Original subtitles

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

مدیر وبسایت نوید مرادی

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی

بمبئي درحال تجربه بارش بارون شديدي هست

به همين خاطر بيشتر جاها دچار اب گرفتگي شدن

… در مقايسه با سال قبل

امسال بارش بيشتري رو شاهد بوديم…

…علي رغم هشدار هاي صادر شده

دولت هيچ اقدام پيشگيرانه اي انجام نداده…

به همين دليل هر كدوم از مردم در حال روبه رو شدن با مشكلات هستن

…يه فيلم به تازگي در شبكه هاي اجتماعي پخش شده

…بعد از جرم تجاوز جنسي بندرا و پرونده قتل اديتيا شارما

… مستحق مجازات شدنه

…اين كانال انلاين توسط خانم پايال بگچي ايجاد شده

… و خانم كريتي پارك كسي كه در كالج st.Lionel درس خونده…

جايي كه اديتيا شارما هم درس خونده…

…امروز ما خانم پايال بگچي و خانم كريتي پارك رو

…در استاديو همراهمون داريم…

و اونها قراره مثل چراغ هايي قسمت هايي از اين پرونده رو روشن كنن…

البته حتما

…جرم و جنايت عليه زن ها اينجوري با

راهپيمايي شمع ها تموم نميشن… اينجوري متوقف نميشن

…براي همينه كه پايال و من تصميم گرفتيم

بريم تو اعماق ماجرا…

چرا بايد پسري مثل اديتيا شارما يه متجاوز بشه؟

اين مردم از چي درست شدن؟

براي دونستن اين ما با مادر اديتيا مصاحبه كرديم

اون اين روزها اصلا شبيه پسرم نيست

من درست بزرگش نكردم؟چيزي براش كم نزاشتم

…ولي هرچي كه سر دختره اومده فقط يه حيوون ميتونه كرده باشه

فقط يه حيوون ميتونه كرده باشه

[Sujata crying]

هيچ كس اندازه يه مادر نميتونه خوب بشناستت

…ولي اينجا ميبينيم كه مادر ميگه

اون پسرش رو نميشناسه… يه همچين حيوونيه

ما بيشتر در اين باره بحث خواهيم كرد اما بعد از يه استراحت كوتاه

[Aditya screaming]

هي چهار چشمي حواست بهش باشه

اون مضطربه

[thunder]

[Avni screaming]

[monitor beeping]

[baby crying]

… مادر تو

نميفهمي؟ !اين داشت ميمرد

…ببخشيد اقا من فقط- … به خاطر تو-

به خاطر اين بي دقتي تو اون ميتونست بميره

من متاسفم

هي ببين منو

اقا امروز نه الان نه

ممكنه كار اشتباهي انجام بدم

اين اتيش توي قلبت كه داره مسوزونتت

خانواده ات رو ميسوزونه اگه بزاري ازاد بشه

تو بايد زنده بموني فهميدي بزدل پست؟

ميخواي بميري بايد گلوت رو ببري

!نه رگ دستت ترسو

!تو فقط به فكر خودتي بزدل

و تو حواست بهش باشه

باهاش باش نزار بميره

اون پسره خوبيه بي گناهه

يالا

فردا ميبينمت

خوب به نظر مياي

عزيزم من باباتم

باباتم

اينجا چيكار داري؟

اون خيلي خوشگله

اين بيمارستان خصوصي خيلي خوبه

پولش رو تو دادي؟

گاتام- عوارض اينجا چقدره؟-

بچه پولدار خودم

تو پسر مامان پولدارتي

گاتام ميري يا بايد كسي رو صدا كنم؟

چرا بايد برم؟

با بادوم خوردن كه حامله نشدي

نه؟

گاتام لطفا بچه رو بزار اينجا

من ميزارمش پايين

گريه ميكنه لطفا

از كجا پول در اوردي؟

… چون ما يعني تو

تمام پول ها رو خرج كردي

همه چي رو حروم اون داداش كثافتت كردي

داداش متجاوز و خواهر دزد- بسه-

چيكار ميكني؟

من به كسي نگفتم كه تو باهام چيكار كردي

تو تلاش كردي من رو بكشي

پرونده خشونت خونگي عليه ات تشكيل ميدم

! خشونت خونگي

منم يه پرونده كلاهبرداري عليه ات تشكيل ميدم

تو متهم بخش ٤٢٠ ميشي

بي رحم نباش

حدت رو بدون

اين اخرين باره كه مياي اينجا

از ما دور باش دوباره اينجا نيا

من ميخوام ازت جدا بشم- انجام بده-

منم كشته مرده با تو بودن نيستم

خوب بهم گوش بده خانم اوني

اين بچه منه من باباشم

هيچ كس نميتونه اون رو ازم بگيره همين

ميدوني چي ميشه اگه اون رو تو خونه ات بزرگ كني؟

اون هرجا بره به يه دختر تجاوز ميكنه

و با چاقو سوراخش ميكنه

گاتام برو

! همين الان برو

بچه من جايي كه تو هستي بزرگ نميشه- گاتام همين الان گمشو-

گمشو!

لطفا برو گاتام

[door opening]

چيه؟

[door closing]

تبريك ميگم

ادي رو ديدي؟

نه من منتظرت بودم

ما باهم ميريم

بيا تا حدالامكان هرچي زودتر تجديد نظر بكن

جناب مادهاو

شما پرونده طلاق رو راه انداختيد؟- نه-

ولي الان شروع ميكنمش

[indistinct noise]

چه بلايي سر دستش اومده؟

چه اتفاقي براي دستت افتاده؟

وقتي تو اشپزخونه كار داشتم دستم اسيب ديد

داري راستش رو ميگي؟

چرا بايد دروغ بگم؟

ادي

هيچ كس از خانواده تو دادگاه وقتي بهشون نياز داشتي اونجا نبودن

… اون

ديروز مرخصم كردن

اون شبيه توعه نه؟

اون خيلي شيرينه

بامزه ست- مباركه-

مباركه

ادي گوش كن

اميدت رو از دست نده باشه؟

ما درخواست تجديد نظر به دادگاه ميديم

خانم اوني- ما پول لازم داريم نه؟

من درستش ميكنم

خواهر ميشه من يه دقيقه با اقاي مادهاو خصوصي حرف بزنم لطفا؟

اميدت رو از دست نده من بهت اعتماد دارم باشه؟

من بيرون منتظرم باشه؟

دستت رو نشون بده يالا

من نميتونم اين رو ازت مخفي كنم

ولي به خواهر نگو لطفا

ببخشيد

اگه ميتونستم كار بهتري برات بكنم باور كن ميكردم

ولي اگه چيزي لازم داري بزار در جريان باشم

گوش كن بهم توهم همينطور گوش كن

بدن تمامش پر از زخمه

بدن تمامش پر از زخمه

اينجام من در حال كشيدن درد

[Tiwari chuckles]

عاليه اقاي مصفطي

دوستش داشتي؟

بزار باشه

همه چي مرتبه؟- اره-

اره؟- همه چي خوبه-

خواهرم تازه پسرش رو به دنيا اورد

مبارك باشه

بيا يكم شيريني بخور

چه كسايي تو خانواده ات هستن؟

… مامان بابا

… برش دار

… مامان بابا خواهر و شوهر خواهر و حالا

همچين روابطي رو تو زندان نميتوني داشته باشي

ولي اينجا كلي برادر و پدر هست

فهميدي؟

تو بايد كنارمون بموني

پس بايد با ما رابطه برقرار كني

هميشه دوست شون داشته باش- حق با توعه-

اما بايد افتخار كني كه با ما رابطه داشته باشي

فهميدي؟

چيز ديگه ايي ميخواي؟ بيشتر بردار به منم بده

چه جرمي گردن منه؟

حالا چي؟

… من فكر كنم- ميدونم- ما بايد مغازه رو بفروشيم

يه مرده شماره ات رو بهم داد

خوب مشكلي نيست

ولي اين درمان روانپزشكي كه پيدا كردم خجالت اوره

…وقتي شروع شد به جدا كردن

من فكر كردم بهتره شرم و حيا رو امتحان كنم…

بيا

تو بهم گفتي كه اين مشكل چند هفته قبل زياد شده

اتفاق خاصي تو زندگي شخصي يا حرفه ايي ات افتاده؟

من پرونده رو باختم

چه حسي داري كه پرونده رو باختي؟

عالي خيلي راضي ام

دارم فكر ميكنم بهتره در اينده هم پرونده هاي بيشتري رو ببازم

شنيدم اين ميتونه به رسيدن به رستگاري كمك كنه

… تو نفهميدي

كه حالت رواني تو مرتبطه با زخم هات…

…احساس گناه درون تو يا استرس و اضطراب

چجوري فكر كردن به من كمكي ميكنه؟

اينطوري نيست كه خورشيد يهو به صورتي براق تبديل شه

برام دارو بنويس

…مادهاو بيشتر از داروها

روبه رو شدن با استرس و غلبه به اونه كه كمكت ميكنه…

من استرسي ندارم

اين كاريه كه بايد خودت بكني BP خودت رو چك كن

و بعد مال من رو چك كن

مطمئنم مال من بهتر از توعه

دارو تجويز كن و استرست رو كم كن

من روانپزشكم ماداو نه پزشك عمومي

من مشاوره ميدم و اين زمان ميبره

اين چيزيه كه من ندارم وقت

ماداو اين زندگي توعه انتخاب هاي توعه

تغييرات بايد از درون اتفاق بيوفته

ظاهرنمايي از بيرون كمكي نميكنه

چشم در مقابل چشم

مضخرف محض

…فكر ميكردم اين راه به دست اوردن ارامشه

اگه قاتل مجازات بشه…

ولي اين اتفاق نيافتاد

گندش بزنن

رستم من متاسفم

…كاش اون روز رفته بودم دفتر

وقتي سانايا از كارش استفا داد…

… ولي هيچ وقت فكر نميكردم اينجوري

احساس گناه تو اون رو برنميگردونه

يا حتي احساس نا اميدي من رو كم نميكنه

من به پوشپا ميگم تا غذا رو سرو كنه

اره باشه برو

سرو كردن غذا

غذا بخور و راحت بخواب

اره زندگي قشنگيه چرا كه نه؟

همه چي صبح درست ميشه

…فراموش ميكني كه دخترت نعشه بوده

بهش تجاوز شده و وحشتناك به قتل رسيده…

رستم بسته

بسته؟ اين گناه

…درد انتقام و گذشته

هر چيز لعنتي ديگه اي تموم ميشه؟

رستم لطفا خودت رو كنترل كن

رفيق ميدونم اين درد داره

ولي بايد باهاش كنار بياي

خيلي ممنون ناري

شيشه جلوي ماشينم شكسته فقط

كسي نمرده كه نه بايد بگذرم

ميشه اين مضخرفات رو بس كني؟

! برو

! برو از اينجا شام رو اماده كن

[Rustom murmuring]

بازم نوشيدني ميخواي؟

نه ممنون ديگه بسه

مطمئني؟- ميخوام به رونجونا سر بزنم-

اره حتما بهش رسيدگي كن

ببين اون خوبه يا نه

اين درباره من نيست

رفيق من احساس بدي نسبت به چيزي كه ميگي دارم

من دوستتم

… و توصيه من اينه كه

بگذري رفيق…

راه ديگه اي نيست

كمر دردت چطوره؟

خوبه اقاي ماداو

هرچند كه وقتي استراحت ميكنم دردم بيشتر ميشه

با يه دكتر خوب مشورت كن

ميتونه بعدا برات دردسر بشه

بعضي دردها فراتر از درك دكتر هاست

مغازه ات رو فروختي

داري ميري مغازه اجاره كني الان؟

… اقا مادهاو اين

تلاش ميكنم دنبال يه شغل خوب بگردم

پيداش كنم ميرم سراغش

اوني رو ديدم داشت درباره تجديد نظر حرف ميزد

…بدون هيچ شاهد و مدركي

تجديد نظر هيچ اثري نداره…

فقط پليسه كه ميتونه مدارك و شواهد جمع كنه

اقا مادهاو نبايد يبار با اقاي راگو حرف بزنيم؟

…مرد خوبيه شايد اون

نه ادم هاي خوب نميفهمن كه پسر تو پسر خوبيه

اون نميتونه پرونده رو باز كنه

ولي ما ميتونيم اميدوار باشيم كه كار كنه

بعضي وقت ها فقط اميد ميتونه ادامه زندگي رو ممكن كنه

گوش كن تو يكي از مايي الان

… تو همه چي رو ميدوني ولي هنوز

اقا مصطفي ازم خواست تا برات توضيح بدم…

پس من دارم بهت ميگم

اينجا فقط دوتا كارت اعتباريه كه كار ميكنه

رمز يكي از كارت ها مواد و اون يكي گوشيه

مشكل اقا مصطفي با لاياك چيه؟

چيزي شبيه ماهاباراته

لاياك اين قوانين رو قبل از اومدن اقا مصطفي گذاشته بود

… و دهريتراشترا

… ناظر

با شرايطش خوب كنار اومده بود اون اين هستيناپور

هستينا پور

حالا هرچي

لاياك داشت اين مكان رو با كمك ناظر ميچرخوند

و بعد اقا مصطفي اومد

اون پادشاه جهان بيرون بود خيلي مشهور بود

منظورم اينه كه اون مردم بالا بالاها ميشناخت وقتي اينجا اومده بود

و لاياك تختش رو از دست داد

ديگه چي بايد بگم؟

تو اين ماهابارات فصل هاي زيادي هست

[jail inmates cheering]

ببين يه احمق ديگه اومدش

يالا

هي قهرمان

اسمت چيه؟

اسمت رو يادت رفته؟- سوندر-

اسمم سوندره- سوندر-

بيا اينجا سوندر

يالا

نترس

…اگه خوب رفتار كني

اينجا خانواده پيدا ميكني گرفتي؟…

اينجا يكسري قاعده و قانون داره

بايد ازشون پيروي كني اينجا ديگه خونه ات نيست

فهميدي؟

يالا بيا بيرون

يالا بيا

بگو بهم

چيكار كردي اينجايي؟- دزدي-

برو

يالا

برو داخل

اين پسر جديده قربان

يالا بشين

بشين ديگه

بايد موهات رو كوتاه كني

خوب بهم گوش بده

سياست اينجا يكم فرق داره

براي حكمراني به اينجا نياز به پول داري

با 2000 روپيه اينجا شبيه نخست وزير ميشي

همه چي انجام ميشه

با 200 روپيه نخست وزير غذا ميشي

برات بهترين غذا ها مياد

…دوباره برميگردي اينجا تا نشون بدي

…يا اينكه مشكلاتت بيشتر بشه…

يا شروع ميكني به باور كردن من…

تو من رو ياد مادرم ميندازي

اونم همينجوري حرف ميزد

براي اخرين بار بهت نگفتم؟

باشه نميخواد درباره اين حرف بزني

پس بگو بهم كي اين مشكل شروع شد؟

حول هوش 12سال قبل

پرونده از دست رفته ات رو به دست اوردي بعد؟

پرونده رو بردم

بگو گوش ميدم

من يه موكل داشتم

ساتيش گروور

… اون

پدر و مادرش ديابتي بودن

و همسرش نميخواست در خدمت پدر شوهرش باشه

اون نميخواست پدرشوهرش همراهشون بمونه

ساتيش هم پسر خوبي بود

ساتيش ميخواست همراه والدينش بمونه

پس زنش اون رو به خشونت خونگي متهم كرد

ساتيش دستگير شد

… بعضي وقت ها تعجب ميكنم

… نكنه اون كسي كه قانون ها رو وضع كرده…

شوهر زن ذليلي بوده…

حتما زنش مجبورش كرده قوانين رو بنويسه

…به خاطر همينه كه جايگاه زن ها

از هر مداركي قدرت مند تره…

من كلي جنگيدم و ساتيش رو نجات دادم

… و اون روز رفتش خونه

همسرش رو كشت و بعد خودش رو دار زد…

…به خاطر همينه كه بعضي اوقات حس ميكنم يكي داره كنار گوشم زمزمه ميكنه

ميگه من اون زن رو كشتم نه ساتيش…

… اين

متوجه پرونده اديتيا نميشم !چرا و چطور

…هرچي كه تو اين پرونده سر موكلت مياد

خودت رو براش مسئول ميدوني؟…

… منظورم اينه كه

عصابيتتت نااميدي و تكبرت رو در نظر بگير

مثل كثافت توي بدنت هستن…

… و تو اين كثيفي ها رو مثل زباله انداختي كنار ذهنت

مثل ادم هايي كه اشغال ميندازن تو دريا

…ولي يه موج بزرگ از اقيانوس

همه رو برميگردونه…

…دقيقا مثل زندگي ما

…حين لحظات احساسي…

همه اون كثافت ها كه انداختي كنار دوباره برميگردن…

بدن ما مثل ساحله

… اگه ميخوايم تميز و زيبا باشه

… لازمه كه با كثافت ها رو در رو بشيم…

و مسلما حلش كنيم…

چطوري ممكنه؟

لازمه از هرجايي كه كثافت ها رو روي هم انباشته كردي شروع كني به تميز كردن

گذشتت ماداو

گذشته رو فراموش كن و تو حال زندگي كن

…همه تو خطوط گم ميشن يالا

…يالا

داري چيكار ميكني؟ اون بچه ست ولش كن

يالا بيا رو خط

!هي

!رذل !حرومزاده

! ادم كثافت

به چه حقي به من دست ميزني؟

براي امشب منتظر باش

…يه درسي بهت ميدم لعنتي

چيشد؟

اون گفت لمس كردن من نجسه

شنيدم كه درباره قبول كردن محافظت اقا مصطفي سردرگمي

اقا من اگه پول داشتم اينجا نبودم

هيچ كس بهم پول نميده

من نميخوام وارد مشكلي بشم

ببين اين زندان به اون بهشت ارام بخشي كه مدنظرته تبديل نميشه

ارازل اينجا ميمونن

… و اگه حمايت اقاي مصطفي رو نداشته باشي

… هيچ وقت نميفهمي كه كي خوردنت

ببين چيكار ميتوني بكني

اقاي ماداو- بله اومدم-

اين چيه؟ داري اسباب كشي ميكني اينجا؟

چقدر بامزه اينها برگه هاي مربوط به پرونده اند

تازه بيشترش پايين هستن

ببين چيزي كه به نظر مياد سمسار بودن منه كه منم نيستم

… منم مثل توعم اينجا ماداو ميشرا وكيل مدافع

اقاي ماداو من ميخواستم از شرش خلاص شم

و نميدونستم كجا نگه شون دارم

كار كردن با تو واقعا لذت بخشه

… و ممنون براي

چيزي ميخواي بنوشي؟

نه من چايي برات نميارم

براي بدرقه ات برات ويسكي ميارم

خيلي طبيعيه

برنامه ات براي اينده چيه؟

هيچي

برگشت به دهلي

من وقتم رو با دوست پسرم ميگذرونم

و بعد يه پرونده ديگه

خوب خانم مانديرا پرونده هاي زيادي براي حل كردن داره

… تو داري

نه ممنون خوبه

كي ازدواج ميكني؟

ازدواج؟- دوست پسرت-

نه مطمئن نيستم

…راستش افرادي كه ميان تو زندگي من

درست شكل پرونده هام هستن…

اونها تا وقتي مقدر شده تو زندگيم ميمونن

… بعدش

! واو

… ديدن تو

به نظر نمياد زياد مشتاق ازدواج باشي…

…مسئليه خانم نيكات

… دنبال ادرس جايي گشتن كه كارايي نداره…

جايي كه برنامه نداري بري…

كاشكي از تو خوشم ميومد

من نبايد به رابطه اي وابسته بشم

من فقط وابسته ميشم

لازمه چيزي بگم؟

تعدادي كمي استعداد مادرزادي دارن

راستش نه ندارن

ما بايد پيشرفت كنيم

ميتوني بيشتر از جزئياتش بگي؟

! واي اقاي ماداو

داري نظر من رو ميپرسي

اره چرا كه نه؟

من نميتونم خودم مسائل رو حل كنم

اونها تو زمان مناسب حل ميشن

و من فكر ميكنم خيلي مهمه

مثل اينه كه اگه كثيفي داخل نگه داري به سم تبديل ميشه

دكتر شاه- كي؟ -

دكتر شاه- دكتر شاه كيه؟-

… نه هيچي

نه بگو اون كيه؟

اون دكتر ناصرالدين شاه هست

بازيگر- نه دكتره اصلا ولش كن-

گوش كن بيا اينجا- چيشده؟-

چي؟ چي شده؟

فكر ميكني نميفهمم

عوضي تو خيلي وقته اينجا سرگردوني حواسم هست

ازش عذرخواهي كن و برو

چرا عذرخواهي؟ نه

اون به چي خيره شده؟

هي…- برو عزيزم برو-

مشكلي نيست بشين

… عزيزم تو داري

اصلا نيا بار برو با متخصص كليه صحبت كن

تو همش تو دستشويي چه الان چه قبلا

… چرا تو داري

شبيه همچين جاهايي ميشي؟

…اين اسنك اين سالاد

اينها اينجا مجانيه به خاطر همينه كه ميام اينجا

براي چي انقدز من رو مياري اينجور جاها؟

تجربه خانم نيكات تجربه

! واو

امروز ساز مخالف بودي نه؟ زيادي واكنش نشون دادي

… ما جاي عجيبي رفته بوديم

تو شجاعتش رو نداشتي…

هيچ وقت درباره اش فكر نكردم

ممنون

ممنون جناب ماداو

من چيز اشتباهي نديدم

من ادم بدي نديدم

… وقتي خودم رو ديدم

فهميدم كه خودم بدترينم…

! چي گفتي قديس بزرگ

! واو

… ولي اگه اين احمق ادم بدي بشه

چيكار ميخواي بكني؟ …

[jail inmates laughing]

