Original subtitles

وبسایت بهارات مووی با افتخار تقدیم می کنند BaharatMovie.Com

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

"عدالت کیفری" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

مترجم:حضرت سوری

گوشت تازه اینجاست گوشت تازه اومده

بیا بگیریمشون

چطور بودی؟

رفیق خوشتیپمون هم اینجاست کجا بودی؟

چه خبر، سکسی؟

اینجا افراد جدید داریم چیزای جدید اوردن

یه خمیر دندون و یه کیف جدید داره

آقا اینا مال منه نمیتونی بگیریشون

عزیزم اینو نگو

آخه مال من و تو نداره

اگه فکر میکنی چیزی که مال منه مال توعه

پس یعنی خانواده ات یه مشکلی دارن

فهمیدی؟

چخبره؟

بکش عقب ببینم

گمشو حرومزاده

برو وسایلت و بردار

حالت خوبه؟

نترس هر روز این اتفاق میوفته

هرچی نباشه اونا جنایتکارن

اگه میانگین بگیری

آدمای خوب بیشتر از بدان

اما یکی هست که

باید ازش دوری کنی

اسمش لایاکه لایاک تاکودار

آره

خب تو متهم به تجاوز جنسی هستی

و این جرم تو زندان خیلی نفرت انگیزه

اینجا فاضلابه

لایاک بچه خوشگلارو دوس داره

تو هم که بیچاره ای

باید هوشیار باشی

اون یه حرومزاده س

میتونه غافلگیرت کنه

ممنون آقا آقا؟

آقا اسمتون لطفا

لایاک

لایاک تالوکدار

سکسی

وقتشه برین سر کار

یالا حرکت کنین

بلند شو

اذیتش نکن

بلند شو

بیا بریم

برو

تو باکره ای؟

چرا خجالت میکشی؟

تو نمیتونی باکره باشی

هوشیار باش، باشه؟

پارام بله قربان

اون دکتر

زخم و درمان کرد؟

بله قربان من خوبم

بهت خوب غذا دادن؟

آقا من مزاج خاصی دارم

به زور تونستم خوراک دال و بخورم

بهت دارویی ندادن؟

یکم قرص برای تقویت معده دادن

من الان یه داروخونه سیار هستم

داروهارو بگیر تیواری

این جعبه قرصه برای سردرد

اون برای فشار خونه این برای دیابت

این یکی برای کلسترول

اگه یه هو قفسه سینه ام درد کنه

آقا دشمنتون سینه اش درد کنه

نه. هرگز برای کسی آرزوی بد نکن.

ببین هر لحظه ممکنه یه حالت اضطراری پیش بیاد

فهمیدی؟ جعبه و بده بهش

چرا آقا ؟ برای اینکه موضعیت اضطراری تو فرا رسیده

عبدل رو میشناسی درسته؟

بدون خوردن گوشت گوسفند نمیتونه بخوابه

و بوی گوشت گوسفند خوابشو خراب میکنه

من که بی طرفم میدونی

من هر چیزی که راه میره یا پرواز میکنه و میخورم

وقتی بیرون میان همه به چشمم یه رنگ هستن

دموکراسی کامل؛ فهمیدی؟

چرا میخندی؟

میدونم چیز خاصی میخوری

تو چیز خاصی میخوری چون خودتم خاصی

نشونش بده عالیه

چطور اینو اوردی ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم

عزیزم هر اتفاقی تو زندان میوفته

با گوشی مال منه

و تو داخل همه تجارت من گند میزنی

برام چای بیار باشه قربان

اون لعنتی و تمیز کن اون این کارو نکرد

هی اون گوشه رو پاک کن

چطور میتونم به شما کمک کنم؟

آونی پراشار بله

باید خیلی بهت سخت بگیره من وقتتو تلف نمی کنم

من میزبان خبر ۳۶۰هستم

میدونم تو تلویزیون دیدمت

میدونم برادرت مجرم شناخته شده

و هر کسی برای خودش حکمی صادر میکنه

دادگاه تصمیم میگیره اون مجرمه یا نه

بایدم همینطور باشه

اما مطمئنم برادرت..

داستان خودشو از این حادثه داره

جهان باید داستان اونم بدونه

و میدونی داستانا از همین الان شروع شده

بعد از گوش دادن به نسخه برادرت

بعضی از اون داستانا تموم میشن

این کارت منه

گم شو لعنتی

هی چی میخوای؟

سریع راه برو

ای لاشی اگه دست من بود

زنده پوستتو میکندم

ما برای ستایشش به نعمت های خدا نیاز داریم

اول باید لرد گاناپاتی و پرستش کرد

قبل از شروع کار جدید

باید پیش گاناپاتی دعا کنیم

باید پیش گاناپاتی دعا کنیم

چون امروز برنامه جدیدی و شروع می کنیم

بیاین یه آهنگ در ستایش گاناپاتی بخونیم

و پیشش دعا کنیم

به اون دختر تجاوز کردی؟

نه واقعا؟

اینجا چخبره؟

پنجشنبه اومدی اینجا، درسته؟

افراد زیادی اینجا میخوان پارت کنن

مراقب باش

سانتوش چیه؟

سانتوش

آقا

چرا تو برگه اتهام به پوک زدنت اشاره نکردی؟

آقا فراموشش کن

قاضی باید بدونه این جنایت چقدر فجیع بوده

باعث نابودی یه پلیس شد

اما آقا

اگه قاضی نفهمه پرونده چقدر وحشیانه است

میتونن نظرشو عوض کنن

اونو بنویس بله قربان

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

سلام آقا

مرکز توانبخشی زیباست

این یکی ازسه مرکز مهم شهره

خیلی خوب

اونا گفتن که

مشاوره دارین سم زدایی دارین و بله

و در کنار همه اینها آقا

فعالیت های اجتماعی هم انجام میدیم

آقا ما به معتادا کمک میکنیم به زندگی برگردن

آقا میخوای ثبت نام کنی؟

نه من از بیماری عجیبی رنج میبرم...

در نوع خودش عجیبه

اگه ولش کنم کارم تمومه

راستش من برای دوست دخترم اینجا اومدم

اما آقا در برنامه ما

ما فقط داوطلبانه ثبت نام می کنیم

خب حالا فرض کن

اگه یه بیمار

سابقه پرونده شخصیش و با شما به اشتراک بزاره

اینجا چقدر امنه ؟ نگران نباش آقا

هر بیمار پرونده خودشو داره و جای امنی ذخیره میشه

جای امن من کجاست؟ چی؟

سلام آقا

خبرنگاری؟

نه فقط به یکی کمک میکنم

دوست دخترم

راجارم

اینو بگیر

بروشور رو بخون و قرار ملاقات بزار

آقا من فکر کنم شما رییس اینجا هستی

خب میخوام ازتون یه چیزی بپرسم

بطور کلی روزانه چند بیمار

باشه

آقای راجارام لطفا بیرون و ببینید

باشه ممنون

ممنون جناب راجرم

ممنون که با احترام برخورد کردین

اینجا شگفت انگیزه

با من بیا آقا منو کجا میبری؟

کمک قبول میکنی؟

یا میخوای انکارش کنی و به حرفه خودت توهین کنی؟

خیلی خوب

راه بیوفتین

آونی پرشار.

اسمت چیه ؟

کی و میخوای ببینی؟

هی تو؛ بیدار شو

بیدار شو ملاقات داری

این برند مورد علاقه ته

یدونه بردار ممنون

این پاکت سیگار منه

بکش کنار

مال تو نیست حرومی هزارتا بابتش پول دادم

هی فراموشش کن بیا اینجا.

این زندان

نظام سیاسی خودشو داره

بزار توضیح بدم

پول اینجا همه چیزه

دو هزارتا مثل لایحه رییس جمهوره

خیلی قدرتمنده

اصن نگران نباش تمام مشکلاتتو حل میکنه

یه ۲۰۰ تایی مثل وزیر غذاست

میتونه برات غذای خوبی فراهم کنه

و یه صد تایی مثل وزیر بهداشته

میتونه برات دارو و مشروب بخره

شاید بپرسی وزیر دفاع کیه

امنیت هزینه داره

مخصوصا برای تو که لایاک دنبالته

همه چی مرتبه ؟ بله قربان

درباره همه وزارتخونه ها گفتی

به جز مال خودت نظافت

چی بگم؟

برای کوتاه کردن مو سه نخ سیگار میگیرم

مدل موی خاص چطور؟

پس مدل موی خاص نمیخوای

تیغ دست توعه تصمیم با توعه

خودت قیمت بزار

آقا بچه است

پنج لاک

با ۵ لاک معامله اوکیه ؟

برای امنیتته

آقا من اینقدر پول ندارم

بهش میرسی

هیچ چیز غیر ممکن نیست

برو دنبال پول

اگه پیداش نکردی وانمود کن که دنبالشی

یه تماس بگیر جورش کن

آدیتیا شارما

تو خوش شانسی خدا اینجاست تا نجاتت بده

اون تورو صدا میکنه

بیشتر از دو بار اسمتو نمیگه

وقتی گفت برو

برو گوش بده

سلاممو به خانواده برسون

بیا لبخند بزن شادی کن

اونجا

آدی

حالت خوبه ؟ صداتو نمیشنوم

چیزی میخوای؟

نمیشنوم داروها

حالت خوبه ؟ دارو دارم

آدی مامان

آدی

آدی

آدی

آدی

چطوری؟

تونستی غذا بخوری؟ خوابیدی؟

ببخشید زمان کمه

سریع اگه میشه

مامان

بشین ممنون

چای میخوری؟ نه ممنون خانم

یکی بسه

بشین

چرا اون شب به خونه دختره برگشتی؟

خانم من برگشتم گوشیشو برگردونم.

تو ماشین جا گذاشته بود

و بعد

مواد مخدر ؛ نوشیدنی و سکس به همراه داشت

به زور باهاش رابطه گرفتی

یا اون اول اقدام کرد؟

نه خانم

همچین اتفاقی نیوفتاد

آدیتیا، می دونی چرا اینجا هستم؟

چون به یک استراتژی دفاعی نیاز دارم.

داستان عشق تو نیست

کل داستان و برام بگو

خانم من بهتون گفتم

بعد از اون چیزی بیاد نمیارم

وقتی از خواب بیدار شدم

با دقت به من گوش کن

تو دادگاه پلیس داستان اونارو روایت میکنه

ما هم داستان خودمونو میگیم

داستانی که قاضی و خوشحال کنه

پرونده و میبره

چرا بهش میگی داستان؟ من راست میگم

من حقیقت و نمیخوام کارمو سخت میکنه

یه داستان باورپذیر تعریف کن

تا کمک کنه پرونده و ببریم

نیکات بله خانم

ازش بخواه اسناد و امضا کنه

بعد تمام جزییات شب و بگو

همه جزییات؟ بله خانم

من میرم

بگو چند برگه و امضا کنه

یکی هم اینجا

میدونی من میفهمم خانم مادیرا یکم بی رحمه

و یکم سختگیر

اما وکیل خیلی خوبیه

فکر کنم باید بهش اعتماد کنی

واقعا از اون شب چیزی یادت نمیاد؟

خب مشکلی نیست

الان هر چی یادت میاد بهم بگو

و یه چیزو یادت باشه

هر دقیقه از اون جزییات مهمه پس بگو

اون روز یه مسابقه فوتبال داشتم

این پسر یا خیلی باهوشه

یا واقعا احمقه

به هر حال باید برای بدترین اتفاق آماده باشیم

بله خانم

دختره چی؟دنبالشم

منتظر حکم دادگاه هستم

عجله کن

بهش نیاز دارم نیکات بله خانم

خانم یه چیز دیگه

آدیتیا بهم گفت در حین دستگیری

یه افسر بهش اسپری داده

ببینیم استنشاقی داشتند شاهدایی که بودن یا نه

عزیزم من نمیتونم عصر بیام

مامان میبرتت

ول نچرخ باشه؟

بهم گوش میدی؟ آره

این مال توعه درسته ؟

آره چرا اینکارو کرد

در مورد نظریه تکامل داروین خوندی؟

آره

ما تکامل یافته حیواناتیم

بعضی از حیوانات آدم شدن

فرآیند تکامل طولانیه

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

سلام آقا

آونی از فردا تو بک آفیس کار میکنی

آقا من که تو میز پذیرش کار میکنم

میدونم ولی از فردا اون پشت کار میکنی

آقا من تو کارم بهترین بودم با من بحث نکن

همین که اینجایی باید خدارو شکر کنی

آقا

آقا این تماس از ساتیا راسه

آقا طبق گزارش...

دو نفر بارها باهاش تماس گرفتن

یکی پدرش بوده که باهاش صحبت کردین

اون یکی هم جیمی دسوزاست

بیرون منتظره

من پرونده تماس و مرور کردم قربان

سانیا بعد از سوار شدن تماسای زیادی دریافت کرد

که اکثر این شماره ها الان خاموشن

اونو بیارین

نه تماس؛ درسته ؟

چی آقا ؟

شما نه بار قبل از مرگ با سانیا تماس گرفتین

آقا من اطلاعی نداشتم

که اون میخواد بمیره

خیلی ناراحت کننده است

خیلی دختر خوبی بود قربان

آقای نامدئو

برو ساماج سواک و بیار

حتما آقا

سماج کی آقا؟

منظورتون اجتماعی بود؟

اون دیگه چه کلمه ای بود

چیو سواک؟

به این نگاه کن

به این میگن سماج سواک

تو مرآتی برای وسایل شکنجه استفاده میشه

کمربند مخصوصیه

هیچ اثری روی بدن نمیزاره

اما وقتی شلاق میخوری

آرزو میکنی کاش مرده بودی

بیا حرف بزن

آقا این غیر قانونیه

لطفا بهش بگین بره عقب

باشه آقا همه چیو بهتون میگم

من بهش زنگ زدم چون از شهر برگشته بود

چند سال تو آمریکا بود

قبلش ما

با هم ارتباط داشتیم

زنگ زدم بهش یه سلامی بکنم فقط همین

پس نه بار زنگ زدی که سلام کنی

آقای نامدئو

نه آقا یه لحظه

همه چیو بهتون میگم

ببینید موضوع اینه که به شهر برگشته بود

خاطرات مارو زنده میکرد قربان

قربان منظورمTWM مه

TWM

اون چیه ؟ خیلی وحشی بود

ینی اون فقط اثر کوتاهی میزاشت

چی میگی؟ اون مواد مخدر مصرف میکرد قربان

من مواد نمیکشم

من فقط الکلیم قربان

اون معتاد بود

اکستازی کوکا و همه چیز میزد

اون شب بهش زنگ زدم

به تماسام جواب نمیداد

و بعد این اتفاق افتاد

از کجا باید میدونستم ؟

لطفا منو درک کنین قربان

فقط یه تماس معمولی بود

بدون اطلاع از شهر خارج نشو

چشم قربان برو بیرون

بیرون

برای قربانی تجاوز و قتل

دیشب در سانتا کروز بمبئی

مردم برای ادای احترام با شمع اومدن بیرون

متهم آدیتیا شارما تحت تعقیب است

اداره پلیس به ما اطلاع داده

که تمام تلاششو برای مجازات اون میکنه

راننده آدیتیا شارما

به یک مددکار اجتماعی تجاوز کرد

و بی رحمانه کشتش

دو هفته تا جلسه دادگاه مونده

اون باید مجازات بشه

آدیتیا شارما

مجازات شدید

خیلی عادی میشه میدونی

خانم. خانم وکیل

اینجام

پیشخدمت

برا من نوشیدنی و و براش یه قهوه بیار

باشه

بیا وقت کشی نکنیم

چرا ازم خواستی بیام ازم چی میخوای؟

اومدم اینجا تا یه چیزی بهت بدم

یه مبادله میدونی؟

سه لاک سه لاک؟

گم کردی؟

مهم نیست خانم

حالا از دستش دادی

این پرونده برای ما سخت نیست

اونم بصورت قانونی

اونش مهم نیست الان زمان مهمه

اگه تاخیر در روند قانونی شما

برای موکل گرون تموم بشه چی؟

گفتی زمان و تلف نکنیم

اما خودت دقیقا همینکارو میکنی

گوش کن هر دو میدونیم که اون حافظه شو از دست داده

هیچکدوم ما

نمیدونیم چطور حافظه ش و برگردونیم

تنها امیدت

اون دختر مرده سانیاست

تمام اسرار داخل فایله

آقای مدهاو ما همکاریم

اما اصول ما فرق داره

و تو میدونی

من دوست دارم این تفاوت باشه

پس نه ممنون

کی باید در دادگاه حاضر بشیم خودشون میگن

تو آماده ای درسته ؟

منظورت چیه؟ مگه باید کت بپوشم ؟

شهادت ران خیلی مهمه

برای اولین بار برات شهادت نمیدم

چرا نگران هستی راگوا؟

تخصصت چیه ؟

دکتر کشاو ران چقدر مطمعنی؟

نود درصد

جناب صد در صد مطمئنم

همه شواهد پزشکی قانونیه

همشون علیه آدیتیا شرماست

امروز اونی پراشار اینجاست

اون خواهر آدیتیا شرماست

به به تجاوز جنسی و قتل متهم شده

و الان تحت بازداشت قضاییه

برادرم بی گناهه

موضوع امروز طبیعت در مقابل پرورشه

ما میخوایم بفهمیم افرادی مثل ادیتیا شرما

قاتلای طبیعی هستن

یا در جامعه تبدیل به قاتل میشن

برادر من قاتل نیست

لطفا بزارین پلیس و قوه قضاییه تصمیم بگیرن

منم همینو میگم

...چرا تو تلویزیون بهش میگی قاتل؟

بهم نگید چطور کارمو انجام بدم

فقط به سوالات جواب بدین

برادرتون تمایلی به خشونت نشون میداد؟

نمیذاری حرف بزنم

پلیس چنتا فیلم پورن از تو اتاقش پیدا کرده

برادرم خشن نیست واقعا ؟

آقای جدهو

شما ۱۲ ساله همسایه اونا هستین درسته ؟ بله

در مورد اونا چی میدونی؟

میدونی

آدیتیا یبار با پسرم دعوا کرد

و اونو انداخت تو آب

پسر بیچاره شنا بلد نبود

این مال زمانیه که مدرسه ای بود

پس از زمان مدرسه خشن بوده

متهم ؛ آدیتای شرما

برای چی حرف میزنی؟

تو بهم گفتی میخوای دنیا داستان آدیتای و بشنوه

داستان آدیتیا شرما ساده است

اون با دختتر زیبایی روبرو شد که تنها بود

و از جامعه مرفه بود

و کنترل خودشو از دست داد

علی رغم اینکه میدونست دستگیر میشه

و میره پشت میله ها

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

آقا زخمی شده

راه باز کن

ببرش بیمارستان

کی اونو زده ؟

برگرد

تو متهم به قتل و تجاوز جنسی هستی درسته ؟

پس حال الانت چندان هم عجیب نیست

بهتره یه مدت دور باشی از جمع

سعی کن درد رو تحمل کنی، باشه؟

بیا

سلام سلام

چطوری؟ ممنون تو چطوری؟

به خانواده سلام برسون

ممنون آقا

حالش چطوره ؟ فردا مرخص میشه

چی شد؟

همه چی خوبه ؟ سخت نگیر

اون میتونست تورو بفرسته پیش خدا

اما فرستادت اینجا تا یکم بهم احترام بزاری

اینقدر خم نشو زمین میخوری

انگار وضعش بده

ما بهش دارو دادیم

همه چی درست میشه نگران نباش

سلام

خواهر آدی

از کجا زنگ میزنی؟

خواهر من به پول نیاز فوری دارم

واقعا متاسفم که ازت پول میخوام

آدی بزار با بازرس صحبت کنم

نه پلیس اینجا قدرتی نداره

من فورا به ۵ لاک نیاز دارم

پنچ لاک؟ و گرنه منو میکشن

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani