تو خونه کارامو انجام دادم
270
00:21:40,040 --> 00:21:44,840
در واقع سانایا اون روز بارها باهاتون تماس گرفته بود
271
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
شاید میخواسته باهاتون حرف بزنه
272
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
بله درسته
273
00:21:53,280 --> 00:21:54,600
بهش رسیدگی کردم
274
00:21:58,120 --> 00:21:59,760
اون روز اومده بود خونه
275
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
همون موقع بود که متوجه شدم استعفا داده
276
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
به چه دلیل؟
277
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
نسل الان
278
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
چسپیدن به یه کار براشون خیلی مشکله
279
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
سانایا میخواست یه کار دیگه پیدا بکنه
280
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
مثلا چی؟
281
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
من که دوستش نبودم
282
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
راجب ایناهاش باهم بحث نکردیم
283
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
بله البته
284
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
- بعد اون رفت؟
- آره.
285
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
باشه.
286
00:22:26,440 --> 00:22:30,760
خب
اون روز سانایا برای تقریبا یه ساعت اینجا بوده
287
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
پس راجب چه چیزایی باهم بحث کردین؟
288
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
من با یه کرونومتر ننشسته بوددم
289
00:22:37,040 --> 00:22:40,560
که ببینم چن وقته اینجاست
290
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
به هرحال
حالا که میپرسی
291
00:22:43,280 --> 00:22:47,400
بله،ما راجب خانوادش صحبت کردیم
292
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
پرسیدم LFCRD و از تجربش توی
293
00:22:51,120 --> 00:22:52,000
بله
294
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
کاملا واضحه که اینطور بوده
295
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
همینطوره-
خب بعدش؟
296
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
جدی ای؟
297
00:23:04,200 --> 00:23:06,920
این قراره به جایی که فکرشو میکنم ختم بشه؟
298
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
.نه جناب
اون دختر دوستتون بوده
299
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
یرای همین باور میکنم
300
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
که نخواین حتی هیچ جای سوظنی باقی بمونه
301
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
خب بعدش؟
302
00:23:22,800 --> 00:23:26,040
بعدش من به هتل چامبرهاوس رفتم
303
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
مرتبا میرم اونجا
304
00:23:29,880 --> 00:23:30,760
همش همین
305
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
خیلی متاسفام ولی باید برگردم سرکارم
306
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
ممنونم آقا
307
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
اگه سوال جدیدی برامون پیش اومد برمیگردیم
308
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
حتما در خدمتم
309
00:23:41,320 --> 00:23:44,800
خب بعد از همه اینا اون مرد محکوم میشه نه؟
310
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
فقط چن تا سرنخ بهم ربط دادیم
311
00:23:50,200 --> 00:23:51,160
متوجهم
312
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
بفرمایین-
ممنون-
313
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
314
00:23:56,280 --> 00:23:57,120
بفرمایین
315
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
همسرم کانیکا
316
00:23:59,840 --> 00:24:03,440
ایشون افسر محقق پرونده سانایا هستن
317
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
مدهاو میشرا
318
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
کارتم
319
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
ببخشین
320
00:24:25,840 --> 00:24:27,080
321
00:24:27,240 --> 00:24:30,600
نامدئو
جعبه مدارک پرونده سانایا راث رو بیرون بیار
322
00:24:33,440 --> 00:24:34,320
بله قربان
323
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
یه دقیقه قربان
324
00:24:40,600 --> 00:24:41,480
امره-
قربان-
325
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
جهبه مداراک قتل سایانا رو بیار
326
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
با دقت بگرد-
چشم قربان-
327
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
اونجاعه
بیارش بیرون
328
00:24:49,760 --> 00:24:50,840
بله قربان
گرفتمش
329
00:24:51,880 --> 00:24:53,280
قربان انجام شد
330
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
چک کن چن تا دستگاه تنفسی تو جعبست
331
00:24:55,280 --> 00:24:56,200
دستگاه تنفسی؟
332
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
درسته
.پمپ مورد استفاده بیمارا مبتلا به آسم
333
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
بله قربان متوجه شدم
یه لحظه
334
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
منظورتون چیه اینجا که چن تا نیست
335
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
فقط یه دونه هست قربان
336
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
درست چک کن نامدئو
337
00:25:14,440 --> 00:25:17,400
...قربان
بله درسته یکی دیگم اینجا هست
338
00:25:17,520 --> 00:25:20,400
بذارش بیرون
قراره به رانه ببریمش
339
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
چی مینویسی؟
340
00:25:22,400 --> 00:25:23,840
بیانیه برای تجدید نظر
341
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
برای چی وقتتو تلف میکنی
342
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
برای همچین ادمای پستی؟
343
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
مامان من دارم کارمو انجام میدم
344
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
نمیدونم چرا داری به همچین مواردی رسیدگی میکنی
345
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
چون این شغلمه
346
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
تو خودت یه زنی
347
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
به اون دختره نیکات فکر کن
348
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
اون همچین بدبختیایی رو پشت سر گذاشته
349
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
موکلت تو زندانه
350
00:25:47,400 --> 00:25:49,120
این عدالت خداعه
351
00:25:53,600 --> 00:25:55,040
مامان تو در جریان نیستی
352
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
این راجب مرد یا زن بودن نیس
353
00:26:00,000 --> 00:26:03,520
راجب اینکه چی درسته و چی اشتباهه
354
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
اصلا میتونی راحت بخوابی بعد اینکه بفهمی
355
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
پسری که دارن اونور تر بهش فوش میدن
356
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
شاید واقعا بی گناه باشه
357
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
و زندگیش تو زندان داره تباه میشه
358
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
میتونی واقعا؟
359
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
مبارزه با موردایی که باعث اختلاف تو جامعه میشه
360
00:26:36,640 --> 00:26:37,840
این کاریه که میکنم مامان
361
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
آقای شارما چیکار کردی؟
362
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
تصادف کردی اخه
363
00:26:43,960 --> 00:26:45,840
من اشتباه بزرگی کردم
364
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
که راجب مدارک پزشکیت ازت سوال نکردم
365
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
باید اینکارو میکردم
366
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
باید قبلا بررسی میکردم که شغلی مثل رانندگی چقدر برات مناسبه
367
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
پدر و مادر بچه ها خیلی عصبانی بودن
368
00:26:56,960 --> 00:26:58,400
کلی سرم داد و بیدار کردن
369
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
خدا رحم کرد که اتفاق بدی نیوفتاد
370
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
شرمندم اقا
کف دستمو بو نکرده بودم که
371
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
قبلا همچین اتقاقی نیوفتاده بود اقا
372
00:27:06,000 --> 00:27:07,880
لطفا منو ببخشین
دیگه تکرار نمیشه
373
00:27:07,960 --> 00:27:08,840
اقا خواهش میکنم-
خیر-
374
00:27:08,920 --> 00:27:12,120
آقا شارما اینجا هیچ شغلی پیدا نمیکنی
375
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
من نمیتونم شغل راننده رو بهتون بدم
376
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
هر کاری بگین انجام میدم
377
00:27:15,000 --> 00:27:16,440
با یه سرعت مشخص رانندگی میکنم
هر چی شما بگین اصلا
378
00:27:16,520 --> 00:27:17,600
من به پولش نیاز دارم قربان
379
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
آقای شارما من اینجا کاری ندارم که بهت بدم
380
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
تو اصلا نمیتونی این اتوبوسو برونی
381
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
بله خوب میدونم که به پولش نیاز داری
382
00:27:25,040 --> 00:27:28,280
شاید بتونم از سر انسانیت برات یه کاری بکنم
383
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
میتونم تو سورات بهت یه کاری بدم
384
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
چون اونجا راننده ها زیادی لازم دارم
385
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
حقوقت کمتر میشه
386
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
ولی کار سادیه
387
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
میتونی براحتی انجامش بدی
388
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
آقا من با زنم راجبش حرف میزنم
389
00:27:44,920 --> 00:27:46,160
حتما باهاش صحبت میکنم
390
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
خبرم کن
391
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
نترس منم دکترت
392
00:27:54,120 --> 00:27:57,280
...آروم از جات بلند شو
خیلی خوبه
393
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
هیچی نمیشه
394
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
دهنتو باز کن
395
00:28:06,200 --> 00:28:07,720
خوبه افرین
396
00:28:09,400 --> 00:28:11,360
خوب میشی
نگران نباش
397
00:28:43,120 --> 00:28:44,040
آقا مصطفی
398
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
اون ادم ماعه
399
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
حالتون خوبه؟
400
00:29:06,520 --> 00:29:08,800
پس از 22 سال حکومت
401
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
حالا خیلی خستم
402
00:29:16,720 --> 00:29:18,880
اون باعث میشه همه باهم سر جنگ داشته باشن
403
00:29:20,920 --> 00:29:23,680
نگهبانام هیچ اقدامی نمیکنن
404
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
باید کسی باشه که بتونیم باهاش حرف بزنیم
405
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
دیگه نمیخوام کاری بکنم
همشون بسه
406
00:29:30,360 --> 00:29:31,240
چرا؟
407
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
قبلا میگفتی که این خانوادمونه
408
00:29:40,000 --> 00:29:42,440
اگه تو نباشی کی قراره ازش مراقبت کنه
409
00:29:44,600 --> 00:29:46,040
من مدت زیادی ازش مراقبت کردم
410
00:29:49,120 --> 00:29:50,480
برای زمان طولانی
411
00:29:55,760 --> 00:29:57,280
الان بسه دیگه
خستم
412
00:29:57,320 --> 00:29:58,840
دیگه نمیخوام هیچکاری انجام بدم
413
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
پس لایاک چی؟
414
00:30:04,880 --> 00:30:06,600
اون زندگی همه رو به بدبختی کشونده
415
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
زندگی همه یا فقط مال تو رو؟
416
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
چه بلایی سرت
اومده مصطفی؟
417
00:30:18,600 --> 00:30:19,760
اذیتت کردن؟
418
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
من یادت دادم که گریه کنی؟
419
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
یادت هست بهت گفتم
420
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
که خطرناک ترین سلاح ذهن توعه؟
421
00:30:37,120 --> 00:30:38,680
زور بازو نیست
مغزته
422
00:30:42,680 --> 00:30:45,320
از مغزت خوب استفاده کن
423
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
نمیخوام هیچکاری انجام بدم خیلی خستم
424
00:31:25,480 --> 00:31:27,800
قبلا بهم دادین ازینا-
عه داده بودم-
425
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
بابت دعوتتون متشکرم
426
00:31:30,960 --> 00:31:34,160
خب ما میتونستیم همو تو دفتر یا جای دیگه ملاقات کنیم
427
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
...ولی اینجوری-
همینجوری خوبه-
428
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
چیزی میل دارین خانوم؟
429
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
خب اره یه قهوه میخوام
امریکانو باشه لطفا
430
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
شما چی آقا؟
431
00:31:42,960 --> 00:31:44,240
هیچی
یه لیوان اب برام بیار
432
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
میخواین فراپمون رو امتحان کنین؟
433
00:31:47,840 --> 00:31:49,240
نه ممنونم
434
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
مطمئنین؟-
بله-
435
00:31:51,640 --> 00:31:52,560
ممنون
436
00:31:53,720 --> 00:31:56,160
چن دفعه بهم زنگ زدی
437
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
اخرش مجبور شدم که بیام
438
00:31:57,800 --> 00:32:00,040
پس فکر میکنم باید چیز مهمی باشه
439
00:32:00,120 --> 00:32:00,920
خیر
440
00:32:01,200 --> 00:32:03,880
چیز مهمی نیست،فقط
چند تا اطلاعات میخواستم
441
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
کار میکنین LFRDC شماهم تو
442
00:32:08,120 --> 00:32:09,040
درسته
443
00:32:09,120 --> 00:32:10,960
من و شوهرم با هم ادارش میکنیم
444
00:32:11,440 --> 00:32:13,120
من مسئول برنامه ها اطلاع رسانیم
445
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
برنامه ها اطلاع رسانی؟
446
00:32:18,000 --> 00:32:20,960
فقط مشتریا ثروتمند نیستن که به مرکز ما میان آقای مدهاو
447
00:32:21,920 --> 00:32:26,160
ما بچه های خانواده ها فقیرنشین و کم درامدم سر و کار داریم
448
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
چون ببینید
اگه غیر ازین باشه،اونا نمیتونن
449
00:32:29,920 --> 00:32:31,520
از عهده گرونی مشاوره و درمان بربیان
450
00:32:31,600 --> 00:32:33,960
پس من از اون لحاظ حمایتشون میکنم
451
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
من از اون کار مراقبت میکنم
452
00:32:37,880 --> 00:32:40,240
میدونین
معمولا همچین بچه هایی رو زیاد میبینم
453
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
حالا دیگه میدونم کجا دومین فرصت زندگی بهشون داده میشه
454
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
حدس میزنم ازم نخواستی بیام اینجا که اینا رو بدونی
455
00:32:53,960 --> 00:32:57,280
آها اره
بهم بگو
456
00:32:57,360 --> 00:33:02,040
شبی که سانایا به قتل رسید
457
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
ترک کرد LFRDC دقیقا همون روزش
458
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
مطمئنم که میدونستی
459
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
ولی ما اینو از قبل نمیدونستیم
460
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
بعدا متوجهش شدیم
461
00:33:14,880 --> 00:33:18,360
و اون عصرش برای ملاقات با شوهرت به خونتون رفته بود
462
00:33:20,600 --> 00:33:21,640
بله اومده بود
463
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
ولی من ملاقاتش نکردم
464
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
چون تو اتاقم مشغول کار کردن بودم
465
00:33:29,120 --> 00:33:31,360
من باهاش حرف نزدم یا هر چیز دیگه
466
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
شوهرت اون شب کجا رفت؟
467
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
واقعا نمیتونم با اطمینان بگم
468
00:33:39,440 --> 00:33:41,480
چون خیلی زود رفت
469
00:33:42,320 --> 00:33:44,920
و اگه بخوام صادق باشم
470
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
ما همو تا این حد زیر نظر نمیگیریم
471
00:33:49,200 --> 00:33:52,720
اون بهمون گفت که تو هتل چامبرهاوس بوده
472
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
این ممکنه
473
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
چون مدام ازونجا بازدید میکنه
474
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
اگه شما بچه ها به کمک نیاز دارین
475
00:34:03,560 --> 00:34:05,680
لازم نیست خجالت بکشین
476
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
اگه شما یا اشناهاتون میخواین راجب چیزی صحبت کنین
477
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
یا اگه میخواین چیزی به اشتراک بذارین
478
00:34:12,240 --> 00:34:14,280
فقط یه تماس تلفنی فاصلمونه
479
00:34:14,680 --> 00:34:16,880
همیشه یادتون باشه
شما تنها نیستین
480
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
خیلی ممنونم بچه ها
شب خیلی خوبی داشته باشین
481
00:34:19,400 --> 00:34:22,640
482
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
پالاوی
483
00:34:39,720 --> 00:34:40,640
سلام
484
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
خواهش میکنم بهت گفتم که حرفی برای گفتن ندارم
485
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
...پالاوی از حرفایی که زدی خوشم اومد
486
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
که نباید چیزی رو تو خودمون نگه داریم
487
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
باید اونو با بقیه درمیون بذاری
488
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
باید راجبش حرف بزنی
489
00:34:56,880 --> 00:34:58,720
باید به بقیه کمک کنی
490
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
بیخیال
491
00:35:03,240 --> 00:35:05,760
این مسئله با اون زمینه کاملا متفاوته
492
00:35:05,840 --> 00:35:06,720
چطور مگه؟
493
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
دقیقا همونطوره پالاوی
494
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
حتی اینم برای کمک به یکیه
495
00:35:13,120 --> 00:35:16,320
و توهم میخوای به مردم کمک کنی،مگه نه؟
496
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
ببین پالاوی
من میفهمم
497
00:35:23,840 --> 00:35:26,760
نگران نباش
هیچ آسیبی به تو نمیرسه قول میدم
498
00:35:28,920 --> 00:35:32,360
لطفا بهم بگو چه اتفاقی افتاده
باهام به اشتراکش بذار
499
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
باید بهم اعتماد کنی
500
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
نارش لکانی رو میشناسی؟
501
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
بله قربان
502
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
پرونده تجاوز جنسی باندا رو یادت میاد؟
503
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
بله قربان
همون مورد راننده
504
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
نارش لکانی اون شب تو هتل تو بود درسته؟
505
00:35:54,720 --> 00:35:55,680
بله قربان
506
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
یادت هست اون شب چه اتفاقی افتاد؟
507
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
بله اقا خیلی خوب یادمه
508
00:36:02,040 --> 00:36:06,840
قربان،اقای نارش بشدت مست بود و برای همه نوشیدنی میخرید
509
00:36:07,600 --> 00:36:10,480
اینو خوب یادته؟
بله قربان
510
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
قربان من چیزی راجب هر شب و هر مشتری که میاد یادم نمیونه
511
00:36:13,880 --> 00:36:16,840
ولی راجب اون شب همه چیزو به یاد دارم
512
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
اقای نارش خیلی مشروب خورده بود
513
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
و تو اون وضعیت سر وصدا به پا کرده بود
514
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
اون روی میز بار بلند شد
515
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
و یهو افتاد پایین
516
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
و به علاوه من
517
00:36:30,520 --> 00:36:33,720
همه کسایی که تو بار بودن اینو میدونن
518
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
اینا مربوط به چه زمانی بودن؟
519
00:36:37,120 --> 00:36:41,920
قربان حوالی ساعت 10 بود
520
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
ساعت 10
521
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
تا چند ساعت اونجا بود؟
522
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
معمولا تا ساعت 1 صبح میمونه
523
00:36:47,240 --> 00:36:50,440
اون روزم تا همون موقع موند
524
00:36:51,480 --> 00:36:53,640
چیز دیگه ای راجب اون شب وجود داره؟
525
00:36:55,120 --> 00:36:58,360
قربان من شیفتم تموم شده بود و میرفتم سمت خونم
526
00:36:59,560 --> 00:37:03,880
که اقای نارش رو موقع ورود به هتل دیدم
527
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
دور و بر چه ساعتی بود؟
528
00:37:07,480 --> 00:37:10,640
شیفت من حدود ساعت 3 صبح تموم میشه
529
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
تقریبا اون موقعا
530
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
لاکانی قبلا به صورت رایگان
531
00:37:17,960 --> 00:37:19,400
درمان کودکان بی بضاعت رو انجام میداد
532
00:37:21,080 --> 00:37:24,800
منم به عنوان یه داوطلب
پیوستم LFRDC به
533
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
بعد چند ماه سایانا از امریکا برگشت
534
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
و اونم همچنین بهشون پیوست
535
00:37:31,760 --> 00:37:33,880
میدونی
من اوایل ازش متنفر بودم
536
00:37:33,960 --> 00:37:37,520
چون اون به عنوان دوست خانوادگی لاکانی محسوب میشد
537
00:37:38,240 --> 00:37:40,520
و من دستیارش شدم
538
00:37:42,760 --> 00:37:43,960
...ولی بعدش فهمیدم
539
00:37:44,080 --> 00:37:46,200
که اون گذشته پر دردسری داشته
540
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
شاید به همین خاطر بود که اون نسبت به کارش
541
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
.خیلی فداکار بود
542
00:37:52,320 --> 00:37:56,320
اون با مردم با دقت و احترام رفتار میکرد
543
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
مخصوصا بچه های کوچیک
544
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
اون فکر میکرد که بچه ها آسیب پذیر ترین هستن
545
00:38:03,040 --> 00:38:07,840
و صدمه زدن بهشون خیلی آسونه
546
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
و یه روزی این ترسش
547
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
معلوم شد که درسته
548
00:38:17,440 --> 00:38:19,600
اون متوجه شد که لاکانی
549
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
از قبل این بچه ها رو اماده کرده
550
00:38:26,880 --> 00:38:29,040
برای ارتباطش با بقیشون
551
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
منظورت از "اماده" چیه؟
552
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
پالاوی؟
553
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
تن فروشی کودکان
554
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
اون بچه ها تو این راه شستشو مغزی شدن
555
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
که احساس کنن
556
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
این تنها راه بدست اوردن رایگان درمانشونه
557
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
چرا کسی جلوشو نگرفت؟
558
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
اصلا چطور تا حالا این بچه ها گرفتار نشدن؟
559
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
مردم ترسیده بودن
560
00:39:09,760 --> 00:39:11,600
هیچکس نمیتونست چیزی بگه
561
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
اخراج شد؟ LFRDC پس برای همین از
562
00:39:20,680 --> 00:39:21,600
بله
563
00:39:22,680 --> 00:39:25,360
اون میخواست با نارش لکانی مقابله کنه
564
00:39:26,280 --> 00:39:30,640
تصمیم گرفته بود همه چیزو فاش کنه
565
00:39:32,240 --> 00:39:33,360
...و بعدش
566
00:39:38,440 --> 00:39:39,720
واقعا دلم براش تنگ شده
567
00:39:42,920 --> 00:39:44,160
پالاوی
568
00:39:44,600 --> 00:39:46,120
...به نظر تو
569
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
سایانابه این دلیل به قتل رسید چون همه اینا رو میدونست؟
570
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
آره
571
00:39:55,160 --> 00:39:59,400
منم همین فکرو میکردم
ولی بعدش اون مرد
572
00:40:00,560 --> 00:40:02,640
اون مرد دستگیر شد
573
00:40:03,960 --> 00:40:06,880
اگه ما اون مرد رو فعلا بذاریم کنار
574
00:40:09,200 --> 00:40:10,360
تو چی فکر میکنی؟
575
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
کی میتونه قاتل سایانا باشه؟
576
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
نارش لکانی
577
00:40:29,160 --> 00:40:33,080
اگه سانایا ساکت نمیموند
578
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
اون نابود میشد
579
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
بهت میگم بیا اینجا
580
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
اینجا چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا
581
00:41:03,760 --> 00:41:05,440
قبل اینکه بری از کی اجازه پرسیدی؟
582
00:41:05,520 --> 00:41:07,120
زود باش دیگه این کلم رو تمیز کن
583
00:41:15,000 --> 00:41:16,480
موادا اونجا نیستن
584
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
ولی ادم لایاکه اونجاعه
585
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
.تلست
586
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
پس کجان؟
587
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
ساندار
588
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
ساندار قول میدم
نمیذارم اسیبی بهت برسه
589
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
راجب این نگران نیستم
590
00:41:41,000 --> 00:41:43,040
بهم قول بده که لایاک رو به سختی بکشونی
591
00:42:12,400 --> 00:42:14,560
هی ساندار
بیا اینجا
592
00:43:16,080 --> 00:43:19,160
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
51049