… اون دست ميكشه

هرچيزي اينجا يه سلاحه

به هر حال اونها اينجان

سلاح هاي بيشتر هستش كدوم رو ميبيني؟

يكي رو پيدا كن و بيا پيش من

اون يكي از ماست

اگه حالا نه پس كي ميخواد ياد بگيره؟

بزار تا تو حالش هستم بهش ياد بدم

چي دستشه؟ روزنامه؟

اينجايي تا پشه بكشي يا مگس؟

! چي

يكم احترام بزار

يكم احترام بزار 22 ساله اينجام

چي بهت بگم؟

چشم هات رو از جا درميارم عزيزدلم

بچه شجاعيه مداد

اون زرنگه اقا- اون زرنگه-

تحت تاثير قرار گرفتم

… افرين

دقيقا چشم

يا گوش يا نميدونم هرجايي كه ميخواست بزنه

ولي اون انتخاب سختيه خيلي خوب نقش بازي كرد

خطرناك ترين سلاح جهان ذهنه

اگه اروم باشي ميتوني كل دنيا رو كنترل كني

… اگه اعصاب نداشته باشي

[jail inmates laughing]

خوبه ذهن اروم

[jail inmates laughing]

! واو

!يالا بگو ببينم رذل

بجنب بگو مادر خراب

… بگو! - … ول كن-

عوضي ولش كن

چرا دنبال اين پرونده اي؟

اون پسر باهات نسبتي داره؟

نه هيچي

ولي من چيز هايي حس كردم

من هرچي نسبت به تو حس ميكنم براي اون هم حس ميكنم

نفهميدي؟ حتي منم نفهميدم

باشه گوش كن

… وقتي سانايا تو تاكسي اديتيا بود

به چهار شماره مختلف زنگ زده…

اره و بهت گفتم كه دنبال هرچهار تا شماره بوديم

سانايا به چهار شماره اشتباه زنگ زده

و با هيچ كس بيشتر از چهار ثانيه حرف نزده

چطور ممكنه؟

هرچهار تا شون؟ ! هيچ كدوم درست نبوده

ممكنه اون مسموم بوده ( نعشه بوده)

شماره ها رو اشتباه گرفته

… يبار وقتي من مست بودم

به دختره كه تو بار بود هما زنگ زدم اونم جلوي زنم…

مشكل شد

هرچي ممكنه پيش بياد وقتي سر هوش نيستي

حالا ببين

هيچي تو اين پرونده جا نمونده

هيچي ابي تو اين چاه نيست

عوضي خودت رو ببين چيكار با خودت كردي؟

شبيه كسايي كه خودشون رو گم كردن

باشه بنوش و چيزي بخور

بزار بنوشم

هما از طبقه طلايي؟ اره-

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی

سلام منو به خواهرت برسون

اون مثل خواهرمه

ميدوني چرا اون ها من رو تو خونه ميخوان؟

كثافت

سلامم رو برسون

عمو

ببين نگفته بودم اون شبيه توعه؟

مامان و بابا ميخوان بيان

ولي اون يكم مشغوله

خوب… اونها مغازه رو فروختن

ادي حواست كجاست؟- ديگه نيا اينجا ملاقاتم-

چرا؟- فقط ديگه نيا-

مشكليه؟- اونها بد بهت نگاه ميكنن-

اين محل مناسبت نيست خواهر

من براي هميشه اينجام نميام بيرون

ادي بهم گوش بده- تو بهم گوش بده-

من نميتونم ببينم مردها اينجا تو رو بدون لباس تصور كنن

از اينجا برو

! برو

ولي ما اجازه نداريم اطلاعاتي از شماره ايي بديم

بيا يه پل بسازيم- پل؟-

بيا يه پل ببين اجازه و امكان بزنيم

اسمم ذكر نميشه نه؟

چرا بايد اسمت مطرح بشه؟

ادم معروفي هستي؟ چرا كسي بايد بفهمه؟

ببين من يكسري كار شخصي دارم

من يكسري جزييات از اين سه تا شماره ميخوام

…ولي- همه چي-

تا همينجا اسم هاشون رو داري

اين اسم ها مال كساني هست كه الان مشغول استفاده ازشون هستن

… ميخوام بدونم كيا

تو پنج سال قبل ازشون استفاده ميكرده

باشه فردا خبر ميدم- باشه فردا ميگيرمش-

روي پلي بيا سراغم كه ساختيم

باشه- باشه برو-

برو دفترت

كسي رو از اين بين ميشناسي؟

سانكالپ

اون قبلا ساقي بود

مسئله مربوط به قديمه

چند سال؟ دور و بر پنج سال؟

وقتي تو و سانايا هنوز در رابطه بوديد؟

اره همون زمان- دوميش-

دريك

اين دريك هست

اون چيكارست؟

اون به دانشجو ها تو كالج شهر مواد ميفروشه

acid meth speed methyl

اون تهيه كننده همشون بود

ولي فكر كنم اون الان زندانه

و اين سومي

وحيد اون دستفروش مواد تو ماهيمه

…ماهيم نزديك ايستگاه قطار؟

اره اون يه جايي نزديك اونجاست

چند سالي ميشه كه نديدمش

ولي اونجا پيداش ميكنيد

شماره تهيه كننده موسيقي داري؟

من بهت شماره اقا هيمش رو ميدم

من ميشناسمش خوب؟

خداحافظ

صبح بخير- اين چيه ماداو؟-

مغازه رو صبح به اين زودي روشن كردي

نه من هيچ وقت نبسته بودمش من از ديشب اينجام

حالا چي؟

چايي؟- من نميتونم اين چايي رو بخورم-

بهت اعتماد ندارم

تو ميخواي برم و از اقاي راگو زير شلواريش رو بگيرم

…نه- بيا سر اصل مطلب-

! بشين هي يه ليوان قهوه فيلتر دار بيار

… بشين

بگو بهم

يه لطفي ازت ميخوام

بهم خيره نشو

ازت زندگيت رو نميخوام فقط يه لطف ميخوام

[thunder]

چي؟ به چي خيره شدي؟

! اهاي خودت رو خيس كردي

چيشده؟ به چي نگاه ميكني؟

چرا ميخواي بياي داخل كار و بار اقا مصطفي؟

چرا داداش؟

من زودتر از اينا ميخواستم اين كار رو بكنم ميخواي چيكار كني؟

ميخواي به اربابت بگي؟

گوش كن سعي نكن زرنگ بازي در بياري

هرچي بيشتر سعي كني زرنگ بازي دربياري همونقدر هم راحت تره بهت اسيب بزنن

چي داري ميگي؟ چيشده؟

ميگي اينها خانواده ات هستن نه؟

تو ازم عصبيي؟

اينجا چيزهاي خوبي هست بزار چندتاش رو بهت بدم

حس بهتري ميكني

! حرومزاده

… اگه دفعه بعد سعي كني تهديدم كني

اون سلاحت كه اين پايينه رو ميبرم…

… بعد يكم فلفل ميزنم بهش

بعدم ميدم به خواهرت براي صبحونه بخوره فهميدي؟

هي اقا مصطفي صدات ميكنه بيا

بابات صدات ميزنه

بيا- تنهاش بزار-

… برو

گمش كردي؟

! ميخواي همه تك به تك باهاش بجنگن

من تماما ميتونم ازش حمايت كنم

! هي تو هنوز داري ياد ميگيري

سعي نكن زرنگ بازب دربياري

فهميدي؟ تو فرشته نيستي

تو هنوز مثل مورچه در مقابل لاياكي

اون لهت ميكنه

يه مورچه براي جنگ با فيل كافيه

وحيد؟

گوشي بايد به سيستمي داشته باشه

… اگه صاحبش جواب تلفن رو نده

گوشي بايد بره دست صاحبش و سيلي بخوره…

همچين فكري ميكني نه؟

[knocking the door]

وحيد؟- نه- نه؟-

تو كي هستي؟

… موهان ماداو ميشرا

باشه ميخواي وحيد ببيني؟

…اره - وحيد اينجا ميمونه- اره؟-

بيا بزار ببرمت- باشه-

…وحيد

وحيد

…خوب چيكار باهاش داري

ميخواستم درباره قتل سانايا رات ازش بپرسم

كي ادرس رو بهت داده؟ بگو بهم

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani