Original subtitles

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

مدیر سایت نوید مرادی

با تشکر از ممد خوز و جبار برای اطلاع رسانی اخبار سینمای هند

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

کی بهت این آدرس و داد؟ بگو

بگو یه چیز دیگه، میکشمت

تو دیگه چه خری هستی؟

گنگستر که نیستم وکیلم

اون... اون میاد.

کی میاد؟

کی داره میاد؟

ببین، اون باید بیاد اون باید باشه

اینجا هیچکی نیست راسکال داری منو گول میزنی

- میکشمت... - هی وحید، ولش کن

اون با ماست

ولش...

- چطوری؟ - خوبم

میخکایم باهات صحبت کنیم برو داخل

به عنوان پلیس مخض رضای خدا سر وقت بیا

باید بیام درسته‌؟

- اون حروم زاده باید... - امکان نداره، بیخیال!

سانایا راث کسی که پارسال به قتل رسید

اون شب اومد پیشت که ببینتت درسته؟

هی، وحید

زود باش، جواب بده

مواد میخواست ولی پولی نداشت

ازش خواستم که بره

بعدش‌؟

شروع کرد به گریه کردن

حاضر‌بود هرکاری براش بکنه هرکاری

منظورم همه چیزه

ولی یه چیز دیگه که اینجا هس من کارم و با خواهش و التماس راه نمیدازم

بهش یکم دادم و برش گردوندم

گفتی فردا برش میگردونه

ولی دیگه برنگشت

راسکال

چرا درباره اش به پلیس نگفتی؟

- پلیسا مثله سگن - هی!

تو نه من اینو برای این میگم چون شکایت دارم

مهم نیست که دزد باشه یا آدم بیگناه...

همه رو میزنن...

هی! سانایا چقد پول باید میداد؟

بگو

سه تا به بابلو بده دوتا به مانو

ماه پیش خوب کار کردن

پسر جدیده چی؟

فعلا نگهش دار

آقا مصطفی من نفهمیدم اینو

نه مجبوره چیزی ازمون بگیره نه مجبوره چیزی بفروشه

فایده اش برای ما چیه؟

خوابای خوب دیگه ای براش دیدم

- اون... - آقا مصطفی

آدی لایاک و توی منطقهامون دیده که مواد میفروشه

اون حروم زاده رو وللش!

یه چس خله به تمام معناس

تاحالا دیدیش؟

- همه رو جمع کن - چشم

بارون خیلی شدیده الان وقته کاشت بذره

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی

پس...برای همین اینجوری‌ شدی

چاه نفتی چیزی پیدا کردی؟

این لامصبو خاموشش کن

اینو از کجا پیدا کردی؟

آقا، سانایا برای خرید مواد به جای پول اینو داد

دروغه

امکان نداره

اینو... باباش بهش داده بود

اینو هیچوقت از خودش جدا نمیکرد

مطمئنم یه دلیل مهمی پشتش داشته...

دختری که چند سال مواد و ترک کرده بود چرا...

بهش برگشت و به جاش وسیله ی با ارزشش و داد؟

میتونی بگی که چه اتفاقی افتاده بود؟

هیچ نظری ندارم

فک کنم شکست خوردم

من باید... باید بیشتر تلاش میکردم...

نمیدونم چه اتفاقی افتاد

آقا، به خودتون مسلط باشین

خب، اگه بخوای، میتونی از شر این گناه خلاص شی

فایده اش چیه؟

آقا، الان...

کسی که رفته دیگه نمیتونه برگرده

ولی اون کسی که افتاده توی زندان...

برای قتل سانایا...، آدیتیا...

- اون بی گناهه - چی؟

برنگشتی اینجا تا ساعت و پس بدی

اومدی برای زندگی اون پسر خواهش میکنی

فک کنم دیگه باید بری

اقا، یه بار بهم گوش کنید بعدش میرم

فقط میخوام بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد

دختری که سالها مواد و ترک کرده بود چرا...

دوباره شروعش کرد؟

خب، اون روز از کارش اخراج شد

خب!

آقا، فک نمیکنید این عجیبه؟

اون سازمانیه که به کسایی که معتادن کمک میکنه...

مراقبشونن، بهشون کمک میکنن که مواد و ترک کنن...

بعدش سانایا از یه همچین سازمان خوبی در اومده...

بعد رفته دنبال مواد؟

نارش بهم زنگ زد

بهم گفت اون یه دفعه ای کارش و ول کرد و از اون رفت

سعی کردم به سانایا زنگ بزنم

جواب نداد

بعد دوستاش بهم زنگ زدن و گفتن که...

سانایا سعی داره مواد بفروشه...

همون لحظه همه ی کارتای اعتباریش و مسدود کردم

چرا کارش و ول کرد؟

راستش، سانایا از بچگی نمیتونست یه جا باشه

برای همین تعجب نکردم وقتی ...

شنیدم که کارشو ول کرده

ممنونم آقا

برای وقتی که گذاشتید الان دیگه میرم...

- آقای میشرا - بله؟

واقعا فکر میکنین اون یارو بی گناهه؟

بله

شرط میبندم

باشه

زودباش برو

زود باش بیا

بشین

بشین...

بشین...

سلام، آقای مصطفی

بشین...

همگی...

سلام

همه چی خوبه اقا؟ چرا دستت داره میلرزه؟

بیا یکم چای بخور

خیلی دربارت شنیدم

میدونطتم به جای آقای رائو میاین...

باید یه چیزی به آقای لوکنده نشون بدم...

آدمای مشهور خبر میسازن

ما... چی بهش میگن؟

ما آدمای بی ارزشی هستیم

فقط باید کارمونو بکنیم

آقا، شما متواضعید

شما پادشاده زندانید ما دربرابر شما کرمی بیش نیستیم

شما خیلی خوب اینو میدونید

- چقد ازش میگذره؟ - ۲۲ سال

۲۲

یعنی شما سنیورید

من آدم مطمئنیم بهم گوش کنید

بله هستن

۷ سال دیگه بازنشسته میشم

میخوام این مدت و عالی بگذرونم

تنها چیزیه که میخوام

آدم عادی ای پثله من چه آرزوی دیگه ای میتونه داشته باشه؟

امنیت خانوادش تحصیلات بچه ها...

فقط‌ میخوام از همه ی اینا مراقبت کنم فقط همین

قربان، آقای رائو بیگناهه

مثله شما

اون یه زندگی سالم توی این مدت داشته

تعلیق شد چون بیگناه بود

من بی گناه نیستم

۴۰ درصد از آرامشیه که دارم

یکم چای بخور

عرقت و پاک کن

به هرحال الان داریم مذاکره میکنیم برای سهم و ...

برای سرپرست...

ما توی تمیزی کشور حرف اول و میزنیم

- اون اینجاس - همگی...

وایسا

خیلی خوب میشه اگه همه ی کرما مثله یکی باشن

دیگه هیچکدومشون وجود نداشتن

کسی که میخواست بمیره...

هی!

گمشو بیرون

بگیرش...ببرش بیرون، تاکلایا

سلام

سلام، کسی اونجا هس؟

هی!

هی! سلام

سلام

کجاس؟ اون دختری که اینجا کار میکرد کجاس؟

اینجا جدیدم بهم بگین

تموم شد اتاقتون خالی شد

بفرمایید کلید

اقا، باید ۳۰۰ روپیه بدین

نقدی میدین یا کارت؟

پرداخت نمیکنم حتی یه پنی هم بهت نمیدم

- آقا - یه صندلی توی اتاق، اون سوراخ...

هیچ فایده ای ندارن نه از بالا نه از پایین

- آقا، ایشون مهمونتونن - عین سگا رفتار میکنه

بعد از همه ی این چیزا بازم میخوای که چیزی بدم؟

نه

بعدش به آمبولانس زنگ بزن میخوام اکانتم و پاک کنم

چشم

هی منو کجا میذاری میری؟

داری چیکار میکنی؟ برو داخل...

بگو کجام؟

مسخره بازی درنیار! برو داخل

باشه بگو آقا مصطفی چطوره؟

ببند برو داخل

- آقا مصطفی چطوره؟ - الان میزنمت

- برو داخل - آقا مصطفی خوبن دیگه

- خفه شو - هی!

بازش کن... تاکلایا

تاکلایا کسی اینجاس؟

هی!

نه عزیزم نه

آدیتیا رو دیدی؟

نتونستم سوجیتا

نمیفهمم جریان چیه چیزی سر در نمیارم

چی گفتی؟ کی میتونیم ببینیمش‌؟

کی؟

کی اینجاس؟

سلام...

سلام...

- چرا؟ - نه، من نیستم

چرا؟ من تورو نکشتم

چرا؟

چرا؟

هی! بیا بیرون

نه من اونو نکشتم

باز

نکشتمش

بیا...

بیا داخل!

تو عوضی ای؟

نه من روحم

نکشتمش

خیلیا اینجا میمیرن حتما باید توهم باشه

بیخیال، برو بیرون!

نکشتمش

بیخیال!

- ولش کن! - بیا!

برو گمشو تو راسکالی

تو! اینجا چکار میکنی؟

میخوای منو تو دردسر بندازی اگه یکی مارو ببینه چی؟

هی! تو یه ترسویی

مایه ی شرمی

بفرما برو

این دیگه چیه؟ تو نمیدونی؟

بگیرش، یه اتاق برای بچه هات بگیر

راجارام قبلا جایزه اتو گرفتی

برو یه جایی بشین و یه چیزی بخور

بشقاب پرنده ی جهانی؟

اون ذاتا آروم بود

ولی نمیدونم اون روز چه مرگش شده بود

یعنی یه چیزی سر کارش اشتباه بوده؟

نه، نمیدونم

واقعیتش من هیچی راجب هیچکش نمیدونم

شایعه اس!

بله، دقیقا

ولی روز بعدش...

دوباره ۳ تا دختر کارشونو ول کردن

دخترا کیا بودن؟

کارکنای رهاب

یکی سانایا بود دوتای دیگه

اسماشون، شماره ای ، آدرسی چیزی ازشون نداری؟

اینجا فایلی هس؟

البته، البته الان میارم

نه اول غذاتو بخور

نه... نه مشکلی نیست

اینو نگا کن

این پالاویه

اون با سانایا کار‌میکرد

بریانی ندادن؟

ازش بریانی بگیر

نه آقا، اینو اول تموم کنیم

بله بله شما ددست میفرمایید

چقد خوابیدی؟

خیلی شما خیلی زود اومدید

فهمیدین؟

بیا ادامش و بریم

بیخیال

رسید و ازش بگیر

یه جایی به درد میخوره

ببین! همه چیز عوض شده

همه چیز عوض شد وقتی اون خدای عوض شدنا بود

کی توی این زندانه؟

اونجا ماله لایاکه

بیا!

بیخیال!

زندان سلطنتی

باید همه چیز خوب چیده بشه

اینجا چه خبره؟

بایات مصطفی اینجا نیست

اینجا ماله من و بابامه

اگه میخوای زنده بمونی...

باید ثابت کنی که لایق زنده موندن توی این زندان هستی

واو...

بگو با کی میخوای بحنگی؟

لایاک دیوونه شدی؟

دیوونه نشدم بودم

ببین باید بجنگی

تنها چیزی که فرق داره اینه...

اگه ببری...

مردم راهنماییت میکنن ...

اگه ببازی...

مردم به سمت گورت راهنماییت میکنن...

آماده ای؟

زودباش یه نفر جذاب و بگو

هی جذاب زود باش

سرجات وایسا

زودباش شروع

زود باش... شروع...

- نه - چی؟

نمیخوام باهاش بجنگم

صدامو نشنیدی؟

دارم میگم این زندان ماله منه

همه چی‌طبق دستور من پیش میره

اگه میگم باید بجنگی باید بجنگی

زود باش ... شروع کن

فکر‌کنم صدامو نشنیدی لایاک

گفتم که باهاش نمیجنگم همین!

- سلام - سلام

لطفا بشینین

آقا، تلفنی باهاتو صحبت کردم

دیواکار شرما

بنظر میاد تحصیل کرده ای چرا این کارو میخوای؟

آقا، خیلی برای پیدا کردن این کار تلاش کردم...

ولی چیز دیگه ای پیدا نکردم...

یه مدتی توی فرست کب کار میکردم

به مول احتیاج دارم برای همین...

پس... میتونم کار کنم؟

میتونی اینو برونی؟

- بله میتونم آقا - مطمئنی؟ - بله

ببین اینجا بچه های کوچیکی هستن مدرسه ی بچه هاس

سوارشون کن و برسونشون کار مسئولیت پذیریه

یه قانونی توی این مدرسه هست

از راننده ای که انتخاب میکنیم گواهی پزشکی میخوایم...

- چون باید سابقه اشو چک کنیم - بله

- میتونی الان یه دونه بدی؟ - فردا براتون میارم

- مطمئنی؟ - بله اقا

- خوبه - ممنونم آقا

موفق باشی

بعدش چی؟

رضایت نامه رو باید تو دادگاه متقابلا ارائه بدیم

بعدش روند رسیدگی‌ و...

موکلم با همه ی آزمایشا موافقه به جز یکی

آقای پراشار میخواد سرویس بچه ها بشه

معلومه که موکلم موافق نیست

خب، توی این پرونده...

باید توی دادگاه ثبت بشه...

آقای پراشار فک میکنن که همسرشون خانوم پراشار...

نمیتونه وظایفه مادری رو به خوبی ادا کنه؟

گوتام؟

چه موکلی داری!

میتونه باید اینجا ولی نمیتونه به چشماش نگاه کنه

خب اینکه اوکیه بریم برای دادگاه

نگران نباش نمیتونه برنده بشه

میبازن، نگران نباش

چایی یا قهوه میخوای؟

گوش کن

یه دونه قهوه برام بیار

چی میخوای درباره ی سانایا بگی؟

چیزی که اون روز توی محل کارش اتفاق افتاد

که چرا سانایا کارشو ول کرده؟

سانایا اون روز عصبی بود...

چرا؟ برای چی عصبی بود؟

نمیدونم

مطمئنم که تو یه چی میدونی

شایعات یا یه همچین چیزی

نمیدونم

اون روز هیچ اتفاقی نیوفتاد

بهم اعتماد کن اسمی ازت برده نمیشه

باشه؟ من آدم خوبیم

میخوام برم

یه دقیقه...

شما...

اقا

میتونم رئیستون رو ببینمتون آقا

- کی رو؟ آقای لاکنده؟ - بله

۲ ساعت پیش رفت

راستش... میخواستم ایشونو ببینم

میخواستم بهشون بگم که...

چی میخوای بهش بگی؟

بگو

میخوای خبرچینش باشی؟

میدونی با کسی که...

کی میخواد خبر چین باشه... توی چس خل؟

اگه نمیخوای برای من بجنگی...

باید دستشویی رو تمیز‌کنی...

شیر فهم شدی؟

هنو تمرگیدی؟ تو خبرچینی حروم زاده!

گوش کن

باید یه قرارداد با لاکنده تنظیم کنم

مثله کاری که مصطفی با رائو کرد...

پس اگه میخوای زنده بمونی...

باید چیزمو بخوری (* شرمنده بهتر از این نمیتونستم منظورو برسونم)

اگه ازت خواستم دستشویی رو تمیز‌کنی...

تمیزش میکنی

افتاد؟

انجامش بده حروم زاده!

با این نیست...

با پیرهنتِ

درش‌بیار بذار ببینمش

لامبو بیا اینجا

اون اینجا رو تمیز میکنه

اگه هرجایی اساین و دیدی...

یه زخم عمیق روی صورتش میذاری...

گمشو!

دوباره دلهی؟

میدونی چیه؟ اصن از اون زن خوشم نمیاد

مامان این یه مدافعه اس

به هر حال، خانم ماندیرا بد نیستن

چزا خانم ماندیرا پرونده های جنایی برمیدارن؟

مشکلات مهم تری توی دنیا هستن...

منصفانه نیست

چرا کاریش نمیکنه؟

واو! مرغ پستو؟

یله، فک کردم یه چیز خوب برات بپزم

شاید اینو از من به خاطر داشته باشی

همیشه دلم برات تنگ شده بود

نمیتونم کمک کنم کمکم کن

باشه تو کمک کن منم چکشون میکنم

برای همین به کمکت نیاز دارم

هیچکقت تاحالا همچین فرشته ای ندیده بودیم

سانایا برای ۳ سال پاک بود

حتی اگه زه عکسای فضای مجازیش نگاه کنیم

انگار که یه زندگی نرمال داشته...

بله چه اتفاقی افتاد...

که زنوگی غیر عادیشو نرمال نشون داده؟

به قول شما اون کارشو ول کرد

ولی چرا ولش‌کرد؟

- اسم یه دختر و بردی - پالاوی

- بله پالاوی - بله پالاوی

پطمئنم یه چیزی میدونه

میدونه ولی نمیخواد بگه

آقای ماداو من نمیدونم

مثله تیری‌توی تاریکی میمونه

صبح زود یه پرواز به مقصد دهلی دارم...

خانم ماندیرا... منظورم...

یعنی میخکای سطل آشغال و بندازی دور؟

و به جلو بری؟

بهش نمیگم. سطل آشغال ولی...

میخوام اوضاع و رو روبه راه کنم

دیروز، داشتم فک میکردم...

به تحقیقات به امید اینکه چیزی پیدا بشه...

همه ی اینا مشکوکه

بعدش با خودم فک کردم...

نمیتونم خودمو ببخشم

وقتی که یه بچه ی بیگناه توی زندان داره عذاب میکشه.‌‌‌‌‌..

و م ن همه ی تلاش صادقانم رو نکردم

اوکیه بعدش...

آقای ماداو

- مامان - بله پسرم

مامان، چند روز دیگه برمیگردم

شب‌بخیر

شب بخیر

کسی آقای مصطفی رو دیده؟

- میخوای بمیری؟ - آقای تاکلایا؟

آقای تاکلایا کجا بودین؟ بقیه کجان؟

آقای مصطفی کجان؟

مثله،یه گوه میمونی

توالت و تمیز کردن؟

حروم زاده! کی دوباره شروع کرده این عوضی؟

آقای مصطفی‌ کجاس؟

یه کاری‌کن، تو باهام بیا وقتی نداریم

فقط دنبالم بیا

کسی تورو بی ارزش‌نمیدونه

بیا

بدو... زود باش

یه دقیقه...

ادیتیا از کی دستور گرفت ساعت ۹ اینکارارو بکنه؟

- خیابون ملکه - خیابون ملکه

توی یه لحظه الان شاعت ۹ ئه

سانایا برای مواد به دوستاش زنگ زده بود

بعدش به رستم زنگ زد و بهش خبر داد...

سانایا دوباره داشت دنبال مواد میگشت

رستم همه ی کارتاشو مسدود کرد

و سانایا هم از ساعت ۸ تا ۹ شب توی خیابون ملکه بود

- بله... - و سانایا هم حول و حوش ۵ تا ۸ توی بندرا بود

۴ و. نیم

مکان کارش...

اونجا از ساعت ۴ و نیم ترک کرد

پالاوی باهاش بود حتی اونم کارش و ول کرد

پس‌تنها زمانی که از دستمون در رفته؟

- ۸ تا ۹ شبه - درسته

بین ۸ تا ۹ شب چه اتفاقی افتاد؟

با سانایا توی خیابون ملکه

که اون داشت دنبال مواد میگشت

پالاوی هم شغلشو با ان جی او ول کرد

- باهاش صحبت میکنی؟ - بله دیدمش

اون روشنم کرد

کارتو ادامه بده

آقای مصطفی؟

آقای مصطفی دارین چکار میکنین؟

اونا براتون چکار کردن؟

برمیگردم

قول میدم

- وگ. - چیه؟

- وگ. - طهرمار

هیچ بشقاب پرنده ی جهانی ای وجود نداره فضایی...

همه چیز توی این دنیا اینکارو میکنن

بله ... بهم دوتا بده

آرد و نریز طبقه بالا

یکی از اوما فهمیدی؟

بهم تخم مرغ هم نده بهش حساسیت دارم

اوکی

آقای ماداو

تو خونه ی سانایا چندتا چاقو دیده بودید؟

من روی عکس چاقو ها زدم چرا؟

اینو نگاه کن این شیارارو میبینی؟

پنج تا چیده شدن

۳ تا چاقو اونجا بوده

یکی از اوما با پلیس بوده و توی پرونده ی قاتله

به نظرت کدوم چاقو گم شده؟

به طور علمی دوتا چاقو گم شده

پس اینم ممکمه که...

چاقویی که به عنوان مدرک توی پرونده ی قاتله...

ماله قاتل اصلی نیست...

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani